Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,597 --> 00:00:09,338
(Episode 17)
2
00:00:31,888 --> 00:00:33,397
Everyone, get out.
3
00:01:00,018 --> 00:01:01,657
The last one looks strange.
4
00:01:02,157 --> 00:01:04,287
- I think I saw him somewhere.
- Where?
5
00:01:04,287 --> 00:01:06,428
- Who is he?
- He's wearing slippers.
6
00:01:07,357 --> 00:01:08,628
He looks fine.
7
00:01:17,007 --> 00:01:18,537
Did you hear?
8
00:01:19,337 --> 00:01:22,608
Someone tried to kill
Lee Doo Sik in prison.
9
00:01:25,807 --> 00:01:28,818
Who do you think is trying to
silence Doo Sik?
10
00:01:28,818 --> 00:01:29,917
For now,
11
00:01:31,188 --> 00:01:32,958
I'm thinking about going inside.
12
00:01:34,958 --> 00:01:35,958
How?
13
00:01:38,227 --> 00:01:40,697
(Lieutenant Jo Hang Joon,
passed away on a night watch)
14
00:01:56,147 --> 00:01:57,408
Hey.
15
00:01:57,848 --> 00:02:00,947
A two-story house on
the second block over the hill.
16
00:02:01,848 --> 00:02:03,318
Does that remind you of anything?
17
00:02:03,518 --> 00:02:07,218
Because of you, I got investigated
for drug use and was brought here.
18
00:02:09,458 --> 00:02:11,858
- Really?
- Really. Really?
19
00:02:19,268 --> 00:02:20,997
Why are you here?
20
00:02:22,067 --> 00:02:23,437
Why do you care?
21
00:02:23,937 --> 00:02:27,108
You arrested me for blackmail.
22
00:02:28,937 --> 00:02:30,008
Right.
23
00:02:34,347 --> 00:02:35,478
Did I arrest you too?
24
00:02:41,557 --> 00:02:43,157
You didn't arrest me.
25
00:02:48,258 --> 00:02:49,497
I won't cause any trouble.
26
00:03:03,478 --> 00:03:05,708
A detective from
the Violent Crimes Unit...
27
00:03:05,708 --> 00:03:08,847
at the Seoul Police Station
was sentenced to jail...
28
00:03:08,948 --> 00:03:10,647
for assault.
29
00:03:11,087 --> 00:03:15,518
The Department of Justice approved
Prosecutor Tak Jae Hee's decision...
30
00:03:15,657 --> 00:03:18,527
to sentence him to
two years of imprisonment.
31
00:03:18,527 --> 00:03:20,458
- Hey, about Reporter Song...
- During his investigation,
32
00:03:20,758 --> 00:03:22,768
- Why is she glaring at her?
- the detective called the victim...
33
00:03:22,967 --> 00:03:24,367
- Did they fight again?
- and assaulted him.
34
00:03:24,367 --> 00:03:26,597
It's because of a man this time.
35
00:03:26,597 --> 00:03:28,937
She's seeing someone?
36
00:03:29,238 --> 00:03:30,608
It's a good thing.
Why is she like that?
37
00:03:30,708 --> 00:03:33,578
But he's in prison right now.
38
00:03:33,777 --> 00:03:34,837
What?
39
00:03:39,277 --> 00:03:40,678
Was it you...
40
00:03:40,978 --> 00:03:42,647
who made the decisions at his trial?
41
00:03:42,918 --> 00:03:44,948
You don't know him well,
42
00:03:45,087 --> 00:03:48,418
but he's a good man.
He must have fallen into a trap.
43
00:03:48,587 --> 00:03:50,288
I'll look into this.
So please consider his retrial.
44
00:03:50,288 --> 00:03:51,988
Why are you so angry about this?
45
00:03:55,027 --> 00:03:56,127
I trust...
46
00:03:56,897 --> 00:03:57,997
him.
47
00:04:01,967 --> 00:04:04,538
He was supposed to protect
the citizens and abide by the law.
48
00:04:04,837 --> 00:04:07,277
But he ignored the rules
and assaulted the suspect.
49
00:04:07,277 --> 00:04:09,608
There must have been
a misunderstanding.
50
00:04:10,307 --> 00:04:12,678
Isn't there another reason
to your firm belief?
