Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:17,118 --> 00:00:19,296
All right, pal, you
got the money?
3
00:00:19,320 --> 00:00:20,630
I don't know.
4
00:00:20,654 --> 00:00:22,399
You got the stuff?
5
00:00:22,423 --> 00:00:23,989
The stuff's on it's way.
6
00:00:26,694 --> 00:00:30,095
Okay, then the
money's on it's way.
7
00:00:32,132 --> 00:00:33,944
You know, Mr. Montana,
8
00:00:33,968 --> 00:00:35,412
we've been checking up on you.
9
00:00:35,436 --> 00:00:36,913
Seems you got a habit
10
00:00:36,937 --> 00:00:40,249
of backing out on
deals at the last minute.
11
00:00:40,273 --> 00:00:42,184
Okay, you don't wanna
do business with me,
12
00:00:42,208 --> 00:00:43,219
suit yourself.
13
00:00:43,243 --> 00:00:44,754
Suit yourself. Hm.
14
00:00:44,778 --> 00:00:46,322
Way to go, Gage.
15
00:00:46,346 --> 00:00:47,626
Don't let him push you around.
16
00:00:48,516 --> 00:00:49,615
Hold it.
17
00:00:53,954 --> 00:00:55,499
You'd really walk outta here?
18
00:00:55,523 --> 00:00:57,567
Absolutely.
19
00:00:57,591 --> 00:01:00,403
Do you even know who I am?
20
00:01:00,427 --> 00:01:01,537
Well, you're Bart Slocum,
21
00:01:01,561 --> 00:01:04,507
the number one money
launderer in Dallas,
22
00:01:04,531 --> 00:01:06,243
but you're also somebody
that stands to make
23
00:01:06,267 --> 00:01:08,612
$100,000 on this deal
24
00:01:08,636 --> 00:01:10,714
if you've got what it
takes to back it up.
25
00:01:10,738 --> 00:01:12,582
Oh, I've got what it takes.
26
00:01:12,606 --> 00:01:14,017
Not that I've seen.
27
00:01:24,118 --> 00:01:26,063
That's a million
dollars in Class A
28
00:01:26,087 --> 00:01:27,697
Negotiable Bearer Bonds.
29
00:01:27,721 --> 00:01:29,166
You satisfied?
30
00:01:29,190 --> 00:01:30,767
He bought it.
31
00:01:30,791 --> 00:01:33,503
Now, you show me the money.
32
00:01:33,527 --> 00:01:34,604
Come on. You don't trust me?
33
00:01:34,628 --> 00:01:38,141
No, and I don't like surprises.
34
00:01:38,165 --> 00:01:39,264
Now, open it.
35
00:01:41,868 --> 00:01:43,046
Surprise.
36
00:01:44,872 --> 00:01:46,204
Texas Rangers.
37
00:02:16,470 --> 00:02:17,736
I got you.
38
00:02:28,916 --> 00:02:29,960
Some good work.
39
00:02:29,984 --> 00:02:31,761
Thanks.
40
00:02:31,785 --> 00:02:33,563
What? You're a Ranger?
41
00:02:33,587 --> 00:02:35,731
Yeah.
42
00:02:35,755 --> 00:02:37,567
I'm just full of surprises, huh?
43
00:02:37,591 --> 00:02:38,923
Let's go.
44
00:02:45,933 --> 00:02:48,544
You should've seen the
look on Slocum's face.
45
00:02:48,568 --> 00:02:50,579
Well, I'm sure he hates
going from multi-millionaire
46
00:02:50,603 --> 00:02:51,781
to prisoner-to be.
47
00:02:51,805 --> 00:02:55,418
True, true. Now he's
all yours, counselor.
48
00:02:55,442 --> 00:02:56,820
Just in time too, huh, guys?
49
00:02:56,844 --> 00:02:58,177
What does that mean?
50
00:02:59,112 --> 00:03:01,057
Well, you know this weekend
51
00:03:01,081 --> 00:03:03,526
is Walker's bachelor party.
52
00:03:05,586 --> 00:03:07,898
Bachelor party?
53
00:03:07,922 --> 00:03:10,667
You didn't tell me you were
gonna have a bachelor party.
54
00:03:10,691 --> 00:03:12,369
Alex, when a guy gets married,
55
00:03:12,393 --> 00:03:14,504
he has a bachelor's party.
56
00:03:14,528 --> 00:03:16,528
Sure.
57
00:03:18,465 --> 00:03:19,898
What kind of party?
58
00:03:21,869 --> 00:03:23,346
A bachelor kind
of bachelor party.
59
00:03:23,370 --> 00:03:24,981
What does that mean?
60
00:03:25,005 --> 00:03:28,006
Oh, it's gonna be a par-ty.
61
00:03:30,711 --> 00:03:33,611
Kind of normal bachelor party.
62
00:03:35,049 --> 00:03:36,426
That doesn't answer my question.
63
00:03:36,450 --> 00:03:39,763
Uh, well, if you must know,
64
00:03:39,787 --> 00:03:41,698
we're gonna take him
over to the men's club,
65
00:03:41,722 --> 00:03:43,567
we're gonna have
eight beautiful women
66
00:03:43,591 --> 00:03:44,601
strip dance for him.
