Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:09,300
Timing and Subtitles brought to you by
🧵Team 7️⃣ Needles & Threads🧵 @ Viki.com
2
00:01:26,750 --> 00:01:31,020
[Weaving a Tale of Love]
3
00:01:31,020 --> 00:01:34,400
[Episode 17]
4
00:01:34,400 --> 00:01:37,650
The Emperor has arrived!
5
00:02:14,970 --> 00:02:17,320
Hail to the Emperor!
6
00:02:17,320 --> 00:02:21,670
Long Live! Long Live to the Emperor!
7
00:02:25,670 --> 00:02:28,530
[West Gate]
8
00:02:30,260 --> 00:02:32,960
[Storage Room]
9
00:02:34,120 --> 00:02:35,920
General Mo!
10
00:02:38,340 --> 00:02:40,350
You should have a meal and a drink together with us!
11
00:02:40,350 --> 00:02:42,850
What about returning together to Puzhou tomorrow?
12
00:02:42,850 --> 00:02:46,190
I‘ve had a plenty of intestines. I am not going to eat anymore.
13
00:02:46,190 --> 00:02:48,710
I don't want to let down General Chen and the rest.
14
00:02:48,710 --> 00:02:51,150
My people are also about to come. I will wait for them in here.
15
00:02:51,150 --> 00:02:53,740
Alright. I won't insist anymore then.
16
00:02:54,850 --> 00:02:57,500
General Chen. General Mo.
17
00:02:57,500 --> 00:02:59,270
I am not sure where the people in charge went.
18
00:02:59,270 --> 00:03:02,180
They also have not given the warehouse key to someone.
19
00:03:02,180 --> 00:03:05,590
General Mo, if you don't leave, can you help keep it?
20
00:03:05,590 --> 00:03:08,410
When the people in charge, just return it to them.
21
00:03:08,410 --> 00:03:11,550
Sure. Of course.
22
00:03:12,280 --> 00:03:15,310
Then, thank you.
23
00:03:15,310 --> 00:03:19,330
General Mo, then my men and I will take leave first.
24
00:03:19,330 --> 00:03:20,670
Please.
25
00:03:29,780 --> 00:03:32,610
General Mo.
26
00:03:32,610 --> 00:03:34,470
General Mo, I have come late.
27
00:03:34,470 --> 00:03:36,400
Are we going back to Puzhou now?
28
00:03:36,400 --> 00:03:39,980
No rush. We will wait until 3 pm.
29
00:03:40,730 --> 00:03:42,470
Give them my order,
30
00:03:42,470 --> 00:03:44,080
look closely after the warehouse.
31
00:03:44,080 --> 00:03:47,450
-No one can enter and go as they please!
-Yes.
32
00:03:47,450 --> 00:03:48,880
Troop Lie!
33
00:03:48,880 --> 00:03:51,480
-Look after it closely.
-Yes!
34
00:04:03,680 --> 00:04:05,470
Why has he come?
35
00:04:07,900 --> 00:04:09,310
Who?
36
00:04:09,900 --> 00:04:12,100
Official registrar Zhang from the Imperial Academy.
37
00:04:12,100 --> 00:04:14,760
He is famous for being facetious when doing things.
38
00:04:14,760 --> 00:04:17,340
No, I have to take a look.
39
00:04:20,210 --> 00:04:21,950
I'm the Chief Administrator at the Imperial Academy.
40
00:04:21,950 --> 00:04:25,030
I am the scholar that is here to get the book of Guo Zijian's here.
41
00:04:25,030 --> 00:04:28,390
How does that relate to you? Why don't you let me in?
42
00:04:28,390 --> 00:04:30,290
What is the meaning of this?
43
00:04:30,290 --> 00:04:34,340
-Outrageous.
-Zhang Manager.
44
00:04:34,340 --> 00:04:37,350
-Long time no see.
-You have come right on time, Young Master Pei.
45
00:04:37,350 --> 00:04:39,750
This boor seems not get my words.
46
00:04:39,750 --> 00:04:43,140
Our Guo Zijian has stored a book inside the warehouse.
47
00:04:43,140 --> 00:04:45,730
Teaching Assistant Xue has just passed down his words to me, saying
48
00:04:45,730 --> 00:04:48,430
the storage room at Simen College is out of space.
49
00:04:48,430 --> 00:04:50,950
They asked me to quickly get it before dark.
50
00:04:50,950 --> 00:04:55,330
I came in a rush for it, but this person doesn't let me get it.
51
00:04:55,330 --> 00:04:57,400
What is the meaning of this, you say?
52
00:04:57,400 --> 00:05:02,560
Chief Administrator Zhang, it isn't convenient to use the storage room today.
53
00:05:02,560 --> 00:05:05,640
Please come after dark or a little later.
54
00:05:05,640 --> 00:05:09,150
I will bring people to send it to you, what do you think?
55
00:05:10,580 --> 00:05:13,120
Is the Simen College fooling with me?
56
00:05:13,120 --> 00:05:14,850
One tells me to come at 3 pm.
57
00:05:14,850 --> 00:05:17,070
Another one tells me to come after 3 pm.
58
00:05:17,070 --> 00:05:19,700
Fine. Fine.
59
00:05:19,700 --> 00:05:22,130
I am determined to go in today. What can you do about me?
60
00:05:22,130 --> 00:05:23,840
How dare you!
61
00:05:26,960 --> 00:05:28,450
Fine.
62
00:05:29,850 --> 00:05:32,910
In that case, you need to write a letter of confirmation for me.
63
00:05:32,910 --> 00:05:35,190
Write on it that you are in charge of the storage room today.
64
00:05:35,190 --> 00:05:38,810
Later, I won't be blamed for being late.
65
00:05:39,420 --> 00:05:42,640
Alright, I'll write it.
66
00:06:00,810 --> 00:06:04,680
Brother Pei, what was the problem?
67
00:06:06,600 --> 00:06:09,070
If there is really armor in here,
68
00:06:09,070 --> 00:06:12,110
why would Xue Xu dare ask someone to come pick things up?