51
00:04:15,147 --> 00:04:17,288
I don't think I have to
answer your question.
52
00:04:20,858 --> 00:04:22,257
I did this by the rules.
53
00:04:22,957 --> 00:04:26,528
I couldn't find a security footage
that would prove his innocence.
54
00:04:28,028 --> 00:04:30,228
If you want to help him
because you worked a few times...
55
00:04:30,228 --> 00:04:31,367
No.
56
00:04:32,168 --> 00:04:34,497
I'm saying that you are wrong.
57
00:04:39,007 --> 00:04:41,007
I already gave you
my answer as a prosecutor.
58
00:04:41,507 --> 00:04:42,648
Please leave.
59
00:04:54,218 --> 00:04:56,088
4885.
60
00:04:56,728 --> 00:04:57,858
You have a visitor.
61
00:05:10,267 --> 00:05:13,577
You don't look too awful.
And nice hair.
62
00:05:14,178 --> 00:05:15,507
That really got me.
63
00:05:15,978 --> 00:05:18,408
I am getting
completely frustrated over here.
64
00:05:19,377 --> 00:05:20,718
Have you been well?
65
00:05:21,517 --> 00:05:24,517
Barely breathing, thanks to someone.
66
00:05:30,257 --> 00:05:31,827
I'll find a lawyer.
67
00:05:32,557 --> 00:05:35,127
- I don't need one.
- I do.
68
00:05:36,567 --> 00:05:38,028
Is this case...
69
00:05:38,028 --> 00:05:41,168
similar to what happened
during Mr. Park's case?
70
00:05:42,608 --> 00:05:43,707
No.
71
00:05:44,867 --> 00:05:47,877
- Are you up to something without...
- That's not it either.
72
00:05:51,247 --> 00:05:53,817
You're very consistent.
You say no to everything.
73
00:05:55,517 --> 00:05:58,648
Then do you like me?
74
00:06:07,557 --> 00:06:08,697
Show me your hand.
75
00:06:51,067 --> 00:06:52,778
Did you get my answer?
76
00:07:01,348 --> 00:07:04,617
If you think about it,
this woman I know is rather forward.
77
00:07:04,887 --> 00:07:06,158
If you think about it,
78
00:07:06,488 --> 00:07:08,718
this man I know
makes me really worried.
79
00:07:09,757 --> 00:07:12,428
Don't worry. I'll get out soon.
80
00:07:12,428 --> 00:07:15,928
Of course. I will make sure
you get out of there.
81
00:07:18,728 --> 00:07:21,437
And I have one last
important question to ask.
82
00:07:24,038 --> 00:07:25,507
Are you not going to tell me...
83
00:07:26,007 --> 00:07:27,978
what happened that night?
84
00:07:31,608 --> 00:07:32,778
- Goodness.
- Detective Cha.
85
00:07:33,848 --> 00:07:34,978
Blood.
86
00:07:36,718 --> 00:07:38,017
I warned you, didn't I?
87
00:07:40,288 --> 00:07:44,158
If you come near her again,
I said I won't let it pass.
88
00:07:51,728 --> 00:07:53,697
You're hiding something
from me, aren't you?
89
00:07:54,197 --> 00:07:57,408
What on earth are you
hiding from me? Tell me.
90
00:07:58,908 --> 00:08:01,238
Your visiting time is over.
91
00:08:03,108 --> 00:08:04,778
That's the end of your visit.
92
00:08:09,348 --> 00:08:10,488
You have to leave.
93
00:08:29,367 --> 00:08:30,767
Yes, did you look into it?
94
00:08:32,507 --> 00:08:33,608
What?
95
00:08:33,608 --> 00:08:36,507
Who's this victim of
Detective Cha's assault case?
96
00:08:37,478 --> 00:08:38,778
That's 80.
97
00:08:38,778 --> 00:08:40,148
- Man.
- 81.
98
00:08:40,148 --> 00:08:43,087
- Come on, man.
- My gosh.
99
00:08:58,998 --> 00:09:01,737
And 82, 83.
100
00:09:01,737 --> 00:09:03,268
Okay.
101
00:09:03,268 --> 00:09:06,437
And 84.
102
00:09:06,977 --> 00:09:08,508
I warned you, didn't I?
