Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,990 --> 00:00:08,459
(Episode 25)
2
00:00:15,130 --> 00:00:16,230
Detective Cha.
3
00:00:17,130 --> 00:00:18,130
I came...
4
00:00:19,099 --> 00:00:20,400
to give this back to you.
5
00:00:28,379 --> 00:00:30,410
Are you Detective Cha...
6
00:00:30,780 --> 00:00:32,250
- or...
- It's me, Dong Tak.
7
00:00:40,490 --> 00:00:42,659
I'm really glad to see you.
8
00:00:45,090 --> 00:00:46,799
Director Tak Jung Hwan.
9
00:00:47,560 --> 00:00:50,399
What on earth does he owe to my dad?
10
00:00:53,070 --> 00:00:54,369
One thing I'm sure of is...
11
00:00:55,070 --> 00:00:57,770
that he has something to do
with my dad's car accident.
12
00:00:59,539 --> 00:01:02,009
So what is that connection?
13
00:01:08,049 --> 00:01:09,219
What's that?
14
00:01:21,659 --> 00:01:23,769
My dad didn't do it.
15
00:01:24,069 --> 00:01:26,099
Trust me.
16
00:01:26,670 --> 00:01:30,439
It's true. Trust me.
17
00:01:31,040 --> 00:01:32,409
Ssong's dad was...
18
00:01:34,109 --> 00:01:35,780
the corrupt detective
who destroyed...
19
00:01:37,150 --> 00:01:38,680
my dad's evidence of innocence?
20
00:01:40,280 --> 00:01:42,680
This is the case
I told you about before.
21
00:01:43,650 --> 00:01:45,049
My dad's case.
22
00:01:52,560 --> 00:01:53,829
(Song Ji Seok, my dad,
a corrupt detective?)
23
00:01:58,129 --> 00:02:00,439
(Song Ji Seok, my dad,
a corrupt detective?)
24
00:02:01,700 --> 00:02:03,040
Your dad...
25
00:02:07,840 --> 00:02:09,040
Your dad was...
26
00:02:10,609 --> 00:02:13,349
Detective Song Ji Seok?
27
00:02:14,979 --> 00:02:16,180
Is he the detective...
28
00:02:17,150 --> 00:02:19,219
who killed himself
while investigating an accident...
29
00:02:23,060 --> 00:02:24,330
16 years ago?
30
00:02:25,629 --> 00:02:26,900
Help me.
31
00:02:27,060 --> 00:02:30,599
I'll help you catch the person
who accused your dad unjustly.
32
00:02:31,469 --> 00:02:32,669
It's Kim Jong Doo.
33
00:02:33,099 --> 00:02:35,139
He confessed that he had cut in.
34
00:02:35,139 --> 00:02:36,669
Kim Jong Doo, a 49-year-old male,
35
00:02:36,669 --> 00:02:39,610
died after crashing into a car
at a backside road at Gasan-dong.
36
00:02:39,610 --> 00:02:44,210
Strangely, he had committed suicide
16 years ago.
37
00:02:44,210 --> 00:02:45,449
(Investigation Record)
38
00:02:47,879 --> 00:02:49,150
16 years ago,
39
00:02:50,590 --> 00:02:52,419
Gong Soo Chang's dad
died after being accused of...
40
00:02:52,419 --> 00:02:54,259
causing a traffic accident.
41
00:02:54,689 --> 00:02:56,219
Detective Song Ji Seok...
42
00:02:57,729 --> 00:02:59,560
was in charge of that case.
43
00:03:00,330 --> 00:03:02,759
- My dad?
- We had given him...
44
00:03:02,930 --> 00:03:06,300
the evidence that proved
the false testimony of the witness.
45
00:03:06,599 --> 00:03:10,009
He thinks that Detective Song
got rid of the evidence...
46
00:03:10,009 --> 00:03:13,539
and that he was the reason why
his dad was found guilty.
47
00:03:13,840 --> 00:03:15,810
My dad wouldn't have done
something like that.
48
00:03:20,379 --> 00:03:23,719
As far as I know, he would never
do something like that either.
49
00:03:25,050 --> 00:03:27,289
Are you sure about that?
50
00:03:31,889 --> 00:03:33,000
Do you...
51
00:03:34,199 --> 00:03:37,099
remember how I told you
that I was a twisted kid?
52
00:03:37,430 --> 00:03:38,870
And that police officer whom...
53
00:03:38,870 --> 00:03:41,300
I met back then was a real adult
who led me the right way?
54
00:03:54,479 --> 00:03:55,620
Darn it.
55
00:04:02,490 --> 00:04:05,430
If you steal this, you'll come
to the police station with me.
56
00:04:06,159 --> 00:04:07,599
If you decide not to,
57
00:04:08,560 --> 00:04:09,900
you can come eat with me.
58
00:04:27,620 --> 00:04:29,620
I don't eat meat cooked in liquid.
59
00:04:30,449 --> 00:04:33,889
My parents drowned and died
trying to save me...
60
00:04:33,889 --> 00:04:35,360
from a river.
