Original subtitles

Sijam, kraj budisticke ere 2309 (1766 TG)Ratno podrucje.

Ovo nije zabele�eno u istoriji.

U zemlji Sijam...

Kada je izvidnica ispred osvajaca, sa 10 hiljada ratnika.

Nalazili su ispred glavne vojske oko 15 dana.

Za invaziju

Krung si Ajutaja.

Ong Mien, voda izvidnika. Veoma je surov,

i krvolocan.

Naredio je ubijanje svih Sijamaca,

cak i �ene, deca i starci nisu izuzeti.

�ene su silovali i ubijali.

D�antra, zamenik vode Izvidnika, je hrabar covek.

Po�ten na recima i delima.

Nije mogao da trpi okrutnost vode.

�tavi�e, Ong Mien voda izvidnika

izgubio se na putu do Autha.

D�antra se urotio sa saborcima,

i ubio vodu, Ong Miena.

Preuzeo je vlast,

i vodstvo nad izvidnicima.

Sijam

Sijamsko selo

selo u mirnoj dolini,

lepo.

Seljaci Sijama vole mir.

Oko 400 me�tana.

Naselili su se u planinama

Krung si Ajutaja.

Veruju u Budu.

Rade zajedno u harmoniji.

Dele �etvu i cuvaju vi�ak

u skladi�tima za buducnost.

Da li je spremna pomoc za Authaa?

Spreman sam, oce,

Planiram odlazak za 7 dana.

Nema potrebe da ide�.

Dolaze kod nas.

Pripremite se i budi spreman za sukob.

Tata!

Ovo su trgovci sa severa,

cesto nam prodaju pirinac.Imaju novosti.

Osvajaci u broju od 10.000.

Izgubili su se pre izvesnog vremena.

Verovatno idu na Sijam,

da skrate put do Autha.

Koliko im jo�

treba da stignu do nas?

Zbog ogromnog ljudstva,

Mislim oko 10 dana, ili oko 15 dana.

Zatvoricemo prilaz selu.

Moramo pomoci Authima.

Jo� bolje. Ne�emo se zamarati putovanjem.

Klong! Da, oce.

Javi svima da se veceras,

sastajemo u centru sela.

Dobro!

Molim te po�alji nekog da javi Prai da dode kod mene.

Gospodaru! Kadu!

Prai je midar i sposoban.

Po�tuj ga Sijamskog naslednika

i zamoli za pomoc.

Vec sam cuo od Klonga,Posvetio sam �ivot,

za dobrobit Sijama.

Pocinjem sad.

Hvala puno, Prai.

Stariji sve�tenice! Da li za Sijam

nema drugi nacin?

Svaka zemlja...

izgubljena ili ne

ne zavisi od sudbine zemlje

vec zavisi od ljudi koji �ive na njoj

i vode dr�ave.

Ne dolaze kao tigrovi,

ne dolaze kao lopovi,

da pljackaju.

Oni su pljacka�i,

otimaju na�u zemlju.

Necemo zatvoriti oci i pobeci.

Necemo se skloniti i sakriti u nepoznato.

Ostajemo ovde!

Boricemo se protiv njih!

Boricemo se protov njih!

Boricemo se protiv njih!

Selo usred doline je precica.

Naju�i kanjon je �irok oko 20 metara.

Ali, ako su culi za nas,

i blokiraju dolinu.Necemo mnogo nade.

Nema drugog puta da se spojimo sa glavnom armijom.

Ovde treba da zatvorimo, �ta misli�?

Za koliko mo�emo da obavimo?

Sa oko 200 ljudi,Najmanje 10 dana.

Zavr�icemo.

Predugo! Dovoljno je 7 dana.

Sla�em se!

Dovoljno je 7 dana.

Omjang, koliko ima Sijamaca?

Oko manje od 1000.

Mo�da su kukavice,

isto kao i ostali.

Samo klece i mole �ivot,Uzmite sve

samo nas ne ubijajte!

Mengdan! Ne potcenjuh seljake.

Mi smo ratnici, a oni su obicni seljaci.

Proci ce mo kroz selo Sijam,

mirno!

Preveo Tim "Ratnici"@Viki

Prai...Klomg...

Vi ste vode.

Ostali, Lan,

Fang, Ding,

Kloi, Kok

Kon...

i Van

Ime nam je "Crne macke od 9 �ivota"

�ao mi je vodo.

To ba� i nije tajna.

Zamolicu Kloi da d�de i pridru�i nam se.

Pa...

Samo �elim da pomognem.

