Original subtitles

No, it's not that I don't love 'em, Big Dog.

I just wanna know when you're gonna buy

some new Christmas ornaments.

Oh, no, Jimmy. Each one of these ornaments

is like an old friend.

They each have a story to tell.

Do you think Walker would like a sweater?

No, I tried that.

He said men like to buy their own clothes.

I like sweaters.

I already bought your present.

Get him a gift certificate.

That way he can buy whatever he wants.

Where's the Christmas spirit in that?

Impersonal, Jimmy. Mighty cold.

Pretty soon we're gonna be sending

e-mails instead of Christmas cards.

All right, I'll return his gift certificate.

You guys are no help at all.

Well, I know an easy way to find out what he wants.

Oh, yeah? Yep.

Hey, everyone.

Hey. Hi.

For you.

Oh, hey, I remember this one.

You remember this one, C.D.?

Oh, yeah. Waco, 1993.

The Bolt Brothers, we busted 'em.

All four of 'em. Yep. I bought this

right after that at the Ranger Museum.

Jimmy, you were saying?

Yeah, right, right. Okay, Walker,

you find $100 bill on the ground.

It's found money.

What are you gonna buy with it?

I'd give it to Kick Drugs Out of America.

I know exactly what Cordell is sayin'.

If you've got a roof over your head, a full belly,

and friends, hey, you don't need anything else.

So you don't want a Christmas gift, either?

I didn't say that. I wear an extra large shirt,

size eight hat, and blue is my favorite color.

So now I have to return your gift certificate.

Well, I gotta take some toys

over to Pastor Chavez' church.

Oh, hey, C.D., why don't you let me give you

a hand loadin' the truck?

C.D., you did a great job with donations this year.

Oh, yeah, honey, you ought to see

all the Bean Pals we've got. People have such a big heart.

People donated their Bean Pals?

Yeah, and those damn things are harder to come by

than a good stock tip by old Jimmy here.

What about that one, cowboy?

Ooh, I like that one. I'll hang that one up.

Ho, ho, ho, ho, ho..

d Jingle all the way d

Merry Christmas.

d Oh, what fun it is to ride d

d In a one-horse open sleigh d

d Santa wants to know d

d What you want this year d

d Spreading Christmas cheer d

d Jingle bells Jingle bells d

d Jingle all the way d

Go, go, go!

d 'Cause Santa's on his way d

d In the eyes of a Ranger d

d The unsuspecting stranger d

d Had better know the truth d

d Of wrong from right d

d 'Cause the eyes Of the Ranger d

d Are upon you d

d Any wrong you do He's gonna see d

d When you're in Texas Look behind you d

d 'Cause that's where The Ranger's gonna be d

These guys are gonna give Santa a bad name.

We're gonna have to make sure that doesn't happen.

All right, they've hit armored trucks

at Decker Mall, Denton, Addison, and Mesquite.

They're hitting malls that have easy access

on and off the freeways.

What other malls fit that description?

Town East.

Yep, and Ventner.

Okay, you guys check out Ventner.

Right.

We'll stick this counterfeit cash in with the real stuff.

You know what? I'd better hold onto this.

Hey, wait a minute. What do you mean,

"I'd better hold onto that"?

Come on, Syd, you know you can't pass up a good sale.

Francis.

d We three kings Of Orient are d

d Bearing gifts We travel so far d

d Field and fountain, Moor and mountain d

d Following yonder star d

d Oh, star of wonder d

d Star of night d

Okay.

We'd like a room for the night, please.

Okay.

No, son. Mary and Joseph couldn't find a room.

But I'd give 'em mine, pastor. Me too.

I know you both would, but I'll tell you what.

After you tell him that there's no room at the inn,

you offer them the manger.

Where the sheep stay?

That's right. Yuck.

That's where Mary had Jesus. In a manger.

That's right, Gabriella. You see,

it doesn't matter how much money you have

or where you live, as long as your heart is pure.

Okay, let's try it again. Go ahead. Ask him.

We'd like a room for the night, please.

I don't have any room,

but I can offer you the manger.

Very good. It's gonna be real nice.

d Guide us To the perfect light d

It never ceases to amaze me how that pub of yours

generates so much good will.

Well, you've got your spirits,

pastor, and I've got mine.

It's all for the local children, C.D.,

and you know they appreciate it.

Yeah, it's hard to be without on Christmas.