103
00:09:15,847 --> 00:09:18,217
I hope he's okay.
104
00:09:20,258 --> 00:09:21,987
What will happen to Soo Chang?
105
00:09:21,987 --> 00:09:24,727
Soo Chang, Bong Sook is here.
106
00:09:24,727 --> 00:09:26,128
It's me, Bong Sook.
107
00:09:26,128 --> 00:09:28,697
Oh, no, Soo Chang.
108
00:09:29,197 --> 00:09:31,168
Soo Chang, don't die.
109
00:09:31,597 --> 00:09:33,368
Look at you.
110
00:09:56,687 --> 00:09:59,087
Doesn't this feel good?
111
00:10:03,668 --> 00:10:05,197
You know, about Mr. Gong.
112
00:10:05,197 --> 00:10:07,298
The doctors who were
on call that night said...
113
00:10:07,298 --> 00:10:10,268
it was really weird
how his vitals suddenly went crazy.
114
00:10:10,268 --> 00:10:13,237
You always see
a scene like that in dramas.
115
00:10:13,237 --> 00:10:16,908
Someone may have come in secret
and messed with his IV...
116
00:10:16,908 --> 00:10:19,548
You must have a lot of time to spare
if you can watch dramas.
117
00:10:19,548 --> 00:10:21,618
Do you want to be on
more night duties as of today?
118
00:10:21,618 --> 00:10:24,388
Wait, does that mean
the seizure wasn't organic?
119
00:10:36,227 --> 00:10:40,138
I don't think you have
time to roam about like this.
120
00:10:42,038 --> 00:10:44,607
Aren't you going to
return to your real body?
121
00:10:45,107 --> 00:10:48,678
You're playing a detective
because of that woman, isn't it?
122
00:10:49,847 --> 00:10:51,008
You're right.
123
00:10:51,307 --> 00:10:54,947
My head goes crazy
whenever I look into Ssong's eyes.
124
00:10:55,248 --> 00:10:56,717
Whenever she looks at me,
125
00:10:56,717 --> 00:10:59,357
I keep forgetting that
I have to return to myself.
126
00:11:00,618 --> 00:11:02,557
This is bad.
127
00:11:02,957 --> 00:11:05,998
You almost died last night, right?
128
00:11:06,998 --> 00:11:08,597
How did you know?
129
00:11:09,798 --> 00:11:11,327
Ms. Bong, do you know something?
130
00:11:13,467 --> 00:11:15,937
Do you remember what I said before?
131
00:11:16,168 --> 00:11:18,807
Everything in this world
goes round and round,
132
00:11:18,807 --> 00:11:22,008
then always returns
back to its starting point.
133
00:11:22,107 --> 00:11:24,408
You two weren't
the only ones there...
134
00:11:24,408 --> 00:11:26,918
in the starting point
of your destiny.
135
00:11:27,977 --> 00:11:30,317
What do you mean?
136
00:11:31,748 --> 00:11:34,618
The person that you two are
dying to take in is...
137
00:11:35,258 --> 00:11:37,028
very nearby.
138
00:11:37,528 --> 00:11:38,628
Really?
139
00:11:39,628 --> 00:11:40,798
Don't forget.
140
00:11:40,798 --> 00:11:45,227
You have 49 days to return
to your real body.
141
00:11:45,227 --> 00:11:47,597
Goodness, I only have 21 days left.
142
00:11:47,597 --> 00:11:50,638
There's only one way to return.
143
00:11:51,368 --> 00:11:53,878
You must make atonement
for what you've done in your past.
144
00:11:54,138 --> 00:11:55,508
That's the only way.
145
00:11:59,477 --> 00:12:01,878
Ward C, it's your exercise hours.
146
00:12:07,687 --> 00:12:09,827
Ready, go.
147
00:12:09,827 --> 00:12:12,128
- Over here.
- I got it.
148
00:12:14,097 --> 00:12:15,457
Stop right there.
149
00:12:16,597 --> 00:12:18,028
In here,
150
00:12:18,028 --> 00:12:21,268
the sunlight equals power. Power.
151
00:12:21,368 --> 00:12:24,607
Don't even dream of
getting the sunlight. Move.
152
00:12:26,038 --> 00:12:27,878
Why? What? Are you angry?