67
00:03:44,625 --> 00:03:46,870
See you, guys.
68
00:03:46,894 --> 00:03:48,505
Great.
69
00:03:48,529 --> 00:03:50,207
I'm sure you'll have
a wonderful time.
70
00:03:50,231 --> 00:03:53,243
Alex.
71
00:03:53,267 --> 00:03:55,078
Trivette and Gage are
taking me to Lake Ebby
72
00:03:55,102 --> 00:03:56,646
for a week of fishing.
73
00:03:56,670 --> 00:03:57,948
That's my bachelor's party.
74
00:04:05,179 --> 00:04:06,456
Really?
75
00:04:06,480 --> 00:04:07,679
Really.
76
00:04:08,415 --> 00:04:09,526
Jimmy?
77
00:04:09,550 --> 00:04:10,882
I'm gonna kill you.
78
00:04:27,034 --> 00:04:29,145
You forgot your tent?
79
00:04:29,169 --> 00:04:31,581
Yeah. Listen, I said
I was sorry. What?
80
00:04:31,605 --> 00:04:32,915
How you gonna for...?
81
00:04:32,939 --> 00:04:34,384
How you gonna forget a tent?
82
00:04:34,408 --> 00:04:35,518
It's a tent.
83
00:04:35,542 --> 00:04:37,187
My shower curtain tore.
84
00:04:37,211 --> 00:04:40,490
I have not had time
to get a new one,
85
00:04:40,514 --> 00:04:42,058
so I used my tent.
86
00:04:42,082 --> 00:04:43,582
What?
87
00:04:44,585 --> 00:04:47,051
Now I know why
your desk is so messy.
88
00:04:54,328 --> 00:04:55,771
You guys aren't
picking up anything?
89
00:04:55,795 --> 00:04:57,073
We've got everything.
90
00:04:57,097 --> 00:04:58,408
We're prepared.
91
00:04:59,633 --> 00:05:00,810
Oh, come on now.
92
00:05:00,834 --> 00:05:02,112
You know we're good for it.
93
00:05:02,136 --> 00:05:03,780
I can't do it.
94
00:05:03,804 --> 00:05:05,284
I cannot give you
anymore credit.
95
00:05:06,307 --> 00:05:09,819
Crag, you boys owe me $300.
96
00:05:09,843 --> 00:05:11,788
Hey, sounds like old Daniel
97
00:05:11,812 --> 00:05:13,155
don't trust us any more, Amos.
98
00:05:13,179 --> 00:05:15,392
If he don't trust us, he's
saying we're thieves.
99
00:05:15,416 --> 00:05:17,327
Is that what you're
saying, you old skunk?
100
00:05:17,351 --> 00:05:19,062
Is there a problem here?
101
00:05:22,856 --> 00:05:24,334
Who are you?
102
00:05:24,358 --> 00:05:25,791
Texas Rangers.
103
00:05:27,261 --> 00:05:28,671
If you're, uh, Rangers,
104
00:05:28,695 --> 00:05:30,774
where's your badges and guns?
105
00:05:30,798 --> 00:05:32,108
We're on vacation.
106
00:05:32,132 --> 00:05:35,044
And although we
can still arrest people,
107
00:05:35,068 --> 00:05:37,228
we were really sort of
hoping not to have to.
108
00:05:42,876 --> 00:05:43,909
Forget it.
109
00:05:51,251 --> 00:05:52,361
Thanks, Ranger.
110
00:05:52,385 --> 00:05:53,563
You know, that Crag and Amos
111
00:05:53,587 --> 00:05:56,032
can be pretty mean
when they wanna be.
112
00:05:56,056 --> 00:05:57,400
So where you heading?
113
00:05:57,424 --> 00:05:58,968
Lake Ebby.
114
00:05:58,992 --> 00:06:01,171
Oh, that's the best
fishing there is up here.
115
00:06:01,195 --> 00:06:02,806
There's two fishermen
up here already.
116
00:06:02,830 --> 00:06:04,307
I hope they haven't
caught 'em all.
117
00:06:04,331 --> 00:06:07,310
No, Ranger, there's
plenty of fish to go around.
118
00:06:07,334 --> 00:06:09,746
Actually, you'll
have it all to yourself
119
00:06:09,770 --> 00:06:11,948
because those two
are due back today.
120
00:06:11,972 --> 00:06:13,883
Come on, let's get
going, let's get going.
121
00:06:13,907 --> 00:06:15,352
I can hear those
fish calling my name.
122
00:06:15,376 --> 00:06:17,954
Have a good day. Thanks again.
123
00:06:17,978 --> 00:06:20,056
Hey, Gage?
124
00:06:20,080 --> 00:06:21,324
Yeah? You gonna buy your tent?
125
00:06:21,348 --> 00:06:23,426
Oh, my tent.
126
00:06:23,450 --> 00:06:26,730
Uh, do you have one
like this, but in a large?
