Original subtitles

ULTRAMAN

A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES

THE FORBIDDEN WORLD

The emblem on the chest Is a shooting star

With the pride-worthy jet, Shoot the enemy

From the Land of Light, For our sake

He has come, our Ultraman

The capsule in hand, Flashes sparkling

It's a shine Of one million watts

From the Land of Light, For the sake of justice

He has come, our Ultraman

ALIEN MEPHILAS

APPEARS

It was that festival of the open skies, Aviation Day.

State-of-the-art secret planes appeared one after another...

and made a show of competition with the sky as stage.

Fuji, pressed by her airplane-loving brother, Satoru...

was accompanied by Hayata to see the show.

Amazing!

How cool!

Satoru...

it's not as amazing as how you're eating that popcorn!

Share some with us!

It's a supersonic plane that can seat 400.

It's huge!

Satoru...

as Fuji's brother, it's odd that this should amaze you.

Hayata, did you say something?

No.

Don't worry.

It's natural that planes should fly.

It's not interesting at all.

- I'll show you... - (WATCH FOR ACCIDENTS)

something truly interesting.

What's wrong, Satoru?

I hear someone, but no one is around!

I can't hear anything!

You're mistaken.

What's that?

A ship!

It is a ship!

No! It's dangerous!

In the car, quick!

Hurry!

Satoru...

I have great power!

HQ to Hayata.

HQ to Hayata!

This is Hayata.

We just saw what happened on live TV.

What's going on?

What caused this?

I don't know...

it was too sudden.

Okay.

Investigate the scene.

Cap, someone's behind this!

I--

Good luck, Satoru!

Cap, I heard him!

Fall upward?!

Right.

When you say it fell upward, it sounds odd.

But anti-gravity...

or gravity reversed within a certain space, could cause this.

I think that may be what happened.

Now that you mention it...

watching it on TV...

it seemed like it was being pulled.

So anti-gravity could make a tanker fly?

- Right. - I wonder why it exploded?

Because ships aren't made to fly!

And it was full of crude oil!

Of course it exploded.

Anyway...

I've never heard of invisible tornadoes.

Not to mention the fact that tornadoes move.

Dr. Yamamoto, that means...

Right, I'm sure this isn't just a natural phenomenon.

- So then... - Right.

First, I want you two to go to space.

Satellites are detecting signals that seem to be jets.

I'll come to a conclusion after that.

Right. Ide, Arashi.

- Mobilize! - Yes, sir!

How terrible.

I wonder if they'll be lost forever in space.

I won't forgive the creature that did this.

Arashi, look at that!

Contact HQ!

VTOL to HQ! VTOL to HQ!

This is HQ.

Cap, it's terrible! We found the patrol car!

What? What about the three?

We don't see them.

Muramatsu to Hayata.

Muramatsu to Hayata!

Come in, Hayata!

Come in, Fuji!

Arashi, Hayata's group isn't answering.

Communication to HQ has been disrupted.

Check that they're not near the car!

Roger.

Arashi and Ide both continued to investigate desperately.

But they were unable to find Hayata and the others.

Good work.

Where could those three be?

Yes, this is the Science Patrol.

What? Fuji has appeared?

Where?

28th Street? Roger!

Fuji?!

That's not a monster! Don't shoot!

Hey! We're going to the roof!

Fuji! Fuji!

It's me, Muramatsu!

What's wrong, Fuji?!

It's Ide!

Did you forget me?

Fuji!

Cap, maybe she can't hear us!

It's likely she's lost all memories and speech...

and is being controlled like a robot.

Damn!

What an awful thing to do!

Muramatsu.

The creature that returned Fuji to Earth in this awful state...

likely wants to challenge the Science Patrol.

What?

Fuji, snap out of it!

What happened to Hayata?

Where's Satoru?

Satoru...

come on, cheer up!

Stand up.

Who's calling me?

It's me, Satoru.

Don't be surprised.

I, the Alien Mephilas...

have come from the far corners of space.

Just like you love the stars...

I love the planet called Earth.

Well, then, Satoru.

While I watched Earth from my own planet...

I began to really want both you and the Earth, Satoru.

But...

I hate violence.

Even on my planet...

gentlemen are polite.