Pomoc? Pomoc u stvaranju problema?

Klong!

Dobro! Ako �ena zna svaki nas pokret nije toliko lo�e

Ipak, sad znamo da je Kloi �ena!

�ta je sme�no?

Crna macka 9 nogi!

Mogu li da treniram sa Starim Kokom.

Preveo Tim "Ratnici"@Viki

Skupite sve no�eve i ostavite zajedno.

Pripremite ceremoniju

topljenja gvo�da voljenoj zemlji!

Dajem vam oru�je u izleglo iz zemlje

svima vama

da �titi �ivote

I na�u domovinu!

U noci 14. Treca meseceva mena je noc bez mesecine.

Izv�icu sveti obred bogovima za za�titu zemlje,

Zakopacu talisman u 8 smera.

Osvajaci

sti�u. Pitam vas sve,

da li ste spremni za rat.

Monah se moli...

Shinabanshorn

bajanje...

Na�a zemlja je puna mira i srece,

na�a zemlja ne pati i zabavlja,

na�a zemlja je tu�na

zbog neprijatelja

koji je napao domovinu "Sijam"

Ne mo�emo ni�ta, jer su se predstavili kao prijatelji,

na�e kuce se ru�e zbog na�ih prijatelja,i boli nas srce.

Uzmite oru�ja da zaustavite prijatelje...

za �ivote celog sela,

tako da mo�ete dobiti molitvom,

spu�tam

moju glavu

Za�titnice Sijama

molim te usli�i me

�rtvujem sopstveni �ivot za domovinu,

samo da bi zemlja bila bezbedna

od neprejitelja.

Molim vas cenjeni andeli napred i nazad u 10 smerova.

Molim Vas za�tite seljake Sijama,

cak i posle smrti,

svi mi,

molim Vas da Sijam opstane

na zelji i nebu...

Majko Zemljo boginjo ove zemlje...

za�titnice na�a,,

molimo te da za�titi�

ovu zemlju i blagoslovi� nas da je za�titimo.

Ja sam D�antra

Voda izvidnika vojske iz Hongsa (Mijanmar)

�elite da prodete kroz selo Sijam.

�elim 10 volovskih kola namirnica,

sa vozacima i savetujem Stare�ini da nas poslu�a.

Akonece, izvidnicke trupe

probice se silom!

Molim Vas recite vodi,

da ce dobiti sve �to tra�i,

uz jedan uslov...

Uslov! Kakve uslove jo� tra�ite?

Uslov je...

morate nas pobiti

prve u selu!

Dolaze!

Ling trci brzo!

Bro! Malo br�e!

Imate li dovocjno strela?

Svi, na polo�aje spremite se!

UNESKO - grad Anuthaia april 2006

Hej! Ana, ako padne� na ispitu

osvojice� jo� jednu zlatnu medalju iz strelja�tva sigurno,

Nije ba� lako kao �to misli�. Dar.

Da li misli� da znaju?

Da smo im uvek zahvalni i pamtimo ih?

Ko?

Kome smo zahvalni?

Ljudima iz ove ere.

To se desilo pre 200 godina,

ali i dalje mislimo na njih i osecamo zahvalnost.

Ako bi znali za to, bilo bi im drago.

U redu je, ispricacu im za vas.

Po�to pravim vremeplov,

po An�tajnovoj teoriji o vremenu, moj veliki idol.

Stigao je veliki brat!

Dakle, An�tajn ti je necak, Leti!

Evo stigli smo! Ti si stvarno!

Hej! Zaklanja� mi pogled.

?

Nema teorije!

Kako to vozi� Ana?

Usta su mi izoblicena.

�ta se de�ava? Zdravo momce!

Upali smo usred snimanja, zar ne?

Oh! Tako je autenticno. Ana, Dar da pogledam!

Toliko ljudi.

Oh! Ba� mudro!

Oj!

Krv! Krvarim!

Stvarno krv!

Pomozite mi! Krvarim!

D�ak!

Vozi! Vozi!

Ana, ubrzaj?

Dar! Dar!

Ko su sad ovi?

Prevodi Tim "Ratnici"@Viki.

Stani!

Ne dirajte ih!

Prepustite ih meni!

Mi smo Tajlandani!

Tajlandani, razume� li?

Da li razume�?

Govorite li engleski?

Englezi mi smo Tajlandani. Da li si me razumeo?

On krvari?

Na� prijatelj je povreden. Da li me razume�?

Oni su iz Sijama.

Neko od njih je povreden.

Odve�cu ih kod Vrhovnog sve�tenika.