69
00:06:12,110 --> 00:06:14,510
He even specifified 3 pm to pick up.
70
00:06:14,510 --> 00:06:16,500
It is fishy.
71
00:06:16,500 --> 00:06:18,650
Just open it and see.
72
00:06:21,940 --> 00:06:26,520
For him to dare doing this, there are two possible reasons.
73
00:06:26,520 --> 00:06:31,110
Either there is no armor at all...
74
00:06:31,110 --> 00:06:32,880
I found it!
75
00:06:37,710 --> 00:06:40,280
Then there is only one possible reason left.
76
00:06:40,280 --> 00:06:44,510
Xue Xu guessed correctly that we wouldn't allow Chief Administrator Zhang to come inside.
77
00:06:47,720 --> 00:06:50,130
Don't you understand it yet?
78
00:06:50,130 --> 00:06:52,420
All these things have happened too smoothly.
79
00:06:53,000 --> 00:06:56,520
The armor is here, but there is no one from Prince of Cao.
80
00:06:56,520 --> 00:06:58,530
The person in charge is also gone.
81
00:06:58,530 --> 00:07:01,360
Even the storage room's key is in our hands.
82
00:07:01,360 --> 00:07:04,630
Xue Xu even specially asked Chief Administrato Zhang,
83
00:07:04,630 --> 00:07:08,180
thereby proving that we are the ones guarding the storage room
84
00:07:08,180 --> 00:07:10,570
and not allowing anyone to enter.
85
00:07:10,570 --> 00:07:13,080
Prince of Cao must know that the secret storage of armor has been revealed,
86
00:07:13,080 --> 00:07:15,310
so he wants to remove his connection from it.
87
00:07:17,960 --> 00:07:20,880
I'm afraid it isn't so simple.
88
00:08:01,450 --> 00:08:03,310
What is the meaning of this?
89
00:08:03,310 --> 00:08:04,970
East Palace.
(T/N: traditionally the crown prince's palace)
90
00:08:06,080 --> 00:08:09,240
Oh no, Prince of Cao is framing the crown prince!
91
00:08:09,240 --> 00:08:12,930
Why are you still dozed? Hurry to the palace to stop the crown prince!
92
00:08:17,410 --> 00:08:20,230
How about we move these things out of Simen College?
93
00:08:23,700 --> 00:08:25,760
It's too late already.
94
00:08:26,600 --> 00:08:28,760
I'm to be blamed for being impatient
95
00:08:29,700 --> 00:08:31,790
and hurt the crown prince.
96
00:08:43,990 --> 00:08:48,310
In that case, I will entrust the Yulanpen Festival
(a Buddhist fesrtival)
97
00:08:48,310 --> 00:08:50,920
to beloved consort to organize.
98
00:08:50,920 --> 00:08:53,380
Talented Lady Wu will assist.
99
00:08:53,380 --> 00:08:58,210
All the beloved concubines and royal princes should suggest ideas.
100
00:08:58,210 --> 00:09:00,760
At that time, the entire nation will celebrate
101
00:09:00,760 --> 00:09:04,700
and happily enjoy the Yulanpen Festival.
102
00:09:05,360 --> 00:09:06,950
Your decree is obeyed.
103
00:09:06,950 --> 00:09:08,590
Crown Prince.
104
00:09:08,590 --> 00:09:10,290
Present.
105
00:09:10,290 --> 00:09:13,500
Frame the one hundred pages of scriptures that you copied,
106
00:09:13,500 --> 00:09:15,800
and make an offering at the Yulanpen Festival,
107
00:09:15,800 --> 00:09:20,040
to pay respect to our ancestors and your mother.
108
00:09:20,660 --> 00:09:22,490
This son and subordinate obeys your decree.
109
00:09:24,380 --> 00:09:27,820
Your Majesty, I have another matter to report.
110
00:09:35,900 --> 00:09:38,740
Move aside! Everyoen move aside!
111
00:09:45,250 --> 00:09:47,660
Recently I've been busy with reforming the imperial examination system
112
00:09:47,660 --> 00:09:49,700
It involves revising the system, changing test subjects,
113
00:09:49,700 --> 00:09:52,300
and also conveying the questions. With many assorted matters,
114
00:09:52,300 --> 00:09:53,950
there are quite a few areas of careless omissions.
115
00:09:53,950 --> 00:09:57,050
A few days ago, I accidentally discover something.
116
00:09:57,050 --> 00:10:01,060
After thinking it over, I really think that I need to report it to Your Majesty.
117
00:10:10,750 --> 00:10:13,830
What does Crown Prince want to report?
118
00:10:13,830 --> 00:10:15,810
Your Highness the Crown Prince,
119
00:10:17,430 --> 00:10:19,810
His Majesty has been busy with many affairs and isn't feeling well yet.
120
00:10:19,810 --> 00:10:23,330
Let's not make a big fuss over minor matters, alright?
121
00:10:25,410 --> 00:10:28,470
Meiniang, why are you stopping the crown prince?
122
00:10:28,470 --> 00:10:31,010
Crown Prince, speak.
123
00:10:31,010 --> 00:10:33,770
- This—
- Crown Prince, I think
124
00:10:33,770 --> 00:10:36,880
it's better that I personally report to His Majesty on some matters.
125
00:10:37,810 --> 00:10:40,600
Your Majesty, this concubine is presumptuous.
126
00:10:40,600 --> 00:10:45,600
Lately I saw Crown Prince was so busy with reforming the imperial examination system that he was lax in copying the scriptures.
127
00:10:45,600 --> 00:10:48,670
I wanted to remind him but didn't have the heart to rush him.
128
00:10:48,670 --> 00:10:52,550
But I also wanted to see the hundred pages of scriptures can be completedly copied soon.
129
00:10:52,550 --> 00:10:56,150
Therefore, I secretly copied some pages for the crown prince.
