Original subtitles

(RÍE)

Vas a ser la princesa de chocolate.

(MADRE) Esther.

¿Qué le has hecho a tu hermana?

A la bañera ahora mismo. (BALBUCEA)

Así, restriégale bien con la esponja.

Quédate aquí con ella, que la tienes que cuidar.

Ahora vengo.

A ver...

¡Oh!

Te tengo que cuidar porque soy tu hermana mayor.

(BALBUCEA) ¡Ay!

¡Sí!

(Marem Ladson "Coming Home")

(Puerta abriéndose)

(Puerta cerrándose)

Hola.

¿No cenas? Me ha sobrado ensalada.

¿Estás bien?

Perfectamente.

# En Internet, siempre hay algún "colgao".

# ¿Por qué me llamas por el chat? Eres muy "pesao".

# Tomando codeína, tú te crees que has follado.

# Si todo el barrio sabe que tú eres un "cagao despistao".

# ¿Cuándo te vas a enterar?

# Aunque vistas de Versace, tú no me vas a molar.

# ¿Te crees que eres gángster?

# Ponte a estudiar, que, cuando llegue con mi prima,

# tú te vas a enterar.

# Tío, eres tonto.

# Eres muy "pesao".

# Quítate de en medio. Muévete a un "lao".

# Tonto, tonto, tonto.

# Muy "pesao".

# No te metas con mi prima, macho.

# Ten "cuidao".

# Tío, eres tonto. #

(Sirena)

(GIME)

¡Ay!

Buenos días.

Buenos días.

¡Qué bien hueles!

(ASIENTE)

¿Cómo has dormido?

Increíble.

Increíble, ¿eh?

No valoras lo que es una cama

hasta que estás siete meses durmiendo en un sofá.

¿Qué?

A ver.

Ya sé que dijimos que iríamos despacio, pero...

estás durmiendo casi cada día aquí.

Y...

Y en nada llegará Juanito.

No se va a llamar Juanito. Vale, bueno, pues el bebé.

No sé, piénsalo.

Podríamos convertir mi despacho en su habitación.

Pablo, ¿estás vistiendo a Paula?

Sí.

Por favor, que tengo una reunión ahora.

Voy, voy.

(MARTINA) Pi, pi, pi, pi.

Si no bebo agua en cinco minutos, moriré.

¿Qué haces a medio vestir?

Pablo, la niña está en bragas aquí, ¿eh?

¡No, cariño, no! ¡Oh! ¡Oh!

¡Pablo, ven a buscar a Martina! ¡Ay!

Leyre, dame diez minutos. A cambiarnos.

Ahora vengo. Corre.

Voy a llegar tarde, Leyre, llego tarde.

Pi, pi, pi, pi, pi.

Venga, Martina, por favor, termínate eso.

Si no, tu madre me mata y con razón.

-Ya no. -¿"Ya no"? Pues nada.

Da igual, ya está.

(Mensaje de texto)

(BALBUCEA)

(Mensaje de texto)

(BALBUCEA)

(Mensaje de texto)

(Móvil)

Mamá. "María".

"¿Sabes dónde está tu hermana?". No.

"La hemos llamado cinco veces para felicitarla y no lo coge".

Estará trabajando.

"¿Tú la has felicitado ya?".

Son las 10:15, mamá.

Lo sé, pero la notamos rara.

"Porque es rara".

No digas eso, que te deja vivir en su casa.

"Lo digo con cariño". Dile que le haga una fiesta.

Te está oyendo perfectamente. Es el manos libre.

Hazle una fiesta o algo.

No puedo hacerle una fiesta, estoy liada.

Mándanos una foto de la última eco de Juanito, anda.

¡Que no se va a llamar Juanito! ¡Qué manía!

"Ahora estoy muy liada, en serio. Un beso".

Chao.

(Móvil)

(Móvil)

¿Nos vamos a Cádiz con la furgo?

¿Qué dices, tía, ahora?

Sí, venga, vamos.

