Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,644 --> 00:00:11,013
Wait in the workshop.
2
00:00:11,173 --> 00:00:13,314
Then you'll get to hear
what you wanted to hear.
3
00:00:18,283 --> 00:00:19,353
Are you disappointed...
4
00:00:19,724 --> 00:00:21,683
that it wasn't the person
you were waiting for?
5
00:00:24,623 --> 00:00:25,794
I'm sorry to tell you this,
6
00:00:28,564 --> 00:00:30,094
but I have my own business with you.
7
00:00:35,904 --> 00:00:36,934
I found you at last.
8
00:00:41,674 --> 00:00:43,273
Here, this is for you.
9
00:00:45,144 --> 00:00:47,443
What were you doing here?
10
00:00:49,013 --> 00:00:50,214
Nothing.
11
00:00:50,714 --> 00:00:51,883
It's nothing.
12
00:00:55,224 --> 00:00:56,294
Hey.
13
00:01:20,713 --> 00:01:22,814
3867!
14
00:01:26,553 --> 00:01:28,523
Why did you make
a big deal out of this?
15
00:01:29,224 --> 00:01:30,954
Even Cha Dong Tak got involved
because of you.
16
00:01:31,754 --> 00:01:33,724
I'll help you get
a reduced sentence.
17
00:01:35,124 --> 00:01:36,234
I promise.
18
00:01:36,663 --> 00:01:39,403
Just cancel the retrial.
19
00:01:43,933 --> 00:01:45,133
Assemble.
20
00:01:52,273 --> 00:01:53,584
Mark.
21
00:02:33,324 --> 00:02:37,023
I really saw someone strange
coming out of that hospital room.
22
00:02:37,694 --> 00:02:39,993
I mean, he was wearing
a doctor's gown,
23
00:02:40,223 --> 00:02:42,223
but I'd have recognized his face
if he was a doctor here.
24
00:02:42,294 --> 00:02:44,433
Maybe it was a newbie who got
the wrong room.
25
00:02:44,433 --> 00:02:47,634
The patient had an issue with
his vitals after they left the room.
26
00:02:47,634 --> 00:02:48,834
That was just a coincidence.
27
00:02:49,704 --> 00:02:50,873
Ms. Gil,
28
00:02:51,003 --> 00:02:53,273
- aren't you being too sensitive?
- What? Sensitive?
29
00:02:53,544 --> 00:02:57,014
I nearly died.
You shouldn't work like this.
30
00:02:57,444 --> 00:03:00,283
Then how about the fact that the
security footage was erased?
31
00:03:00,743 --> 00:03:02,313
That's strange too.
32
00:03:02,484 --> 00:03:03,813
That's the strangest part.
33
00:03:04,014 --> 00:03:07,783
There's been a bug
in the computers lately.
34
00:03:07,783 --> 00:03:09,824
All the security footages
have been erased.
35
00:03:09,824 --> 00:03:11,854
Does that even make sense? Does it?
36
00:03:11,854 --> 00:03:14,294
Why would the one in front of
my room be the only one broken?
37
00:03:14,294 --> 00:03:15,294
In that case,
38
00:03:16,364 --> 00:03:17,933
you should at least report
to the police.
39
00:03:17,933 --> 00:03:18,963
All right.
40
00:03:18,963 --> 00:03:21,734
I'll call the police
and look into it tomorrow.
41
00:03:21,734 --> 00:03:22,933
Well done.
42
00:03:23,234 --> 00:03:24,273
All right.
43
00:03:24,273 --> 00:03:26,544
What are you checking right now?
44
00:03:28,204 --> 00:03:30,114
You always need to check
what they're really doing.
45
00:03:32,544 --> 00:03:33,713
Nurse.
46
00:03:34,044 --> 00:03:36,014
About the strange man
you were talking about,
47
00:03:36,484 --> 00:03:38,183
was he wearing a black helmet?
48
00:03:39,354 --> 00:03:42,384
I hope nothing bad happens
to Gong Soo Chang.
49
00:03:43,394 --> 00:03:45,253
If something happens again,
50
00:03:46,424 --> 00:03:48,294
he might not make it.
51
00:03:50,933 --> 00:03:52,063
What?
52
00:03:53,433 --> 00:03:55,264
Does that mean I might die?