61
00:04:42,100 --> 00:04:43,600
Then whom do you live with?
62
00:04:44,069 --> 00:04:45,300
Someone.
63
00:04:45,300 --> 00:04:47,000
I barely see my daughter.
64
00:04:47,639 --> 00:04:49,740
- I got divorced.
- I see.
65
00:04:51,569 --> 00:04:55,709
When we disclosed that
the taxi driver lied,
66
00:04:55,709 --> 00:04:58,410
that really made
our hearts race, right?
67
00:05:00,180 --> 00:05:01,319
Kid.
68
00:05:01,720 --> 00:05:04,319
Stop being a troublemaker.
69
00:05:04,689 --> 00:05:06,860
You should become a detective.
70
00:05:06,860 --> 00:05:09,829
You said your heart raced
when you caught that bad guy.
71
00:05:10,230 --> 00:05:11,959
That's what a detective is.
72
00:05:11,959 --> 00:05:13,730
Someone whose heart races...
73
00:05:13,730 --> 00:05:16,399
because he's dying
to catch bad guys.
74
00:05:17,000 --> 00:05:18,100
Are you like that too?
75
00:05:18,100 --> 00:05:19,870
I sometimes pee in my pants.
76
00:05:19,970 --> 00:05:22,939
I get too excited
when I catch a bad guy.
77
00:05:23,209 --> 00:05:24,970
Wow, a detective.
78
00:05:26,240 --> 00:05:27,279
A detective.
79
00:05:29,509 --> 00:05:32,649
Mister, I'm going to
become a detective.
80
00:05:33,350 --> 00:05:36,949
A good detective whose heart races
and sometimes pees in his pants.
81
00:05:36,949 --> 00:05:38,220
Oh, and...
82
00:05:39,620 --> 00:05:41,420
I envy your daughter.
83
00:05:42,459 --> 00:05:45,589
She has a detective like you
for a dad.
84
00:05:46,600 --> 00:05:47,730
Right.
85
00:05:48,529 --> 00:05:49,829
I'll be a dad...
86
00:05:50,769 --> 00:05:53,040
who isn't an embarrassment
to my daughter.
87
00:05:54,269 --> 00:05:55,769
That real adult was...
88
00:05:56,199 --> 00:05:58,240
Detective Song Ji Seok.
89
00:05:58,839 --> 00:06:00,139
Your dad.
90
00:06:02,980 --> 00:06:06,050
I can't believe I met his daughter.
91
00:06:08,980 --> 00:06:10,120
But...
92
00:06:11,550 --> 00:06:13,519
what had happened to him?
93
00:06:13,519 --> 00:06:17,029
That day, he was
on his way to see me.
94
00:06:17,129 --> 00:06:19,560
He said he had to stop by shortly
and meet someone.
95
00:06:19,560 --> 00:06:20,730
Who?
96
00:06:21,000 --> 00:06:22,829
I don't know.
97
00:06:23,829 --> 00:06:25,970
After he died,
98
00:06:25,970 --> 00:06:28,399
people said he killed himself...
99
00:06:28,399 --> 00:06:30,110
because he was a corrupt detective.
100
00:06:30,839 --> 00:06:33,009
I was scared and hated my dad.
101
00:06:33,540 --> 00:06:35,040
Not long ago,
102
00:06:35,610 --> 00:06:38,449
a detective who was
his partner told me...
103
00:06:38,779 --> 00:06:42,379
that he wasn't someone
who would do anything corrupt.
104
00:06:43,420 --> 00:06:47,490
He's not someone who would
kill himself and leave me behind.
105
00:06:49,019 --> 00:06:50,730
I believe he's right.
106
00:06:54,730 --> 00:06:56,670
Detective Song's death is...
107
00:06:58,600 --> 00:07:00,240
similar to Hang Joon's.
108
00:07:01,139 --> 00:07:04,670
Hang Joon was also blamed as
a corrupt officer after his death.
109
00:07:05,370 --> 00:07:08,709
And they're both related
to the accident from 16 years ago.
110
00:07:08,709 --> 00:07:11,009
The accident from 16 years ago?
111
00:07:14,050 --> 00:07:17,819
I will look into
Detective Song's death.
112
00:07:20,389 --> 00:07:21,589
Do you trust me?
113
00:07:42,839 --> 00:07:44,680
Reporter Song, it must've been...
114
00:07:47,620 --> 00:07:49,420
very hard for you.
115
00:07:55,790 --> 00:07:58,889
There's one more person
who trusts you, Dad.
116
00:08:01,759 --> 00:08:04,899
Thank you, Detective Cha.
117
00:08:14,540 --> 00:08:17,750
There's someone vicious nearby
whom you should never meet.
118
00:08:17,980 --> 00:08:22,379
But you might have met that
vicious person already.
119
00:08:22,550 --> 00:08:23,689
Right.
120
00:08:24,649 --> 00:08:26,389
She was pointing at me.
121
00:08:27,220 --> 00:08:29,519
If Ssong's dad is
that corrupt detective,
122
00:08:31,490 --> 00:08:33,430
of course, she is
someone vicious to me.