127
00:07:01,588 --> 00:07:04,033
d In the eyes of a Ranger d
128
00:07:04,057 --> 00:07:05,969
d The unsuspecting stranger d
129
00:07:05,993 --> 00:07:08,171
d Had better know the truth d
130
00:07:08,195 --> 00:07:10,472
d Of wrong from right d
131
00:07:10,496 --> 00:07:13,175
d 'Cause the eyes
Of the Ranger d
132
00:07:13,199 --> 00:07:15,311
d Are upon you d
133
00:07:15,335 --> 00:07:19,570
d Any wrong you
do He's gonna see d
134
00:07:20,974 --> 00:07:24,854
d When you're in
Texas Look behind you d
135
00:07:24,878 --> 00:07:28,346
d 'Cause that's where
The Ranger's gonna be d
136
00:07:37,891 --> 00:07:40,303
Come on, Trivette, you
brought your cell phone?
137
00:07:40,327 --> 00:07:42,871
Ah, well, I thought
I'd have room for it.
138
00:07:42,895 --> 00:07:44,741
Trivette never leaves
home without it,
139
00:07:44,765 --> 00:07:46,609
even though it
won't work out here.
140
00:07:46,633 --> 00:07:49,078
So when you said
you came prepared,
141
00:07:49,102 --> 00:07:50,914
what you really should have said
142
00:07:50,938 --> 00:07:53,316
is you came over prepared.
143
00:07:53,340 --> 00:07:55,952
Well, at least I bought my tent.
144
00:07:55,976 --> 00:07:58,176
Hey, your shower probably works.
145
00:08:04,785 --> 00:08:08,598
Your Honor, consider
Slocum's record,
146
00:08:08,622 --> 00:08:10,300
his financial status,
147
00:08:10,324 --> 00:08:12,669
his attempt to
flee during arrest.
148
00:08:12,693 --> 00:08:13,969
Given all these things,
149
00:08:13,993 --> 00:08:15,237
we think that it's only fair
150
00:08:15,261 --> 00:08:17,040
that Mr. Slocum
be held without bail
151
00:08:17,064 --> 00:08:18,307
until the trial is set.
152
00:08:18,331 --> 00:08:19,375
Mr. Lime?
153
00:08:19,399 --> 00:08:21,478
Your Honor,
154
00:08:21,502 --> 00:08:24,080
the Assistant D.A.'s
position on this case
155
00:08:24,104 --> 00:08:26,082
would be acceptable
under normal circumstances,
156
00:08:26,106 --> 00:08:29,486
however, the circumstances
around my client are not normal.
157
00:08:29,510 --> 00:08:31,955
Mr. Slocum is on
the verge of death.
158
00:08:31,979 --> 00:08:34,023
What? Yes.
159
00:08:34,047 --> 00:08:35,291
My client has a rare
160
00:08:35,315 --> 00:08:36,659
but deadly heart condition,
161
00:08:36,683 --> 00:08:38,716
which could snatch
his life at any moment.
162
00:08:40,220 --> 00:08:41,464
What condition?
163
00:08:41,488 --> 00:08:43,466
I have it all documented
right here, Your Honor,
164
00:08:43,490 --> 00:08:45,368
and it can be verified
by Mr. Slocum's
165
00:08:45,392 --> 00:08:48,271
personal physician,
Dr. Jonas James.
166
00:08:48,295 --> 00:08:49,806
Let me see that.
167
00:08:49,830 --> 00:08:50,940
Of course.
168
00:08:57,904 --> 00:08:59,549
Is this true, Dr. James?
169
00:08:59,573 --> 00:09:02,285
Yes, Your Honor, it is.
170
00:09:02,309 --> 00:09:03,486
Now, normally, Your Honor,
171
00:09:03,510 --> 00:09:05,421
we would request an
indefinite suspension,
172
00:09:05,445 --> 00:09:06,956
but since Mr. Slocum places such
173
00:09:06,980 --> 00:09:09,459
value on his good name,
174
00:09:09,483 --> 00:09:10,626
I feel that the accusations
175
00:09:10,650 --> 00:09:12,595
levied against my
client are in themselves
176
00:09:12,619 --> 00:09:13,596
a threat to his life.
177
00:09:13,620 --> 00:09:15,131
A threat? That is ridiculous.
178
00:09:15,155 --> 00:09:16,900
And so I am requesting
an immediate trial
179
00:09:16,924 --> 00:09:18,935
because the cloud of
these charges must be lifted
180
00:09:18,959 --> 00:09:20,203
from Mr. Slocum's record
181
00:09:20,227 --> 00:09:21,304
as soon as possible.
182
00:09:21,328 --> 00:09:22,739
Your Honor, this is absurd.
183
00:09:22,763 --> 00:09:23,906
Excuse me, Miss Cahill.
184
00:09:23,930 --> 00:09:25,441
I'd appreciate it if
you wouldn't yell.
185
00:09:25,465 --> 00:09:28,244
You might raise my
client's blood pressure.
186
00:09:33,840 --> 00:09:35,617
Lake's this way.
187
00:09:35,641 --> 00:09:37,441
Now it gets a little rough.
