Original subtitles

The lighter that Hang Joon left behind.

Was that Kim Jong Doo's secret?

Hey, Dong Tak.

Dong Tak! Dong Tak!

Hey, Dong Tak.

Get a hold of yourself. Dong Tak.

Hey, Dong Tak.

Hey. Dong Tak!

Get a hold of yourself. Dong Tak.

Hey!

The angel wings.

Cha Dong Tak!

Get a hold of yourself!

Dong Tak. Dong Tak!

(Episode 27)

You could've come to my place.

It won't take long. Will that be all right with you?

Of course.

I once told you that I wanted to investigate my dad's case again.

Yes.

You said it couldn't have been a suicide.

No.

That's why I want to find out...

what happened on the day that he died.

He was on his way to meet me.

But then, he suddenly called me...

and said he had to see someone else first.

Do you know anything about it?

You contacted him often...

even though you weren't his prosecutor.

Did I?

It was so long ago.

If I can find out whom he met that day,

I could probably find out what happened to him.

Okay.

- I'll look into it too. - Okay.

Oh, right. About sponsoring me.

- I was always curious. - What?

I know I'm your old partner's kid, but you did it for over 10 years.

I owe him.

I owe your dad...

a huge debt.

(Two Cops)

(Two Cops)

(Edit)

(Two Cops)

(Detective Cha)

(Detective Cha)

Never mind.

(Save)

(Two Cops)

Until Detective Cha keeps the promise he made to Mr. Gong...

and until he fully goes back to his own body,

I'll leave it as it is.

(Two Cops)

- Yes? - Do you know the phone's owner?

(Emergency Center)

What is this?

You're a detective, but you always get hurt.

Hi.

My goodness.

You jumped right away again, right?

If it looks dangerous, just throw away your good intentions.

You need to learn to avoid situations.

Are you sure you meant what you said?

It sounded like you just told a detective...

to do the least he can on his job to catch a criminal.

I'm telling you not to get hurt.

I don't want you to get hurt.

I don't want to see you make...

such a scary face either.

So which hospital is he in?

Is Reporter Song there too?

Okay. Keep your eyes on them.

I've been digging into my dad's last whereabouts.

Before I came here,

I met with someone who may remember where he was last.

Who is it?

There's a director named Tak Jung Hwan.

He used to be my dad's partner when they were detectives.

He also sponsored me when I was little.

That's why Jae Hee and I are close.

What's with that face? Are you jealous?

Should I be jealous of you and Prosecutor Tak?

No.

Jae Hee is just a very good friend of mine.

From the past until now.

Anyway, Mr. Tak said he will also look into my dad's case.

That's one more person...

who wants to help me investigate his case.

Okay. That's it for today.

Will you be okay if I don't walk you home?

That sounds like...

you are on duty tonight.

I'll be fine. I still have some things to cover.

- You sound like a detective's girl. - No.

It's you who sound like a reporter's boyfriend.

Bye.

My gosh.

Did Ssong leave?

And you. How's your wound? Are you all right?

My wound is fine, but my heart almost dropped...

Can you make it obvious that you're around?

Gosh, I'm so glad.

I thought you might end up like me.

Were you worried?

Wait, did you cry?

No. Are you crazy? Why would I cry?

Do you want to see me cry? I'm going to possess you again.

You know, teardrops are water too.

I knew it. You were an idiot.

You need to get water on me, not you.

If you think about it, he's pretty smart. Wait for me.

Keep what we know about Jae Hee a secret from Reporter Song for now.

Are you kidding me? How can I tell her?

Not unless I'm in your body.

She'll be really shocked when she finds out...

that we're after Jae Hee.

So where is that lighter?

Oh, this place.

Goodness, you went out of your way to hide this perfectly.

But around the time of the accident,

he brought a lighter home and treasured it.

If he treasured it, he wouldn't have stored it in just any old place.

He said he's going out to get some money,

then died just like that.

Hang Joon said he found this at the site of the accident.

And if he took this lighter on the day that he got money...

That means he needed it that day.

Then we might find some traces of the culprit on this lighter.

The NISI leaves records, so I did a private investigation.

- Are you certain? - I'm telling you.

I might not be as great as the NISI,

but I'm a pro at analyzing something like this.

But nothing's on that. It's clean.

No bloodstains or anything were found on this.

Kim Jong Doo and this lighter.

What did this lighter mean to him?

Do you know anyone who might be helpful?

- You're a professional fraud. - Darn it.

Right.

I know someone who's well-versed in this.

A kid I wanted to scout as my partner in the future.

I heard phone cloning was your specialty in Information Division.

- Yes. - I didn't know that.

This isn't a phone,

but investigate this thoroughly.

You can give it to the NISI for a thorough analysis...

No. I can't give it to them.

- Keep it a secret. Okay? - Yes.

Keep it up, Dokgo.

If you do, this man that you respect might...

take you with him as a partner.

Have you been showing respect to someone else?

When did I?

Dokgo.

Stay on the right track, okay?

- Okay? - Sure.

I might seem like a different person at times,

but only show respect to me. Understood?

Yes. Respect.

- And stay sharp. - Sharp.

At ease.

He's so small-minded.

Get to work.