153
00:12:28,437 --> 00:12:31,107
If you are, fight him.
154
00:12:36,118 --> 00:12:37,687
Let me just stay quietly.
155
00:12:42,418 --> 00:12:43,428
Can you help him?
156
00:12:43,428 --> 00:12:44,557
Look at him.
157
00:12:44,557 --> 00:12:48,028
- Look at that guy.
- What is he going to do?
158
00:12:48,028 --> 00:12:51,168
- Goodness, what can he do?
- Oh, he's standing up.
159
00:12:51,168 --> 00:12:52,837
- Goodness.
- Unbelievable.
160
00:12:52,837 --> 00:12:55,437
I can't let you stay in peace.
161
00:12:55,538 --> 00:12:56,937
Nice. You can take some punches.
162
00:12:58,508 --> 00:13:00,437
Fight me.
163
00:13:01,207 --> 00:13:03,278
Why are you just staring?
164
00:13:05,048 --> 00:13:07,918
- Nice one.
- Why?
165
00:13:07,918 --> 00:13:10,317
Why are you just getting beaten up?
166
00:13:10,317 --> 00:13:12,347
I told you. I want to stay quietly.
167
00:13:12,347 --> 00:13:13,658
Right.
168
00:13:13,658 --> 00:13:15,057
What are you two doing?
169
00:13:18,457 --> 00:13:19,758
Darn you.
170
00:13:23,898 --> 00:13:26,898
On the rainy, south-bound train
171
00:13:26,898 --> 00:13:28,768
- Of Honam Line
- Oh, man.
172
00:13:29,508 --> 00:13:32,607
Come on, keep it coming.
All right, yes.
173
00:13:32,607 --> 00:13:33,778
Goodness, move.
174
00:13:33,778 --> 00:13:36,178
- What's so fun here?
- It's nothing.
175
00:13:36,178 --> 00:13:38,008
I hope you aren't
up to anything funny.
176
00:13:38,008 --> 00:13:39,678
- No, sir.
- No way.
177
00:13:39,678 --> 00:13:41,548
- Keep your uniforms on right.
- Yes, sir.
178
00:13:41,548 --> 00:13:43,888
He's in here for
murdering two people.
179
00:13:43,888 --> 00:13:45,347
I heard one of them was a detective.
180
00:13:45,347 --> 00:13:48,518
Anyway, a few days ago,
he almost died.
181
00:13:50,028 --> 00:13:52,697
Walruses live in groups
for their entire lives,
182
00:13:52,697 --> 00:13:53,758
and their position is determined...
183
00:13:53,758 --> 00:13:56,498
- Hey!
- What was that?
184
00:13:56,697 --> 00:13:58,528
- What's going on?
- Oh, no.
185
00:13:58,528 --> 00:13:59,538
Blood.
186
00:13:59,538 --> 00:14:02,498
- He's bleeding.
- That's blood.
187
00:14:02,498 --> 00:14:04,268
- Oh, man.
- Blood.
188
00:14:04,268 --> 00:14:05,638
You!
189
00:14:05,638 --> 00:14:08,107
- You can't do this here.
- You!
190
00:14:08,107 --> 00:14:11,678
But he was lucky. He only hurt
his shoulder instead of his neck.
191
00:14:12,347 --> 00:14:14,717
The guy who stabbed him was
almost beaten to death,
192
00:14:14,717 --> 00:14:17,487
so he was sent to a punishment room,
and he just got out today.
193
00:14:17,788 --> 00:14:19,487
What an evil thing must you do...
194
00:14:19,487 --> 00:14:21,317
to be threatened in prison?
195
00:14:21,317 --> 00:14:23,357
I know. We must be good.
196
00:14:23,357 --> 00:14:24,628
- Yes.
- Right?
197
00:14:30,567 --> 00:14:31,727
Good for you.
198
00:14:32,768 --> 00:14:35,197
Your cop badge
means nothing in here.
199
00:14:38,207 --> 00:14:40,038
You got into trouble
showing off yourself.
200
00:14:41,508 --> 00:14:44,977
If you were going to take the fall,
you should've kept quiet.
201
00:14:45,107 --> 00:14:48,977
Do not go too...
202
00:14:49,548 --> 00:14:50,618
far.
203
00:14:56,288 --> 00:14:57,457
Come along.