188
00:10:03,603 --> 00:10:04,647
What is it?
189
00:10:10,677 --> 00:10:12,844
Bear tracks.
190
00:10:13,814 --> 00:10:15,658
Bear tracks?
191
00:10:15,682 --> 00:10:17,148
Possibly grizzly.
192
00:10:18,251 --> 00:10:20,317
Grizzly?
193
00:10:22,389 --> 00:10:23,633
Grizzly?
194
00:10:23,657 --> 00:10:25,457
Keep your eyes open.
195
00:10:27,327 --> 00:10:28,860
Keep my eyes open, huh?
196
00:10:30,230 --> 00:10:31,562
I'm not even gonna blink.
197
00:10:44,177 --> 00:10:47,256
Your Honor, you must
see that rushing this trial
198
00:10:47,280 --> 00:10:48,423
would be a mistake.
199
00:10:48,447 --> 00:10:50,326
A mistake? It's
completely legal.
200
00:10:50,350 --> 00:10:53,429
Not only would it deprive
my office of time to prepare,
201
00:10:53,453 --> 00:10:55,832
but the arresting officer
and the key witnesses
202
00:10:55,856 --> 00:10:58,434
are on a retreat in Lake Ebby
and they are unreachable.
203
00:10:58,458 --> 00:11:00,336
That is not our problem,
Your Honor, it's hers.
204
00:11:00,360 --> 00:11:01,671
Okay? The Sixth Amendment
205
00:11:01,695 --> 00:11:03,506
gives my client the
right to a speedy trial.
206
00:11:03,530 --> 00:11:05,241
Shepherd v. Maxwell
states that a judge
207
00:11:05,265 --> 00:11:07,310
can do what is needed
to make that happen,
208
00:11:07,334 --> 00:11:09,345
and furthermore...
All right, that's enough.
209
00:11:09,369 --> 00:11:10,713
I'll look into this tonight
210
00:11:10,737 --> 00:11:12,348
and I'll give my ruling
tomorrow morning.
211
00:11:12,372 --> 00:11:14,217
Stand away from
the bench, please.
212
00:11:34,160 --> 00:11:36,361
All right.
213
00:11:37,864 --> 00:11:40,643
Seven days of total
relaxation, men.
214
00:11:40,667 --> 00:11:42,000
Yep.
215
00:11:43,136 --> 00:11:44,368
Let's get set up.
216
00:11:54,147 --> 00:11:55,558
Hey, Trivette,
217
00:11:55,582 --> 00:11:57,160
why don't we go get some wood?
218
00:11:57,184 --> 00:11:59,962
All right, you go that
way, I'll go this way.
219
00:11:59,986 --> 00:12:01,898
Okay. We'll be back in a minute.
220
00:12:01,922 --> 00:12:03,554
Okay.
221
00:12:05,625 --> 00:12:07,637
Hey, Gage, watch
out for the bear.
222
00:12:07,661 --> 00:12:09,461
Ha-ha, that's real
funny, Trivette.
223
00:12:37,290 --> 00:12:39,056
Trivette?
224
00:12:41,261 --> 00:12:43,461
Okay, that's really
funny, Trivette.
225
00:13:08,255 --> 00:13:09,532
Trivette?
226
00:13:09,556 --> 00:13:10,799
Gage?
227
00:13:10,823 --> 00:13:12,367
Get back here!
228
00:13:12,391 --> 00:13:14,058
Trivette?
229
00:13:34,781 --> 00:13:36,214
Bear!
230
00:13:37,184 --> 00:13:38,327
Bear!
231
00:14:13,319 --> 00:14:14,685
Help!
232
00:14:35,242 --> 00:14:36,541
Hey, get off of him!
233
00:14:39,145 --> 00:14:40,645
Get off of him!
234
00:14:45,719 --> 00:14:47,163
Get off him.
235
00:14:47,187 --> 00:14:48,419
Get...
236
00:14:58,564 --> 00:14:59,775
Hey, hey, hey.
237
00:15:03,536 --> 00:15:05,236
Get back.
238
00:15:06,339 --> 00:15:07,339
Get back.
239
00:15:10,577 --> 00:15:11,976
Get back.
240
00:15:16,683 --> 00:15:18,094
Trivette.
241
00:15:18,118 --> 00:15:19,217
Get Gage.
242
00:15:20,720 --> 00:15:21,964
Get outta here.
243
00:15:28,795 --> 00:15:30,338
Get outta here.
244
00:15:48,781 --> 00:15:50,281
Come on.
245
00:16:06,533 --> 00:16:08,533
Grab your pack.
246
00:16:09,736 --> 00:16:11,616
There's a cabin
two miles from here.
247
00:16:15,809 --> 00:16:17,586
He said he was on his death bed?
248
00:16:17,610 --> 00:16:18,921
Slocum's gotta be kidding.
249
00:16:18,945 --> 00:16:21,958
Oh, yeah, and he is
playing it to the hilt.
250
00:16:21,982 --> 00:16:24,126
Think Judge Redstone will
rule for an immediate trial?
