Original subtitles

(Timbre)

¿Cómo te imaginas tu vida en el futuro?

Yo me imagino viviendo en Senegal.

¿Qué dices, tía?

Para los 30, quiero haber vivido en 3 continentes.

Nunca más de tres años en cada país.

¿Y de qué vas a vivir?

Trabajaré para Arquitectos sin Fronteras o algo así,

construyendo acueductos, casas para la gente.

Si no te pones las pilas, no te dará para Arquitectura.

Que sí. Pero, va, ¿tú cómo te imaginas?

Estudiando.

Mary, en serio.

De odontóloga, ya lo sabes.

Más detalles.

Tendré mi clínica, un chalé y dos hijos.

Paso de hijos.

Yo no. Quiero dos: Federico y Carolina.

¿Con Gus? Sí.

Pero en la uni tendré más novios para no haber vivido solo un amor.

Así que lo dejaremos un tiempo.

Después de la uni, volveremos y, a los 28 o así,

nos casaremos y tendremos hijos.

Pero tengo que ser madre antes de los 30.

¡Qué fuerte, tía!

Un día, seremos señoras treintañeras.

Anda que no queda para eso...

¡Pasa, vamos!

(MÓVIL) "Buenos días. Hora de levantarse".

(Los Bonsáis "La travesía")

(Lata vacía)

# Hay...

# que salir de aquí.

# Tienes que escaparte como sea.

# Sal de aquí.

(Orina)

(Cesa la orina)

(Orina)

# Yo seguiré tus pasos.

# Estaré muy atenta.

# Que no se te haga largo,

# que el tiempo pase rápido. #

(MUJER) Posad las manos sobre la barriga de las mamás.

Ahora, imaginad

que cada ola que acerca vuestra balsa a la orilla

os está, en realidad, acercando al nacimiento de vuestro hijo.

Empujas el perineo hacia el recto y hacia los lados,

¿sí?, presionando bien fuerte.

¿Eso es mi vagina? Sí, es tu vagina.

Imagina que es tu vagina.

Y tienes que ir presionando hasta que te duela.

¿Sí? Luego, lo sueltas.

Así reduces el riesgo de desgarro en el parto.

Te lo puedes hacer tú misma, pero lo ideal es que te lo haga alguien.

Se lo puedes hacer tú, Gari. ¿Yo?

Sí. No, yo no, yo no.

¿Por qué no?

No, yo tampoco lo veo.

Bueno, pues que te lo haga una amiga...

o un novio.

Ya.

Oye, lo tienes muy hinchado.

No pasa nada.

Es normal. Tú dale ahí.

¿Así?

Ahí, ahí.

¿Más? Sí, sí, dale.

¿Por qué pones esa cara? ¿Eh?

¿Te da asco? No, hombre, no, no es asco.

Me da cosa hacerte daño.

¿Y si follamos?

(GIME)

Pero, entonces, ¿cómo se llama lo que tú eres

o lo que tú haces?

O sea, tú dices: "Hola. Soy Xosé y soy...".

Orientador social.

Orientador. Orientador.

Orientador, oriéntame.

¿Qué quieres que te... que te indique?

¿Qué somos tú y yo?

¿En qué sentido?

En el sentido de que estamos desnudos en una cama.

Amantes.

Amantes. Amantes.

Amantes suena como...

a gente que se oculta.

Bueno, pero nosotros nos estamos ocultando de Gari.

¿O quieres que se lo contemos? No, no.

¿Seguro? Seguro, seguro.

Vale. ¿Tú se lo quieres decir?

No, no. Ah.

A ver, que yo puedo...

Yo podría tener pareja si quisiera.

No le debo explicaciones a Gari. Ya.

Que no digo que tú y yo

seamos nada, ¿eh? No, no, no.

(Canción en inglés)

¿Y, entonces, cuál es el plan?

O sea,

la idea es que seguimos quedando aquí,

haciendo esto...

Pues...

yo creo que el plan es seguir quedando y...

y ver qué pasa.

Porque tú acabas de salir de una relación bastante larga...

y yo me acabo de divorciar.

Bueno, hace un año, pero...

Poco a poco.

Sí, sí.

Poco a poco, claro.

Si yo no... no te estoy pidiendo nada, ¿eh?

No, no.

Vale.

¿Quieres quedarte a dormir?

No. ¿No?

Bueno, pues...

Es que es un poco tarde ya.

Prefiero irme a casa de mi hermana.

Vale.