123
00:08:49,279 --> 00:08:52,580
Ssong's dad was
the corrupt detective...
124
00:08:52,580 --> 00:08:54,049
who destroyed my dad's evidence.
125
00:08:55,049 --> 00:08:57,549
He was the jerk who betrayed us.
126
00:08:57,549 --> 00:08:58,919
I don't think so.
127
00:08:59,690 --> 00:09:01,559
- What?
- He wouldn't do that.
128
00:09:01,559 --> 00:09:03,259
How can you be so sure?
129
00:09:05,590 --> 00:09:07,629
On the last phone call
he had with me,
130
00:09:08,200 --> 00:09:12,029
he said he'd be a dad who wasn't
an embarrassment to his daughter.
131
00:09:13,200 --> 00:09:14,970
Detective Song's death is...
132
00:09:14,970 --> 00:09:18,169
related to that accident
from 16 years ago.
133
00:09:19,940 --> 00:09:23,950
Reporter Song is now
on the same boat as us.
134
00:09:37,230 --> 00:09:40,860
There's a guy my dad caught because
of an accident 16 years ago.
135
00:09:40,960 --> 00:09:42,600
Tak Jung Hwan.
136
00:09:44,230 --> 00:09:45,769
Jo Min Seok said...
137
00:09:46,870 --> 00:09:48,399
Jo Min Seok said...
138
00:09:48,840 --> 00:09:50,539
his dad found...
139
00:09:50,539 --> 00:09:54,039
Director Tak's weakness
16 years ago, and because of that,
140
00:09:54,039 --> 00:09:55,909
the director has been
working for him.
141
00:09:55,909 --> 00:09:59,149
And you're suspecting that
it's my dad's car accident.
142
00:09:59,149 --> 00:10:00,149
Yes.
143
00:10:01,379 --> 00:10:03,889
And Kim Jong Doo was...
144
00:10:03,889 --> 00:10:06,889
told to bear false witness
that your dad caused the accident.
145
00:10:06,889 --> 00:10:09,159
That... That jerk...
146
00:10:11,960 --> 00:10:13,330
And Reporter Song's dad was...
147
00:10:14,500 --> 00:10:16,629
the detective in charge
of this case.
148
00:10:16,769 --> 00:10:19,070
Then he killed himself
for the corruption he...
149
00:10:19,070 --> 00:10:22,299
Well, I mean, he died after being
falsely blamed as a corrupt officer.
150
00:10:22,299 --> 00:10:24,870
And 16 years later,
Hang Joon was killed...
151
00:10:26,440 --> 00:10:28,179
when he looked into
Kim Jong Doo's death.
152
00:10:28,539 --> 00:10:30,549
(Detective Jo Hang Joon,
died while investigating Kim's case)
153
00:10:33,720 --> 00:10:37,590
The necklace you found at the scene
is engraved with initials TJH.
154
00:10:37,590 --> 00:10:41,159
That definitely has
something to do with Director Tak.
155
00:10:43,529 --> 00:10:45,330
What's he trying to cover up?
156
00:10:46,299 --> 00:10:48,500
The man who killed Hang Joon...
157
00:10:48,500 --> 00:10:49,669
And...
158
00:10:49,830 --> 00:10:52,029
the man who put
the blame on my dad...
159
00:10:52,029 --> 00:10:55,870
might be Director Tak.
Is that what you're saying?
160
00:10:56,139 --> 00:10:58,840
Or someone whom
he wishes to protect.
161
00:10:58,840 --> 00:11:01,879
(Tak Jung Hwan, Tak Jae Hee)
162
00:11:41,980 --> 00:11:47,059
(National Joongang Hospital)
163
00:12:27,830 --> 00:12:30,629
Die. Die.
164
00:13:04,700 --> 00:13:06,440
Am I okay?
165
00:13:14,679 --> 00:13:17,049
What kind of a nightmare was that?
166
00:13:17,210 --> 00:13:20,480
If I don't catch the criminal and
end up not returning to my body,
167
00:13:22,049 --> 00:13:23,889
is that how I'll die?
168
00:13:25,690 --> 00:13:27,559
And why was he in my dream?
169
00:13:30,190 --> 00:13:31,629
Tak Jae Hee, that jerk.
170
00:13:33,830 --> 00:13:35,200
(Seoul Central Police Station)
171
00:13:35,200 --> 00:13:37,730
So Commissioner No Young Man...
172
00:13:38,370 --> 00:13:39,940
covered for Jo Min Seok?
173
00:13:40,500 --> 00:13:42,669
We lost Detective Park
because of Commissioner No?
174
00:13:43,639 --> 00:13:46,139
- It looks like it.
- That son of a...
175
00:13:47,509 --> 00:13:49,279
Wait. Is this connected to...
176
00:13:49,379 --> 00:13:52,649
Hang Joon's case
that you're still on?
177
00:13:54,379 --> 00:13:57,690
So do you have
a bigger fish in sight?