251
00:16:24,150 --> 00:16:26,729
I don't know, but if he does,
252
00:16:26,753 --> 00:16:28,364
we have got to get
Walker, Jimmy, and Gage
253
00:16:28,388 --> 00:16:30,099
back here immediately.
254
00:16:30,123 --> 00:16:32,702
If we can find 'em.
255
00:16:34,360 --> 00:16:36,572
The bear's still following us?
256
00:16:37,897 --> 00:16:40,164
Answered my question.
257
00:16:44,070 --> 00:16:45,681
Come on, Gage,
we're almost there.
258
00:16:45,705 --> 00:16:47,472
Come on. Come on.
259
00:17:10,797 --> 00:17:11,797
The table!
260
00:17:29,115 --> 00:17:31,382
The windows.
261
00:17:56,009 --> 00:17:57,753
We gotta clean the wounds.
262
00:17:57,777 --> 00:17:59,410
Medical kit.
263
00:18:09,155 --> 00:18:10,554
Easy. Easy, Gage. Easy.
264
00:18:25,338 --> 00:18:27,418
You'll be all right.
You'll be all right.
265
00:18:45,324 --> 00:18:47,658
It's been a few hours
since we heard the bear.
266
00:18:48,727 --> 00:18:50,294
Think he's gone?
267
00:18:51,931 --> 00:18:54,298
No, I don't think so.
268
00:18:56,235 --> 00:18:57,513
If he killed those fishermen,
269
00:18:57,537 --> 00:18:59,448
which I believe he did,
270
00:18:59,472 --> 00:19:02,173
he's got the taste
of human blood.
271
00:19:03,109 --> 00:19:05,254
He's not going anywhere.
272
00:20:22,822 --> 00:20:24,722
Don't he ever sleep?
273
00:20:33,132 --> 00:20:34,910
Your Honor, you can't do this.
274
00:20:34,934 --> 00:20:36,979
The man has legal
standing, Miss Cahill.
275
00:20:37,003 --> 00:20:38,736
Trial is set for
Monday at 8:00 a.m.
276
00:20:39,872 --> 00:20:41,250
We request bail, Your Honor.
277
00:20:41,274 --> 00:20:43,052
The state opposes, Your Honor.
278
00:20:43,076 --> 00:20:45,020
Bail is set in the amount
279
00:20:45,044 --> 00:20:47,011
of one million dollars.
280
00:20:48,013 --> 00:20:49,013
Thank you, Your Honor.
281
00:21:06,398 --> 00:21:09,144
When's he gonna stop?
282
00:21:09,168 --> 00:21:10,701
When he gets in.
283
00:21:11,770 --> 00:21:14,683
Gage needs medical attention.
284
00:21:14,707 --> 00:21:15,784
Yeah, I know.
285
00:21:18,911 --> 00:21:20,623
I'm gonna have to
try to make it to town.
286
00:21:20,647 --> 00:21:23,146
The bear's gonna have
something to say about that.
287
00:21:25,617 --> 00:21:27,751
Let's see where he is.
288
00:21:47,807 --> 00:21:49,785
I have tried everything.
289
00:21:49,809 --> 00:21:51,085
Phone, pager,
290
00:21:51,109 --> 00:21:53,988
I even called the Lake
Ebby Forest Station.
291
00:21:54,012 --> 00:21:55,156
I can't reach 'em.
292
00:21:55,180 --> 00:21:56,291
You gotta find 'em, Alex.
293
00:21:56,315 --> 00:21:58,760
I know. If I don't,
we don't have a case.
294
00:21:58,784 --> 00:21:59,950
What are you gonna do?
295
00:22:02,822 --> 00:22:04,966
I'm gonna requisition
a helicopter.
296
00:22:04,990 --> 00:22:06,401
Care to join me?
297
00:22:11,197 --> 00:22:13,175
I just can't believe it worked.
298
00:22:13,199 --> 00:22:15,310
You kidding?
299
00:22:15,334 --> 00:22:17,880
Now, getting that doctor
to fake your medical records
300
00:22:17,904 --> 00:22:20,482
was pure genius,
301
00:22:20,506 --> 00:22:23,185
and you heard what
the Assistant D.A. said.
302
00:22:23,209 --> 00:22:25,888
Her witnesses are unreachable.
303
00:22:25,912 --> 00:22:27,823
She's got no case.
304
00:22:27,847 --> 00:22:31,126
Maybe, but there's a chance
she could still find them.
305
00:22:31,150 --> 00:22:32,160
Come on.
306
00:22:32,184 --> 00:22:33,361
I mean, you know as well as I do
307
00:22:33,385 --> 00:22:34,362
the odds of that are what,
308
00:22:34,386 --> 00:22:35,798
a hundred to one?
309
00:22:35,822 --> 00:22:38,633
With the rest of
my life on the line,
310
00:22:38,657 --> 00:22:40,777
those are odds I don't like.
311
00:22:43,929 --> 00:22:45,441
I want it made impossible
312
00:22:45,465 --> 00:22:47,276
for any of these
witnesses to show up
313
00:22:47,300 --> 00:22:49,433
in that courtroom
Monday morning.