204
00:15:00,081 --> 00:15:05,081
[Kocowa Ver] E17 Two Cops "Because I Trust Him"
-= Ruo Xi =-
205
00:15:07,337 --> 00:15:10,368
Why do you think
he applied for a retrial?
206
00:15:13,378 --> 00:15:17,207
It won't happen unless
a judge signs off on it.
207
00:15:18,947 --> 00:15:21,778
I think we picked
the wrong fall guy.
208
00:15:21,778 --> 00:15:25,217
From that conman Gong Soo Chang
to Lee Doo Sik.
209
00:15:25,317 --> 00:15:26,918
None of them were a clean case.
210
00:15:26,918 --> 00:15:28,717
We're the ones who broke the deal.
211
00:15:28,717 --> 00:15:31,987
So what? Are you complaining
to me that the fool...
212
00:15:31,987 --> 00:15:33,597
got a 30-year sentence?
213
00:15:34,557 --> 00:15:35,928
Do as I say.
214
00:15:36,128 --> 00:15:38,768
We must nip it in the bud.
215
00:15:41,138 --> 00:15:44,337
Why did Cha Dong Tak
end up in that prison?
216
00:15:44,638 --> 00:15:48,607
Do you think the idiot's
up to something?
217
00:15:52,048 --> 00:15:55,077
I knew that Dong Tak
would get into trouble one day.
218
00:15:55,077 --> 00:15:57,217
I told him to kill his temper.
219
00:15:57,217 --> 00:15:58,447
It's my fault.
220
00:15:58,947 --> 00:16:00,418
I should've been there.
221
00:16:00,418 --> 00:16:01,957
It's not your fault.
222
00:16:02,658 --> 00:16:05,187
It's his for beating someone up
during an investigation.
223
00:16:05,258 --> 00:16:09,057
You guys, don't do anything silly
like write petitions for him.
224
00:16:09,057 --> 00:16:11,827
Should I just find him and kill him?
225
00:16:13,737 --> 00:16:16,607
Chinese bush clover wine
is good for men's stamina.
226
00:16:17,337 --> 00:16:19,538
Yong Pal.
227
00:16:19,937 --> 00:16:21,837
Write a petition for Dong Tak.
228
00:16:22,278 --> 00:16:24,008
Give it back.
229
00:16:25,908 --> 00:16:27,878
Your neck is too exposed.
230
00:16:28,618 --> 00:16:31,987
You look nice and sweet like this.
231
00:16:31,987 --> 00:16:34,687
I'll let you hit me
until you feel better...
232
00:16:35,788 --> 00:16:38,327
Cha Dong Tak is driving me insane.
233
00:16:48,898 --> 00:16:52,607
You must be here
because of Cha Dong Tak.
234
00:16:53,278 --> 00:16:55,508
There's nothing he can do.
235
00:16:55,908 --> 00:16:57,508
Evidence to prove his innocence?
236
00:16:58,447 --> 00:17:01,447
Search the whole world,
and you'll never find anything.
237
00:17:01,618 --> 00:17:02,748
Evidence.
238
00:17:03,788 --> 00:17:07,288
I couldn't find a security footage
that could prove his innocence.
239
00:17:07,288 --> 00:17:10,027
Did you get rid of
the security footage?
240
00:17:10,687 --> 00:17:11,687
It was.
241
00:17:12,388 --> 00:17:14,997
I thought we were on the same side
when we went after Mr. Park.
242
00:17:14,997 --> 00:17:17,928
What? Is this about
how Dong Tak hit you?
243
00:17:17,928 --> 00:17:19,297
Did you have a grudge?
244
00:17:21,068 --> 00:17:22,707
Help him get out.
245
00:17:23,068 --> 00:17:25,338
- If you don't...
- If I don't?
246
00:17:25,338 --> 00:17:26,608
It can't be helped.
247
00:17:29,378 --> 00:17:31,507
Hey, did you just grab my hand?
248
00:17:31,507 --> 00:17:33,047
This is sexual harassment.
249
00:17:33,118 --> 00:17:36,088
Drop the charges, and write
a petition before I turn nasty.
250
00:17:36,318 --> 00:17:38,787
Or I'll sue you for sexual
harassment so you go to prison.