Pusticete na�eg prijatelja da umre?

Pratite me!

Da li cu dobiti tetanus? Ne.

Pla�im se. Jako boli.

Stari sve�tenik! Malopre smo ga sreli.

Znaci vec smo sreli.

Znaci nismo slucajno

dospeli tu.

Slucajnost. Te�ko je verovati

va�im namerama

i nameri da se za�titi zemlja

u ranoj zori 15. pri punom mesecu,

Kada je poslednji trag meseca nestao sa neba

dodirnut prvim zracima sunca

reflektujuci se u jednom od talismana

od 8 zakopanih talismana

tada se vremenska vrata

ostati otvorena dok se ne vratite,

a to ce se desiti za 14 dana, od danas.

Ne brinite o stvarima koje se nisu desile.

Kada dode vreme. Seticete se.

Ostace vam u memoriji.

Znacete �ta prvo treba da uradite.

Prai! Otvori put ovoj trojki,

da ih Orn vodi.

Iako Sijam

ima samo nekoliko stotina ljudi

svi nameravaju

da se bore!

Borba protiv nas!

Iako imaju nekoliko ljudi,

Mi...

Mo�da ce mo se zadr�ati vi�e nego �to treba.

Onjan, Jongin po�alji �pijune

da ispitaju snagu Sijama i bojno polje.

Tada ce mo napraviti plan da ih razdvojimo!

Kada pobedimo Aiutham

Jom i Tub

su i dalje uznemireni

iznenadili su ih neki ljudi.

Govoreci da vole domovinu

ali u zbilji

sebicni su i vi�e vode racuna o sebi i svojim ljudima nego o otad�bini.

Ne �elim vi�e da ih vidim.

Mama je rekla da stric Jom i ujak Tub

su nekada bili D�aurongbatovi vojnici i vec su ratovali.

Poznatiji su nego Stari Kok,

Stari Kok,

Da li je bolji od strica Joma i ujaka Tuba?

Stari, kok,

je trenirao D�eturongove vojnike. Voli da spava na zelji.

Zato ga stric Jom i ujka Tub zovu "Starac Kok"

koji cuva zemlju.

Dar!

�ta ste radili u va�em vremenu?

Izucavala sam drevnu istoriju.

Znam �ta ce se sada desiti,

i �ta se pre de�avalo.

Zna�?

Da li cemo izgubiti grad?

Kloi!

Kloi!

Ko?

Ko je to?

Kloi! Ja sam.

Kloi!

Ucitelj �eli da vas upozna.

Pozdrav.

Pozdrav Krup O!

Pla�im se.

Brod!

Zovem se Ana,

a ovo su moji prijatelji "Dar"

a to je "Brod"

Pozdrav Krub!

Pozdrav Krub!

Ja sam doktor.

Pa, mo�ete li da izlecite ranjenika.

Da. Mogu

ali nemam dovoljno opreme kod sebe,

i vrlo malo lekova.

Volela bih da dobijem bolnicu

da svi pacijenti budu zajedno.

Napravite krevete za bolnicu.

Odredite ljude da ih obucim.

Dobro!

Poslacu Lokmai da vam pomogne.

Ujka! I meni,

napravicu vam oru�je. Sigurno ga niste do sad koristili.

Ovo oru�je je odlicno!

Tako je!

Uradice �ta je rekao.

I za mene. Dobra sam u borbi.

Idem u rat sa bracom i ujacima

i svi

I ja!

Takode cu da se borim.

Radoznala sam za�to �ene ne smeju da se bore?

Za�to Kloi? Ko?

Ko ne dozvoljava �enama da se bore u ratu?

To znaci da �ena ne ume da za�titi zemlju, onda?

Dar! Malo ljubaznije!

Dru�e, nemoj tako o�tro!

Neka bude.

Mo�ete u borbu sa nama.

Imam ne�to za tebe.

Koristice vam.

Zovu ga upaljac,

mo�e da se upali sve dok ne nestane tecnost.

Voleo bih da zadr�i�.

Upali ga.

Pritisni jace.

Jace. Tako treba.

Tako.

Ana i Brod.

Ja sam Brod.

Hocu da vas dvoje

malo trenirate.

Dakle, umete da se cuvate od opasnosti.

Jedino ne mogu da ubijam.

Umem samo da spasavam.

Ne ubijam.

Imam svoj eticki kodeks.

Molim vas, ja ne �elim na obuku.

�ta je eticki kodeks?

Eticki kodeks je zakletva.