No. Tengo los exámenes en diez días.

Por eso, así te relajas. Te va a venir de puta madre.

Que no. Seguro que te lo sabes.

Siempre sacas notazas. No.

Eres una repelente. A ver, dime.

"Mecánica de mecanismos". Va, Esther.

Dime. Que no, tía.

Contéstame. Que no voy a ir a Cádiz,

que tengo que estudiar.

Venga.

¿Pillamos unas setitas y nos vamos al mar?

Estoy agobiada.

¿Tienes 13 años o qué?

Pues no, no tengo 13.

Tengo 40, que es mi cumpleaños hoy, joder.

Tengo el puto día libre.

¿No te apetece pasarlo conmigo o qué, eh? ¿No te apetece?

¡Mira, quédate con tu mecánica de mierda!

Que sepas que vas a catear.

No sé la prisa que te ha entrado a ti por volver con Gustavo.

No lo sé. No has disfrutado nada de tu soltería, nada.

Tú tienes la soltería mitificada, Cris.

Y tú el matrimonio, cariño. Sí.

¿Y qué pasa con Xosé?

¿Qué va a pasar? Nada.

Bueno, no me jodas, María, que te pillaste un huevo y lo sé yo.

Me pillé en pasado. Ya está.

Ya. Fin.

¿Y no vas a volver a ver a Xosé nunca más?

Eh...

Puedes vivir con Gustavo y ver a Xosé cuando quieras.

No pasa nada.

No todas necesitamos tener amantes.

¡Madre! Me parece bien que los tengas,

pero yo no me veo. No digo que lo necesites.

Digo que, si te apetece ver a Xosé,

no entiendo por qué no puedes verlo.

Y te digo una cosa con respecto a los amantes.

Son un chute de dopamina que te cagas.

Eso es buenísimo para el estrés, buenísimo.

¿Y por qué no te vas a vivir sola?

Lo ves desde ahí, ¿sabes?, tranquilamente.

No sé, porque no... no quiero irme a vivir sola.

Ahora va a nacer el niño y...

Ya. ¿Sabes?

Quiero una familia normal.

¿Normal? Sí, una familia normal,

con la que ir a la playa el domingo.

Coges el coche, vas a la playa, buscas sitio,

plantas la sombrilla, sacar un táper de sandía

y comer todos juntos sandía. Ya.

Pero te dejas la parte en la que no encuentras dónde aparcar,

la playa está petada, las niñas no se pueden bañar,

se te abrasan con el sol

y, cuando sacas el táper ese que dices, está caliente.

Siempre está caliente el puto táper de sandía.

Yo quiero eso.

(RÍE)

Yo quiero mi táper de sandía caliente.

Eso lo puedes hacer con Gari.

Por cierto, ¿le has contado lo de Gus?

No.

Me da cosa que se lo tome mal. Ya.

¿Y tú? Yo estoy bien.

Sí. ¿Y con Pablo?

Pues ahí estamos.

Cris.

Estoy bien...

y me tengo que ir ya, que no llego.

Dame un abrazo, ven aquí. (GIME)

¡Ay, que te quiero!

Y yo a ti.

Juanito, que te quiero. Que no se llama Juanito.

Deséame suerte en la vista. Suerte.

Luego te llamo. Vale.

Hola. Hola.

¿Puedo pasar un momento?

Sí, claro, claro, pasa. ¿Sí? ¿Paso?

Antes te voy a enseñar una cosa.

¿Sí? Sí, ya verás, te va a gustar.

¿Preparada? Sí.

¿Seguro? Seguro.

Vale, pues un, dos, tres y ya.

¡Tachán!

La habitación de Juanito. ¿Qué?

¿Qué? Bien. ¿Sí?

Muy bien. ¿Te gusta?

Me encanta.

Le faltan muchas cosas aún, ¿eh?

Me han ayudado todos. Lo hemos hecho entre todos.

(RICHI) Gracias. Os lo habéis currado mucho.

Vale. ¡Cómo te ha crecido la barriga!

