Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,456 --> 00:00:08,685
(Episode 13)
2
00:00:26,135 --> 00:00:27,876
A gun.
3
00:00:48,825 --> 00:00:50,525
What a weird dream.
4
00:00:52,025 --> 00:00:53,196
What was it about?
5
00:00:54,166 --> 00:00:55,436
That conman...
6
00:00:56,035 --> 00:00:57,465
came into my body and...
7
00:01:15,315 --> 00:01:18,555
We could have had to
write your obituary.
8
00:01:18,555 --> 00:01:21,455
What do you
take your supervisors for?
9
00:01:21,955 --> 00:01:23,365
You should have reported to us.
10
00:01:23,365 --> 00:01:24,966
I didn't get any injuries,
11
00:01:24,966 --> 00:01:27,695
and we could release
an exclusive article with my video.
12
00:01:28,065 --> 00:01:30,005
Please let it slide.
13
00:01:30,436 --> 00:01:32,266
That's what I'm talking about.
14
00:01:32,266 --> 00:01:35,406
So the director gave you a bonus.
15
00:01:36,076 --> 00:01:37,076
Thank you.
16
00:01:37,076 --> 00:01:39,145
Prepare a thorough,
follow-up article...
17
00:01:39,145 --> 00:01:41,115
so that the other stations
can't take advantage of us.
18
00:01:41,346 --> 00:01:42,886
- Okay.
- Good.
19
00:01:43,145 --> 00:01:44,285
Learn from her.
20
00:01:44,285 --> 00:01:46,055
- Thank you.
- No problem.
21
00:01:47,386 --> 00:01:48,486
- Hey.
- Hey, what's that?
22
00:01:48,486 --> 00:01:50,285
I saw the envelope. Treat us.
23
00:01:50,555 --> 00:01:53,596
This is a reward for my passion
as a journalist. Don't be absurd.
24
00:01:54,326 --> 00:01:55,555
I'm sure it's not much money.
25
00:01:55,555 --> 00:01:57,466
My uncle is pretty stingy.
26
00:01:57,466 --> 00:01:59,996
Oh, I didn't know you knew that.
27
00:02:00,565 --> 00:02:02,766
Anyway, stay away from my money.
28
00:02:02,865 --> 00:02:04,365
There's something I have to buy.
29
00:02:05,876 --> 00:02:07,005
Where are you going?
30
00:02:10,475 --> 00:02:11,846
What? Already?
31
00:02:13,576 --> 00:02:15,346
When was she discharged?
She didn't say anything to me.
32
00:02:15,815 --> 00:02:17,015
What a brat.
33
00:02:17,015 --> 00:02:19,355
I'm glad you woke up all right.
34
00:02:19,355 --> 00:02:21,216
She left a note for you.
35
00:02:21,315 --> 00:02:22,315
A note?
36
00:02:24,686 --> 00:02:26,795
I heard you caught that bad guy.
37
00:02:27,755 --> 00:02:29,526
Thank you, beautiful.
38
00:02:29,526 --> 00:02:32,195
Hey, she called me beautiful.
39
00:02:33,635 --> 00:02:35,466
I got some nail art materials.
40
00:02:35,466 --> 00:02:37,065
Please give them to her
next time you see her.
41
00:02:37,065 --> 00:02:38,505
By the way,
42
00:02:38,635 --> 00:02:41,505
I heard Detective Cha saved you
this time too.
43
00:02:41,906 --> 00:02:44,276
- Don't talk about him.
- Why not?
44
00:02:44,276 --> 00:02:47,415
He changes his mind so easily.
It's like he has a dual personality.
45
00:02:47,515 --> 00:02:49,746
He probably has multiple
personality disorder or something.
46
00:02:50,086 --> 00:02:53,186
Still, among all the detectives
in this country,
47
00:02:53,186 --> 00:02:55,956
I think Detective Cha is the best.
48
00:02:56,255 --> 00:02:59,926
He seems like someone who would
put out his life to save mine.
49
00:02:59,926 --> 00:03:03,295
Well, yes. He is the type to
stand for the victims with his life.
50
00:03:06,695 --> 00:03:07,765
What was that?
51
00:03:09,336 --> 00:03:11,105
She's a patient
who comes here very often.