Zakletva...

koju sam dala uciteljima,

ili profesiji za koju se odlucim.

Isto je kao...- Ok.

Razumem.

Khru, za mene...

ne volim oru�je.

Onesvestim se kada vidim krv.

Ako ne �elite, onda nemojte da trenirate.

Zhvaljujem vam.

Zbog va�e pomoci Sijamu.

Postajete deca Sijama

od danas.

Imamo vec ranjenike kojima treba pomoc.

Gde? Da vidim.

- Fon, treba ni alkohol da dezinfikujem ranu. - alkohol?

Idi odvedi ga da se odnori.

Deda Fok. Idemo da tra�imo duhove deda Fok.

- Ton, donesi puno muslinskog platna, ok?- Ok.

- Tan, stavi vodu da provri. Po�uri.- Da.

Fon, moram da u�ijem ranu. Mora� da mi pomogne�.

Da, Ana. Svi, hajde da skinemo zavoje.

- Onda ocistite rane i molite se. Razume�?- Da.

Ostalo je jo� tri povredena coveka na kolima.

Tek mi sad ka�e�? Uzmi nosilai donesi ranjenike.

�ta jo� ceka�, glupane?

Rekla sam uzmi nosila i donesi ranjenikeZar me nisi cuo?

�ta znaci "glupane"?

Otkud ja znam?

Siguran sam ni�ta lepo.

Idemo.

Barut. Pricam o barutu.

Barut?

Za �ta ti treba?

Postavicu da na litice.

Eksplodirace kada se upali.

Odvalice stene i pa�ce na njih kada nas napadnu.

Treba nam puno baruta.

Svida mi se ideja. Sla�em se.

�elim da se pridru�im. - I ja.

- Ne Kloi. - Stani.

Ne zaustavljaj me.

Ne pu�tam oca Krua i ujaka Tuba uz barut.

Snaci ce se.

Kako ce mo ga odneti gore?

Ne brini se. Ja cu uraditi.

Po�aljite Bolonga kod mene!

Da gospodine,...

Gde mi je pice?

Pice.

Za mnom.

Ne grdi me, samo sam se �alio.

Uspelo.

Da.

Daj mi.

Dodaj mi.

Oprezno. Budite oprezni.

Dar.

- Klong. - Cekaj. - Budite oprezni.

Hej! Hej! Hej!

Provucite kroz kuku na struku!

Ne razmi�ljaj o ostalima previ�e.

Dobar voda mora...

mora da ima jako srce,

i da ispuni ocekivanja ostalih.

Takvo mi�ljenje

je i dobro i lo�e.

Da li zna�...

jesu li mi namere dobre ili lo�e?

Nisam siguran. Kinia.

Razlog mog dolaska je...

zato �to sam mislio...

Crne macke su se prikrale i zapalile logor na vi�e mesta.

Pokupili su barut.

Oja i Mena su oti�li za njima.

Nece tako lako pobeci ovaj put.

- Dovedi mi konja! - Dajte mu konja!

Idemo. Polazi.

Prevodi Tim "Ratnici"@Viki

Dovedi ga ovamo.

Br�e Kloi!

Rekao sam dovediga!

Po�uri Boat!

Neko je ranjen!

Budi oprezan!

Ne�no!

Gospodine! Kako si?

Nisam "gospodin".

Ne zovi me tako.

Zaista si!

Izgleda da trpi jake bolove.

Vidi� li vrh koplja?

Izvadicu ga.

Uradicu �to mogu br�e,

ali ce veoma da boli.

Dar! Pomozi mi.

Daj mi zavoj, i dodaj mu drvo da zagrize.

Ti i Kloi dr�ite ga da se ne pomera.

Ne treba!

Zar nema� anesteziju? Ana.

Onesvestio se?

Za�to se onesvestio? Ana.

Mnogo zapitkuje�!

Ne, moracu ovako?

Okrenite ga!

Jo� malo okrenite!

Ne�no!

Vec!

Izvadi mu krpu,

O! Tkanina je iscepana od ugriza.

Dar! Ana!

Zdravo!

Hoce� sa nama?

Gde idete?

Hrana za manastir.

Nece� s nama? Na. Nsi videla selo.

Dobra ideja! Idemo.

Nisam videla ni�ta lep�e od ovog mesta. Da li zna�?

I deca su ovde ljubazna i lepa, zar ne? Dar.

Da!

Deka Jom nas je naucio,

da volimo drvece, vodu, otad�binu

i da pamtimo da tamo gde je �uma,

ima i vode,

dok ima vode, ima i �ivota

dok ima �ivota, ima "Nade"

A ako ima nade onda?