Está de siete meses, ¿a que sí?

-¿Qué dices? Sí.

Hace tiempo que no nos vemos. -Siete ya.

¿Y qué?

¿De qué querías hablar? ¿De qué?

Bueno...

Vengo en otro momento y os dejo...

No, nos vamos nosotros. O sea, que estáis ahí...

Venga, a tomar algo. ¿Seguro?

Queréis intimidad.

¡Ay! Quieren hablar de sus cosas.

Hay refrescos en el frigorífico. Vale.

¿Y qué?

Bueno, venía a contarte una cosa de mi vida

que, en cierto modo, te afecta.

Bueno, no a ti, a Juanito.

Sé que no se va a llamar Juanito, pero me sale Juanito.

¿Qué me quieres decir?

Que he vuelto con Gustavo.

¡Ah!

¿El que se fue y te dejó tirada?

Sí, se fue, pero ha vuelto.

Y, a ver,

yo creo que...

tienes que saber que...

que vamos a vivir juntos.

Bueno, que estamos pensando en vivir juntos.

Bueno, normal, ¿no?

Sí, supongo. Sí, es lo normal.

Eh... Y, claro, cuando nazca el bebé,

pues vivirá con él también.

Y es importante que lo conozcas

porque pasará mucho tiempo con él y tú eres su padre.

Y, claro, se me hace raro que no os conozcáis.

Y como luego vamos a lo de los carritos...

¿Recuerdas que vamos a los carritos?

¿Recuerdas? Sí, sí.

Carritos. Sí.

Pues viene Gustavo, vienes tú...,

Vale. ...vemos carritos y os conocéis.

Sí.

¿Te parece bien? Sí.

Buenas.

¿Me da una toga, por favor?

Y que esté limpia, ¿eh?

Venga, que las lavamos cada semana.

(Mensaje de texto)

(Teléfono)

(Mensaje de texto)

(Teléfono)

(Música ambiental)

Buenas. Hola.

Os presento por fin. Gari, Gustavo. Gustavo, Gari.

Buenas. Bueno, encantado.

María habla mucho de ti. Sí.

Eh... ¿Qué? ¿Elegimos el carrito y nos vamos a cenar?

Yo prefiero cenar solo en mi casa, sí.

Vale, pues perfecto. Ya cenamos otro día, ¿no?

Sí. Claro.

Claro.

Seguro que hay ingenieros especializados en esto

que dedican su vida a perfeccionar los Maxi-Cosi.

Mira, esto para el café. ¿Os ayudo?

Sí, por favor. Estábamos buscando un carrito.

Muy bien. Además, yo me hago pis.

Hay baño. Al fondo. ¿Puedo ir?

Sí. Gracias.

Ahora vengo. Muy bien.

Ya no queda nada, ¿eh? ¿Nervioso?

Tengo un niño de cuatro años y, el mes antes de nacer,

estaba más atacado yo que mi mujer.

¿Qué va a ser, niño o niña? Niño.

Sí, es que yo no soy el padre.

No, el... el... el padre soy yo.

Ah, muy bien. (ASIENTE)

En cuanto al carro, este, sin duda, es el mejor.

Ya. Muy bueno calidad-precio.

Buen material, confortable, estable

y, para el coche, se pliega muy bien. ¿Tienes coche?

No.

O sea, que aún no tengo el carné de conducir.

Ah, bueno.

Yo me lo saqué cuando nació mi hijo.

Esther, feliz cumpleaños.

Te he llamado varias veces y no te encuentro.

Que luego te veo. Voy a pasar por tu casa, ¿vale?

Un besito. Te quiero, "sister". Chao.

(Orina)

(HOMBRE) Sí, sí.

-Cuidado. Bueno... -Sí, pero no...

-Es el último modelo.

Le quitas la silla y puedes colocar el cuco.

Una maravilla. Cuero aquí, toca. Toca, toca.

Toca. Sí.

-También tiene seguridad. -Claro.