(HOMBRE) ¡Venga, venga, dale a ese culo, venga ese culo!

-No están ahí.

-Pásame el cubata.

(RÍE)

(Música electro)

-¡Joder, tío, qué morbo!

-Tranquilo, está bien.

-No, eso no. Dime una dirección, una calle, una calle.

Viladomar, 5.

¿Qué hacéis? Solo queda el 5.

Di un número, María. ¡Eh!

Rápido. Rápido.

Sin pensar. Ya.

El 8. 8.

¡Qué maravilla!

Pero ¿qué hacéis?

Regalar mis cuadros a la gente. Primero...

Gente buenísima.

Ding Dong. Le traemos un paquete.

¿Os estáis drogando?

A ver, María, que estoy en mi casa y hago lo que me da la gana.

Si no te gusta, te piras.

¡Lo que va a tener que aguantar mi sobrino Juanito con esta de madre!

¡No se va a llamar Juanito!

¡Se va a llamar Juanito porque me sale del tesorito!

¡Toma ya, una rima!

(Risas)

(Música electro)

¡Oh, oh!

(Ronquidos)

(MÓVIL) "Buenos días. Hora de levantarse".

"Buenos días...".

(Ronquidos)

(Canción "Ya no puedo más")

# Ya no puedo más.

# No sé cómo explicarlo.

# Miro alrededor.

# No te veo a mi lado. # Venga, que sabes vestirte sola.

¿Qué? Va.

-¡Ay! -Buenos días.

Buenos días.

A Martina. ¿Eh?

(PAULA) ¡Es mío, Martina! Venga, niñas.

(MARTINA GIME) -A ver.

Mira lo que tenemos hoy para desayunar.

Y mira, para Martina.

Un poco. ¿Me lo como yo? Mira, mira.

¡No, cariño! (MARTINA LLORA)

Perdón, perdón, perdón, que tenemos prisa.

(PAULA) ¡Dámelo! ¡Por favor!

Venga, Martina, primera parada.

Vamos, Pauli, que ya estamos.

Cariño, el libro ahora no. Esto lo sabes hacer tú bien.

¡Ay, coño, venga!

¿Tienes la mochilita y todo, mi vida?

(Teléfono)

¿Ha llegado el cliente? Te esperan.

El contrato de la filial. ¿Aquí la gente no come?

Es una artista, pero... La vuelvo a imprimir.

Cris, te vendría muy bien la reducción de jornada.

No es necesario, Carlos. Gracias. Lo digo por ti.

En nada estoy ahí. Vale, vale, chao, chao.

Gracias por quedarte con ella. Querría que hablásemos

Pablo, tú y yo. Ya.

No puede ser que esté todos los días esperando una hora.

Tienes razón, pero estaba con un cliente.

Pero es que es cada día. Lo siento. Mil gracias.

Los yogures nos faltan y ya casi lo tenemos, ¿eh, niñas?

¡No, no, no!

¡Yo quiero ese! No, cariño, no.

(PABLO) Hola, buenas.

Hola, cariño. ¡Papá!

¡Qué rico! ¡Ven aquí!

¡Qué cosa más...! Llegas muy tarde.

-Sí. -Tú eres pegamento.

-Se han empeñado en ir a tomar una cerveza...

y no podía decir que no, amor.

Ven aquí.

¿Te importa si me tumbo un rato antes de recoger?

¡Oh!

(Música en el móvil)

Esto es en bachillerato. (RÍE)

¡Qué monas!

Las gemelas.

¡Qué fuerte!

Paulín, quieta.

No voy a ir.

Claro que vamos a ir a celebrar nuestra adolescencia.

No puedo beber.

Bueno, pues brindas con agua. Da mala suerte.

Es por Gustavo, ¿no? No.

¿Seguro que no es por ese memo? Seguro.

Paula, dile que no. No.

¿Lo ves? Por cierto,

sabe que estás embarazada.

¿Qué? ¿Cómo sabes que lo sabe?

Me lo dijo Laura, que estuvo con él en una boda.

¿Quién es Laura? Una amiga nuestra.

Ponte para adelante, que así es difícil.

Pero ¿y le contó todo?

¿Lo de Gari también?

Lo de Gari no, pero porque no lo sabe, claro.

Da igual, porque, como no voy a ir, no voy a hablar con él.

Bueno, pues hala.

¿Te pones crema en las tetas? Pues, mira, no.

¡Ay! Te saldrán estrías.

Son para toda la vida. Que me salgan.

Bueno. ¿Qué son estrías?