314
00:22:57,377 --> 00:22:58,743
Looks like he's gone.
315
00:23:05,385 --> 00:23:07,095
Sure you wanna do this?
316
00:23:07,119 --> 00:23:09,598
I have no choice.
317
00:23:09,622 --> 00:23:11,032
Remember what you said.
318
00:23:11,056 --> 00:23:12,801
Keep your eyes open.
319
00:23:12,825 --> 00:23:15,136
I won't even blink.
320
00:23:15,160 --> 00:23:16,805
Didn't Gage say that?
321
00:23:16,829 --> 00:23:18,829
Yeah, he did.
322
00:23:44,389 --> 00:23:48,003
Ranger Walker? Ranger Trivette?
323
00:23:48,027 --> 00:23:49,493
Ranger Gage?
324
00:23:51,931 --> 00:23:52,941
I got something.
325
00:23:52,965 --> 00:23:53,975
Where?
326
00:23:53,999 --> 00:23:55,499
Down there.
327
00:23:57,769 --> 00:23:59,648
Three tents. It
could be their camp.
328
00:23:59,672 --> 00:24:01,792
Chris, could you take us down?
329
00:25:28,995 --> 00:25:30,727
Oh, my God.
330
00:25:33,299 --> 00:25:35,310
No blood, no bodies.
331
00:25:35,334 --> 00:25:36,700
Yeah.
332
00:25:47,480 --> 00:25:49,891
Is that what I think it is?
333
00:25:49,915 --> 00:25:51,526
Bear tracks.
334
00:25:51,550 --> 00:25:53,495
And blood.
335
00:25:53,519 --> 00:25:56,097
We gotta get back to the
chopper and get some help.
336
00:26:57,683 --> 00:26:59,093
We've got smoke.
337
00:26:59,117 --> 00:27:00,696
Looks like it's
coming from a cabin.
338
00:27:00,720 --> 00:27:02,331
There's a lot of
trees around it.
339
00:27:02,355 --> 00:27:04,299
Can we land?
340
00:27:04,323 --> 00:27:06,835
Looks like a clearing about
a half a mile to the north.
341
00:27:06,859 --> 00:27:08,136
All right, let's do it.
342
00:27:39,424 --> 00:27:41,503
All right, Chris, we're
gonna check it out.
343
00:27:41,527 --> 00:27:43,092
We'll be right back.
344
00:28:22,301 --> 00:28:23,967
Oh, my God.
345
00:28:37,850 --> 00:28:39,549
Chris?
346
00:28:57,736 --> 00:28:59,413
Oh, my Lord.
347
00:28:59,437 --> 00:29:00,949
You don't wanna see that.
348
00:29:00,973 --> 00:29:01,983
We gotta get outta here.
349
00:29:02,007 --> 00:29:03,484
Back to the cabin?
350
00:29:15,220 --> 00:29:16,998
Which way do we go?
351
00:29:17,022 --> 00:29:18,033
I don't know.
352
00:29:21,761 --> 00:29:23,804
Alex! Oh, my God. Oh.
353
00:29:23,828 --> 00:29:25,095
Come on.
354
00:29:34,373 --> 00:29:36,073
Trivette, open the door.
355
00:30:19,718 --> 00:30:21,418
Gage?
356
00:30:23,088 --> 00:30:24,966
Oh, no.
357
00:30:27,726 --> 00:30:30,705
The bear got him.
358
00:30:57,622 --> 00:30:59,600
Now, remember,
359
00:30:59,624 --> 00:31:01,503
we're just happy campers here
360
00:31:01,527 --> 00:31:04,672
looking for our Ranger pals.
361
00:31:04,696 --> 00:31:07,442
Sure you don't wanna check
out some other parks too?
362
00:31:07,466 --> 00:31:09,210
Well, my attorney's
got it on good authority
363
00:31:09,234 --> 00:31:11,179
everyone we need is right here.
364
00:31:11,203 --> 00:31:14,649
Rangers are all camping
and Cahill and the lady Ranger
365
00:31:14,673 --> 00:31:17,519
left this morning
to go find 'em.
366
00:31:17,543 --> 00:31:19,754
Let's do it.
367
00:31:39,265 --> 00:31:41,843
Morning. Can I
help you gentlemen?
368
00:31:41,867 --> 00:31:44,245
Yeah, we're trying to
catch up with some friends.
369
00:31:44,269 --> 00:31:45,981
Rangers. Have you seen 'em?
370
00:31:46,005 --> 00:31:47,849
Well, I don't know.
371
00:31:47,873 --> 00:31:49,818
What do these Rangers look like?
372
00:31:49,842 --> 00:31:52,553
They look like Rangers, old man.
373
00:31:52,577 --> 00:31:53,555
There's three of 'em.
374
00:31:53,579 --> 00:31:55,757
See, we need to
hook up with them
375
00:31:55,781 --> 00:31:58,226
because we're
hunting deer together.
376
00:31:58,250 --> 00:32:00,228
Deer season's over.
377
00:32:00,252 --> 00:32:03,331
Deer season. I
meant "duck season."