251
00:17:39,358 --> 00:17:41,658
Do you know why
I don't care for women?
252
00:17:42,187 --> 00:17:44,428
In case I end up with
someone like her.
253
00:17:44,687 --> 00:17:46,428
She's really scary.
254
00:17:47,058 --> 00:17:48,928
She's so, so scary.
255
00:17:49,257 --> 00:17:51,568
There's only one woman
in the world who isn't scary.
256
00:17:52,737 --> 00:17:54,638
Your own moms.
257
00:17:55,267 --> 00:17:56,537
Remember that.
258
00:17:57,308 --> 00:17:59,878
(Min Dal Hee, Loyalty)
259
00:17:59,878 --> 00:18:00,908
(Ban Dal, thug)
260
00:18:00,908 --> 00:18:02,378
Do Kki, you can quit.
261
00:18:04,047 --> 00:18:05,707
What should I do?
262
00:18:11,848 --> 00:18:13,858
- What?
- Something weird...
263
00:18:13,858 --> 00:18:16,058
happened a while ago.
264
00:18:19,858 --> 00:18:21,257
Who was that?
265
00:18:23,797 --> 00:18:26,197
Doctor. Doctor.
266
00:18:26,568 --> 00:18:28,168
You know I'm nosy.
267
00:18:28,237 --> 00:18:31,168
I had Security rewind
all the security cameras.
268
00:18:31,507 --> 00:18:34,537
Everything from that hour
had disappeared.
269
00:18:34,707 --> 00:18:36,207
What was the patient called?
270
00:18:36,378 --> 00:18:37,908
It's someone you know.
271
00:18:39,678 --> 00:18:43,287
A police officer
was given a prison sentence.
272
00:18:43,447 --> 00:18:46,118
Lieutenant Cha Dong Tak
was sentenced to...
273
00:18:46,118 --> 00:18:49,628
two years for neglecting duty
and special assault.
274
00:18:49,957 --> 00:18:53,957
The court announced the reason for
the sentence was that his actions...
275
00:18:53,957 --> 00:18:57,297
were unacceptable for someone
who should uphold the law
276
00:19:06,408 --> 00:19:08,578
Mr. Conman, are you okay?
277
00:19:09,777 --> 00:19:12,678
What on earth happened to you?
278
00:19:16,287 --> 00:19:18,648
From the day of
your accident until today,
279
00:19:19,457 --> 00:19:21,987
you must be enjoying your picnic.
280
00:19:22,658 --> 00:19:26,257
- You haven't returned yet.
- I want to return so badly.
281
00:19:27,328 --> 00:19:29,727
So I can show myself to you, Ssong.
282
00:19:29,727 --> 00:19:31,027
By the way,
283
00:19:31,428 --> 00:19:33,437
that night, why do you think...
284
00:19:34,568 --> 00:19:37,237
Detective Cha said
his name was Gong Soo Chang?
285
00:19:37,237 --> 00:19:38,638
She heard that?
286
00:19:38,638 --> 00:19:41,308
I'm not the Cha Dong Tak you know.
287
00:19:42,808 --> 00:19:44,178
I'm Gong Soo Chang.
288
00:19:44,878 --> 00:19:47,348
Detective Cha and you...
289
00:19:48,447 --> 00:19:50,717
What happened between you two?
290
00:19:52,858 --> 00:19:55,358
Detective Cha won't tell me.
291
00:19:56,588 --> 00:19:59,457
Can you wake up and tell me?
292
00:20:00,497 --> 00:20:02,158
Detective Cha and I...
293
00:20:02,898 --> 00:20:05,227
first met because of you.
294
00:20:06,437 --> 00:20:07,568
Because of me?
295
00:20:07,568 --> 00:20:09,037
I'll report all about it.
296
00:20:09,098 --> 00:20:11,808
The suspect's called
Gong Soo Chang, right?
297
00:20:11,808 --> 00:20:13,908
When we went about
looking for the truth,
298
00:20:14,878 --> 00:20:16,178
that's when I felt it.
299
00:20:16,678 --> 00:20:19,348
Hurry up, will you?
I'm really scared.
300
00:20:19,348 --> 00:20:21,378
I'm about to pee my pants myself.
301
00:20:21,918 --> 00:20:26,017
That he and I,
we could be perfect partners.