We'll always give 'em a little somethin'.

Oh, here. Let me help you with that, pastor.

Thank you.

Don't you have a tutoring class?

Oh, yes, I do, pastor.

Well, I know you got a heavy schedule,

but when you get finished with the services,

come on down to C.D.'s.

We've got a little surprise for you under the tree.

Thanks, C.D. I'll be there,

but right now I'd better get going.

He's a good kid. He is.

Hi, Maria.

Jose. Hey, Juan.

So have you chosen a name for the little one yet?

Yeah. Jose Junior.

Ahem, Juanita.

Well, whether it's a boy or a girl,

I'm sure it'll be a beautiful baby.

Maria, Jose. Hi.

What have we got there? A baby blanket.

Oh, my goodness. That is just gorgeous.

It really is. If you'll all excuse me.

Uh-huh.

Won't you be needing it yourselves?

She's already started on another, pastor.

Well, bless you both.

I'll put this with our other donations.

Will we be seeing you at our midnight service?

Yes, pastor. We wouldn't miss it.

Hey, Juan?

How you doin', Felipe?

Doin' good, ho. Doin' real good.

It's good to see you so close to the church.

Now all I gotta do is get you in the door.

Hey, ho, don't try to convert me.

You already got Jose, Pedro, Marco.

You ought a give it a try.

When I'm ready, I'll let you know.

So I see you got a lot of toys comin' in for Christmas.

I'm gonna see what I can steal up...

I mean, dig up for you, homes.

Next week we'll start on chapter three, Grammar.

Something we could all use a little help with.

Now, I'd like to wish each one of you...

Hey, Mr. Santos, I've been meanin' to ask you,

what's up with the tattoos?

They're, uh... They used to have meaning for me.

Now they're just a reminder of my old life.

Gangs?

Yeah, Franco, gangs.

You see, I used to think

I needed to belong to a gang

in order to be a real man, to have power.

Didn't you?

No. I never had any real power

until I was willing to give it up to the Lord.

Give what up?

Anger. Ego.

Machismo.

You see, in his eyes we're all perfect,

we're all loved,

and once you realize that, it really frees you up.

It allows you to be strong men, and women.

It gives you power.

Cool.

Yeah. Anyway, as I was saying,

I'd like to wish each one of you a very Merry Christmas.

Franco, would you like to lead us in the prayer?

Dear Father, forgive us for our sins,

and help us see that yours is the one true way,

and please say Happy Birthday to Jesus for us.

Amen. ALL: Amen.

Thank you all, and have a wonderful vacation.

That was a powerful lesson, Juan,

especially because you've been there.

Thanks, Miss Cahill.

How's my baby?

How's my baby?

Why didn't we find out if it was a boy or girl

when we had the chance? Because, if you remember,

Jose, we didn't care.

Well, I don't care, as long as it's a boy.

Mm-hm.

It's gonna be a girl.

Boy. MARIA: Girl.

d Jingle bells d

d Jingle bells d

d Jingle all the way d

You know, Walker, your boots are lookin' a little worn.

Don't buy me boots, Trivette.

Well, you gotta give a guy a hint.

Christmas isn't about buying gifts.

Oh, it's not? No.

It's about spending time with your loved ones.

Well, yeah, I know that.

I'm not a Scrooge.

Hey, you bought me a gift, didn't ya?

Here they come.

d Jingle bells d

Merry Christmas. Ho, ho, ho.

d Jingle all the way d

d Oh, what fun it is to ride d

d In a one-horse open sleigh d

We struck out here.

Hey, Gage? Yeah?

How's it goin' out there?

They're still inside collectin' the cash. Nothin' yet.

No action on our end.

Give us a call when you guys leave.

You got it.

So...

what'd you get me for Christmas? Not tellin'.

I'll tell you. I don't wanna know.

Bathrobe.

I'm just kidding.

My baby! My baby! Help, somebody!

Please help. My baby, she's in the car. Help!

It's a setup.

Freeze. Texas Rangers...

d Joy to the world, The Lord is come d

d Let Earth Receive her king d

d Let every heart d

d Prepare him room d

d And heaven And nature sing d

Hurry up.

d And heaven And heaven d

d And nature sing d

Good. That was really good.

No singing, man.

They stopped the singing. Shhh.

I think they're all ready for "Adeste Fideles."

Oh, I don't have that sheet music, pastor.

It's in the common house. I'll go get it.