Algo que sale al rompérsete la piel.

No se te rompe la piel, se te estira, ¿eh?

¡Anda, que tú también...!

¿Gustavo irá a la fiesta?

Ahora vengo. Quédate con Paula.

Pues, sí, le pega todo a Gustavo ir a la fiesta

al tonto ese.

No quiero ir a la fiesta.

¿Tienes piojos en las tetas?

No. Es por el bebé.

¿Tienes un bebé en las tetas?

No, lo tengo en la barriga.

¿Se va a llamar Juanito?

No, no se va a llamar Juanito.

¿Cómo se va a llamar?

Pues no lo sé.

No sé cómo se va a llamar.

(LLORA)

¿Qué te pasa?

Toma, cariño, rosa mosqueta.

¿Qué te pasa?

¿Eh? No voy a poder con todo sola.

Cariño, mírame, mírame.

No estás sola.

Me tienes a mí, ¿vale?, y tienes a Gari.

Y a este pato. Tienes a este pato.

¿Eh?

Y tengo canas en el coño.

¿Y qué?

Me las vi el otro día cuando me hice el masaje perineal.

Tengo canas en el coño.

Lo que tienes son demasiadas cosas en la cabeza.

Tienes que desconectar, ¿vale?

(Aplausos)

(Gritos de alegría)

(Música ambiental)

(MUJER) ¿Qué es esto?

Hay fotos que no recuerdo quiénes son.

-¡Carletes! -¡Guapo!

¡Oye!

(Gritos de alegría)

-Un aplauso para mi hermana, que se ha currado este pedazo de vídeo.

¡Bravo! ¡Bravo!

-¡Guapa!

-Amigos, amigas, es un honor pertenecer

a la promoción 2003 del Santa María.

¡Bravo!

Estáis igual.

Igual igual, no.

Sí, estáis igual, iguales. Venga.

¿Y vosotras qué tal?

Ya veo que muy bien. Enhorabuena.

Gracias. ¿Está Gustavo aquí?

No es de Gustavo.

¡Ah! No.

-¡Vaya! Sí.

Bueno, es de otro.

¿Queréis agua? Voy a por agua.

¿No? Vale. No, gracias.

Ahora vengo.

Oye, guay veros. (AMBAS) Igualmente.

Sí. ¿Y tú qué tal? Cuéntanos.

Me toca a mí, ¿no?

Bien, todo muy bien, la verdad. No me puedo quejar.

Tengo un marido estupendo, dos niñas maravillosas

y soy abogada en un bufete.

Eres la última persona a la que imaginaba de abogado en un bufete.

¿Sí? Julia, la gente cambia.

A ver, tía, si eras la "flower power",

la "hippy" que estaba todo el día con las manis.

En estos sitios, no solo defienden a empresarios ricos, ¿verdad?

No, no, claro, hay de todo, de todo.

De todo.

¡Qué bien! Ya.

¡Qué bien estas fiestas!

Sí. ¡Qué bien!

(Música ambiental)

Hola.

Mastica, mastica, mastica tranquila.

(RÍE)

(Risa)

Ya.

Hola. Hola.

Te queda muy bien el pelo corto. Ah, gracias.

Tú te lo has cambiado también. Sí.

Bueno, no, ahora no me peino.

Me gustaba más antes.

Vale.

(Risa)

¿Y cómo estás?

¿Cómo lo llevas?

Bueno, si le quitas...

las almorranas, la hinchazón de tobillos

y que me hago pis cada media hora, bien.

¿Y te ayudan?

El... Ah.

¿El padre?

Eh... Bueno, fue una cosa puntual, eh?

Somos amigos.

Es muy majo. Es botánico.

Ah, muy bien.

¿Y tú?

No, no, yo no...

no estoy con... No estoy con nadie, no.

Me voy a... Hasta luego.

Nos vemos por aquí.

María.

Que lo siento mucho.

Que fui un gilipollas.

Ya. Pero muy gilipollas.

Ya, ya.

Ojalá me perdones un día.

Vale.

¿Vale que me perdonas?

Vale a lo que has dicho.

Que ojalá algún día... Pues vale.

(Golpes en el cristal)

¡Pero, bueno, si tenemos aquí a la mejor pareja de la fiesta!

¡Mariavo!

María, Gustavo: Mariavo. ¿Os acordáis o no?

Sí. Bueno, yo no me acordaba. -Yo sí.

Ahora sí. Sí, sí.

¡Coño, que estás preñada! Sí.