178
00:13:58,250 --> 00:13:59,820
Whoever is controlling...
179
00:14:01,990 --> 00:14:03,090
Commissioner No?
180
00:14:05,460 --> 00:14:08,700
I'm going to catch whoever
that person is covering for as well.
181
00:14:10,529 --> 00:14:13,769
I need you to get Commissioner No
and Jo Min Seok to talk.
182
00:14:14,370 --> 00:14:15,600
Okay, I will.
183
00:14:16,309 --> 00:14:18,370
We'll take a two-sided approach.
184
00:14:26,750 --> 00:14:29,120
Will you go to the director
of prosecutors first?
185
00:14:29,220 --> 00:14:30,250
Bingo.
186
00:14:31,220 --> 00:14:32,250
Yes.
187
00:14:34,690 --> 00:14:36,889
Do something about it right now.
188
00:14:36,889 --> 00:14:40,000
I warned you not to
go after your own.
189
00:14:41,129 --> 00:14:42,200
Darn it.
190
00:14:46,769 --> 00:14:47,799
- Sir.
- What?
191
00:14:48,139 --> 00:14:49,299
Good morning.
192
00:14:57,450 --> 00:15:00,279
You introduced Jo Min Seok
to Park Dong Ki.
193
00:15:01,080 --> 00:15:03,190
- On purpose.
- How dare you?
194
00:15:04,149 --> 00:15:07,120
Do you think I take bribes?
Can you prove it?
195
00:15:08,320 --> 00:15:11,029
I didn't yet say you took bribes.
196
00:15:12,759 --> 00:15:14,730
Jo Min Seok confessed already.
197
00:15:14,730 --> 00:15:15,830
What?
198
00:15:18,429 --> 00:15:21,269
If you harm me,
do you think you'll be safe?
199
00:15:21,840 --> 00:15:23,639
Start digging, and we all die.
200
00:15:25,240 --> 00:15:27,779
Give me my phone. Right now.
201
00:15:33,720 --> 00:15:35,049
Commissioner No.
202
00:15:35,980 --> 00:15:37,549
Let him have a break.
203
00:15:38,690 --> 00:15:41,759
He did too many things so far.
204
00:15:41,919 --> 00:15:44,730
Sir, now, I can't help...
205
00:15:44,830 --> 00:15:45,860
Let's...
206
00:15:46,500 --> 00:15:48,330
focus on what comes next.
207
00:15:57,354 --> 00:16:02,354
[Kocowa Ver] E25 Two Cops "Your Dad Was Detective Song Ji Seok?"
-= Ruo Xi =-
208
00:16:11,190 --> 00:16:12,320
Jo Min Seok.
209
00:16:12,960 --> 00:16:15,220
- He's on his way here.
- Okay.
210
00:16:15,320 --> 00:16:18,090
His lawyer seems to want to...
211
00:16:18,090 --> 00:16:20,159
make a deal with you.
212
00:16:21,529 --> 00:16:22,600
With me?
213
00:16:23,129 --> 00:16:24,730
Jae Hee got that case?
214
00:16:27,669 --> 00:16:28,799
Okay.
215
00:16:31,309 --> 00:16:33,509
It got a bit interesting, didn't it?
216
00:16:34,379 --> 00:16:36,409
I asked to have your son
prosecute mine.
217
00:16:37,210 --> 00:16:39,850
I put pressure on the assistant
prosecutor general.
218
00:16:42,179 --> 00:16:43,889
How much did you tell?
219
00:16:44,549 --> 00:16:46,220
Everything I know.
220
00:16:46,559 --> 00:16:47,820
Make sure...
221
00:16:48,990 --> 00:16:50,129
your son doesn't talk.
222
00:16:50,129 --> 00:16:52,429
You dare tell me what to do?
223
00:16:52,590 --> 00:16:54,830
Just so your son could
inherit your group illegally,
224
00:16:55,759 --> 00:16:58,169
you laundered money,
embezzled funds,
225
00:16:58,169 --> 00:17:00,669
committed accounting fraud.
Shall I go on?
226
00:17:00,669 --> 00:17:03,240
Tak Jung Hwan, you scumbag.
227
00:17:03,240 --> 00:17:06,639
When I befriended you 16 years ago,
228
00:17:08,610 --> 00:17:10,809
I foresaw this happening
and prepared for it.
229
00:17:12,650 --> 00:17:14,119
The hit-and-run.
230
00:17:14,549 --> 00:17:15,779
He'll serve five years.
231
00:17:16,950 --> 00:17:19,589
You built your company
over 40 years.
232
00:17:20,819 --> 00:17:23,559
Save your son or your company.
233
00:17:24,759 --> 00:17:26,500
That is up to you.
234
00:17:26,700 --> 00:17:28,359
You want a deal?
235
00:17:32,700 --> 00:17:34,269
Hello, Prosecutor Tak's office.
236
00:17:35,200 --> 00:17:36,240
What?
237
00:17:40,740 --> 00:17:43,049
Sir, it's about Jo Min Seok's case.