Take them through "Joy to the World" again, okay?

We gotta go. Chill.

d Joy to the world, The Lord is king d

What I tell you? No problem. Let's do it.

d Let earth Receive her King d

The cash, homes.

Get the Beans Pals. We can turn 'em into quick cash.

What's going on?

Come on, man, let's go!

d Fields and floods d

d Rocks, hills and plains d

d Repeat the sounding joy d

d Repeat, repeat The sounding joy d

Pastor? Pastor?

Pastor? Pastor? Pastor?

Oh, my God. Pastor?

No, no, God. Pastor?

Help. Help! Somebody help us.

Pastor.

Help! Help!

Juanito, I just heard. How's he doin'?

I don't know.

I-I think they're still operating on him.

What did they do? Rob the church?

Yeah, and they did this to Pastor Chavez.

I'm so sorry, Juanito.

Not as sorry as they're gonna be.

It's gonna be okay, Juanito.

It's gonna be okay.

Juan!

So they only stole the cash and the Bean Pals.

Have no witnesses, so we have no leads.

Well, the Bean Pals have been sold out for weeks,

so if any show up, we'll have a lead.

We got a lead on the Santa Claus robbers.

Walker, we got a hit on the marked bills.

Someone bought a round of drinks for the house

at the Silver Rooster down in Deep Ellum.

We're headed out to talk to the bartender.

Okay, keep us posted. Right.

You got it.

Walker, check this out.

One Jimmy "The Trader" Nelson

says he's comin' into a big batch

of Bean Pals at 9:00 this morning,

takin' all comers, and promising to pass

on huge savings.

Well, looks like we got our lead.

Let's go check it out.

Wh-why don't you say a prayer?

Okay.

Dear God, please help Pastor Chavez,

who has done so much good for so many people.

Please, if you have the time, to look on him kindly,

I would appreciate it.

And we pray for our baby too, please.

In Jesus' name, Amen.

Amen.

Well, if the bartender's not lyin',

this is where Cory Watson lives.

Maybe we ought a call America's Most Wanted

and just tell 'em they're all here.

Yeah.

Texas Rangers.

Uh, guys, we'd like to speak to Cory Watson.

Hey, Cory, you got company.

Tell 'em I ain't here.

Cory, we're Texas Rangers.

Either you're comin' out, or we're comin' in.

I got one word for you. Beat it.

Ouch!

Beat it is two words.

Well... Ho, ho, ho.

What'd you get me? Come on, tell me.

d Jingle bells d

Well, it's 9:00. No Bean Pals yet.

d Jingle all the way d

Hey, I finally figured out

what I'm gettin' C.D. for Christmas.

Really? Wanna know what it is?

Okay.

A hat. Yeah, with one of those bull-rider brims

and a... And a low crown.

I don't wanna make his head look any bigger

than it already is. What do you think?

Don't buy me a hat, Trivette.

It's Christmas Eve. You're killin' me.

I told you it's not about...

Yeah, I know, I know.

It's not about gifts, not about presents.

Look there.

Yeah. Those guys are in Juan's old gang.

Fifth Street Vatos.

Come on, man, let's get this done, all right?

Hey, I hear you all got some Bean Pals for sale.

Get up. Stealin' toys from a church.

Ought to be ashamed of yourself.

Hey, I don't know if you can hear me, pastor,

but it was on the news.

Walker and Trivette took down some of those guys

who stole from you, from the church.

It was my old gang, Fifth Street Vatos,

and I know who was behind it.

Felipe.

He's gonna pay for what happened.

I promise you that, pastor.

Juanito, the children are rehearsing

the play at the church.

Why don't you go over there and...

And make the pastor proud? Give 'em a hand, will you?

I can't.

d Oh, come all ye faithful d

d Joyful and triumphant d

d Oh, come ye, oh d

d Come ye to Bethlehem d

d Come and behold him d

d Born the king of angels d

d Oh, come let us adore him d

d Oh, come let us adore him d

d Oh, come let us adore him d

d Christ the Lord d

Hey, Juan. What's up, man?

It was Felipe Rivas who attacked Pastor Chavez.

Oh, man. What are you gonna do?

I'm gonna call him out, but I need you to back me up.

Are you in?

Come on, Juan.

I broke off from the gang when you did, eh.

I got a family now. A new baby on the way.

Don't ask me to do this, man.

I'm talkin' about Pastor Chavez, Jose.