52
00:03:11,105 --> 00:03:13,276
She must fall down really easily.
53
00:03:13,276 --> 00:03:15,535
She comes here every now and then
with bruises everywhere.
54
00:03:15,535 --> 00:03:19,216
Last time, she broke her ribs
because she fell down a staircase.
55
00:03:19,315 --> 00:03:21,445
She always comes with her boyfriend,
56
00:03:21,716 --> 00:03:25,086
and her boyfriend is
such a good-looking angel.
57
00:03:26,015 --> 00:03:27,915
Why? Is something weird?
58
00:03:28,755 --> 00:03:30,186
No, nothing.
59
00:03:34,126 --> 00:03:35,426
Dong Tak first got possessed...
60
00:03:35,426 --> 00:03:38,165
while he was arresting
the real killer...
61
00:03:38,165 --> 00:03:39,996
who killed Detective Jo.
62
00:03:40,966 --> 00:03:42,466
Like he said,
63
00:03:42,466 --> 00:03:45,035
catching the real criminal
may be the key to everything.
64
00:03:45,565 --> 00:03:49,605
Then my dad will be found innocent,
and I can also return to my body.
65
00:03:49,605 --> 00:03:52,846
Remember. You have 49 days.
66
00:03:52,846 --> 00:03:57,246
You must unravel the knots
of your entangled destiny...
67
00:03:57,246 --> 00:03:59,716
in order to return to your body.
68
00:04:01,485 --> 00:04:03,556
Goodness, it's already been
two weeks.
69
00:04:04,556 --> 00:04:05,556
What will happen?
70
00:04:05,556 --> 00:04:08,695
Will Dong Tak really catch
the real criminal?
71
00:04:10,026 --> 00:04:12,026
No, I doubt it.
72
00:04:12,026 --> 00:04:13,896
I tried to live his life
for a few days,
73
00:04:13,896 --> 00:04:17,105
and I realized how detectives don't
even have enough time to die.
74
00:04:17,605 --> 00:04:20,376
Okay, now that I'm at this point,
75
00:04:20,376 --> 00:04:22,545
I will possess his body again...
76
00:04:22,545 --> 00:04:24,805
to catch the real killer myself.
77
00:04:26,245 --> 00:04:29,446
Dong Tak, have you decided
to ignore all the rules?
78
00:04:29,446 --> 00:04:32,886
Well, he still caught the culprit,
and the girls are all fine.
79
00:04:32,886 --> 00:04:35,216
It's not just about
resolving a case.
80
00:04:35,555 --> 00:04:37,586
The prosecution filed
an official complaint.
81
00:04:38,485 --> 00:04:41,326
We don't even need to hold
a disciplinary committee for this.
82
00:04:41,326 --> 00:04:44,165
You will at least be suspended
or if worse, imprisoned.
83
00:04:44,665 --> 00:04:47,735
And what if that reporter sues you?
What will the news say about this?
84
00:04:47,735 --> 00:04:49,735
You don't have to worry
about Reporter Song.
85
00:04:49,735 --> 00:04:52,735
She's got a great character,
and she's like family to...
86
00:04:52,735 --> 00:04:53,875
Captain Yoo.
87
00:04:54,035 --> 00:04:56,446
Is this all you can do
to control your subordinates?
88
00:04:57,305 --> 00:04:58,706
It's my fault.
89
00:04:59,915 --> 00:05:02,586
I will take
the responsibility for this.
90
00:05:04,946 --> 00:05:05,985
Then...
91
00:05:09,456 --> 00:05:10,855
why didn't you step in...
92
00:05:11,756 --> 00:05:13,596
when this happened to Hang Joon?
93
00:05:14,225 --> 00:05:16,966
Hey, the superintendent
had his reasons to...
94
00:05:16,966 --> 00:05:20,495
That case did not end for me yet.
95
00:05:20,495 --> 00:05:22,035
What are you talking about?
96
00:05:22,035 --> 00:05:24,165
You put Lee Doo Sik behind the bars.
97
00:05:25,566 --> 00:05:28,576
So what?
Are you going to keep playing smart?
98
00:05:29,175 --> 00:05:31,346
Do you want to know
why that detective died?