130
00:10:56,150 --> 00:10:58,430
Perhaps it's because my calligraphy writing is too crude,
131
00:10:58,430 --> 00:11:02,200
Crown Prince discovered it, but he is so kind that,
132
00:11:02,200 --> 00:11:04,250
instead of scolding me,
133
00:11:04,250 --> 00:11:08,120
he actually wants to report about my intention to Your Majesty.
134
00:11:08,120 --> 00:11:11,210
This concubine is distressed, that's why I repeatedly declined.
135
00:11:11,210 --> 00:11:14,890
But I didn't know that Crown Prince still insists on talking about it.
136
00:11:21,140 --> 00:11:26,290
Meiniang has a noble character, and not wishes her kind action to be publicly known.
137
00:11:26,290 --> 00:11:28,670
Crown Prince is honest and straightforward,
138
00:11:28,670 --> 00:11:30,630
not wishing to take credit from someone else's work.
139
00:11:30,630 --> 00:11:32,600
I am very gratified.
140
00:11:32,600 --> 00:11:35,850
Without any virtue and accomplishment, this concubine is lucky to receive praise from Your Majesty.
141
00:11:35,850 --> 00:11:38,640
His Highness the Crown Prince is actually the impressive one
142
00:11:38,640 --> 00:11:40,660
for being humble and polite.
143
00:11:40,660 --> 00:11:42,990
Crown Prince, you did great.
144
00:11:42,990 --> 00:11:46,900
You continuely to have the demeanor as the heir.
145
00:12:12,720 --> 00:12:14,370
Your Highness!
146
00:12:16,660 --> 00:12:20,190
I have come way too late. You shall punish me severely.
147
00:12:20,190 --> 00:12:21,800
What has actually happened?
148
00:12:21,800 --> 00:12:23,840
Prince of Cao has just found out about our intentions.
149
00:12:23,840 --> 00:12:26,180
Therefore he kept his composure and secretly set off.
150
00:12:26,180 --> 00:12:28,670
He also sealed the insignias of the East Palace on his armors.
151
00:12:28,670 --> 00:12:31,370
He wants to shift the blame on the Crown Prince. Pei Xing Jian found out there was an imposter among them.
152
00:12:31,370 --> 00:12:35,440
Therefore I was sent to report this immediately. But I came way too late.
153
00:12:43,210 --> 00:12:45,030
It is thanks to Talented Lady Wu who strived to stop me just now,
154
00:12:45,030 --> 00:12:47,950
that's how I was able to stop by the abyss and turned danger to fortune.
155
00:12:47,950 --> 00:12:51,610
I don't know how to thank you, please accept my bow.
156
00:12:51,610 --> 00:12:54,420
Crown Prince, from now on you shall not be so impetuous.
157
00:12:54,420 --> 00:12:57,600
Prince of Cao is very scheming. If you don't have full certainty,
158
00:12:57,600 --> 00:13:01,330
you must not be rash to avoid alerting the snake in the grass.
159
00:13:04,740 --> 00:13:08,340
I will keep that in mind, Talented Lady Wu's intentions are pure.
160
00:13:19,280 --> 00:13:23,250
Ming'Er, there is something you are hiding from me.
161
00:13:23,250 --> 00:13:27,070
What has just happened in the hall?
162
00:13:28,230 --> 00:13:30,230
Just now,
163
00:13:30,230 --> 00:13:34,230
the crown prince was going to report to His Majesty that I secretly hoard mililtary armor.
164
00:13:34,230 --> 00:13:37,120
What? The Crown Prince knows about it?
165
00:13:37,120 --> 00:13:40,170
Even if he knows about it, I still have a response to him!
166
00:13:40,170 --> 00:13:41,940
If he had spoke about it to His Majesty just now,
167
00:13:41,940 --> 00:13:46,300
I was fully prepared to knock him over so that he would never rise again.
168
00:13:46,920 --> 00:13:49,920
Who could have imagined that he was just about to speak,
169
00:13:49,920 --> 00:13:53,950
it was pushed back by that Talented Lady Wu.
170
00:13:54,620 --> 00:13:58,230
It looks that the Talented Lady Wu is determined to help the crown prince.
171
00:13:58,230 --> 00:14:03,170
Ming'er, you really don't listen to me.
172
00:14:05,870 --> 00:14:07,760
Mother, don't worry.
173
00:14:08,330 --> 00:14:11,070
Even if he knows, he still can't do anything about me.
174
00:14:11,070 --> 00:14:13,590
You don't listen to my advice
175
00:14:13,590 --> 00:14:17,460
and make such dangerous moves, how can I not worry?
176
00:14:17,460 --> 00:14:21,170
Mother, don't worry, I'm prepared.
177
00:14:22,100 --> 00:14:25,330
Retreat 10,000 steps. If something is exposed in the future.
178
00:14:25,330 --> 00:14:28,680
I will take on the responsibility for everything in front of His Majesty.
179
00:14:28,680 --> 00:14:30,590
You will not be dragged in, Mother.
180
00:14:30,590 --> 00:14:32,950
Mother, you just deny knowing anything about my plots,
181
00:14:32,950 --> 00:14:36,120
and just continue to be His Majesty's favored consort.
182
00:14:37,650 --> 00:14:41,170
Do you think I worry about my own safety and life?
183
00:14:41,170 --> 00:14:43,860
Worry about whether I will be dragged in?
184
00:14:43,860 --> 00:14:47,070
All these years, I've been so cautious in the palace as if I am walking on thin ice.
185
00:14:47,070 --> 00:14:49,850
You are the one I worry about!
186
00:14:51,550 --> 00:14:55,180
My only hope in this life is your safety.
187
00:14:55,180 --> 00:14:57,220
If something happens to you,
188
00:14:57,220 --> 00:15:00,280
it would be meaningless for me to stay alive.
189
00:15:10,710 --> 00:15:15,670
[Hall of Immortal Dew]
190
00:15:19,170 --> 00:15:21,620
Greetings, Your Highness the Crown Prince.
191
00:15:21,620 --> 00:15:23,520
Fourteenth Younger Brother.