53
00:04:03,713 --> 00:04:06,414
There's one thing I learned
from following Reporter Song.
54
00:04:07,544 --> 00:04:08,884
Why would you do that?
55
00:04:08,884 --> 00:04:11,854
Do people put medicine in prison
food to make prisoners stupid?
56
00:04:11,984 --> 00:04:13,824
You asked me to.
57
00:04:14,053 --> 00:04:15,153
I did?
58
00:04:22,934 --> 00:04:24,134
All right.
59
00:04:25,293 --> 00:04:26,533
What's this about?
60
00:04:26,733 --> 00:04:28,434
Doo Sik...
61
00:04:29,064 --> 00:04:32,603
got a tattoo on the back of his neck
on November 11.
62
00:04:32,944 --> 00:04:36,713
Wait. Hang Joon was murdered
on November 7.
63
00:04:37,173 --> 00:04:40,084
Doo Sik got his tattoo after that.
64
00:04:40,613 --> 00:04:41,814
But I heard...
65
00:04:43,184 --> 00:04:47,184
he brought a picture
and asked to get the exact one.
66
00:04:48,283 --> 00:04:50,353
He knew who the culprit was.
67
00:04:50,994 --> 00:04:52,124
Lee Doo Sik.
68
00:04:52,223 --> 00:04:53,764
The person next to you...
69
00:04:54,293 --> 00:04:56,194
is as abnormal as you are.
70
00:04:58,394 --> 00:05:00,533
You shouldn't get involved
with crazy scums.
71
00:05:02,134 --> 00:05:03,874
Gosh.
72
00:05:11,713 --> 00:05:13,014
Angel wings.
73
00:05:14,613 --> 00:05:16,884
Did you take a photo
to get the exact, same tattoo?
74
00:05:19,423 --> 00:05:21,423
You knew his face from the start.
75
00:05:33,434 --> 00:05:34,533
Hey.
76
00:05:35,733 --> 00:05:36,903
What are you doing here?
77
00:05:37,504 --> 00:05:40,244
Oh, nothing. I'm not doing anything.
78
00:05:50,554 --> 00:05:52,584
I won't make any mistakes this time.
79
00:05:53,084 --> 00:05:54,483
Don't worry.
80
00:05:58,254 --> 00:05:59,723
It must have been him.
81
00:06:05,394 --> 00:06:08,564
It's all because Lee Doo Sik
asked for retrial.
82
00:06:10,504 --> 00:06:12,973
I will make sure
he doesn't cause any more trouble.
83
00:06:13,704 --> 00:06:17,144
But I don't think
he's our only problem.
84
00:06:17,244 --> 00:06:19,944
I think Cha Dong Tak is...
85
00:06:19,944 --> 00:06:22,343
still investigating
Jo Hang Joon's case.
86
00:06:22,343 --> 00:06:23,483
That's why...
87
00:06:24,314 --> 00:06:26,454
you are here by yourself.
88
00:06:27,624 --> 00:06:29,754
Superintendent Ma is too weak.
89
00:06:30,153 --> 00:06:32,153
A carriage that runs
for the nation...
90
00:06:33,394 --> 00:06:35,863
shouldn't rattle
because of a small rock.
91
00:06:35,863 --> 00:06:37,894
Yes, that's what I...
92
00:06:37,894 --> 00:06:40,564
Crush it. And...
93
00:06:41,834 --> 00:06:44,533
after the hunt is finished, burn...
94
00:06:46,043 --> 00:06:48,244
the hunting dog with it.
95
00:06:57,653 --> 00:06:58,983
Prosecutor Tak.
96
00:06:59,884 --> 00:07:01,023
Hello.
97
00:07:01,684 --> 00:07:03,824
Ji An asked me for a favor.
98
00:07:04,723 --> 00:07:07,093
She wanted me to help Detective Cha.
99
00:07:09,023 --> 00:07:10,834
Ji An cares for too many people.
100
00:07:11,963 --> 00:07:14,033
- You don't need to worry about it.
- All right.
101
00:07:17,434 --> 00:07:19,704
Jae Hee, do you by any chance...
102
00:07:20,374 --> 00:07:22,343
know someone named Gong Soo Chang?
103
00:07:27,314 --> 00:07:29,483
Is it a name related
to Detective Cha's case?
104
00:07:30,113 --> 00:07:32,384
Or do I have to know who he is?