302
00:20:26,118 --> 00:20:28,388
That guy was me.
303
00:20:28,388 --> 00:20:31,187
The day we chased
the motorcycle together,
304
00:20:32,658 --> 00:20:34,598
I felt it in the way
he looked at me.
305
00:20:38,697 --> 00:20:39,838
Do you trust me?
306
00:20:41,598 --> 00:20:45,638
I thought I could
bet my life on him.
307
00:20:47,477 --> 00:20:49,378
That was Cha Dong Tak.
308
00:20:50,848 --> 00:20:52,618
When I was on his back...
309
00:20:52,918 --> 00:20:55,418
- Hey.
- Don't you ever go anywhere.
310
00:20:55,578 --> 00:20:57,947
Don't ever leave me.
311
00:20:58,418 --> 00:21:00,017
It was so warm.
312
00:21:00,187 --> 00:21:01,487
Wait, wait.
313
00:21:02,517 --> 00:21:04,487
It was me that time.
314
00:21:05,257 --> 00:21:06,898
I won't let him...
315
00:21:07,027 --> 00:21:09,868
go away and leave me alone.
316
00:21:10,297 --> 00:21:12,428
Then half of the man you like...
317
00:21:13,898 --> 00:21:15,598
is me.
318
00:21:17,368 --> 00:21:18,767
Ssong, your heart...
319
00:21:19,678 --> 00:21:21,507
isn't full of Cha Dong Tak, is it?
320
00:21:49,267 --> 00:21:51,108
Are you back from
the punishment cell?
321
00:21:54,237 --> 00:21:58,047
He joined us while
you were in the punishment cell.
322
00:21:58,808 --> 00:22:00,017
Hey, 4885.
323
00:22:01,717 --> 00:22:02,888
Shall I end you?
324
00:22:04,648 --> 00:22:06,388
Did you come to end me?
325
00:22:08,717 --> 00:22:09,987
I'm tired.
326
00:22:14,457 --> 00:22:16,027
Did you hear talk about me?
327
00:22:16,027 --> 00:22:17,128
Like what?
328
00:22:17,428 --> 00:22:19,338
That you got yourself stabbed?
329
00:22:19,338 --> 00:22:20,368
Was that it?
330
00:22:20,368 --> 00:22:23,737
Do you think the guys who set
you up planned something?
331
00:22:24,507 --> 00:22:25,808
I heard something.
332
00:22:26,578 --> 00:22:28,237
I think they're thinking of...
333
00:22:28,678 --> 00:22:30,308
a way to silence you.
334
00:22:58,707 --> 00:23:00,138
They're all plants.
335
00:23:00,608 --> 00:23:03,007
- Are we cattle?
- Shut your mouth.
336
00:23:03,007 --> 00:23:04,447
No picky eating.
337
00:23:08,777 --> 00:23:11,517
You put hard-working
people away for...
338
00:23:11,517 --> 00:23:13,217
committing minor crimes,
339
00:23:13,217 --> 00:23:15,918
and you haven't lost
your appetite over that?
340
00:23:16,928 --> 00:23:20,697
Don't be like that.
He was a cop on the outside.
341
00:23:21,197 --> 00:23:24,668
That's right. Moss, didn't you
take the police exam?
342
00:23:24,668 --> 00:23:26,967
He took a job to pay for
a tiny room to stay in.
343
00:23:27,197 --> 00:23:28,838
What was that job?
344
00:23:29,338 --> 00:23:31,608
A cash collector for
a voice phishing company.
345
00:23:32,507 --> 00:23:34,007
Why's he called Moss?
346
00:23:34,007 --> 00:23:35,777
He's naive and gentle.
347
00:23:36,277 --> 00:23:39,007
He sticks to a rock
like moss just to survive.
348
00:23:39,108 --> 00:23:42,078
Salja, what did you say
I arrested you for?
349
00:23:42,078 --> 00:23:43,318
Why ask?
350
00:23:43,787 --> 00:23:46,318
Look at him. He threatened women.
351
00:23:47,388 --> 00:23:48,918
I confessed my love!
352
00:23:50,658 --> 00:23:52,358
Puncture, you.
353
00:23:52,457 --> 00:23:54,628
I couldn't find a job
and that got me angry.
354
00:23:55,297 --> 00:23:57,197
I punctured the tires
of over 100 cars.