238
00:17:43,279 --> 00:17:46,920
- Yes?
- They gave it to Prosecutor Han.
239
00:17:50,420 --> 00:17:51,789
Who made the switch?
240
00:17:52,150 --> 00:17:54,220
Chairman Jo changed his mind...
241
00:17:54,589 --> 00:17:56,259
at the last minute.
242
00:18:06,130 --> 00:18:07,170
Yes, sir.
243
00:18:07,170 --> 00:18:10,410
Jo Min Seok was sent to
the prosecutors' office.
244
00:18:10,710 --> 00:18:11,869
The thing is,
245
00:18:12,440 --> 00:18:15,880
he insists that No Young Man's
the only one he had in his pocket.
246
00:18:16,109 --> 00:18:17,710
That there's no one else.
247
00:18:18,710 --> 00:18:19,849
And Commissioner No?
248
00:18:20,319 --> 00:18:21,319
Nothing yet.
249
00:18:21,980 --> 00:18:23,519
He's such a headache.
250
00:18:23,819 --> 00:18:26,049
Do you get what
I'm saying, commissioner?
251
00:18:26,690 --> 00:18:27,720
Yes, sir.
252
00:18:35,430 --> 00:18:37,970
Hey, I'm hungry. Get me some food.
253
00:18:38,269 --> 00:18:41,599
Order something from
a famous Chinese place.
254
00:18:48,079 --> 00:18:49,140
Okay.
255
00:18:49,980 --> 00:18:51,579
Well? What did he say?
256
00:18:53,250 --> 00:18:55,349
Director Tak Jung Hwan.
257
00:18:56,390 --> 00:18:58,720
He got rid of
Jo Min Seok's weakness.
258
00:18:59,859 --> 00:19:02,559
Then is he of no use to us anymore?
259
00:19:02,559 --> 00:19:03,789
No, not yet.
260
00:19:05,390 --> 00:19:06,859
I'm going to rattle them.
261
00:19:11,730 --> 00:19:14,269
(Director Tak Jung Hwan)
262
00:19:15,900 --> 00:19:19,509
So what interesting story
did you come to tell me today?
263
00:19:21,640 --> 00:19:24,549
Jo Min Seok killed a woman
in a drunk hit-and-run accident.
264
00:19:25,349 --> 00:19:28,079
He said someone's covering for him.
265
00:19:29,349 --> 00:19:31,250
I think he decided to keep quiet.
266
00:19:32,150 --> 00:19:35,960
He told me something interesting
before he decided to shut up.
267
00:19:36,960 --> 00:19:38,230
16 years ago,
268
00:19:38,890 --> 00:19:41,799
he got something on you
because of an incident.
269
00:19:43,069 --> 00:19:45,670
Is that the car accident
at the Incheon five-way junction?
270
00:19:45,869 --> 00:19:47,599
The perpetrator was
a drunk truck driver.
271
00:19:47,940 --> 00:19:50,009
The witness, a taxi driver.
272
00:19:51,240 --> 00:19:52,339
Are you connected to...
273
00:19:52,869 --> 00:19:54,210
that accident?
274
00:19:54,640 --> 00:19:56,240
My goodness.
275
00:19:57,710 --> 00:19:59,849
I have no idea what you're saying.
276
00:20:01,549 --> 00:20:04,319
No, no, he's lying.
Did you see his pupils shake?
277
00:20:04,319 --> 00:20:07,920
You can control your mouth,
but you can't control your pupils.
278
00:20:08,359 --> 00:20:09,890
The owner of this necklace...
279
00:20:10,890 --> 00:20:12,190
that was found at the scene...
280
00:20:12,859 --> 00:20:15,000
could give me an answer.
281
00:20:15,730 --> 00:20:17,900
Including you, there are...
282
00:20:18,130 --> 00:20:20,069
a total of 10 possible owners.
283
00:20:20,839 --> 00:20:22,339
I checked them all.
284
00:20:23,339 --> 00:20:24,609
Okay, thank you.
285
00:20:25,910 --> 00:20:28,779
I was interested to find out
that everyone but one...
286
00:20:29,440 --> 00:20:31,250
still had their necklace.
287
00:20:33,250 --> 00:20:35,849
That person had
lent his to you yesterday.
288
00:20:37,319 --> 00:20:38,690
Did you see him wince?
289
00:20:38,920 --> 00:20:41,319
That means he's tense. Keep poking.
290
00:20:43,130 --> 00:20:44,630
I'll ask you again.
291
00:20:46,089 --> 00:20:47,200
Is this necklace...
292
00:20:49,000 --> 00:20:50,369
yours?
293
00:20:58,339 --> 00:20:59,410
No.
294
00:21:00,279 --> 00:21:02,079
I think there's a misunderstanding.
295
00:21:02,839 --> 00:21:04,079
I told you already.
296
00:21:05,509 --> 00:21:07,319
I have mine.
297
00:21:08,220 --> 00:21:11,089
No, no. This is 100 percent a lie.
298
00:21:14,089 --> 00:21:15,789
You tried,
299
00:21:16,460 --> 00:21:21,099
but I have a trusted lie detector
that you can't see.