105
00:07:35,384 --> 00:07:37,324
No, you don't need to.
106
00:07:47,463 --> 00:07:48,834
Gong Soo Chang?
107
00:07:57,343 --> 00:07:58,644
He's ridiculous.
108
00:07:59,014 --> 00:08:02,244
He told me I was pretty.
Why would he say otherwise today?
109
00:08:02,244 --> 00:08:04,853
Did that detective pick pockets?
110
00:08:04,853 --> 00:08:06,153
- So he had two jobs?
- Sorry?
111
00:08:06,153 --> 00:08:09,194
Gosh, he told me to be careful.
112
00:08:09,394 --> 00:08:11,653
He should've been careful himself.
113
00:08:13,293 --> 00:08:15,694
He'd be alone in prison
on Christmas.
114
00:08:15,694 --> 00:08:18,093
I feel sorry for him.
115
00:08:18,093 --> 00:08:19,233
Bong Sook.
116
00:08:19,564 --> 00:08:22,103
- I don't feel good about this.
- What?
117
00:08:22,103 --> 00:08:24,334
You keep talking about
another man in front of me.
118
00:08:25,473 --> 00:08:26,744
Another man?
119
00:08:27,843 --> 00:08:28,973
Gosh, Bong Sook.
120
00:08:29,514 --> 00:08:31,574
I don't want to hang out with you
today.
121
00:08:34,014 --> 00:08:37,653
And you don't look pretty at all.
122
00:08:41,684 --> 00:08:42,824
Well,
123
00:08:43,593 --> 00:08:46,294
I wasn't trying to look pretty.
124
00:08:46,794 --> 00:08:47,963
But...
125
00:08:48,263 --> 00:08:50,993
I still spent a lot of money
to get this hair done.
126
00:08:52,363 --> 00:08:56,274
And I never talked about
another man in front of him.
127
00:08:56,473 --> 00:08:58,233
Gosh.
128
00:08:58,704 --> 00:09:00,603
Don't you think so too, Soo Chang?
129
00:09:00,603 --> 00:09:02,743
I think he's timid.
130
00:09:02,743 --> 00:09:05,274
Gosh, I can't believe this.
131
00:09:11,713 --> 00:09:13,784
What is all this?
132
00:09:13,954 --> 00:09:17,654
Does this mean I can expect
something big from you?
133
00:09:17,654 --> 00:09:20,024
May I help too?
134
00:09:20,194 --> 00:09:21,623
Do you remember Lee Doo Sik?
135
00:09:21,623 --> 00:09:23,993
Lee Doo SIk. The person
that killed a detective.
136
00:09:24,493 --> 00:09:28,263
I have a feeling
that he might not be the murderer.
137
00:09:28,263 --> 00:09:29,334
What do you mean?
138
00:09:29,334 --> 00:09:32,774
- I'm thinking about doing a search.
- I'll help too.
139
00:09:32,774 --> 00:09:36,343
How did you know I had
all the necessary information?
140
00:09:36,914 --> 00:09:40,084
You know the suspect that
Detective Cha hospitalized, right?
141
00:09:40,084 --> 00:09:42,184
Lee Doo SIk is from
the same orphanage...
142
00:09:42,184 --> 00:09:44,554
as Gong Soo Chang,
the criminal with five convictions.
143
00:09:52,154 --> 00:09:54,363
(Intensive Care Unit)
144
00:09:57,993 --> 00:10:01,233
I had Security rewind
all the security cameras.
145
00:10:01,233 --> 00:10:04,774
Everything from that hour
had disappeared.
146
00:10:30,263 --> 00:10:31,834
She's a thief!
147
00:10:32,093 --> 00:10:33,633
- She's a thief!
- Let me go!
148
00:10:33,633 --> 00:10:35,934
- Come here!
- Let go!
149
00:10:35,934 --> 00:10:38,233
- Let me go!
- Gosh.
150
00:10:38,233 --> 00:10:39,973
- Let me go!
- Gosh.
151
00:10:39,973 --> 00:10:42,243
Hey, she stole something from you!
152
00:10:42,243 --> 00:10:45,513
- Let me go!
- My wallet is here.
153
00:10:50,284 --> 00:10:51,983
- Gosh.
- What's wrong with her?
154
00:10:51,983 --> 00:10:54,623
I'm sorry. I'm sorry.