I know you are, man, but let Walker handle this.

It's his business.

You're a youth leader now. Why you throwin' that away?

Never mind.

I'll do it myself.

Okay. Thanks for calling, Jose.

Trivette? Yeah?

That was Jose Martinez.

He said that Juan is going after Felipe

for what he did to Pastor Chavez.

Better get to Juan before he does somethin' really stupid.

Yeah.

Okay, Cory, look.

You can go away for this long,

or you can go away for this long.

It's up to you.

Nothin', huh? Okay. What do you say

we use a little visual here?

You can go away for, let's say, this long.

Or you can go away for about this long.

Huh? It's up to you. What do you think?

- Give up the other Santas. - Give 'em up, Cory.

It's just a matter of time before we find 'em,

and when we do, you're all gonna grow old behind bars.

All right, all right. You fix it with the D.A.,

I'll tell you where they are.

Good man. I knew you were smarter than you looked.

Way to go, Cory.

Aren't we gonna wait for Cory?

We waited long enough.

d The real Santa said d

Texas Rangers!

d We call them Texarkana Santa d

d Yeah d d Texarkana Santa d

d Right next to the Alamo He's got a little condo d

d Texarkana Santa d

d Get back on your shelf d

d Get over yourself d

d Texarkana Santa d

d He's sending Santa To Montana d

My baby! Somebody help!

d Ooh d

That's for the baby.

Hi there. I'm Alex Cahill, and I'm gonna be helping out

while Pastor Chavez is in the hospital.

Is he gonna be okay?

Of course he is, and we'll all say a prayer for him,

but why don't you guys show me

what you've been rehearsing.

We'd like a room for the night, please.

I don't have any room,

but I can offer you the manger.

d Silent night d

d Holy night d

d All is calm d

d All is bright d

d Round yon virgin d

d Mother and child d

d Oh, holy night d

d The stars Are brightly shining d

d It is the night Of the dear Savior's birth d

Yo, Juanito, slow down.

What's up, ese?

You haven't been here in a long time.

Where's Felipe at?

He's not here.

Why don't you go back to church, choir boy?

You know me, Rey. Huh?

You know what I'm capable of,

so don't mess with me.

You tell Felipe I'll meet him at Arlington Square.

Tonight, 10:00.

d The weary soul rejoices d

Where do you think Juan is?

I wish I knew.

For that money it's the best I can do.

d Fall on your knees d

How are you feeling?

Please, Jose, don't be so nervous.

Okay? You're making me nervous.

The baby may not come till New Year's.

All right. Okay?

All right.

Oh!

Maria? Oh!

What is it?

Are you okay?

Just kidding.

Don't do that.

d Oh, night d

d Divine d

Hey, Walker, do you think Juan'll really go back

to his old ways?

I don't know. I hope not.

Juan has set a good example

for the kids in the neighborhood.

He has shown them that they can become

a constructive part of society,

rather than a destructive one.

d Fall on your knees d

d Oh, hear d

d The angel voices d

d Oh, night d

d Christ was born d

d Joy to the world, The Lord is come d

d Let earth Receive her king d

d Let every heart d

d Prepare him room d

d And heaven And nature sing d

d And heaven And nature sing d

d And heaven And heaven d

d And nature sing d

Dear Lord, I know it's your decision...

and if you decide to take him,

I know you'll meet him with open arms,

but we, uh, we sure do need him down here.

You know that.

d Oh, night d

d Oh, night divine d

Hey, Juan?

We came to pray for Pastor Chavez.

Wanna lead us in a prayer?

Not tonight.

Oh, man.

Juan?

Juan? Miss Cahill.

Walker's looking for you. He wants to talk to you.

We'll have plenty to talk about tomorrow.

Juan?

d Mother and child d

d Holy infant d

d So tender and mild d

Walker. ALEX: Walker, Juan was just here.

He had that look in his eye.

He's gonna do something.

Okay, Alex, we'll check it out.

Thank you.

Looks like it's goin' down.

Big question is where.

Yeah. Where did the Vatos

used to take on their rival gangs?

Usually Arlington Square.

Let's check it out.

d Silent night d

d Holy night d

Maria, I'm all thumbs tonight.

My tie has a life of its own.

Here, let me help you.

I should've got a clip-on.

If you got dressed up more often,

it wouldn't be so hard.

Maria? Are you kidding again?