378
00:32:03,355 --> 00:32:04,933
Oh.
379
00:32:04,957 --> 00:32:06,668
So you have seen 'em?
380
00:32:06,692 --> 00:32:07,935
Well, yeah, I've seen 'em,
381
00:32:07,959 --> 00:32:10,672
but I don't know where they are.
382
00:32:10,696 --> 00:32:11,873
We do.
383
00:32:15,567 --> 00:32:17,479
You know where the Rangers went?
384
00:32:17,503 --> 00:32:18,913
Well, more or less,
385
00:32:18,937 --> 00:32:20,515
and when it comes to tracking,
386
00:32:20,539 --> 00:32:22,150
you won't find
none better than us.
387
00:32:22,174 --> 00:32:25,120
Our price is pretty
reasonable too.
388
00:32:25,144 --> 00:32:26,588
Okay.
389
00:32:26,612 --> 00:32:28,511
Come on.
390
00:32:44,897 --> 00:32:46,608
He's just staring at us.
391
00:32:46,632 --> 00:32:49,699
Walker, we gotta
get him outta here.
392
00:32:50,903 --> 00:32:53,202
The door and windows
won't hold much longer.
393
00:33:00,145 --> 00:33:02,924
I'm gonna have to try
to get to the helicopter.
394
00:33:02,948 --> 00:33:05,527
The helicopter's
a half mile away.
395
00:33:05,551 --> 00:33:06,961
And even if you make it there,
396
00:33:06,985 --> 00:33:08,997
who knows if it's even
gonna be able to fly.
397
00:33:09,021 --> 00:33:10,765
It doesn't need to fly.
398
00:33:10,789 --> 00:33:12,800
Let's just hope the radio works.
399
00:33:12,824 --> 00:33:14,469
I can call for help.
400
00:33:14,493 --> 00:33:17,672
Walker, the bear is not gonna
let you get to the helicopter.
401
00:33:17,696 --> 00:33:19,707
She's right. You
were lucky once.
402
00:33:19,731 --> 00:33:21,443
You try it again...
403
00:33:21,467 --> 00:33:24,579
Well, if I was lucky
once, I can be lucky twice.
404
00:33:34,913 --> 00:33:37,258
Hey, how much further?
405
00:33:37,282 --> 00:33:39,527
Well, we got about
five more miles
406
00:33:39,551 --> 00:33:40,928
down to the lake campsite,
407
00:33:40,952 --> 00:33:43,230
and then it's just a
question of tracking.
408
00:33:43,254 --> 00:33:44,265
Right, Amos?
409
00:33:44,289 --> 00:33:46,189
Yep. Take your lead.
410
00:33:56,535 --> 00:33:58,313
Here.
411
00:33:58,337 --> 00:33:59,981
Take this.
412
00:34:00,005 --> 00:34:01,516
No.
413
00:34:01,540 --> 00:34:04,020
The bear gets in,
you're gonna need it.
414
00:34:07,979 --> 00:34:09,591
Are you sure about this?
415
00:34:09,615 --> 00:34:11,225
Piece of cake.
416
00:34:37,509 --> 00:34:39,654
What the hell happened here?
417
00:34:39,678 --> 00:34:41,256
Bear.
418
00:34:41,280 --> 00:34:43,158
A bear did all this?
419
00:34:43,182 --> 00:34:44,325
Yep.
420
00:34:45,550 --> 00:34:47,762
To hell with the bear.
Where are the Rangers?
421
00:34:47,786 --> 00:34:49,230
Hey, slim,
422
00:34:49,254 --> 00:34:51,332
time to check out
those tracking skills
423
00:34:51,356 --> 00:34:52,567
you've been bragging about.
424
00:34:52,591 --> 00:34:53,857
Amos?
425
00:34:57,029 --> 00:34:59,896
That way.
426
00:35:18,450 --> 00:35:20,562
Syd?
427
00:35:20,586 --> 00:35:21,863
Gage.
428
00:35:21,887 --> 00:35:23,865
What are you doing here?
429
00:35:23,889 --> 00:35:24,932
Shh.
430
00:35:24,956 --> 00:35:27,034
That's a long story.
431
00:35:27,058 --> 00:35:29,426
You have to rest.
432
00:35:33,332 --> 00:35:34,642
Oh, no.
433
00:35:34,666 --> 00:35:36,426
Oh, no, the bear's leaving.
434
00:35:42,307 --> 00:35:44,152
Must have picked
up Walker's scent.
435
00:35:44,176 --> 00:35:45,887
Oh, no.
436
00:35:45,911 --> 00:35:48,711
No, dear God, please.
437
00:36:06,298 --> 00:36:07,408
Mayday, mayday.
438
00:36:07,432 --> 00:36:09,677
This is Texas Ranger
Cordell Walker.
439
00:36:09,701 --> 00:36:11,312
I need a medevac helicopter
440
00:36:11,336 --> 00:36:17,519
at coordinates 31,
40 North, 97, 20 East.
441
00:36:17,543 --> 00:36:19,220
Does anyone read me?
442
00:36:19,244 --> 00:36:21,523
Does anyone read me?