155
00:10:54,623 --> 00:10:57,393
- I'm sorry too.
- What's wrong with them?
156
00:10:57,393 --> 00:10:58,824
Gosh.
157
00:10:59,694 --> 00:11:01,223
Oh gosh.
158
00:11:03,064 --> 00:11:06,363
Reporter Song must be crazy.
159
00:11:06,363 --> 00:11:09,103
She's really scary.
160
00:11:12,774 --> 00:11:15,373
Oh, gosh.
161
00:11:15,544 --> 00:11:16,843
Did I just do that?
162
00:11:20,113 --> 00:11:21,684
I got you!
163
00:11:21,684 --> 00:11:24,084
- Crazy scum.
- Hey!
164
00:11:24,084 --> 00:11:25,784
Let me go.
165
00:11:25,784 --> 00:11:29,154
Hey, she stole your wallet.
166
00:11:29,154 --> 00:11:31,723
- Let me go.
- Gosh.
167
00:11:33,294 --> 00:11:34,694
Let me go!
168
00:11:36,534 --> 00:11:38,664
Gosh, she could have been
in trouble.
169
00:11:39,763 --> 00:11:41,763
So is the patient all right?
170
00:11:41,763 --> 00:11:45,304
Fortunately, the doctor and I
found him early,
171
00:11:45,304 --> 00:11:47,704
so he's passed the crisis.
172
00:11:48,003 --> 00:11:49,843
It's a good thing you did.
He could've been in trouble.
173
00:11:49,843 --> 00:11:53,944
Oh, my. Ssong was worried about me.
174
00:11:54,513 --> 00:11:55,814
It's nothing.
175
00:11:56,013 --> 00:11:58,914
You shouldn't worry about me, Ssong.
176
00:11:58,914 --> 00:12:00,654
I must go now.
177
00:12:00,654 --> 00:12:02,284
- See you at home.
- Bye.
178
00:12:02,284 --> 00:12:05,294
Why are you leaving so soon?
You should stay a little longer.
179
00:12:07,963 --> 00:12:12,564
It'd be nice if I could talk to
Detective Cha about the case.
180
00:12:19,274 --> 00:12:20,373
Ssong!
181
00:12:24,613 --> 00:12:26,113
Gosh.
182
00:12:26,483 --> 00:12:28,284
What happened?
183
00:12:28,513 --> 00:12:30,154
That was creepy.
184
00:12:32,723 --> 00:12:35,954
I saved you. I'm a little hurt.
185
00:12:37,654 --> 00:12:41,763
I really want to appear
in front of Ssong.
186
00:12:42,294 --> 00:12:46,434
Gosh, I think I saw her somewhere.
187
00:12:47,963 --> 00:12:49,534
But what was it back there?
188
00:12:49,534 --> 00:12:52,133
I remember taking out his wallet.
189
00:12:53,704 --> 00:12:55,373
Gosh, I don't want to
think about it.
190
00:12:55,373 --> 00:12:57,973
At least it's nice that
I wasn't caught by a detective.
191
00:13:00,013 --> 00:13:01,643
But it's funny...
192
00:13:01,643 --> 00:13:04,383
that Dokgo wouldn't still call me.
193
00:13:05,054 --> 00:13:08,424
I did worry a little
about the detective.
194
00:13:08,424 --> 00:13:11,223
I can't believe he'd get
all sulky over that.
195
00:13:11,694 --> 00:13:13,824
Okay, I'll let you win this time.
196
00:13:13,824 --> 00:13:15,963
I came here for you.
197
00:13:15,963 --> 00:13:19,334
(Seoul Central Police is Warm,
and We Work for the Citizens)
198
00:13:19,534 --> 00:13:23,904
So that day, you, sir,
199
00:13:24,334 --> 00:13:28,174
hit someone, right?
200
00:13:30,343 --> 00:13:31,814
It's...
201
00:13:37,713 --> 00:13:39,524
It is you, right?
202
00:13:39,623 --> 00:13:41,954
Scum! Put your knees together!
203
00:13:41,954 --> 00:13:43,454
Put your knees together.
204
00:13:43,893 --> 00:13:46,763
Gosh, are you trying to
make me angry?
205
00:13:47,324 --> 00:13:48,623
Don't hold me back.
206
00:13:48,863 --> 00:13:50,363
How dare you...