355
00:23:57,197 --> 00:23:58,697
Don't touch his stuff.
356
00:23:58,828 --> 00:24:00,037
He's possessive.
357
00:24:00,668 --> 00:24:02,098
Snakehead, speak up.
358
00:24:02,098 --> 00:24:03,467
Hey, 4885.
359
00:24:03,767 --> 00:24:07,338
Ask him, the ex-cop
and current criminal.
360
00:24:07,338 --> 00:24:09,277
Do we really know each other?
361
00:24:09,348 --> 00:24:13,017
Did all those vegetables make you
want to deny everything?
362
00:24:13,378 --> 00:24:15,987
Because of you,
Ho Jung and Yoo Jin...
363
00:24:17,287 --> 00:24:18,648
are long gone.
364
00:24:18,947 --> 00:24:20,858
Ho Jung and who?
365
00:24:20,858 --> 00:24:22,118
You are doing that again.
366
00:24:23,328 --> 00:24:25,588
Yoo Jin. Yoo Jin.
367
00:24:25,588 --> 00:24:28,558
I've told you that name
so many times!
368
00:24:28,558 --> 00:24:29,898
So...
369
00:24:29,997 --> 00:24:33,037
Who are they?
Do I need to know who they are?
370
00:24:33,838 --> 00:24:36,537
Gosh. Oh gosh.
371
00:24:36,868 --> 00:24:41,237
By the way, why did 3867
commit murder?
372
00:24:41,808 --> 00:24:43,078
I heard it was a detective.
373
00:25:03,868 --> 00:25:05,828
There isn't any left.
374
00:25:06,997 --> 00:25:09,098
Puncture, can I borrow your soap?
375
00:25:09,098 --> 00:25:11,638
No! No one can touch mine.
376
00:25:11,638 --> 00:25:13,537
What's wrong?
377
00:25:14,678 --> 00:25:16,878
Did you hide something inside?
378
00:25:31,558 --> 00:25:33,497
When will your retrial be?
379
00:25:35,128 --> 00:25:37,967
Do you think you can survive...
380
00:25:39,168 --> 00:25:40,997
until then?
381
00:25:46,977 --> 00:25:48,908
I wish you luck.
382
00:26:37,128 --> 00:26:38,358
What's this?
383
00:26:38,358 --> 00:26:41,158
- Gosh.
- Oh gosh.
384
00:26:41,497 --> 00:26:43,467
Hey! Hey!
385
00:26:43,467 --> 00:26:46,197
- You scum.
- Gosh.
386
00:26:47,868 --> 00:26:49,737
- What's going on?
- What's wrong?
387
00:26:49,737 --> 00:26:50,908
Let go.
388
00:26:50,908 --> 00:26:52,737
- Let go.
- I'm sorry.
389
00:26:52,737 --> 00:26:54,638
I'm sorry. I'm sorry.
390
00:26:57,678 --> 00:26:58,848
Wait.
391
00:27:00,777 --> 00:27:03,388
What's going on?
392
00:27:10,227 --> 00:27:11,487
No!
393
00:27:11,487 --> 00:27:14,098
Don't touch my stuff.
Don't touch it!
394
00:27:14,428 --> 00:27:15,598
Don't.
395
00:27:21,537 --> 00:27:22,808
I didn't do this.
396
00:27:24,707 --> 00:27:26,308
I didn't do it.
397
00:27:26,707 --> 00:27:29,747
That's... That's not mine.
398
00:27:29,747 --> 00:27:32,507
I didn't do it. It wasn't me.
399
00:27:32,507 --> 00:27:35,017
I'll bring the doctor.
Hold him still.
400
00:27:35,017 --> 00:27:37,648
It wasn't me!
401
00:27:40,987 --> 00:27:44,187
I never thought he was a bad person.
402
00:27:44,187 --> 00:27:46,158
He must have his own reasons.
403
00:27:46,158 --> 00:27:49,598
Everyone has their reasons here.
404
00:27:50,197 --> 00:27:53,937
This happened from the day
you applied for a retrial, right?
405
00:27:59,678 --> 00:28:01,977
Do you really
know something important?
406
00:28:13,302 --> 00:28:15,602
(Episode 18 will air shortly.)
28524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