Cinturón por en medio, por arriba.

(Música ambiental)

(MEGAFONÍA) "Encargado, acuda a caja".

Hola. Hola.

(RÍE) ¡Madre mía, cuánto tiempo!

¿Qué tal te va?

Muy bien.

¿Y tú cómo estás?

Bien, de puta madre.

Bueno, es mi cumple.

Voy a hacer una fiesta tropical.

Es que cumplo 40.

40. Ya lo sé.

Te quería llamar, de verdad, pero es que no sabía si...

querías o... -Oye.

No hay tofu normal.

-Eh... Da igual, este está bien. -¿Sí?

Mira, Esther, esta es Ruth. Ruth, Esther.

Hola. ¿Qué tal?

Encantada. Igualmente.

Y estas dos pequeñas son Olivia y Cristina.

(RÍE) ¡Anda!

¿Son mellizas?

-Sí. -Sí, sí.

-¿Y tú...? ¿Cómo van tus cuadros?

¿Te acuerdas? Te conté que Esther es pintora. Bueno, es artista.

Sí, ¡qué buena! Me encanta.

Sí, sí, sí. Bueno, estoy de puta madre.

Voy a exponer en el MACBA. ¡Pero bueno!

¿Qué dices? Sí, sí, sí.

No me lo creo ni yo.

Es como un sueño. Felicidades.

He empezado con una serie nueva como de esquinas de la casa,

lugares recónditos...

Ahora estoy con el bidé y la escobilla.

Vale. Y viene DJ Meneo.

Si os apetece pasaros...

Pues mándanos invitaciones.

-Sí, por favor. -Nos encantará ir.

Claro. Nos vamos.

-Me alegro muchísimo. -Chao, guapa.

Un gusto. Despídanse.

Chao. Chao.

-Chao. -# En el Internet,

# siempre hay algún "colgao".

# ¿Por qué me llamas por el chat? Eres muy "pesao".

# Tomando codeína, tú te crees que has follado.

# Si todo el barrio sabe que tú eres un "cagao despistao".

# ¿Cuándo te vas a enterar?

# Aunque vistas de Versace, tú no me vas a molar.

# ¿Te crees que eres gángster?

# Ponte a estudiar, que, cuando llegue con mi prima,

# tú te vas a enterar.

# Tío, eres tonto.

# Eres muy "pesao".

# Quítate de en medio. Muévete a un "lao".

# Tonto, tonto, tonto.

# Muy "pesao".

"Esther, soy Cris".

"Te he llamado, pero no me coges. Te dejo mensajes".

"Muchas felicidades".

"Un besito muy grande. Hablamos luego. Llámame".

(SEBAS) "Feliz cumpleaños".

"Te lo quería decir en persona, pero no das señales".

"¿Estás bien o qué? Están un poco rayados en el curro, tía".

"Te he cubierto, pero...".

(MADRE) "Te queremos mucho y estamos muy orgullosos de ti".

"Lo que estás haciendo por tu hermana es precioso".

(JOSÉ ANTONIO) "Felicidades. Te quiero mucho".

"Puedes hacer lo que te propongas

porque eres una persona extraordinaria...".

(ROCÍO) "Esther, deberías haberme dicho lo de tu cumple".

"Yo qué sé, da igual".

"Estamos en momentos distintos y lo mejor es que nos separemos".

"Espero que te vaya todo muy guay".

"De verdad que quiero que seas muy feliz, ¿vale? Un beso".

"Ah, y feliz cumple".

-# Muévete a un "lao".

# Tonto, tonto, tonto, muy "pesao".

# No te metas con mi prima, macho, ten "cuidao".

-# Ten "cuidao".

# Ten "cuidao".

# Eres muy "pesao". Eres... Eres muy "pesao".

# Eres... Eres muy "pesao".

# Ten "cuidao". #

(PABLO) Me has mentido a la puta cara, Cris.

Por eso no querías más hijos,

para irte por ahí a follar como una puta.

¿Con cuántos te has acostado?