192
00:15:29,480 --> 00:15:33,740
Gao Quan greets Your Highness the Crown Prince, and Prince of Cao.
193
00:15:33,740 --> 00:15:35,350
It's such a coincidence today.
194
00:15:35,350 --> 00:15:39,420
Three princes have come successively to greet His Majesty for his health.
195
00:15:39,420 --> 00:15:43,080
Prince Fu is inside right now, speaking with His Majesty.
196
00:15:47,330 --> 00:15:50,930
This Deer Hunting Scene is offered by Vice Minister Yan Liben.
197
00:15:50,930 --> 00:15:54,630
I remember when I was young, you used to take us brothers to hunt.
198
00:15:54,630 --> 00:15:56,910
You also shot down a buck.
199
00:15:56,910 --> 00:15:59,710
The way it happened is just like in this painting.
200
00:15:59,710 --> 00:16:01,680
I feel a sense of affection.
201
00:16:01,680 --> 00:16:06,340
So I begged for this painting to bring it to the place to show you.
202
00:16:06,340 --> 00:16:07,960
This Deer Hunting Scene
203
00:16:07,960 --> 00:16:11,670
is drawn with lively brush strokes, and it looks so alive.
204
00:16:11,670 --> 00:16:13,910
This Yan Liben is quite
205
00:16:13,910 --> 00:16:16,280
a fantastic painter.
206
00:16:19,020 --> 00:16:20,860
Your Majesty.
207
00:16:28,720 --> 00:16:30,310
- Greetings, Imperial Father.
- Greetings, Imperial Father.
208
00:16:30,310 --> 00:16:32,660
This younger brother greets Crown Prince.
209
00:16:32,660 --> 00:16:34,550
Thirteenth Young Brother, no need to be formal.
210
00:16:34,550 --> 00:16:37,900
Zhi'er, Ming'er, you both came at the right time.
211
00:16:37,900 --> 00:16:39,880
Look at this painting brought over by Fu'er.
212
00:16:39,880 --> 00:16:44,510
Doesn't it look like when I took you hunting years ago?
213
00:16:44,510 --> 00:16:47,510
Your Majesty, I frequently dream of hunting deer
214
00:16:47,510 --> 00:16:49,630
alongside you when I was young.
215
00:16:49,630 --> 00:16:52,650
I really miss it. I also remember
216
00:16:52,650 --> 00:16:55,420
that day, Crown Prince was feeling weak,
217
00:16:55,420 --> 00:16:58,540
so he not only couldn't shoot down any prey, and also got stricken with a cold.
218
00:16:58,540 --> 00:17:00,670
He had to recuperate for a long time.
219
00:17:00,670 --> 00:17:02,670
Zhi'er is good at everything,
220
00:17:02,670 --> 00:17:05,600
except the body is too weak.
221
00:17:06,260 --> 00:17:08,340
Your Majesty doesn't need to worry too much.
222
00:17:08,340 --> 00:17:10,520
Even though Crown Prince is born a little too weak,
223
00:17:10,520 --> 00:17:12,910
he just needs to exercise and strengthen his body.
224
00:17:12,910 --> 00:17:16,280
Your Highness the Crown Prince, this younger brother is going hunting for the Imperial Hunting Garden.
225
00:17:16,280 --> 00:17:19,870
Hunting can not only strengthen the body, but it can also help improve archery skills.
226
00:17:19,870 --> 00:17:22,520
I wonder if I could invite Crown Prince to come along.
227
00:17:22,520 --> 00:17:26,180
Thank you, Fourteenth Younger Brother, for your thoughtfulness, but the Yulanpen Festival is coming up,
228
00:17:26,180 --> 00:17:28,590
I haven't finished copying the 100 pages of scriptures that I promised.
229
00:17:28,590 --> 00:17:30,820
- So—
- Zhi'er.
230
00:17:32,650 --> 00:17:36,220
Our Great Tang founded the dynasty from atop the horsebacks.
231
00:17:36,220 --> 00:17:40,010
Emperor Gaozu also required all the descendants to be adept in both literature and martial arts.
232
00:17:40,010 --> 00:17:43,470
You are the heir apparent to Great Tang, and must have a strong body.
233
00:17:43,470 --> 00:17:45,990
You must not emphasize literature above martial arts.
234
00:17:47,100 --> 00:17:50,250
Ming'er, Fu'er, both of you brothers should watch each other.
235
00:17:50,250 --> 00:17:54,310
Do not always stay inside to read and write, and neglect your martial skills.
236
00:17:54,310 --> 00:17:56,050
Your Majesty is right.
237
00:17:56,050 --> 00:17:59,500
Tomorrow I will go with Fourteenth Young Brother to hunt,
238
00:17:59,500 --> 00:18:02,980
and try to hunt a wild deer to present to Your Majesty.
239
00:18:02,980 --> 00:18:05,740
Good, I'll wait for that.
240
00:18:06,660 --> 00:18:09,280
Thirteenth Young Brother, why don't you come along tomorrow?
241
00:18:09,280 --> 00:18:12,970
We brothers can improve our martial arts and our brotherly bond.
242
00:18:12,970 --> 00:18:16,070
This younger brother will obey your order.
243
00:18:16,680 --> 00:18:19,500
This is how it should be.
244
00:18:28,230 --> 00:18:31,100
Good brother, I'm at fault for oversight yesterday
245
00:18:31,100 --> 00:18:33,460
and almost fell into Prince of Cao's trap.
246
00:18:33,460 --> 00:18:37,110
Even though it didn't result in a drastic mistake, but your identity has been exposed.
247
00:18:37,110 --> 00:18:39,980
During this journey to Puzhou, you may encounter danger at every step.
248
00:18:39,980 --> 00:18:43,210
Why do you say so, Brother Pei. It was clearly because the cunning Cao gang
249
00:18:43,210 --> 00:18:46,450
saw threw our scheme and affected the crown prince.
250
00:18:46,450 --> 00:18:48,630
Now that we have seen through the rebels' intention,
251
00:18:48,630 --> 00:18:51,120
they should be the ones who are in fear.
