Original subtitles

ULTRAMAN

A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES

PRESENT FROM THE SKY

The emblem on the chest Is a shooting star

With the pride-worthy jet, Shoot the enemy

From the Land of Light, For our sake

He has come, our Ultraman

The capsule in hand, Flashes sparkling

It's a shine Of one million watts

From the Land of Light, For the sake of justice

He has come, our Ultraman

MEGATON MONSTER

SKYDON

APPEARS

Something is always falling to Earth from the sky.

There are countless cosmic rays unseen by human eyes...

as well as meteors which become shooting stars.

Snow.

Mr. Hayata!

It's beautiful.

It's unusual for Tokyo nowadays.

Isn't it?

Don't you think snow...

is a beautiful present from the sky?

The snow finally became sleet, and then rain.

Even this rain is a present from the sky.

This is Muramatsu. Come in, HQ.

Come in, HQ!

Roger!

I'll send it...

right away.

Mr. Hayata!

What is it?

Cap...

wants you to bring his umbrella to Akasaka.

On rainy days...

it would be nice if umbrellas fell from the sky, too.

However...

terrible things come from the sky, instead.

Don't kill yourself!

This is your only life!

Namu Amidabutsu.

Please rest in peace.

Even humans fall from the sky.

In short, Tokyo's sky is dangerous.

You don't know what will fall from the sky or when.

That night...

there was a strange fireball in the sky over Tokyo.

It's an earthquake!

Ow!

What are you doing?!

Hello?

This is Science Patrol HQ.

What did you say?

The aluminum reclamation area?

A red ball of fire?

Roger.

Arashi, Ide! Wake up!

Cap!

I see. Mobilize at once!

Thank you! Mobilize, right?

You're welcome, but put the pillow away!

What is that?

It's really deep.

It seems something really heavy fell.

There doesn't seem to be any radiation.

What a large hole!

Could this be a meteor?

Retreat!

Wait for me!

Amazing!

He's really heavy!

He's sleeping.

What snores!

We're the ones who'll be up all night.

Anyway, what a troublesome present from the sky.

They named the monster...

"Skydon" because he came from the sky.

Then, the Science Patrol began planning...

how to attack Skydon.

There's only one plan we can use against Skydon.

We must throw him out to the far corners of space.

But how are we going to get him to space?

He's so heavy!

We can do it.

What if we use our Operation: Wirelock?

Ready to attack!

We'll start Operation: Wirelock at dawn tomorrow.

OPERATION: WIRELOCK

Begin Operation: Wirelock!

- Yes, sir! - Yes, sir!

Yes sir!

Okay, lock it!

- Locking! - Locking!

Locking!

Begin ascension!

- Ascending! - Ascending!

Ascending!

Cap, he's too heavy!

The VTOL will be tossed around!

Don't be pessimistic! Try it again!

- Ascend! - Roger!

Yes, sir!

Yes, sir!

Cap!

He's so heavy!

Cap!

Save us!

We have no choice. Cut the wires!

Roger!

Roger!

Roger.

Hayata!

Hayata!

Mr. Hayata!

Hayata!

- Mr. Hayata! - Hayata!

- Hayata! - Hayata!

Ultraman!

Look! Ultraman can't win, either!

He's so heavy!

Unbelievably heavy!

Ultraman couldn't beat him, either.

Cap, what should we do?

Hayata!

Hey! Hayata!

Mr. Hayata!

- You're okay! - I'm sorry.

Sorry, it'll be hard to fix VTOL Two.

- Cap! - What?

What if we took this opportunity to try Operation: Auto-Gyro?

Auto-Gyro?

OPERATION: AUTO-GYRO

Prepare anesthetic bombs.

Aim right for his face.

Yes, sir.

Fire!

Ide, Hayata, get in the VTOL...

and fly over the monster.

- We only have ten minutes. - Roger.

Begin Operation: Auto-Gyro.

- Roger! - Roger!

Remote control is ready.

Okay! Turn it on!

We did it!

Good job!

Return at once!

Roger!

Well, then...

cheers to celebrate Skydon's defeat!

Cheers!

Cap.

Damn, the propeller...

gave out before reaching the zero-gravity field.

Cap!

What if we use the rockets we once used...

to get rid of Gamakujira, on Skydon.

- I see! - Ouch!

We shot Gamakujira into space...

using rocket bombs, right?

Cap, let's do it!

- Your face is so close. - What?

OPERATION: ROCKET BOMB

Fire the rocket bombs!

Firing!

He's headed this way!

Damn! What a graceful dance!

Cap, he's too heavy! The rocket can't lift him!

Cap, Tokyo will be destroyed!

Let's shoot another...

and put him to sleep.

What if he sleeps in the city?

- Ouch! - Arashi, Arashi!

We have to lead him.

How far...

do we have to run?

Why don't you ask Skydon?!

Hey, wait up!

Arashi!

- Arashi! - Arashi!

Shoot your Spider!

Hurry and shoot!

Cap!

Cap!

Are you okay, Arashi?

- He's headed toward us. - Get down!

Okay.

Shoot him with the anesthetic!

Everyone...

we need to think of a way to send Skydon to space forever.

Arashi, get as many hydrogen trucks here as you can.

Hydrogen trucks?

I see, it's Operation: Monster Ballooning!

That's right!

- Everyone, start! - Yes, sir!

We have to stop him.

OPERATION: MONSTER BALLOONING

Arashi, we're counting on you.

Yes, sir.

Aim for his anus.

Roger.

Fire!

Hydrogen injection!

Roger!

And so...

hydrogen was gradually injected into Skydon's body.

Okay, keep going!

We did it!

It worked!

Cap.

Congratulations.

Look how small he looks!

Well, let's go home.

Roger.

But...

it was still too early to relax.

At that time...

a fighter plane lifted off...

for maneuvers.

News of Operation: Monster Ballooning hadn't reached the defense force.

And so, the pilot watched as an odd balloon rose in the sky.

Then, finally...

Cap! There's a problem!

The air force mistook Skydon for target practice and shot him.

What?

The monster is losing hydrogen and will fall on Tokyo.

No!

Hayata, where are you going?!

- Cap! - Hayata!

Don't go off on your own!

- Calm down! - Hayata!

Shuwatch!

How pretty!

I wish it was only beautiful petals that fell from the sky.

That's true.

Not that Skydon...

Huh? What's this?!

Oriole droppings.

Come on!

I can't believe the stuff that falls!

It'll be spring soon.

"lt'll be spring soon. "

Fuji repeated this inside her heart.

That's right.

Spring was about to come to Tokyo.

Once it becomes spring...

one doesn't want any more awful things to fall from the sky.

Why, you ask?

Because it's spring!

Right.

Because spring is the season that brightens people's hearts.