207
00:13:50,363 --> 00:13:52,603
stretch your legs like that...
208
00:13:52,603 --> 00:13:55,934
in front of a detective?
209
00:13:55,934 --> 00:13:58,733
It's natural that he went crazy
after his partner was imprisoned.
210
00:13:58,733 --> 00:14:01,574
- I'm confident too!
- Let him be. He's quite manly.
211
00:14:01,574 --> 00:14:03,373
What's up with him?
212
00:14:05,013 --> 00:14:08,084
He's so...
213
00:14:10,383 --> 00:14:12,483
He's so cool!
214
00:14:20,824 --> 00:14:23,834
Why didn't you come?
You said you had something to tell.
215
00:14:25,794 --> 00:14:26,963
That?
216
00:14:27,363 --> 00:14:30,904
Did I have something to tell you?
I have a bad memory.
217
00:14:31,103 --> 00:14:34,044
If you get permission
and go to retrial,
218
00:14:34,044 --> 00:14:35,544
do you think you can win?
219
00:14:37,713 --> 00:14:40,143
Do you think I don't have
anything under my sleeve?
220
00:14:40,483 --> 00:14:42,883
I know that...
221
00:14:43,513 --> 00:14:45,314
you know who the man
in the helmet is...
222
00:14:46,483 --> 00:14:48,824
and that you got the same tattoo.
223
00:14:53,363 --> 00:14:54,863
I think retrial is a good idea.
224
00:14:54,863 --> 00:14:57,593
No, I've changed my mind.
225
00:14:59,834 --> 00:15:01,633
I'm not going to retrial.
226
00:15:03,103 --> 00:15:04,503
Why did you change your mind?
227
00:15:06,174 --> 00:15:08,174
Well, it's a secret.
228
00:15:09,713 --> 00:15:11,743
How do you know the day
that my sister died?
229
00:15:12,784 --> 00:15:15,284
I left a trap for Doo Sik...
230
00:15:15,483 --> 00:15:17,253
by talking about the day
his sister died.
231
00:15:17,314 --> 00:15:19,424
Well, it's a secret.
232
00:15:27,623 --> 00:15:29,064
You don't have...
233
00:15:30,334 --> 00:15:33,664
anyone who would risk
their lives for you, do you?
234
00:15:33,863 --> 00:15:36,503
Are you out of your mind?
Who would do that?
235
00:15:36,503 --> 00:15:39,204
Detective Jo Hang Joon
was like that to me.
236
00:15:40,343 --> 00:15:42,774
He was my colleague, friend,
and family.
237
00:15:46,483 --> 00:15:48,944
So I regret not having risked...
238
00:15:50,454 --> 00:15:52,454
my life for him.
239
00:15:57,478 --> 00:16:02,478
[Kocowa Ver] E19 Two Cops "You're Gong Soo Chang"
-= Ruo Xi =-
240
00:16:08,103 --> 00:16:09,534
Gosh, you surprised me.
241
00:16:12,704 --> 00:16:14,243
Don't appear abruptly like that.
242
00:16:14,544 --> 00:16:17,113
Only spirits can pop out
out of nowhere.
243
00:16:17,113 --> 00:16:18,243
What a great privilege.
244
00:16:20,584 --> 00:16:22,444
Where have you been?
245
00:16:22,654 --> 00:16:25,654
I had business to take care of
here and there.
246
00:16:26,924 --> 00:16:29,223
Aren't you done with Doo Sik yet?
247
00:16:29,694 --> 00:16:31,393
I still don't get...
248
00:16:31,393 --> 00:16:33,424
why he changed his mind
and canceled retrial.
249
00:16:35,963 --> 00:16:39,263
Who is the guy who's after Doo Sik?
250
00:16:40,263 --> 00:16:41,934
I'm not sure of this,
251
00:16:43,133 --> 00:16:45,103
but I have my suspicions.
252
00:16:55,613 --> 00:16:56,883
I don't know.
253
00:17:07,324 --> 00:17:09,334
Come back right out
after persuading Doo Sik.
254
00:17:10,093 --> 00:17:13,363
And don't do anything weird
when you are in my body.
255
00:17:15,064 --> 00:17:17,334
You must still not know
that I make you look...
256
00:17:17,534 --> 00:17:19,443
so much better.