Tu je sreca!

? Koja ptica peva ?p, ?p .. da peva ?p, ?p .. da peva ?p, ?p .. ?

? Ptice koje jedu �abe pevaju ?p, ?p .. pevaju ?p, ?p... ?

Pogledaj decu! preslatka!

Jo� jednom!

? Koja ptica peva ?p, ?p .. da peva ?p, ?p .. da peva ?p, ?p .. ?

? Ptice koje jedu �abe pevaju ?p, ?p .. pevaju ?p, ?p... ?

I opet!

? Koja ptica peva ?p, ?p .. da peva ?p, ?p .. da peva ?p, ?p .. ?

Gotovo!

Po�urite!

Ostalo nam je malo vremena.

Zavuci dublje.

Onda pokrij sa slamom,

ne sme da se vidi,

Svi! Saslu�ajte me!

Ova stvar se zove "Slamka za pecenje cufti"

Bum!

Stavi prst unutra.

Nece� da se predomisli�?

Misli� na trenig oru�jem? Ujace.

Na �ta drugo?

Nema ni�ta lo�e u tome.

Necu te vi�e uznemiravati.

Sacekaj malo! Ujace Tub

Preveo Tim "Ratnici"@Viki

Nisam bio u pravu.

Fok! Na �ta msli�?

Vodo! Zalihe hrane su nam male

dosta je ukradeno i spaljeno, ostaju nam zalihe za samo jo� 10 dana.

Ako nam ostaju zalihe hrane preko 7 dana,

ako i one ne nestanu.

Ong Kin!

Da li su topovi pripravni?

Jesu vodo!

Spremite!

Verovatno ce mo ih iskoristiti pre dolaska u Auitham.

Kinia!

Za dve noci,

ako krenete, uspecete.

Ali...

Poptpuno sami!

Ne suprostavljaj se,

Ni�ta do druge noci,

Upozoravam te!

I,...

Treba da ti verujem?

Ako do sada niste,

probajte bar jednom?

Ti...

Da li si naucila decu da pevaju?

Vi ste...

prilicno dobri u mnogim stvarima.

Spremni!

Rana je dobro zarasla, za nekoliko dana

isecicu konce.

Hvala!

Kratak no� za za�titu.

Hvala!

Odlican luk, ujace Tub!

Te�ina je dobra,

Ispaljuje dve strele odjednom. Tvoj je?

Poklanjam ti!

Moj?

Ne!

Ne mogu da prihvatim.

Rekla sam da necu...

Ujak Tub, �eli da ti ga da.

Ako ga ne koristi�, zadr�i ga uspomenu.

Nemoj se cuditi - Tako je!

Tako je lep, Ana.

Odgovara ti.

Zadr�acu ga uspomenu.

Dar! Ana! Ostanite tu! Ne izlazite!

Ana! Ostani tu, i ne izlazi. Razumela si?

Dar!

Ana! Gde si? - Ne!

Neprijatelj napada!

Stare�ino! Neprijatelj na s je napao!

Sklonite ranjenike!

Prai!

Idemo!

Na! Dar!

�ene! Starci!

Ubijte sve!

Pobite ih! Pobijte sve!

�ta?

U borbu! Bori se!

Hej! Povlacenje...

Povlacenje?!

Fon! Gde si?

Fon!

Gde si? - ovde sam!

Fon! Fon! Kako ti je?

Fon!

Ana!

Ti...

Da li si povredena?

Ne!

Dobro sam.

Odlicno...

je da si...

dobro...

I ti ce� biti dobro.

Bice� dobro. Veruj mi?

Da!

Dobro, idemo da previjem.

Daj mi je!

Donesite sve ranjenike u bolnicu.

Stavi je na krevet.

Pratite ih i pobijte.

Hej!

Umri!

Hej!

Umri!

Ruke su ciste,

ali su vam srca necista.

Prljav�tina mora da se ocisti.

Ponekad...

Moramo ne�to uraditi,

da bi za�titili druge, zar ne?

Da li sme pravilno shvatila?

To je "Istina" u mojoj veri.

Ja sam takode budist, kao i ti.

U �ta veruje�?

Prevodi Tim "Rtanici"@Viki

Za mnom!Za mnom!

Gospodaru!

Oru�je je spremno,

Spremni!

Vatra!

Prekini paljbu!

Ongin!

Spremi se!

Vatra!

Prevodi Tim "Ratnici"@Viki

Spremni!

Vatra!

Kumoung! Sokdung!