300
00:21:23,430 --> 00:21:25,930
It keeps saying that you're lying.
301
00:21:26,369 --> 00:21:27,500
Detective Cha.
302
00:21:29,710 --> 00:21:31,009
When you investigate,
303
00:21:31,440 --> 00:21:34,079
if you jump right in only with
a belief that you're right,
304
00:21:35,009 --> 00:21:38,250
you're bound to end up
bleeding from the side first.
305
00:21:40,819 --> 00:21:43,589
Are you confident that
even if you bleed,
306
00:21:44,589 --> 00:21:46,690
you will be able to beat death?
307
00:21:50,789 --> 00:21:52,690
Did I go too far?
308
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
I apologize.
309
00:21:57,569 --> 00:21:59,839
Even if you die coughing up blood,
310
00:21:59,839 --> 00:22:02,200
you're no cop if you fear that.
311
00:22:03,140 --> 00:22:04,339
Brace yourself.
312
00:22:05,609 --> 00:22:09,009
That secret you're hiding
and the person you're covering for.
313
00:22:09,380 --> 00:22:11,809
I'll get to the bottom of it. Right.
314
00:22:13,349 --> 00:22:14,519
If that person...
315
00:22:15,450 --> 00:22:18,390
were Prosecutor Tak Jae Hee,
it would be even more amusing.
316
00:22:21,559 --> 00:22:22,789
Did I go too far?
317
00:22:23,529 --> 00:22:24,630
If I did,
318
00:22:27,529 --> 00:22:28,759
that's a pity.
319
00:22:33,869 --> 00:22:34,970
Detective Cha.
320
00:22:37,539 --> 00:22:39,740
Everyone has a secret.
321
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
Some people...
322
00:22:43,710 --> 00:22:46,279
just hide it very well.
323
00:22:50,119 --> 00:22:51,220
Right.
324
00:22:52,890 --> 00:22:54,119
And some others...
325
00:22:55,460 --> 00:22:56,990
are better at...
326
00:22:57,990 --> 00:22:59,390
find out those secrets.
327
00:23:09,039 --> 00:23:12,740
Did you see his gaze waver
when you mentioned Tak Jae Hee?
328
00:23:14,210 --> 00:23:16,079
Is that old man the mastermind...
329
00:23:17,579 --> 00:23:19,150
and his son, the assassin?
330
00:23:19,150 --> 00:23:20,450
It's very likely.
331
00:23:20,450 --> 00:23:22,849
Then you really need to be careful.
332
00:23:23,450 --> 00:23:26,049
I noticed that he's really smart.
333
00:23:26,420 --> 00:23:30,990
When I was last in your body,
that prosecutor pretended as if...
334
00:23:30,990 --> 00:23:33,400
he was all about justice,
just like you.
335
00:23:33,829 --> 00:23:35,599
I fell for that.
336
00:23:35,599 --> 00:23:38,400
Is that why he helped send
Lee Doo Sik wife to prison?
337
00:23:38,400 --> 00:23:39,529
Yes.
338
00:23:39,529 --> 00:23:40,700
You nearly died there.
339
00:23:40,700 --> 00:23:43,940
That's why he sent you there.
He wanted you to die there.
340
00:23:47,509 --> 00:23:49,809
Or maybe, he wanted to
check something.
341
00:23:50,950 --> 00:23:52,380
He scares me.
342
00:23:52,380 --> 00:23:55,079
He was pretending to be helpful
all along.
343
00:23:57,119 --> 00:23:59,019
That's why we need to be
more elaborate.
344
00:23:59,589 --> 00:24:01,019
We need to go somewhere first.
345
00:24:10,700 --> 00:24:15,900
(Director of Prosecutors,
Tak Jung Hwan)
346
00:24:19,009 --> 00:24:21,680
Father, why did Detective Cha
visit your...
347
00:24:30,690 --> 00:24:32,789
Do you remember this necklace?
348
00:24:35,220 --> 00:24:36,329
It's something...
349
00:24:37,430 --> 00:24:39,859
you need to find out eventually.
350
00:24:44,170 --> 00:24:47,099
What if Tak Jae Hee
had caused the accident...
351
00:24:47,099 --> 00:24:49,740
and Kim Jong Doo threatened him?
352
00:24:49,839 --> 00:24:53,210
That's not a good reason
to kill someone. That's inhumane.
353
00:24:54,509 --> 00:24:56,950
It's too weak. Too weak.
354
00:24:57,980 --> 00:25:00,680
Either Kim Jong Doo knew
something more important,
355
00:25:00,680 --> 00:25:02,480
or we're missing something.
356
00:25:09,220 --> 00:25:10,289
Did you find out?
357
00:25:10,289 --> 00:25:13,500
Yes. Her name is Han Mi Sook,
and she's 45 years old.
358
00:25:13,500 --> 00:25:15,799
She moved and went into hiding
right after her husband died.
359
00:25:15,799 --> 00:25:19,369
She avoided all police investigation
after confirming his death.