252
00:18:54,110 --> 00:18:56,100
Good brother, take care.
253
00:18:56,830 --> 00:18:59,150
Adjutant Mo, stop!
254
00:19:06,260 --> 00:19:08,140
Adjutant Mo.
255
00:19:10,440 --> 00:19:13,820
The Crown Prince ordered me to bid Adjutant Mo farewell.
256
00:19:13,820 --> 00:19:16,930
He said that he hopes Adjutant Mo will take care along the journey.
257
00:19:16,930 --> 00:19:20,650
Be careful and stay safe. Eliminating the treacherous will take time and can't be rushed.
258
00:19:20,650 --> 00:19:23,460
Once everything is ready, he will rely on your help again
259
00:19:23,460 --> 00:19:27,210
to eliminate the treacherous together and maintain safety for the nation.
260
00:19:27,210 --> 00:19:30,630
This subordinate is incapable and almost sent the crown prince into danger.
261
00:19:30,630 --> 00:19:33,220
Crown Prince not only doesn't blame me but continues to be caring.
262
00:19:33,220 --> 00:19:35,580
I, Mo Kun, feel further ashamed.
263
00:19:36,740 --> 00:19:38,420
Please tell His Highness the Crown Prince
264
00:19:38,420 --> 00:19:42,480
that I will enthusiastically serve him.
265
00:19:43,490 --> 00:19:47,810
Adjutant Mo, we shall meet again.
266
00:19:47,810 --> 00:19:49,630
Good brother,
267
00:19:50,940 --> 00:19:52,900
take good care in your journey.
268
00:20:02,300 --> 00:20:05,400
Sir Pei, there is another matter.
269
00:20:05,400 --> 00:20:07,710
Prince of Cao has arranged for the crown prince to go hunting tomorrow.
270
00:20:07,710 --> 00:20:10,460
Hunting? The crown prince agreed?
271
00:20:10,460 --> 00:20:13,180
In front of His Majesty, the crown prince couldn't help but agree.
272
00:20:13,180 --> 00:20:15,870
Prince of Cao's secret shipping of armor has been discovered by the crown prince.
273
00:20:15,870 --> 00:20:18,820
Since he couldn't harm the crown prince,
274
00:20:18,820 --> 00:20:22,080
Prince of Cao is probably planning to kill the crown prince.
275
00:20:22,080 --> 00:20:25,680
The hunting ground is full of dense trees, and blades have no eyes.
276
00:20:25,680 --> 00:20:30,080
If Prince of Cao wants to inflict harm upon the crown prince, it's going to be difficult to defend.
277
00:20:30,080 --> 00:20:33,460
Of course the crown prince knows, and he has already invited Prince Fu to go with them.
278
00:20:33,460 --> 00:20:36,480
Prince Fu is a person of virtuous characters, so Prince of Cao should be more fearful.
279
00:20:36,480 --> 00:20:40,940
But, just in case, the crown prince wants to invite you to go with him.
280
00:20:43,160 --> 00:20:47,790
If Crown Prince trusts me, of course I will be there.
281
00:20:47,790 --> 00:20:49,840
Thank you, Sir Pei.
282
00:22:18,900 --> 00:22:22,260
Don't be worried, Crown Prince. We have to take all precautions.
283
00:22:22,260 --> 00:22:24,350
Ask people to close the gates at the East.
284
00:22:24,350 --> 00:22:26,220
There is only a limited area where the hunting animals can hide.
285
00:22:26,220 --> 00:22:28,550
You will for sure do well,
286
00:22:28,550 --> 00:22:30,780
and make great progress.
287
00:22:44,530 --> 00:22:46,190
Pu Banu.
288
00:22:46,190 --> 00:22:48,180
Yes.
289
00:22:48,180 --> 00:22:50,190
Bring people to protect the Crown Prince.
290
00:22:50,190 --> 00:22:52,870
If anything happens, bring your head to see me.
291
00:22:52,870 --> 00:22:54,560
Yes.
292
00:23:19,350 --> 00:23:23,190
Strange, Why are Prince of Cao's men following me?
293
00:23:45,750 --> 00:23:48,950
If someone asks when the East was closed,
294
00:23:48,950 --> 00:23:50,990
you know how to respond?
295
00:23:52,830 --> 00:23:54,590
This place has been closed since the morning.
296
00:23:54,590 --> 00:23:56,920
The Crown Prince wanted to hunt and trespassed.
297
00:23:56,920 --> 00:24:01,190
The Imperial Hunting Garden is dense with trees. I couldn't see through.
298
00:24:04,020 --> 00:24:06,730
-Give the signal.
-Yes.
299
00:24:10,390 --> 00:24:12,010
Let it go!
300
00:24:24,040 --> 00:24:26,010
Reporting to Prince of Cao, there are tracks of wild hogs to the west.
301
00:24:26,010 --> 00:24:28,670
Thirteenth Brother, the Crown Prince went to the East.
302
00:24:28,670 --> 00:24:30,840
We shouldn't disrupt his joy.
303
00:24:30,840 --> 00:24:33,250
We also should not steal his glory.
304
00:24:33,250 --> 00:24:36,350
Why don't you go to the West Gate to hunt?
305
00:24:36,350 --> 00:24:38,840
You will for sure have a great accomplishment.
306
00:24:39,690 --> 00:24:41,350
You have thought thoroughly, Fourteenth Brother.
307
00:24:41,350 --> 00:24:44,110
You are too welcome. This time's hunting is my initiative.
308
00:24:44,110 --> 00:24:47,370
Of course I have to let both of my brothers have fun.
309
00:24:47,370 --> 00:24:49,590
Thank you, Fourteenth Brother.
310
00:24:56,960 --> 00:24:58,950
Please wait, Crown Prince.
311
00:25:06,270 --> 00:25:10,010
Crown Prince, Prince Cao says the East is already closed.
312
00:25:10,010 --> 00:25:13,520
But we have been going East for so long, why hasn't anyone stopped us?