Naredi op�ti napad!

Dobro! Vodo!

Napad!

Pazite s leva!

Dobro je!

Vatra!

Ovde!

D�ah!

D�ah,

Pre nego �to svane,

prekosutra,

Pre nego �to se mesec pomraci.

U borbi...

ce mo potpuno poraziti neprijatelja!

Jokin!

Naredi jedinicama da budu spremne!

Ovaj put...

se necu povuci.

Kob! Din! �ta se dogodilo? Prebledeli ste.

Pridite! Molim Vas, sedite!

Imate visoku temperaturu,

Podigni glavu i otvori usta,

poka�i mi jezik.

Imam lek za groznicu. Hocete ga?

Dobro. Dovedi ih ovamo.

Ne brini se. Pokrij ih debelim cebetom.

Odmarajte se i pijte dosta vode.

Bice vam dobro za nekoliko dana. - Uzmi!

Grupa Crne macke, je najaca!

Ne... Ne...

Mora da nam bude bolje danas.

Ti si lud?

Sa visokom temperaturom,

cak ni nebeski lekar ne mo�e da leci.

Momenat!

Kob! Ding!

Za�to danas moraju da se oporave?

Pa �ta? U redu...

Ovaj lek smanjuje temperaturu veoma brzo.

Dacu vam obojici.

ali mi morate reci,

za�to mora� danas da se oporavi�?

Kob!

Veceras Crne macke idu u napad.

Crna macka ima 9 �ivota.

Zarobite Crne macke!

Sve njih!

Konacno...

Kradljiva macka...

ne mo�e da mi pobegne.

Nisam znao,

da Crne macke...

primaju i �ene.

Ni �ene, ni mu�karci,

samo crna macka.

Verujem ti,

Takode verujem da

i ostalih...

osam isto proci.

Nikad nece� imati �ansu da vidi� ostale crne macke.

Do�la sam sama.

Ispostavilo se,

da znate vi�e o crnim mackama nego ja.

Ne spu�taj glavu...

lopove!

Ako ne �eli� da je vidi�...

odsecenu.

Nemoj! Ne prilazi.

Zbog vas ce Sijamci da pre�ive,

Znam...

da ste ovde...

Izadite. Izadite kukavice!

Ako ne �elite da vidite kako umire!

Nemoj! Ne izlazite!

Vratite se!

Ne brinite za mene!

Cini mi se da si rekla da si sama.

Onda umri sama! - Cekaj.

Vec sam vam rekla...

Da

znate vi�e o crnim mackama od mene.

Ko od vas...

mi je ubio brata?

Ja sam.

Ti si ga, napala iz zasede!

Osvajac koji

ugnjetava druge...

to naziva dostojanstvom?

Prai.

Ti si ratnika Sijama.

Nisam ratnik.

Sve �to �elimo...

je da isteramo osvajaca.

Dar.

Zbog tako malo snage,

nemoj da si arogantna!

Cak iako ostanem sama

i dalje cu tvrditi.

Za�to veliki ratnik kao ti...

srcan i hrabar.

Da li dovoljno hrabar

da se borimo,

jedan na jedan?

Borba, jedan na jedan?

Prai,

zaista si mudra

plan ti se ostvario.

Obicna si kukavica

Kao �to sam i mislio, ne gre�im.

Kako se usude�? Umrece�!

Pre nego �to se borim protiv tako poznatog ratnika,

da se dogovorimo.

Ako, ce� tako povratiti dostojanstvo.

Za mene, je cast da umrem.

Nisi ni svestan.

�ta dobija�.

Tra�i�,

ako te pobedim,

Ne pregovaraj, nema smisla!

Samo napred i reci.

ako izgubi� borbu,

odlazi� sa svojom vojskom.

to je ono �to �elim

da cujem pre nego �to umrem,

ako ti obecam,

La�e, ne veruj mu.

Nema casti medu lopovima.

Nema istine u ratu.

Cak i ako pobedi,

nece da nas ostave!

Ti, prestani da mi vreda� vodu!

Svi vi

ovo nisu ljudi kojima mo�ete da verujete

oni ne znaju �ta je dostojanstvo.

Samo misli� kako da se spase�.

Ne zna� �ta znaci "Odanost"

Cekaj!

Saslu�aj me.

Do ove borbe

ce doci bez obzira na sve

Ovo je prilika da se doka�e,

kao voda pred podredenima.

Vama dvojici savetujem

borbu u vatrenom obrucu.

Oprosti.

Ja sam trebao da

izgovorim sve.