Using force to take the Earth would go against my rules.

That's why as an Earthling, Satoru...

I'd like to earn your understanding.

You're an amazing Earthling, Satoru.

What do you think?

Won't you tell me that you'll give me the Earth?

No way! How could I?!

That's what I thought.

No one wants to throw away their homeland.

But...

look at this.

Space is infinitely vast...

not to mention amazing.

Unlike Earth, there are many planets...

without any wars or accidents.

Planets like paradise...

where you can live for hundreds, even thousands of years.

What do you think, Satoru?

Don't you want to throw away Earth...

and become the resident of a place like that?

No way!

What an unreasonable child!

Why won't you tell me I can have Earth?

I like you, Satoru.

I'm telling you I'll give you eternal life on my planet!

I don't care how long I live or how rich I get!

That won't make me happy at all!

I'm an Earthling!

How stupid!

What's so funny, Ultraman?

Mephilas.

Your guess was completely wrong.

No human would sell Earth.

Even a child like Satoru...

wants to do good things for Earth...

and would never throw it away!

Shut up, Ultraman.

Are you alien...

or human?

I'm both.

I was born to fight those who break universal laws, like you.

Don't kid yourself.

I will make this beautiful planet my own.

Mephilas.

I won't let you.

Satoru...

how do you feel?

Why won't you tell me you'll give me Earth?

You don't care if you die?

You still love Earth after all this?

Destroy!

Why are you doing such a horrible thing?

Have you lost your human heart?!

Stop it! Stop!

Muramatsu...

let's retreat.

- Fuji is being controlled! - Hey!

- Stop! - Stop it!

- Don't shoot! - Stop!

She's just like any other monster! Fire!

- Don't shoot. - Wait!

She's not just a robot!

Who are you? Show yourself!

It's the Alien Baltan!

Kemur-jin.

Alien Zarab!

Stop, Arashi.

Let's stop fighting.

If I wanted to fight, they would move at my order.

But I despise fighting.

Show yourself!

There's no need.

I can see all of you.

Baltan, Zarab, and Kemur...

will all attack Earth at my bidding.

Liar!

The Science Patrol will destroy them all!

You're tiny ants who think your little garden is the world.

Don't be overly confident of your power.

I don't like using violence like they do.

I came to challenge the emotions of you humans.

Emotions?

That's right.

Before long...

Satoru will give in to my requests.

Wait!

What do you mean by requests?

He's gone.

Satoru.

Think long and hard about it.

You could even become the ruler...

of a large planet like Earth!

Hurry up and answer me!

No way! The Earth belongs to mankind!

Captain Muramatsu.

Radio companies have noted strange waves.

What? Where are they coming from?

Takinezawa Mountains. Air troops are attacking.

Okay!

Arashi!

Begin attacking from both sides!

Roger!

We'll sneak into the spaceship and save the three inside.

Cease fire until you hear from us.

Roger!

Cap...

Hayata is...

The alien used his magic?

Cap!

Save us!

Cap!

Fuji! Satoru!

Cap!

Quick, hit the panel switch!

Okay!

- Big Sister! - Satoru!

Fuji, let's get out of here quickly!

The fire is spreading.

- Okay! - What about Hayata?!

Hey, we're out of time!

Hurry!

Cap! Ide!

- Arashi! - Are you alright?!

It's Ultraman!

Alien Mephilas.

Go home to your own planet at once.

You spy.

Let's go!

Let's stop.

Ultraman.

There's no use in two aliens fighting each other.

What I really wanted...

was the emotions of the Earth.

But...

I have lost.

I even lost to a child.

However, this does not mean I have given up.

There must be someone that will give me the Earth.

They will come to me!

Shuwatch!

Why didn't Ultraman fight?

They must have spoken alien to alien.

Mr. Hayata!

Hayata!

Satoru...

good job!

But it was really painful!

I thought I would die!

Thank God!

I'm glad you're all okay!

Fuji has returned to normal size, too.

What?

The beautiful, blue Earth.

We must protect mankind's home planet...

from all kinds of invasions.

More importantly...

we cannot become the sort of humans who would sell Earth.

Next time, the Alien Mephilas...

may come to challenge your emotions.