¡Un Mariavito! Bueno...

¡Enhorabuena! Eh...

O condolencias, porque nunca se sabe.

(Música pop)

Esto es un temazo. Habrá que bailarlo, ¿no?

-Bueno, me alegro de veros. -Sí.

-¡Mariavo! -¡Mariavo!

Mariavo.

¡Qué pesado! Mucho.

¿Tomamos una cerveza?

(Música pop)

(MUJER) ¡Por nosotras!

-¡Madre mía! -¿Cómo lo lleváis?

-Yo, un hijo, otro en camino

y con los horarios del súper no puedo.

Me paso el día renunciando.

Un día, a dormir, otro, a depilarme, otro...

Yo sufría, pero, milagro, reducción de jornada.

De verdad, tengo tiempo para todo y no me siento mala madre.

-Pero es que la reducción de jornada...

Si te gusta tu trabajo, ¿qué haces?

Te jodes. Te jodes.

Bueno, escoges: trabajo, hijos... o paz mental.

Yo soy de paz mental. Yo hago un yoga que me va...

Yo no he tenido que renunciar a nada.

¿Eh?

Yo me lo organizo con mi marido. Él ha cogido reducción de jornada.

Pero ¿eso se puede?

Claro. Él trabaja de tarde y por la mañana está con los nenes

y yo me voy a la consulta. -Ya.

-Ahora me dirás que te ayuda en casa.

Bueno, cocina él siempre porque le gusta mucho

y se le da superbién. -¿Qué pasa?

Ahora me dirás que te come bien el coño.

No entro en detalles.

-¡Venga! No me lo creo, no me lo creo.

-¡Oh! -¡Qué cosa!

¡Venga! No tienes marido,

tienes un milagro. -¡Vamos!

-Es verdad. -Habría que darle un premio.

Ahora se lo van a dar.

-¿En serio?

A padre del año.

-¿De verdad? -Mira, mira, mira.

-¿Cómo? -Hablando de él.

Sí, sí, sí.

-¡Ay, qué emoción! -Sí, sí, sí.

-¿A ver? ¿A ver? ¿A ver?

-¡Ay, por favor!

-¡Pero qué emoción! -A ver, por favor.

Un poco de atención.

Hola. Un poquito de atención, porque ha llegado el momento

de recibir con un fuerte aplauso al protagonista de esta noche.

Con todos vosotros, el padre del año.

(Silbido)

(Silbido)

(Vítores)

Eduardo,

este premio reconoce el inmenso esfuerzo

que te ha supuesto apoyar a tu mujer

en las tareas que le corresponden como madre y como esposa.

Y todo ello, sin abandonar

tu carrera profesional. -Exacto.

Este premio y este aplauso son para ti.

Gracias.

(TODOS) ¡Eduardo!

(TODOS) ¡Eduardo! -Muchas gracias.

(TODOS) ¡Eduardo! -Gracias.

Quiero dedicar este premio a la persona que más admiro:

a mi padre.

-Nos invitan a cenar. -Yo llevo el postre.

-El pescado de su marido. ¡Ah! Vale.

-Cocina bien. -Lo comprobamos.

-Porque no me lo acabo de creer. -No sé, no sé.

¡Qué bien, qué bien!

¡Qué bien! -Cuando queráis, venís.

No quiero decir lo del embarazo para que me dejen pasar.

Me estoy meando. Tendrían que haber abierto otro baño.

Oye, mira, a tomar por saco. Ven. ¿Qué? ¿Adónde?

Ven. ¿Adónde?

Calla. ¡Ay, espera!

¡Ay, que me meo! Vamos.

¡Uy!

No corras, que se me escapa el pis.

(Orina)

NO deberías estar escuchando mi pis.

(Orina)

Suena igual que siempre.

(Música electro)

¿Sigues ahí? Sí.

¿Qué pasa?

¿Te da mal rollo? No, no, no.

No pasa nada, ¿eh? Se puede.

Es... recomendable incluso.

Vale.

Un momento, un momento.

Aquí está.

A ver...

Gracias. ¡Qué fuerte me parece esto!

Ya te digo.

-Los rumores se confirman. -Sí.

-Después de tanto tiempo, como si no hubiera pasado un ayer.

Perdonad un segundo. Sí.

De verdad, qué coraje tiene la gente.

¿Qué haces aquí?

Vengo a darte una sorpresa.

He dicho en el rodaje que tenía una urgencia.

Ya, pero esto es una fiesta de exalumnos.

Me he colado para estar de fiesta contigo.