99
00:05:32,105 --> 00:05:36,586
Because he was playing smart.
100
00:05:38,346 --> 00:05:41,485
So you should stop
playing smart as well.
101
00:05:42,355 --> 00:05:45,586
Superintendent Ma,
I will take responsibility...
102
00:05:45,586 --> 00:05:48,925
and make sure
this doesn't happen again.
103
00:05:50,665 --> 00:05:51,995
Let's go.
104
00:05:51,995 --> 00:05:54,266
Let's go. He's a busy man. Come on.
105
00:06:00,305 --> 00:06:02,846
We don't even have enough paper
to write a letter of explanation.
106
00:06:02,846 --> 00:06:04,946
You'll have to use scratch paper.
107
00:06:05,745 --> 00:06:08,915
- Goodness, let's keep it up, okay?
- Keep it up.
108
00:06:09,016 --> 00:06:10,316
Stop barging in.
109
00:06:10,316 --> 00:06:13,086
What did you say?
I was trying to help you.
110
00:06:13,086 --> 00:06:14,886
It felt like there was
tension between you two.
111
00:06:14,886 --> 00:06:17,586
That old man was pretty cool.
Is he the superintendent?
112
00:06:17,586 --> 00:06:19,896
But he has very bad complexion.
Does he have bad liver?
113
00:06:19,896 --> 00:06:21,526
Stop meddling.
114
00:06:21,925 --> 00:06:23,826
What did you say?
115
00:06:23,826 --> 00:06:25,935
Can't I meddle with your business?
116
00:06:25,935 --> 00:06:27,336
We're family.
117
00:06:27,336 --> 00:06:29,935
I wasn't talking to you.
118
00:06:29,935 --> 00:06:31,906
You can't do this to me.
119
00:06:31,906 --> 00:06:33,975
A young superintendent is
giving me pressure from above,
120
00:06:33,975 --> 00:06:35,706
and my teammates who are like
my sons are pushing me.
121
00:06:35,706 --> 00:06:37,375
I'm not a punching bag.
122
00:06:38,175 --> 00:06:41,615
- Let's go eat.
- Forget it. I'm not going with you.
123
00:06:41,615 --> 00:06:42,685
Wait...
124
00:06:44,316 --> 00:06:45,386
You...
125
00:06:45,785 --> 00:06:48,915
I'm so hungry. Let's go eat.
126
00:06:52,956 --> 00:06:54,925
- Stone pot bibimbap, please.
- Sure.
127
00:06:57,365 --> 00:06:59,735
No, their galbitang is better.
128
00:06:59,735 --> 00:07:02,966
- I don't eat meat cooked in soup.
- In soup?
129
00:07:03,435 --> 00:07:06,105
Then you don't eat yukgaejang,
samgyetang, or galbitang?
130
00:07:06,105 --> 00:07:07,875
- None of those.
- Why not?
131
00:07:07,875 --> 00:07:12,446
Both of my parents drowned
as they tried to save me. Happy?
132
00:07:13,346 --> 00:07:15,646
Oh, I see.
133
00:07:18,146 --> 00:07:19,756
For me, blood. For you, water.
134
00:07:21,156 --> 00:07:22,415
That's why.
135
00:07:22,415 --> 00:07:25,156
I'm the only one who can hear you.
What are you mumbling about?
136
00:07:25,156 --> 00:07:27,256
It's because
you can't hear me say this.
137
00:07:27,526 --> 00:07:29,125
That's my boy. I'm sure of this now.
138
00:07:29,795 --> 00:07:30,896
Water...
139
00:07:31,826 --> 00:07:33,096
Anyway, Detective Cha.
140
00:07:33,096 --> 00:07:35,365
Last time when I was in your body,
141
00:07:35,365 --> 00:07:38,305
I saw that you were
in such a great shape.
142
00:07:38,305 --> 00:07:40,336
I mean, wow.
143
00:07:40,336 --> 00:07:42,946
You were like a sculpture.
You have to be born with that.
144
00:07:42,946 --> 00:07:45,006
You really were born
with a great shape.
145
00:07:45,006 --> 00:07:46,516
So let's go to a sauna.
146
00:07:47,245 --> 00:07:50,245
I'm a public official. I can't go
to a sauna while I'm at work.