No. It's for real, Jose.

Okay, sit... Sit down. Okay.

Where'd you put the bag? It's in the closet.

Okay.

d Sing hallelujah d

d Christ d

Oh.

d Our Savior is born d

d Christ, our Savior, Is born d

d Oh, oh d

d It was d

d It was d

d Mm d

d Mm d

d Silent night d

d Ooh, ooh, ooh d

d Silent night d

d Holy night d

d All is calm d

d All is bright d

Breathe, baby, okay? Okay.

Don't forget to breathe. Okay.

In through the nose, out through the mouth.

d Holy infant d

d So tender and mild d

d Sleep d

d In heavenly peace d

I didn't mean to hurt the pastor, Juan.

I just tried to shove him

out of the way when we ran out.

I didn't even know he was hurt, homes.

Well, he is. Now he's in a coma.

I'm sorry, man.

You're still gonna have to pay for it.

I thought you were done with this, homes.

I thought you were gonna join the ministry, man.

Answer him, Juan.

Then let me ask you a question.

Didn't Jesus say in Luke 6:37,

judge not and you will not be judged.

Condemn not and you will not be condemned.

Forgive and you will be forgiven.

When Jesus was agonizing on the cross,

there were two thieves being crucified next to him.

One thief said to Jesus: "If you are truly the Christ,

then get us down from here."

But the other thief said:

"Jesus, remember me when you come into your kingdom."

What did Jesus say to the thief who believed in him?

Answer me, Juan.

"I tell you the truth.

Today you will be with me in paradise."

And when Jesus was nailed to the cross

by the Roman soldiers, what did he say?

"Forgive them, Father,

for they know not what they do."

If Jesus could find it in his heart

to forgive the men who nailed his hands and feet to the cross,

how can you not find it in your heart

to forgive Felipe?

d Christ our Lord d

Don't stop breathing. Okay.

We're almost there. Okay.

My wife! My wife! She's pregnant.

Get her out.

Maria? Help her, please.

Get her out.

Is she okay?

There we go, there we go.

Maria, are you okay?

The baby's coming.

Over there. Over there.

Okay, sit up, sit up. Sit up just a second.

Put this under her head.

There you go. There you go. It's all right.

Okay, there you go.

Yeah, this is Trivette. I need an ambulance

at Arlington Square. We got a pregnancy here.

The baby's coming!

Now breathe, breathe, breathe, breathe.

Push, Maria. Push. Come on.

Breathe.

Push, Maria. Push.

Push, baby.

Come on, Maria, push. Push.

Come on. Come on. Come on, here he comes.

I see the head.

Push, push.

Here he is.

It's a boy.

He's not breathing, Trivette.

Pray for him, Juan. Pray for my baby.

Heavenly Father...

you know how much Maria and Jose love you,

and you know how much their baby means to them.

Because of your mercy

and your love we ask for a miracle,

That you may breathe life

into this baby. Amen.

d The little Lord Jesus d

d Asleep on the hay d

d The cattle are lowing d

He's breathing. He's breathing.

Thank you, Lord.

d I love thee d

d Lord Jesus d

Forgive me, Father.

d Look down from the sky d

d And stay by my side d

d Until morning d

C.D.?

Welcome back, old friend.

Welcome back.

Thank you.

Welcome back.

Oh, that was somethin'.

It's a miracle no one was hurt.

d Be near me, Lord Jesus d

d I ask thee to stay d

Pastor, I'm the one that stole from you,

And I'm the one that pushed you down.

I just wanted to say I'm sorry.

I hope you can forgive me.

Have you asked Jesus for forgiveness?

I have, pastor.

Well, if Jesus can find it

in his heart to forgive you,

how can I do anything less?

Thank you, pastor.

I know I'm gonna have to pay for what I've done,

but when I get out,

you'll be seein' me in your church.

Merry Christmas, son.

Merry Christmas. Merry Christmas.

d Jingle bells Jingle bells d

d Jingle all the way d

Walker, you were right.

This is what Christmas is all about.

Family. WALKER: Yep.

From the Walker family to all of you...

Have a safe and happy holiday.

d Mm d

d From us to you d

d May dreams come true d

d On this Christmas day d

d Yeah d

d 'Cause the eyes Of the Ranger d

d Are upon you d

d Any wrong you do He's gonna see d

d When you're in Texas Look behind you d

d 'Cause that's where The Ranger's gonna be d