257
00:17:25,014 --> 00:17:27,814
Gosh, the one on the right side
is a little tilted.
258
00:17:35,153 --> 00:17:36,724
Gong Soo Chang...
259
00:17:36,724 --> 00:17:39,794
wanted to be a detective that
caught the most bad guys in Korea,
260
00:17:39,794 --> 00:17:42,464
and Lee Doo Sik wanted to be
the richest man in the world.
261
00:17:42,593 --> 00:17:43,964
These were your dreams as children.
262
00:17:44,433 --> 00:17:46,103
Are you talking about
Gong Soo Chang again?
263
00:17:46,964 --> 00:17:48,663
How did you even find that out?
264
00:17:49,873 --> 00:17:52,173
I know everything.
265
00:17:54,703 --> 00:17:57,074
The real history between
me and Soo Chang.
266
00:17:59,484 --> 00:18:02,284
You don't know why I framed him...
267
00:18:03,484 --> 00:18:04,584
for murder.
268
00:18:15,064 --> 00:18:16,294
When I'm with him...
269
00:18:19,363 --> 00:18:20,433
I feel...
270
00:18:24,074 --> 00:18:25,274
ashamed.
271
00:18:27,843 --> 00:18:29,244
That's why.
272
00:18:33,883 --> 00:18:35,014
What?
273
00:18:35,784 --> 00:18:37,153
That's why?
274
00:18:41,324 --> 00:18:42,653
What do you mean?
275
00:18:42,953 --> 00:18:44,093
Cop.
276
00:18:46,494 --> 00:18:47,964
You'll never know.
277
00:19:11,054 --> 00:19:12,953
I want to report a pickpocket.
278
00:19:14,524 --> 00:19:17,123
Watch where you're going.
279
00:19:21,494 --> 00:19:22,933
Gosh.
280
00:19:26,804 --> 00:19:27,903
Lee Doo Sik.
281
00:19:27,903 --> 00:19:29,274
Let's go.
282
00:19:31,633 --> 00:19:33,044
Think...
283
00:19:39,544 --> 00:19:40,683
Let go!
284
00:19:41,183 --> 00:19:44,153
He thinks he got me arrested.
285
00:19:45,314 --> 00:19:46,453
But that time,
286
00:19:47,653 --> 00:19:49,084
I called the cops...
287
00:19:49,724 --> 00:19:50,994
to arrest him.
288
00:19:51,393 --> 00:19:53,163
But I got caught as well.
289
00:19:54,024 --> 00:19:56,064
That was all Soo Chang's fault.
290
00:19:58,294 --> 00:20:00,564
He thinks he's better than me.
291
00:20:01,103 --> 00:20:03,074
He thinks he always wins.
292
00:20:03,774 --> 00:20:06,373
He talks about morals
and philosophy.
293
00:20:08,074 --> 00:20:09,343
He's a lunatic.
294
00:20:11,774 --> 00:20:14,714
If he were to find out that
I reported him,
295
00:20:15,413 --> 00:20:17,214
I bet he'd die of shock.
296
00:20:17,353 --> 00:20:18,453
He knows.
297
00:20:20,754 --> 00:20:22,024
He knows everything.
298
00:20:22,653 --> 00:20:24,423
That you reported him.
299
00:20:26,494 --> 00:20:29,363
But he doesn't blame you one bit.
300
00:20:31,433 --> 00:20:32,663
He actually...
301
00:20:35,264 --> 00:20:36,534
feels sorry.
302
00:20:39,703 --> 00:20:41,903
For showing off in front of you.
303
00:20:43,514 --> 00:20:46,214
For not knowing how you felt.
304
00:20:49,584 --> 00:20:51,153
For making you lonely.
305
00:20:56,853 --> 00:20:58,254
He's truly sorry.
306
00:21:16,274 --> 00:21:17,474
And...
307
00:21:19,744 --> 00:21:21,143
he wants me to say this.
308
00:21:24,683 --> 00:21:26,024
That you should start over.
309
00:21:28,584 --> 00:21:30,254
That he'll wait for you.
310
00:21:37,794 --> 00:21:38,994
Do you know why?
311
00:21:42,433 --> 00:21:44,274
Because Gong Soo Chang
and Lee Doo Sik...
312
00:21:46,403 --> 00:21:47,943
are forever brothers.