Budi oprezna Prai!

Ima� vremena.

Oprosti se sa ljubavnikom, - Nema potrebe.

Ipak,

Poslacu ljude na selo Sijam bez obzira.

Idi u pakao!

Napad!

Odstupi!

Dobro uradeno.

Veliki? Pogledaj posledice.

Kako se to desilo?

Pogre�io sam. �ao mi je.

Pre nego �to ne�to zapocne�

trebalo bi da razmisli� da li ce uspeti.

�ene.

Za�to? �ta ne valja kod �ena?

Ne krivi me

vec sam rekao da mi je �ao. �ta jo� hoce�?

�ta je s tobom?

Da li si povreden?

Sja�i s konja, da ti vidim ranu.

Dobro sam, ali �elim,

Kej,

Oprosti mi zbog svega?

Veoma si me impresionirala.

Bori� se za sve. Zar se ne pla�i� smrti?

Pla�im se,

ali se jo� vi�e pla�im neceg drugog.

Od cega strahuje�?

Bojim se izdajca.

Mislim da D�antra ratnik,

pravi mu�karac. Mislim da ipak dr�i do svoje reci.

Ali sutra,

Moram da odem odavde.

Nikada se necu vratiti.

U ovom trenutku moj otac, majka,

brat, sestra i prijatelji nas tra�e.Veoma brinu za vas, gospodice

Istina. Verovatno me svi cekaju.

Malo pre si me nazvao "Gospodice".

Rekao si "Gospodice".

Zaboravi, lapsus.

Lapsus?

To znaci! - Sutra.

Mo�e� da napusti� ovo mesto.

Ima� li broj telefona?

Broj telefona? Ti. Ti.

Ja nisam "ti" i ne zvo me "ti". Ako ima�

daj mi svoj broj i ne oklevaj.

Ako �eli�.

prati me.

Veceras Sijam pravi opro�tajnu zabavu,

za tri hrabra pripadnika Sijama.

Ucitelju, ne tri

vec cetiri.

Prai, i ti?

Mi nismo hrabri, ali su potomci hrabri.

Iz sela Sijam.

Srecni smo �to se borimo sa vama.

Prevodi Tim "Ratnici"@Viki

Slu�aj ovu muziku

podseca me na pro�lost.

Muzika sa kasetofona

i miris vatre

nedostajace mi

selo Sijam.

Kako si stigao?

Vozio sam kasno nocu po ki�i.

Video sam sve�tenika na putu.

i stao da ga povezem.

Lunag Po, zar ne?

Da.

Pitao sam ga da li �eli da ga povezem,

a on je odgovorio

"ako podem sa tobom,

da li ce� ici sa mnom, Prai?"

Znao mi je ime.

Zato sam rekao da idem bilo gde.

Vozili smo se neko vreme pa mi je rekao da skrenem desno.

Parkirali smo kola i hodali izvesno vreme,

i stigli u selo.

Koliko si vezan za selo Sijam?

Da li treba da ostanemo ovde?

Mnogo ljudi nas ceka...

bez pozdrava...

cekace nas ostatak �ivota ne znajuci ni�ta o nama.

Oni pate za nama,

Bila sam sebicna.

Verovatno.

Vidi� li ono drvo?

To je tikovina.

staro 100 godina.

Kada se vratimo,

docicu ponovo da ga vidim.

Otkud zna�

da je jo� tamo?

Radim ovde

vidim ga svaki dan.

Stvarno ce� da se vrati�?

Ja sam Sijam, mora rec je cvrsta

I ja pripadam Sijamu.

Ako neko ne odr�i rec,

ne opra�tam mu,

nikad.

Vreme je za povratak.

Ne vraca� se snama?

Va�a destinacija

nije ista

Molim Vas kao �to je odredeno,

vreme je da se vratite kuci

zadr�ite oru�je za uspomenu

ne zaboravite Sijam.

Medutim,

ne�to morate da ostavite.

Ovo sam spremio za vas.

�ta je to?

Njegova Visost 9 Kralj Sijama.

U buducnosti, zovemo se Tajland

Tajland?

Kakav je kralj?

Njegovo velicanstvo je �ivi za na�u zemlju,

a ljudi

iz godine koje dolazim,

slave 60 godina,

od njegovog stupanja na presto.

Vec 60 godina.

Dragi me�tani Sijama!

Osoba na ovom novcicu,

je kralj Sijama,

u eri iz koje Prai dolazi.

�to znaci...

da je i na� Kralj!

Stare�ino! Nevolja!