360
00:25:20,170 --> 00:25:23,369
It was really hard to find her
address. I sent it to you.
361
00:25:23,569 --> 00:25:24,769
Well done.
362
00:25:25,809 --> 00:25:26,980
Who is Han Mi Sook?
363
00:25:26,980 --> 00:25:28,579
Kim Jong Doo's wife.
364
00:25:28,940 --> 00:25:30,480
Kim Jong Doo's wife?
365
00:25:37,819 --> 00:25:40,089
What are you going to do?
366
00:25:40,490 --> 00:25:43,190
Kim Jong Doo is the one
that started all this.
367
00:25:43,829 --> 00:25:47,700
If we find out what happened
before he died,
368
00:25:47,700 --> 00:25:50,829
we can arrest Director Tak
and Prosecutor Tak for sure.
369
00:25:51,299 --> 00:25:52,970
And we'll find out
what we have been missing.
370
00:25:52,970 --> 00:25:55,599
She won't say anything
if you say you're a detective.
371
00:25:56,640 --> 00:26:00,680
I mean, she went into hiding.
What do you think that means?
372
00:26:01,140 --> 00:26:02,950
I just need to go through with this.
373
00:26:14,859 --> 00:26:15,890
Excuse me.
374
00:26:16,329 --> 00:26:18,089
Are you Han Mi Sook?
375
00:26:23,230 --> 00:26:24,630
If you're a detective,
376
00:26:24,930 --> 00:26:28,339
you must be here
because of Kim Jong Doo.
377
00:26:29,240 --> 00:26:31,039
Thank you for seeing me.
378
00:26:32,009 --> 00:26:33,940
I knew you'd come find me once.
379
00:26:34,839 --> 00:26:38,509
I decided to confess
when that happened.
380
00:26:38,710 --> 00:26:41,220
I've always felt a little guilty.
381
00:26:50,690 --> 00:26:54,099
It was first said that he died
during an accident with a gang,
382
00:26:54,099 --> 00:26:56,670
but you testified
that he had in fact...
383
00:26:56,670 --> 00:26:58,430
committed suicide.
384
00:26:58,430 --> 00:27:01,369
Why did you testify
that your husband...
385
00:27:01,369 --> 00:27:03,970
was depressed and suicidal?
386
00:27:04,609 --> 00:27:06,380
They told me...
387
00:27:07,109 --> 00:27:09,710
that they'd pay me if I said that.
388
00:27:10,410 --> 00:27:12,150
I was told to receive the money,
389
00:27:12,150 --> 00:27:14,920
refuse to meet the police,
390
00:27:15,019 --> 00:27:17,490
sell the house, and leave.
391
00:27:17,589 --> 00:27:19,049
Who was it?
392
00:27:19,859 --> 00:27:20,990
I don't know.
393
00:27:21,319 --> 00:27:23,730
I called them back
because I felt...
394
00:27:23,829 --> 00:27:26,259
guilty for selling out my husband,
395
00:27:26,799 --> 00:27:28,559
but the number no longer existed.
396
00:27:29,500 --> 00:27:32,970
- They got rid of the number.
- This isn't right.
397
00:27:34,470 --> 00:27:37,109
You came back to Korea
after 16 years, right?
398
00:27:37,109 --> 00:27:38,109
Yes.
399
00:27:39,940 --> 00:27:44,150
16 years ago,
he earned some money...
400
00:27:44,609 --> 00:27:46,880
and suggested we live
in the Philippines.
401
00:27:46,880 --> 00:27:49,319
I had no choice but to follow him.
402
00:27:50,019 --> 00:27:51,789
I've held out for 16 years,
403
00:27:52,690 --> 00:27:53,890
which is a long period of time.
404
00:27:53,890 --> 00:27:56,589
It's a typical tactic...
405
00:27:56,589 --> 00:27:58,130
to pay and send someone abroad.
406
00:27:58,130 --> 00:28:02,500
But when he ran out of money,
he said...
407
00:28:03,430 --> 00:28:06,700
he might earn money
if he goes back to Korea.
408
00:28:07,200 --> 00:28:10,809
So he came back in
and called someone.
409
00:28:10,869 --> 00:28:12,809
He was going to drive a taxi,
410
00:28:13,079 --> 00:28:17,509
so he bought a second-hand car
and was excited.
411
00:28:17,950 --> 00:28:19,009
But on the day...
412
00:28:20,019 --> 00:28:21,750
he was supposed to
receive his money,
413
00:28:22,880 --> 00:28:24,250
he died just like that.
414
00:28:26,119 --> 00:28:29,990
Do you know whom he was calling?
415
00:28:33,000 --> 00:28:34,329
No.
416
00:28:39,329 --> 00:28:40,640
All right.
417
00:28:43,210 --> 00:28:44,309
If you...
418
00:28:45,569 --> 00:28:47,079
remember anything,
419
00:28:47,680 --> 00:28:49,309
please call me.
420
00:28:52,049 --> 00:28:56,049
I knew it.
She was bribed to testify falsely.