Joer, Cris, últimamente, nos vemos superpoco, tía.

Luego, podemos ir a un hotel, pedir champán...

Ya. ¿Y las niñas?

Tienes que estar en casa antes de las doce.

Está tu madre.

Mi madre se va a su casa, que le duele la espalda.

Venga, Cris, por una noche, no pasa nada.

Que duerma en nuestra cama. Que no, tío, que no.

Es mi noche. Te toca a ti estar con las niñas.

Vete a casa, que mi madre se tiene que ir.

Muy bien, Cris.

Tía, estoy intentando ser un poco romántico, currármelo.

Me voy a casa.

¡Pablo!

¿Qué?

¿Por qué no te pides la reducción de jornada?

Estarías más con las niñas.

¿Y a qué viene esto ahora, Cris, coño?

Sabes que estoy a tope, no paro de cerrar cosas

que nos vendrán de puta madre a los dos.

Yo también estoy a tope en el bufete.

Ya, pero yo no te digo que te pidas la reducción.

Claro que no, porque no lo necesitas, lo hago yo todo.

Pero ¿te crees que no me gustaría pasar más tiempo en casa?

¿Estar más con mi familia?

¿Y tú te crees que no me gustaría centrarme más en mi trabajo?

¡Estoy hasta el coño de hacerlo yo todo

y no me dan un puto premio a la madre del año!

¿Tú te escuchas, tía, lo que dices?

Parece que odias estar con tus hijas.

A veces, no las soporto.

Pues no entiendo, tía, cómo te apetece tener otro hijo.

Me tomo la píldora desde hace ocho meses.

Hola, Federico.

Bueno, no sabemos si se va a llamar Federico.

A Gari no le gusta. Dice que es nombre de señor mayor.

Bueno...

Gari tiene discapacidad intelectual.

No es genético. Se quedó sin oxígeno al nacer.

Y el bebé está bien.

Yo estaba drogada cuando...

No se lo noté. ¿Drogada?

¿Tú?

Sí, ¿qué pasa?

No, no sé.

Bueno, fue el día de la notaría, el día que me dejaste.

¿Y podrá hacer de padre?

Sí.

Tiene un 43 %, ¿eh?

Es como una inteligencia límite.

¿Y tú?

¿Yo qué? Si estás contenta.

Sí.

¿Comemos mañana?

Sí.

(Alboroto)

(Música electro)

(Gritos de alegría)

(MUJER) ¡Juan, Juan!

(Mónica Naranjo "Sobreviviré")

# Debo sobrevivir...

# mintiéndome.

(Alboroto)

# Taciturna me hundí en aquel bar,

# donde un ángel me dijo al entrar:

# "Ven y elévate como el humo azul".

# "No sufras más, amor".

# Y, desgarrándome,

# algo en mi vida cambió.

# Sobreviviré.

# Buscaré un hogar...

# entre los escombros

# de mi soledad,

# paraíso extraño

# donde no estás tú.

# Y, aunque duela, quiero

# libertad,

# aunque me haga daño.

# ¡Eh, eh, eh, eh!

# ¡Eh!

# ¡Eh, eh, eh!

# ¡Eh, eh, eh, eh!

# ¡Eh, eh, eh, eh!

# ¡Eh, eh, eh, eh!

# ¡Eh, eh, eh, eh!

# ¡Eh, eh, eh, eh!

# ¡Eh, eh, eh, eh!

# ¡Eh, eh, eh, eh!

# ¡Eh, eh, eh, eh!

# ¡Eh, eh, eh, eh!

# ¡Eh, eh, eh, eh! #

Me he acostado con Gus en el gimnasio.

Yo le pongo los cuernos a Pablo.

No pasa nada.

Parece mentira que hayan pasado 15 años, ¿no?

Ya ves.

(Campanada)

Dentro de 15, tendremos...

(Campanada)

...48.

(IMITA UNA EXPLOSIÓN)

Pues no queda nada, ¿eh?

¡Ay, amiga!

# Sobreviviré.

# Buscaré un hogar

# entre los escombros

# de mi soledad,

# paraíso extraño

# donde no estás tú.

# Y, aunque duela, quiero...

# libertad,

# aunque me haga daño.

# ¡Eh, eh, eh, eh!

# ¡Eh, eh, eh, eh!

# ¡Eh, eh, eh, eh!

# ¡Eh, eh, eh, eh!

# ¡Eh, eh, eh, eh!

# ¡Eh, eh, eh, eh! #