Ponovo nas napadaju.

Vrati se poslu.

Vas cetvoro udite u vozila ispremite se za povratak

Ne ostavljamo te!

Ostajem i ja

takode!

Vratite se kuci,

i pricajte

da

cuvamo na�u zemlju,

�ivotom i krvlju.

Od vas tra�im

da nikada ne izdate zemlju!

Kako sada da vas napustimo?

Ako je moguce,

onda necemo,

da vas ostavimo.

Odlazite svi!

Vi�e nam niste potrebni!

Prevodi Tim "Ratnici"@Viki

Ponavljam. odlazite.

Odmah napustite Sijam!

Crne macke!

Za�tite Praievo vozilo da mo�e da se vrati.

Vatra!

Kon!

Ubijte ih!

Uzmi to!

Za�to si se vratio?

Nisam se vratio, oduvek sam ovde.

Bili smo izabrani, a sada mi biramo.

Vreme je Gospodaru!

O!

Fang!

Mici se!

Hej!

Sranje!

Ostavi, daj meni.

Ana! Ja cu,

ti si mi...

poput sestre,

poput prijatelja.

Vi ste,

moji preci.

Svi rizukujete �ivote

da bi za�titili zemlju.

Zbog nas...

Cak i ako je pro�lo 100 godina,

i dalje vas se secamo

kako ste �iveli

�ta ste uradili zbog nas.

Shvatite da...

vas jo� uvek po�tujemo,

i zauvek zahvaljujemo,

palimo sveti plamen za vas.

Palimo sveti plamen za vas.

Prevodi Tim "Ratnici"@Viki

Prevodi Tim "Ratnici"@Viki

Da bi zemlja bila uni�tena i osvojena, ne zavisi od njene sudbine...

vec zavisi od ljudi koji je nastanjuju i njihovih voda. Ovo jdrvo je tik.

Pre�ivelo je stotinu godina...

Kad se vratimo, odve�cu te do drveta.

Zaista ce� da me dovoede� ovamo?

Ja sam pripadnik Sijama. Uvek odr�avam obecanja.

Takode sam Sijam,

kad neko prekr�i obecanje,

ne opra�tam mu. ? Opusti se sanjaj put ?

? punim srcem... da nas spoji ponovo .. ?

? To je vecni san ?

? Zar je to ljubav? ?

?izvire iz srca ?

? donosi nam u susret .. ljubav .. ?

? To je vecni san ?

? Zar je to ljubav? Treba li da verujem?

? Nije mi jasno, ali srce mi cezne za tobom ?

? �ta me to vuce? ?

? Opusti se sanjaj put ?

? punim srcem... da nas spoji ponovo .. ?

? To je vecni san ?

? Zar je to ljubav? ?

?izvire iz srca ?

da nas .. ?

da nas spoji ponovo .. ?

? To je vecni san ?

? Zar je to ljubav? ?

Treba li da verujem?

? Nije mi jasno, ali srce mi cezne za tobom ?

? To je vecni san ?

? Zar je to ljubav? ?

izvire iz srca da nas .. ?

da nas spoji ponovo .. ?

? To je vecni san ?

? Zar je to ljubav? ?

Treba li da verujem?

? Nije mi jasno, ali srce mi cezne za tobom ?

Ja sam D�antra...

Voda izvidnickih trupa,

�elim da provedem ljude kroz va�e selo.

Morate nas pustiti,

ako necete, izvidnici ce proci silom!

Dobicete �ta tra�ite,

ako ispunite jedan uslov,

Morate nas pobiti

da bi u�li u selo!

Tajna legenda iz istorije Sijama

za 2 noci, sve �to poku�a� bice uspe�no,

ali mora� sam da uradi�...

Kada se zemlji ugrozi cast...

dacu �ivot za selo Sijam

od sada...

Heroji i ratnici �rtvuju �ivote da bi odbanili cast svoje zemlje.

Ratnici sela Sijam,

Kukavice, napad iz zasede nije castan!

Ja nisam ratnik, ali sa mojim saborcima,

koristim sve da isteram osvajaca.

Idi da �pijunira� trupe Sijama, a onda ce mo napraviti plan.

Slomi i razdvoj!

Lopovi!

Dolaze da opljackaju na�u zemlju.

Napad!

Nikada necemo ostaviti domove i pobeci!

Ne be�imo! Ostajemo gde smo!

Boricemo se protiv njih!

Za�titicemo zemlju...

�ivotima i krvlju.

Nikada ne smete izdati ovu zemlju!

Sijam

Uskoro!