313
00:22:00,554 --> 00:22:02,994
You need to have a philosophy.
314
00:22:03,224 --> 00:22:04,794
You lack depth without it.
315
00:22:05,224 --> 00:22:06,423
You're a conman.
316
00:22:06,964 --> 00:22:10,764
You're conning people
to utilize them.
317
00:22:10,863 --> 00:22:13,663
Everything you say with affection
comes back with a smile.
318
00:22:13,663 --> 00:22:15,334
Nice words for...
319
00:22:15,334 --> 00:22:16,334
- Nice words.
- Nice words.
320
00:22:16,334 --> 00:22:18,603
That's right.
Nice actions for nice actions.
321
00:22:19,074 --> 00:22:20,804
The poor, the good.
322
00:22:21,044 --> 00:22:24,343
Pick-pocketing means you just
pick at someone's pocket.
323
00:22:24,343 --> 00:22:25,643
Pick but take nothing.
324
00:22:25,643 --> 00:22:29,214
He has a tattoo on that side.
That's the side to massage.
325
00:22:33,423 --> 00:22:34,683
Wash it as I might,
326
00:22:35,423 --> 00:22:37,024
the smell won't go away.
327
00:22:42,893 --> 00:22:44,034
What's this?
328
00:22:45,633 --> 00:22:48,734
See me in the yard.
I'll tell you want you want to hear.
329
00:22:53,574 --> 00:22:56,373
You made the right call, you fool.
330
00:23:45,423 --> 00:23:46,724
Give these...
331
00:23:47,123 --> 00:23:49,334
to Ho Jung and Yoo Jin for me.
332
00:23:50,034 --> 00:23:53,464
You taught Salja how to pull
and helped Moss with his loans.
333
00:23:53,464 --> 00:23:56,603
You even helped a guard score
with his wife on his anniversary.
334
00:23:57,133 --> 00:23:58,804
You forgot again?
335
00:23:59,034 --> 00:24:03,774
Yoo Jin, Yoo Jin, my daughters
Ho Jung and Yoo Jin.
336
00:24:07,814 --> 00:24:10,183
Hey, did you leave this for me?
337
00:24:10,254 --> 00:24:11,714
Isn't it from Doo Sik?
338
00:24:11,714 --> 00:24:12,984
No, why would I...
339
00:24:13,353 --> 00:24:14,953
Doo Sik, that murderer?
340
00:24:15,524 --> 00:24:17,554
He went toward the workhouse.
341
00:24:18,824 --> 00:24:19,893
What?
342
00:24:21,794 --> 00:24:24,633
See me in the yard.
I'll tell you want you want to hear.
343
00:24:32,774 --> 00:24:33,974
Lee Doo Sik.
344
00:24:43,853 --> 00:24:45,383
You said the yard.
345
00:24:46,123 --> 00:24:48,153
What are you doing here alone?
346
00:24:48,423 --> 00:24:49,693
Why are you...
347
00:24:50,653 --> 00:24:51,853
Are you asleep?
348
00:24:53,193 --> 00:24:55,794
- Hey.
- You scared me.
349
00:24:58,593 --> 00:25:00,834
You really need to eat more.
350
00:25:01,203 --> 00:25:03,334
- Your face is so pale.
- Hey.
351
00:25:05,133 --> 00:25:07,443
Are you a broken record?
Why do you keep saying that?
352
00:25:08,643 --> 00:25:10,673
Because they want to kill you too.
353
00:25:11,173 --> 00:25:12,744
I got to them first.
354
00:25:19,224 --> 00:25:21,153
(See me in the workhouse. I'll
tell you want you want to hear.)
355
00:25:32,494 --> 00:25:35,504
See me in the workhouse.
I'll tell you want you want to hear.
356
00:25:38,103 --> 00:25:39,443
What's all this?
357
00:25:39,443 --> 00:25:42,004
I know him. The helmet guy.
358
00:25:42,373 --> 00:25:43,574
His face.
359
00:25:43,814 --> 00:25:45,113
That's why I got the tattoo.
360
00:25:45,913 --> 00:25:47,683
I worked for the people behind him.
361
00:25:47,913 --> 00:25:49,754
Those with more power.
362
00:25:50,084 --> 00:25:52,084
I might as well wear a better suit.
363
00:25:52,524 --> 00:25:53,883
When would fools like us...