313
00:25:13,520 --> 00:25:15,810
Unless there is a trap?
314
00:25:34,450 --> 00:25:36,810
-Is there anything unusual?
-Not only has the East been closed,
315
00:25:36,810 --> 00:25:38,960
There are startled birds flying in the sky.
316
00:25:38,960 --> 00:25:40,850
There probably is a trap.
317
00:25:57,460 --> 00:26:00,480
-Protect the Crown Prince!
-Yes!
318
00:26:02,920 --> 00:26:06,070
Hua Tian, you protect the crown prince and go south. I will cover the back.
319
00:26:06,070 --> 00:26:07,620
Okay.
320
00:26:24,990 --> 00:26:28,610
Oh no, they are using whistling arrows to signal the crown prince's location.
321
00:26:29,640 --> 00:26:31,230
Quick! Chase the arrow shooter!
322
00:26:31,230 --> 00:26:32,970
- Yes!
- Yes!
323
00:27:16,490 --> 00:27:18,170
Hurry!
324
00:27:23,360 --> 00:27:24,740
It's red.
325
00:27:24,740 --> 00:27:27,340
They are making the move where the crown prince is. Let's go toward the whistling arrow's direction
326
00:27:27,340 --> 00:27:29,400
and finish up the crown prince.
327
00:28:31,370 --> 00:28:34,120
Immediately send a signal to Prince of Cao and telling that the crown prince has gone to the northern side.
328
00:28:34,120 --> 00:28:38,120
All the whistling arrows are ruined. It's useless even if you kill me.
329
00:29:06,520 --> 00:29:08,170
Crown Prince!
330
00:29:09,860 --> 00:29:11,470
Are you alright?
331
00:29:19,690 --> 00:29:21,390
Hurry and go.
332
00:29:44,340 --> 00:29:46,240
Where is the person?
333
00:29:48,880 --> 00:29:50,710
Where is the person?
334
00:29:54,410 --> 00:29:57,020
Reporting to Your Highness, the crown prince is over there!
335
00:29:59,320 --> 00:30:01,010
Chase!
336
00:30:59,070 --> 00:31:00,890
Sit tight.
337
00:31:35,250 --> 00:31:39,530
Reporting to Prince of Cao, I saw it myself that the crown prince and the horse fell down the cliff together.
338
00:31:39,530 --> 00:31:43,710
This is a deep chasm. The crown prince must be dead.
339
00:32:06,180 --> 00:32:11,040
Congratulations, Your Highness the Prince of Cao!
340
00:32:11,800 --> 00:32:13,060
Pu Banu.
341
00:32:13,060 --> 00:32:14,650
Present.
342
00:32:15,900 --> 00:32:18,550
Shoot an arrow into me.
343
00:32:22,020 --> 00:32:23,510
Yes.
344
00:32:28,100 --> 00:32:31,490
Crown Prince really wanted to catch a prey during hunting
345
00:32:31,490 --> 00:32:33,920
to please Your Majesty.
346
00:32:34,940 --> 00:32:38,000
To help Crown Prince fulfill his wish, I ordered people
347
00:32:38,000 --> 00:32:40,580
to seal the woods to the east of the hunting garden early in the morning.
348
00:32:40,580 --> 00:32:44,810
to decrease the hunting area, and also added more people to protect the crown prince.
349
00:32:44,810 --> 00:32:48,680
I didn't exepct that Crown Prince would take off his serpant robe because he couldn't stand the heat,
350
00:32:48,680 --> 00:32:51,280
and he later mistakenly entered the forbidden area.
351
00:32:51,280 --> 00:32:55,710
The soldiers couldn't find Crown Prince's tracks and were all panicking.
352
00:32:55,710 --> 00:32:57,650
At that time,
353
00:32:59,020 --> 00:33:01,930
the imperial guards at the eastern side of the hunting field
354
00:33:01,930 --> 00:33:04,730
discovered some armed soldiers.
355
00:33:05,410 --> 00:33:08,770
Those imperial guards didn't see the Crown Prince's serpant robe and didn't recognize the crown prince.
356
00:33:08,770 --> 00:33:13,320
So they mistaken Crown Prince's group as bandits that had barged in.
357
00:33:13,320 --> 00:33:17,540
Therefore they got into a conflict and almost hurt Crown Prince.
358
00:33:17,540 --> 00:33:20,310
When I got the news and hurried over,
359
00:33:20,310 --> 00:33:22,700
found the serpant robe discarded by Crown Prince along the route,
360
00:33:22,700 --> 00:33:27,690
that's how I figured out how it happend and immediately stopped the imperial guards.
361
00:33:27,690 --> 00:33:32,130
But Crown Prince's steed was startled and ran toward the cliff.
362
00:33:32,130 --> 00:33:37,370
I was helpless as I watched Crown Prince fell into the deep chasm.
363
00:33:40,710 --> 00:33:43,420
This son and subordinate was incapable in protecting the crown prince.
364
00:33:43,420 --> 00:33:46,340
I should be punished by 10,000 deaths.
365
00:33:46,340 --> 00:33:49,250
Please declare my guilt, Your Majesty,
366
00:33:49,250 --> 00:33:51,910
with a harsh punishment.
367
00:34:07,290 --> 00:34:10,560
I told you all to take good care of him.
368
00:34:12,670 --> 00:34:14,700
All of you!
369
00:34:19,840 --> 00:34:24,280
Zhi'er, Zhi'er.
370
00:34:28,600 --> 00:34:33,300
Your Majesty is wise. Fourteenth Brother was really thoughtful about Crown Prince's hunting.
371
00:34:33,300 --> 00:34:35,730
He took care of all the details thoroughly.
372
00:34:35,730 --> 00:34:38,250
It's just that Crown Prince was always diligent in reading,
373
00:34:38,250 --> 00:34:41,110
but he lacks experience with the hunting field and entered the forbidden area by mistake
374
00:34:41,110 --> 00:34:44,340
and cause the imperial guards' misunderstanding. To save Crown Prince, Fourteen Brother disregarded his own safety
375
00:34:44,340 --> 00:34:46,520
and barged into the forbidden area
376
00:34:46,520 --> 00:34:49,980
and was shot by a random arrow, and his blood flowing without stop.