Goodness, you're such a small man. Dokgo did nothing but respect me.

You took Ssong for yourself too.

You're such a jealous guy.

What?

Gosh, such a cheapskate.

You know,

in the afternoon, Commissioner No said something odd.

He said the one who made Doo Sik stand in...

as Hang Joon's killer was...

Superintendent Ma.

I'm a father who requested detectives...

to hold a false investigation and fabricated evidence for his son.

And I'm a weak prosecutor...

who could not live up to his oath that he'd be a brave prosecutor...

who reveals the corruption of this world.

Do you know why...

I disclosed my secret with you?

It's either to make a friend for life...

or...

to create a cause to do away with you.

I can share a deeper secret.

What shall I do?

Sir.

I'd like to stop...

Commissioner No...

caused more trouble.

Detective Cha.

He'll find out...

that you used Lee Doo Sik...

to manipulate the whole case.

What will Cha Dong Tak do next?

Will he let you be?

Take my hand, and do not waver.

Do not make...

my son use a weapon again.

And Cha Dong Tak.

Get rid of him for me.

Sir.

I will do what I can...

to wash myself of my shame.

If that is what you wish to do...

- Then Detective Cha... - My cup...

is empty.

If only this pretty child could hear.

No.

If only she could speak.

Then...

she could've become the friend...

I need to comfort me.

Can you give me more?

[Kocowa Ver] E27 Two Cops "I Owe Your Dad a Huge Debt" -= Ruo Xi =-

Is that true?

Doo Sik was forced...

by Superintendent Ma?

I was about to call you.

I'm sorry about what happened to Hang Joon.

But you need to stop.

Why?

The person you're up against is scarier than you think.

How much do you know?

If you don't stop now,

you'll get into worse danger.

No, I won't stop.

There's one more life at stake now.

Does he mean more to you than your own life?

We agreed to catch the killer together. That's my reason.

Then come see me.

I will tell you what you want to hear.

11pm, the parking lot by the 3-way junction.

I'll come too.

No, stay with your body.

Did Commissioner No lie?

It's strange.

Why would your superintendent frame Doo Sik for murder?

What's sure is that...

the superintendent is involved.

It's dangerous.

What if it's a trap?

Are you worried?

No.

Yes, I'm worried.

(I'll change)

I'll change the location.

The cafe, not the parking lot.

- It's closing time. - Okay.

(Cha Dong Tak)

Sir.

- Sir. - Go on. Go after him.

Sir.

Sir, are you okay?

(Forensics)

What happened?

Oh, that? That was...

the two-sided attack.

Between Superintendent Ma and me.

Sir, Superintendent Ma Jin Gook turned himself in.

First, state that I have a right to remain silent...

and to hire a lawyer.

If you don't, my statement won't be accepted in court.

You have...

a right to refuse to give a statement...

and that...

will not be held against you in the proceedings.

However, anything you say from now on...

can be used against you in a court of law, and...

you have...

You have the right to a lawyer.

I understand.

I don't need a lawyer.

Did you set up a fake suspect to try to...

cover up the death of Jo Hang Joon?

I want Cha Dong Tak off that case for good.

Find a fake suspect.

I know someone perfect.

I did.

First, it was Gong Soo Chang.

Then Lee Doo Sik.

What was the reward?

A higher position.

Did Director Tak...

start all this?

Was this all...

Director Tak's doing?

No.

I bound the chains on myself.

What did you do last night?

I placed a bait so that I could get out of it.

I wanted to know who it was...

that killed Hang Joon.

I knew it was too late, but I realized what I had done wrong.

But then, you came to me.

Get rid of...

Cha Dong Tak...

for me.

Captain Yoo,

can you help me?

You should come and see me.

I'll tell you what Detective Cha wanted to hear.

Meet me at 11am at the parking lot near the 3-way intersection.

That's why I called.

If I tell him that I'm willing to tell you everything,

I knew he'd come.

(Coffee Shop)

(CCTV in Operation)

I made a plan with Captain Yoo,

and I sent you a message saying I wanted to meet somewhere else.

The person that showed up...

was Prosecutor Tak.

I heard the conversation you had with my father.

I had asked a detective...

to get rid of evidence.

How much do you know about...

what my father did 16 years ago?

I'm going to stop him.

I can't just watch and let someone threaten my father...

whoever that may be.

You know what happened after that.

Tak Jae Hee.

I did go after him,

but he disappeared from my sight.

Is that why you volunteered as a bait?

The forensics team took...

all the DNA left on my body.

You should compare it to the DNA of the person...

we're all suspicious of.

We're collecting all the security footages.

He'll definitely be on it.

You didn't need to...

Now,

I've finished my story.

Director Tak...

has never given commands to Commissioner No...

and I...

that might leave any traces to be considered as evidence.

He is...

much more dangerous than you think.

Keep that in mind.

I won't cuff you in front of the reporters.

You should.

There should no longer be superintendents like me.

Everyone should see how hideous I am...

so that I can...

set an example to everyone.

Captain Yoo.

I'm sorry that I had to shift...

my responsibility on my family.

I'll at least put a towel on it.

It's fine.

No, that's the least I can do.

(Episode 28 will air shortly.)