364
00:25:54,584 --> 00:25:55,893
ever get to wear a suit?
365
00:25:56,593 --> 00:25:57,724
But now,
366
00:25:59,224 --> 00:26:01,224
I'll die before
I get to wear a suit.
367
00:26:02,764 --> 00:26:04,933
- Lee Doo Sik.
- They're after you now.
368
00:26:06,203 --> 00:26:09,163
So I lured him to beat him to it.
369
00:26:09,534 --> 00:26:11,334
What are you talking about?
370
00:26:12,744 --> 00:26:16,274
Hey, if you... If you find it first,
371
00:26:16,814 --> 00:26:18,014
you can get the leader.
372
00:26:18,014 --> 00:26:20,784
You're crazy.
What on earth are you saying?
373
00:26:42,403 --> 00:26:44,834
Detective Cha.
374
00:26:45,304 --> 00:26:47,744
What's wrong with him?
375
00:26:48,943 --> 00:26:51,514
What happened? Who did this to you?
376
00:26:52,913 --> 00:26:54,613
If you find it first,
377
00:26:55,853 --> 00:26:57,314
you can get him.
378
00:26:57,314 --> 00:26:59,423
Find what? What must I find?
379
00:27:00,883 --> 00:27:03,254
You always thought you were better.
380
00:27:04,294 --> 00:27:06,593
You always thought you were cooler.
381
00:27:07,324 --> 00:27:09,633
Wake up. Stay with me!
382
00:27:11,633 --> 00:27:13,433
I don't know what happened,
383
00:27:14,133 --> 00:27:16,474
but Detective Cha...
384
00:27:17,004 --> 00:27:18,133
is you.
385
00:27:20,574 --> 00:27:22,143
You're Gong Soo Chang.
386
00:27:29,314 --> 00:27:31,754
You were the cool one.
387
00:27:33,883 --> 00:27:35,224
You always won.
388
00:27:36,754 --> 00:27:38,554
Gong Soo Chang, you moron.
389
00:27:43,834 --> 00:27:45,363
You idiot.
390
00:27:54,774 --> 00:27:56,044
You must find...
391
00:27:56,714 --> 00:27:59,613
the real angel.
392
00:28:06,224 --> 00:28:07,623
- Lee Doo Sik.
- Hey.
393
00:28:09,084 --> 00:28:10,953
Lee Doo Sik!
394
00:28:10,953 --> 00:28:12,524
- No.
- Doo Sik.
395
00:28:13,024 --> 00:28:17,433
- Not yet.
- You can't die. Doo Sik.
396
00:28:17,734 --> 00:28:21,064
Doo Sik, don't die, you idiot.
397
00:28:21,064 --> 00:28:23,534
Doo Sik. Doo Sik.
398
00:28:23,974 --> 00:28:27,203
Doo Sik, don't die. Doo Sik.
399
00:28:27,203 --> 00:28:29,974
Doo Sik, I'm right here with you.
400
00:28:29,974 --> 00:28:31,474
Doo Sik.
401
00:28:32,613 --> 00:28:35,014
Doo Sik!
402
00:28:35,183 --> 00:28:38,383
Look up. I'm right here.
403
00:28:39,324 --> 00:28:41,784
- Come back!
- Where are you going?
404
00:28:41,784 --> 00:28:43,294
- Stop him!
- Get him.
405
00:28:43,294 --> 00:28:45,153
He almost died a few days ago.
406
00:28:45,324 --> 00:28:46,923
He got lucky though.
407
00:28:46,923 --> 00:28:49,064
He hurt his shoulder
instead of his neck.
408
00:28:50,193 --> 00:28:52,933
The one who knew the neck
was the target all along.
409
00:28:53,004 --> 00:28:55,464
I'm out already.
410
00:28:56,804 --> 00:28:58,673
Puncture, can I use your soap?
411
00:28:58,673 --> 00:29:01,274
No. No one touches my things.
412
00:29:01,873 --> 00:29:03,643
What's wrong?
413
00:29:03,643 --> 00:29:06,183
Did you hide something
in the soap box?
414
00:29:07,343 --> 00:29:09,784
He left bait to make sure
someone else...
415
00:29:10,054 --> 00:29:12,524
would take the fall if he failed.
416
00:29:15,448 --> 00:29:17,848
(Episode 20 will air shortly.)
28601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