377
00:34:49,980 --> 00:34:53,950
This son and subordinate plead Your Majesty to consider Fourteenth Younger Brother's sincerity
378
00:34:53,950 --> 00:34:55,640
and allow him to atone for his guilty with merits.
379
00:34:55,640 --> 00:34:58,310
You are talking about these things...
380
00:35:03,080 --> 00:35:05,020
Zhi'er?
381
00:35:16,300 --> 00:35:18,070
Zhi'er.
382
00:35:21,430 --> 00:35:24,820
- This sun and subordinate greets Your Majesty.
- Hurry and rise.
383
00:35:24,820 --> 00:35:28,060
Let me see. How is your injury?
384
00:35:28,720 --> 00:35:32,370
- Are you severely injured? Summon the imperial physician now!
- Yes.
385
00:35:32,370 --> 00:35:34,430
Your Majesty need not worry.
386
00:35:34,430 --> 00:35:37,050
I'm only injured externally, so it's nothing severe.
387
00:35:37,050 --> 00:35:41,010
It's good that you're back. Hurry and help Crown Prince get into his seat.
388
00:35:47,270 --> 00:35:51,290
Slowly. This is Heaven blessing our Great Tang.
389
00:35:51,290 --> 00:35:53,620
Heaving gives blessing to my Zhi'er.
390
00:35:55,710 --> 00:35:58,770
Crown Prince is lucky, truly a blessing from heaven,
391
00:35:58,770 --> 00:36:01,170
and blessing from our ancestors.
392
00:36:04,590 --> 00:36:06,450
Zhi'er,
393
00:36:07,490 --> 00:36:09,210
hurry and tell me
394
00:36:09,210 --> 00:36:11,960
what exactly happened.
395
00:36:12,910 --> 00:36:16,900
This right. I witnessed Crown Prince falling into the chasm with my own eyes.
396
00:36:16,900 --> 00:36:19,900
I don't know what happened after that.
397
00:36:19,900 --> 00:36:22,410
Now that Crown Prince can return safely,
398
00:36:22,410 --> 00:36:24,180
it is truly joyful and celebratory.
399
00:36:24,180 --> 00:36:26,500
Otherwise, I should be punished by 10,000 deaths,
400
00:36:26,500 --> 00:36:28,830
and my guilt can never be pardoned.
401
00:36:36,790 --> 00:36:39,480
My life was hanging by the thread at that time,
402
00:36:39,480 --> 00:36:41,920
I thought I would have died for sure.
403
00:36:42,490 --> 00:36:45,850
I didn't even know that 14th Younger Brother's men were behind me.
404
00:37:20,380 --> 00:37:22,110
Crown Prince!
405
00:38:03,960 --> 00:38:07,840
I fell into the chasm and thought I would surely die.
406
00:38:07,840 --> 00:38:12,520
Everything looked dizzy in front of me, and it seemed Imperial Father appeared.
407
00:38:13,550 --> 00:38:15,530
I...?
408
00:38:15,530 --> 00:38:17,320
It looked like,
409
00:38:18,540 --> 00:38:20,510
but also not like,
410
00:38:21,640 --> 00:38:23,540
that person had a youthful-looking face amd white hair,
411
00:38:23,540 --> 00:38:28,000
the face seemed real but also imagined, but his demeanor really resembled Your Majesty.
412
00:38:28,000 --> 00:38:29,750
I felt a sudden warmth in my heart
413
00:38:29,750 --> 00:38:33,290
and actually forgot fear and shouted, "Save me, Your Majesty."
414
00:38:36,500 --> 00:38:40,210
Your Majesty smiled gently and said,
415
00:38:41,720 --> 00:38:44,140
"You are Great Tang's heir,
416
00:38:44,140 --> 00:38:46,410
bearing a heavy burden,
417
00:38:46,410 --> 00:38:49,280
your life cannot end here."
418
00:38:49,930 --> 00:38:53,290
After he finished talking, he gently blew a fairy breath upon me,
419
00:38:53,290 --> 00:38:55,000
then a big wind started blowing
420
00:38:55,000 --> 00:38:58,750
and actually lifted me to a giant rock on the side of the cliff.
421
00:38:58,750 --> 00:39:02,520
That's how I fortunately survived.
422
00:39:11,610 --> 00:39:16,540
Zhi'er, I really was right about you.
423
00:39:16,540 --> 00:39:20,420
My son is indeed chosen by Heaven.
424
00:39:23,680 --> 00:39:27,170
Crown Prince has turned adversity to fortune, it must be because Your Majesty focused in the cultivation of Dao,
425
00:39:27,170 --> 00:39:30,530
Crown Prince sincerely copied the scriptures, and thereby accumulated meritorious blessings.
426
00:39:30,530 --> 00:39:33,340
Fourteenth Younger Brother, don't you agree?
427
00:39:34,870 --> 00:39:39,330
Crown Prince's blessing is as high as the sky, and it's truly our Great Tang's blessing.
428
00:39:39,930 --> 00:39:43,290
Crown Prince's mishap is all my fault.
429
00:39:43,290 --> 00:39:45,930
Crown Prince is kind not to blame me.
430
00:39:45,930 --> 00:39:48,160
But I really cannot feel at ease.
431
00:39:48,160 --> 00:39:51,620
I heard that Hua Tian, who is Crown Prince's personal guard,
432
00:39:51,620 --> 00:39:55,860
has died in this mishap and unfortunately died from protecting the crown prince.
433
00:39:55,860 --> 00:39:59,200
I would like to give Pu Banu, the warrior bestowed to me by Your Majesty
434
00:39:59,200 --> 00:40:01,700
to the crown prince
435
00:40:01,700 --> 00:40:03,730
as his personal guard
436
00:40:03,730 --> 00:40:06,040
to protect the crown pricne's safety.