443
00:36:23,915 --> 00:36:25,393
We read you, Ranger.
444
00:36:25,417 --> 00:36:27,228
We read you loud and clear.
445
00:36:34,960 --> 00:36:37,739
Now, put that down
and step out of there.
446
00:36:37,763 --> 00:36:39,829
Real slow.
447
00:36:46,271 --> 00:36:48,316
Where are your friends?
448
00:36:48,340 --> 00:36:50,318
Yeah. We know they're
up here somewhere.
449
00:36:50,342 --> 00:36:51,686
You tell us where
they are, Ranger,
450
00:36:51,710 --> 00:36:53,588
or you're as good as dead,
451
00:36:53,612 --> 00:36:55,657
and when we find them,
452
00:36:55,681 --> 00:36:57,280
we'll see to it
they die real slow.
453
00:36:58,483 --> 00:36:59,994
Came from that direction.
454
00:37:00,018 --> 00:37:02,062
There's an old
cabin up that way.
455
00:37:02,086 --> 00:37:03,164
They could be there.
456
00:37:03,188 --> 00:37:04,432
Good.
457
00:37:04,456 --> 00:37:05,567
Bring him.
458
00:37:23,375 --> 00:37:24,786
Hold up.
459
00:37:24,810 --> 00:37:26,710
What is it?
460
00:37:30,382 --> 00:37:31,559
Bear tracks.
461
00:37:31,583 --> 00:37:33,260
So what?
462
00:37:33,284 --> 00:37:34,929
They're fresh.
463
00:37:34,953 --> 00:37:35,997
Real fresh.
464
00:37:40,859 --> 00:37:42,370
How much further to the cabin?
465
00:37:42,394 --> 00:37:43,938
About a quarter mile.
466
00:37:43,962 --> 00:37:47,375
Since I don't need you
any more to find the others,
467
00:37:47,399 --> 00:37:49,399
I'm gonna get rid
of you right now.
468
00:37:51,169 --> 00:37:52,179
Kill him.
469
00:39:13,118 --> 00:39:14,316
Slocum.
470
00:40:26,825 --> 00:40:29,725
Oh, Walker. Oh, God.
471
00:40:32,096 --> 00:40:34,575
Oh, Walker, I thought
the bear was gonna...
472
00:40:34,599 --> 00:40:36,477
I did too.
473
00:40:36,501 --> 00:40:37,767
Oh.
474
00:40:56,588 --> 00:40:58,800
There you go.
475
00:41:00,625 --> 00:41:03,770
Hang in there.
476
00:41:03,794 --> 00:41:05,640
There's another Ranger
chopper on its way.
477
00:41:05,664 --> 00:41:07,130
Okay, thanks.
478
00:41:10,769 --> 00:41:14,715
I have never been so
scared in my entire life.
479
00:41:14,739 --> 00:41:16,416
That was one big bear.
480
00:41:16,440 --> 00:41:18,052
How many bullets did
it take to put it down?
481
00:41:18,076 --> 00:41:19,987
Too many.
482
00:41:28,386 --> 00:41:29,663
Give me that.
483
00:41:29,687 --> 00:41:30,832
What are you doing?
484
00:41:30,856 --> 00:41:32,766
I look all right with a mohawk.
485
00:41:32,790 --> 00:41:35,503
Well, I can see that
you're feeling better.
486
00:41:35,527 --> 00:41:37,972
Well, I gotta say,
I'm still pretty sore.
487
00:41:37,996 --> 00:41:39,841
Guess all you can really do is
488
00:41:39,865 --> 00:41:41,542
grin and bear it.
489
00:41:41,566 --> 00:41:42,977
Oh.
490
00:41:45,370 --> 00:41:47,370
Ow. Hey, don't...
Don't make me laugh.
491
00:41:48,073 --> 00:41:49,550
Ow.
492
00:41:49,574 --> 00:41:51,619
So, you guys, the wedding's
493
00:41:51,643 --> 00:41:52,753
a little over a week away.
494
00:41:52,777 --> 00:41:53,921
Are you nervous?
495
00:42:00,752 --> 00:42:03,397
No, I'm not nervous.
Are you nervous?
496
00:42:03,421 --> 00:42:04,521
No.
497
00:42:05,924 --> 00:42:07,835
Well, maybe a little bit.
498
00:42:10,128 --> 00:42:12,573
d Can't you tell? d
499
00:42:12,597 --> 00:42:14,575
d I hear the sound d
500
00:42:14,599 --> 00:42:17,600
d Of wedding bells d
501
00:42:24,476 --> 00:42:26,720
d 'Cause the eyes
Of the Ranger d
502
00:42:26,744 --> 00:42:29,290
d Are upon you d
503
00:42:29,314 --> 00:42:33,894
d Any wrong you
do He's gonna see d
504
00:42:33,918 --> 00:42:38,032
d When you're in
Texas Look behind you d
505
00:42:38,056 --> 00:42:41,257
d 'Cause that's where
The Ranger's gonna be d
505
00:42:42,305 --> 00:43:42,319
33163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