421
00:28:56,390 --> 00:28:57,849
Kim Jong Doo...
422
00:28:58,519 --> 00:29:01,619
must have known something
or had something bigger.
423
00:29:01,619 --> 00:29:03,890
If he was simply a witness
to an accident,
424
00:29:03,990 --> 00:29:06,460
it wouldn't have been a threat
to Director Tak.
425
00:29:06,460 --> 00:29:09,430
Then what do you think
is the real reason...
426
00:29:09,430 --> 00:29:11,269
he bribed Kim Jong Doo
to testify falsely?
427
00:29:11,269 --> 00:29:15,500
What... You should answer me first.
428
00:29:19,009 --> 00:29:22,039
16 years ago, I knew about...
429
00:29:23,450 --> 00:29:25,279
the accident you caused.
430
00:29:28,079 --> 00:29:29,220
Father.
431
00:29:30,119 --> 00:29:31,589
You were only...
432
00:29:32,789 --> 00:29:35,089
17 years old.
433
00:29:35,259 --> 00:29:37,259
When your mom died of an illness,
434
00:29:37,460 --> 00:29:40,200
I was too busy as a prosecutor...
435
00:29:40,829 --> 00:29:42,730
to take care of you.
436
00:29:44,470 --> 00:29:47,940
That's when I found out
that you had caused an accident,
437
00:29:49,609 --> 00:29:51,309
that three people had died,
438
00:29:52,440 --> 00:29:54,440
and that you had run away.
439
00:29:55,609 --> 00:29:59,650
When I saw your red eyes,
scared and crying,
440
00:29:59,750 --> 00:30:01,849
as if you were about to die,
441
00:30:03,049 --> 00:30:04,789
that's when I came to my senses.
442
00:30:05,990 --> 00:30:07,759
- Father.
- So...
443
00:30:08,119 --> 00:30:10,359
I went to the witness
and asked him...
444
00:30:11,990 --> 00:30:13,829
to testify falsely.
445
00:30:15,299 --> 00:30:16,670
Kim Jong Doo.
446
00:30:18,269 --> 00:30:19,900
The dead taxi driver.
447
00:30:20,940 --> 00:30:22,099
Yes.
448
00:30:24,170 --> 00:30:25,339
I had asked you...
449
00:30:26,240 --> 00:30:28,640
if you knew Gong Soo Chang before.
450
00:30:30,109 --> 00:30:31,210
Jae Hee,
451
00:30:31,549 --> 00:30:34,920
do you know
who Gong Soo Chang is?
452
00:30:38,190 --> 00:30:39,450
He was the son...
453
00:30:39,819 --> 00:30:42,160
of the truck driver
that became the culprit...
454
00:30:43,259 --> 00:30:45,130
because of Kim Jong Doo's
false testimony.
455
00:30:46,230 --> 00:30:48,200
Haven't you ever been
curious about...
456
00:30:48,829 --> 00:30:50,930
what had happened to the boy...
457
00:30:51,730 --> 00:30:53,670
that had survived the accident?
458
00:30:56,269 --> 00:30:58,509
The case had ended there.
459
00:30:59,109 --> 00:31:01,440
But then, Kim Jong Doo came to me
after about 10 years...
460
00:31:02,380 --> 00:31:03,980
and threatened me.
461
00:31:04,750 --> 00:31:06,880
And then, he died suddenly.
462
00:31:08,150 --> 00:31:09,650
And then, Detective Jo Hang Joon,
463
00:31:10,750 --> 00:31:13,190
who was in charge of the case,
was killed as well.
464
00:31:18,460 --> 00:31:21,460
I think Detective Cha...
465
00:31:21,730 --> 00:31:23,470
thinks that...
466
00:31:23,470 --> 00:31:26,369
you and I are involved
in that case.
467
00:31:26,940 --> 00:31:28,940
No father would let his child...
468
00:31:28,940 --> 00:31:31,170
get hurt when he's threatened.
469
00:31:32,210 --> 00:31:34,039
I'm ready to...
470
00:31:36,210 --> 00:31:38,549
step down for you if I need to.
471
00:32:03,509 --> 00:32:08,140
(Accident at Incheon Five-way
Intersection, 3 people dead)
472
00:32:14,980 --> 00:32:16,019
(A Car Accident
at Incheon Intersection)
473
00:32:16,019 --> 00:32:17,450
(Who's the Culprit?)
474
00:32:17,450 --> 00:32:18,450
(Drunk Driving Accident,
Culprit's Son Is the Only Survivor)
475
00:32:18,450 --> 00:32:19,450
(Accident Near Incheon Intersection,
3 Dead Including a Young Couple)
476
00:32:19,450 --> 00:32:20,660
(Drunk Driving Accident in Incheon,
Culprit's Son Is the Only Survivor)
477
00:32:21,190 --> 00:32:22,490
Gong Soo Chang,
478
00:32:24,990 --> 00:32:27,430
when will you stop following me?
479
00:32:29,744 --> 00:32:31,544
(Episode 26 will air shortly.)
34111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