437
00:40:07,190 --> 00:40:11,810
It would be a slight amend to atone for my deeply-felt guilty.
438
00:40:19,850 --> 00:40:23,670
I am grateful for 14th Younger Brother's kind thoughts.
439
00:40:25,160 --> 00:40:28,100
Imperial Father, this son and subordinate
440
00:40:28,100 --> 00:40:31,630
has already found a personal guard who is strong in both literature and martial arts.
441
00:40:31,630 --> 00:40:33,750
His name is Pei Xingjian.
442
00:40:33,750 --> 00:40:37,610
I was orignally going to transfer him to East Palace.
443
00:40:38,510 --> 00:40:41,420
I don't really want to
444
00:40:41,420 --> 00:40:43,260
take away 14th Younger Brother's
445
00:40:43,960 --> 00:40:46,380
favorite warrior.
446
00:40:47,150 --> 00:40:51,190
I've seen Pu Banu's bravery.
447
00:40:51,190 --> 00:40:53,020
I was going to keep him by my side
448
00:40:53,020 --> 00:40:55,540
but couldn't overcome Ming'er's repeated pleas,
449
00:40:55,540 --> 00:40:58,050
so I bestowed him to Ming'er.
450
00:40:58,050 --> 00:41:00,360
Now that Zhi'er ran into the mishap today,
451
00:41:00,360 --> 00:41:03,130
no only your imperial young brothers are worried,
452
00:41:03,130 --> 00:41:06,210
I am very concerned too.
453
00:41:06,980 --> 00:41:11,260
Since Ming'er is willing to part with his favorite,
454
00:41:11,260 --> 00:41:16,060
just let Pu Banu become your personal guard to protect you then.
455
00:41:16,960 --> 00:41:19,020
As to the person that you selected,
456
00:41:19,020 --> 00:41:22,220
also transfer him to East Palace too, right?
457
00:41:23,570 --> 00:41:27,670
Thank you, Your Majesty, for your kindness, but I think
458
00:41:27,670 --> 00:41:30,940
quality is more important than quantity regarding personal guards.
459
00:41:30,940 --> 00:41:33,320
How about this,
460
00:41:33,320 --> 00:41:35,880
I want Pei Xingjian and Pu Banu
461
00:41:35,880 --> 00:41:38,770
have a duel. The winner
462
00:41:38,770 --> 00:41:41,870
will return to East Palace with me.
463
00:41:43,740 --> 00:41:47,980
This is a good way. Then, lets hold a duel after 10 days.
464
00:41:47,980 --> 00:41:51,270
The winner will stay by Crown Prince's side
465
00:41:51,270 --> 00:41:54,540
as his personal guard. This is also an opportunity
466
00:41:54,540 --> 00:41:58,000
to boost the morale among the imperial guards.
467
00:41:59,750 --> 00:42:02,130
It's decided then.
468
00:42:03,110 --> 00:42:04,960
Let me see...
469
00:42:22,120 --> 00:42:24,740
Talented Lady, something really bad has happened.
470
00:42:24,740 --> 00:42:26,680
What is it? You're in such a panic.
471
00:42:26,680 --> 00:42:29,710
I just heard that Crown Prince went hunting with Prince of Cao and Prince Fu.
472
00:42:29,710 --> 00:42:33,190
No one knows how, but Crown Prince got injured and even fell off the cliff.
473
00:42:33,190 --> 00:42:34,620
What?
474
00:42:34,620 --> 00:42:36,950
Prince of Cao cried all the way back and asked His Majesty to punish him.
475
00:42:36,950 --> 00:42:39,630
Unexpectedly, Crown Prince came back alive.
476
00:42:39,630 --> 00:42:42,010
I heard that Crown Prince is covered in blood.
477
00:42:42,010 --> 00:42:44,240
It's really scary.
478
00:43:00,050 --> 00:43:09,980
Timing and Subtitles brought to you by
🧵Team 7️⃣ Needles & Threads🧵 @ Viki.com
479
00:43:16,020 --> 00:43:21,350
''Moon Legend'' - Singer: Zhou Shen
480
00:43:21,350 --> 00:43:26,130
♫ Watching the flowers bloom and fall in the courtyard ♫
481
00:43:26,130 --> 00:43:31,280
♫ How many loves, regrets, entanglements, separations,
reunions must we go through together ♫
482
00:43:32,200 --> 00:43:36,230
♫ Uncover the vicious cycle of the past ♫
483
00:43:36,230 --> 00:43:41,660
♫ Fate has its uncertainties ♫
484
00:43:41,660 --> 00:43:46,430
♫ I've spent this life with brush and ink in hand ♫
485
00:43:46,430 --> 00:43:52,340
♫ Writing about what love is ♫
486
00:43:52,340 --> 00:43:57,540
♫ Borrow from the relenting of the night ♫
487
00:43:57,540 --> 00:44:03,440
♫ To exchange for the certainty of a promise ♫
488
00:44:03,440 --> 00:44:09,250
♫ There are too many bumpy roads along the way ♫
489
00:44:09,250 --> 00:44:14,410
♫ The more twists, the deeper it is ♫
490
00:44:14,410 --> 00:44:18,930
♫ Breaking up and making up is like an illusion ♫
491
00:44:18,930 --> 00:44:25,060
♫ Resembles a traveler traveling through this life ♫
492
00:44:25,060 --> 00:44:30,700
♫ Time ignores everything including obsession ♫
493
00:44:30,700 --> 00:44:35,900
♫ With the candlelight flickering indefinitely ♫
494
00:44:35,900 --> 00:44:39,690
♫ With the candlelight flickering indefinitely ♫
495
00:44:39,690 --> 00:44:48,600
♫ A bright moon that makes one's heart tingle ♫
496
00:44:49,430 --> 00:44:53,220
♫ After the fire, there was only one thing left ♫
497
00:44:53,220 --> 00:45:03,980
♫ A bright moon that makes one's heart tingle ♫
40875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