¿15, 20, 200? Las niñas, por favor.

¿Ahora te preocupan las niñas?

Pues vete y les cuentas el cuento de su Madreencelo84.

Eso es lo que pasa, que yo soy la madre de tus hijas.

Me he convertido en la madre de tus hijas.

Que ya no me miras como mujer, que algo nos pasa, tío.

Pablo,

mírame.

Dime que no te has acostado con alguien.

En un rodaje, en un viaje, cuando estoy con las niñas... ¿Nunca?

No.

Tío...

Yo lo siento muchísimo, siento haberte mentido, lo siento.

Pero llevamos en crisis tres años, Pablo.

Tres años casi sin mirarnos, sin tocarnos...

y lo que te hace reaccionar es que me acueste con cinco tíos

a los que no voy a volver a ver.

O sea, que han sido cinco.

Tío...

Cris, ¿adónde coño vas ahora?

(Portazo)

Pues, al final, ha estado bien.

Ha ido muy bien, ¿verdad? Sí, muy bien.

Sí. Claro, ¿no?

Al principio... Luego bien.

Hemos remontado. Sí.

Ha habido química. Sí.

Es que Gari es majísimo. Sí.

Va a ser un padre estupendo.

Y tú, una madre estupenda.

Y tú, un padrastro estupendo.

¿Te llamo mañana? Sí.

(GIME)

Oye.

¿Y si lo retomamos donde lo dejamos?

¿En una notaría?

No.

En un plan de boda.

¿Me pides matrimonio?

Creo que sí.

Muy bien.

Pues sí quiero.

¿Sí?

Yo también.

Por eso te lo he preguntado. Claro.

(Ladridos)

Trato hecho. Trato hecho.

Te quiero. Y yo.

¡Oh!

¡Ay, Dios!

Sí, quería pedir algo de comer, por favor.

¿Qué tenéis de pasta?

Ah, genial, genial. No, eso perfecto.

(TV) "...y está con bastante confianza".

-"Rober pasa sin mirar ahí. Ha robado Brizuela".

"Pasa a Marini".

"Corre Movistar Estudiantes. El pase...".

-"Falta. ¡Oh!".

# Cumplea... #

¿Qué pasa?

(BORRACHA) Bienvenida a mi fiesta.

Me he encontrado a Nuria.

Iba con su nueva novia y ha tenido dos hijas preciosas.

Vaya.

Lo siento.

Porque, claro, ella no ha podido tener una, no,

ella ha tenido dos.

Que haga lo que quiera.

Estás llena de pintura.

¿Quieres que te bañe?

Mira, te voy a bañar,

¿eh?, y luego vamos a cenar las dos juntas.

¿Te apetece?

La gente tiene hijos, María,

y familia.

Y yo tengo "prisbicia".

¿Qué tienes?

"Prisbicia".

¿Presbicia?

Que no veo bien de cerca.

Bueno.

Te pones gafas.

Pero las de la farmacia son muy feas y hacen los ojos grandes.

Como tengo la cara rara...

No tienes la cara rara. Tienes la cara preciosa.

Además, es tu cumpleaños.

Mira, te he traído una cosa.

Me has comprado un Phoskito. Sí.

¿No había Pantera Rosa? No.

¿Te gusta?

Va, sopla, pide un deseo.

Pide un deseo.

# No sé si estoy aquí o allí.

# No sé si estaba bien ayer.

# No sé.

# Puede ser que sí.

# Tengo la misma sensación...

# de cuando llegas al final...

# de un camino estrecho y no hay salida,

# y tienes que volverte marcha atrás.

# Que solo con moverte,

# ya molesta a los demás,

# que no quieren saber qué hay al final...

# ni que se lo digan.

# Tengo la misma sensación

# de cuando estoy casi dormida,

# ¡oh, oh, oh, oh!,

# ¡oh, oh, oh!,

# que todo me parece bien...

# hasta empezar la pesadilla.

# No puedo despertarme...

# porque no estoy dormida. #