147
00:07:50,245 --> 00:07:53,256
Gosh, when I used to
pickpocket people at saunas,
148
00:07:53,256 --> 00:07:55,925
all the people sitting around there
were all public officials.
149
00:08:00,256 --> 00:08:04,165
Two men truly become brothers
after they go to a sauna together,
150
00:08:04,165 --> 00:08:06,766
showing their bodies
and rubbing each other's backs.
151
00:08:06,766 --> 00:08:09,406
If you don't want to go to a sauna,
we can go swimming.
152
00:08:12,605 --> 00:08:16,305
Gosh, you smell so bad.
Did you shower? I'm sure you didn't.
153
00:08:16,305 --> 00:08:20,076
Let's get you to a night duty room
and put some water on you.
154
00:08:20,415 --> 00:08:21,675
What's going on?
155
00:08:23,146 --> 00:08:26,086
Why are you trying to
lure me near water?
156
00:08:26,756 --> 00:08:28,386
Are you hiding something from me?
157
00:08:29,185 --> 00:08:31,285
What? Me?
158
00:08:32,185 --> 00:08:34,495
How can you say that to me?
159
00:08:35,125 --> 00:08:37,865
You're the one
who said we're brothers.
160
00:08:40,735 --> 00:08:44,405
Go back to your hospital room.
You need to return to your body.
161
00:08:44,505 --> 00:08:47,105
I'm going to catch that jerk
who killed Hang Joon...
162
00:08:47,105 --> 00:08:48,235
and the one who's covering
for Doo Sik.
163
00:08:48,576 --> 00:08:49,676
So don't worry.
164
00:08:49,676 --> 00:08:51,645
It's all because I am worried.
165
00:08:51,946 --> 00:08:54,176
Did you see the loyalty
of my Avengers?
166
00:08:54,176 --> 00:08:56,385
I'm going to come up with a plan
with my brothers...
167
00:08:56,385 --> 00:08:59,355
to catch that murderer myself.
168
00:08:59,355 --> 00:09:00,916
Are you going to cheat again?
169
00:09:01,655 --> 00:09:04,655
You used my body to do that,
and you did it to Ji An too.
170
00:09:06,755 --> 00:09:08,556
What are you trying to do
in my body...
171
00:09:08,956 --> 00:09:10,765
without my knowledge?
172
00:09:10,765 --> 00:09:14,066
I heard someone
sent in Doo Sik's alibi.
173
00:09:14,336 --> 00:09:16,405
What if that's a police officer?
174
00:09:16,405 --> 00:09:19,336
- That means everyone is corrupt.
- There is...
175
00:09:19,336 --> 00:09:20,905
no one like that in my team.
176
00:09:20,905 --> 00:09:24,846
Will you just please
let me go into your body?
177
00:09:24,846 --> 00:09:26,076
Then I'll meet Doo Sik and...
178
00:09:26,076 --> 00:09:29,316
I'm a detective.
I am doing this my own way.
179
00:09:29,546 --> 00:09:30,846
So leave it to me.
180
00:09:33,316 --> 00:09:34,456
Darn it.
181
00:10:07,015 --> 00:10:08,155
What are you doing?
182
00:10:08,786 --> 00:10:09,956
It's a nice day.
183
00:10:10,556 --> 00:10:11,625
Goodness.
184
00:10:14,395 --> 00:10:16,265
My goodness.
185
00:10:19,025 --> 00:10:20,995
The attacker is the woman,
not the man.
186
00:10:20,995 --> 00:10:23,635
Women are scarier these days.
187
00:10:24,735 --> 00:10:25,936
What brings you here?
188
00:10:25,936 --> 00:10:29,875
Well, I'm looking for
Detective Cha Dong Tak.
189
00:10:29,875 --> 00:10:32,846
You should've treated
your girlfriend better.
190
00:10:33,076 --> 00:10:35,576
It's very difficult for us
to intervene in something...
191
00:10:35,576 --> 00:10:37,245
that happens between a couple.
192
00:10:37,245 --> 00:10:40,855
We don't have any related laws,
so it's hard to get them punished.
193
00:10:40,855 --> 00:10:43,125
First off, you two should meet up...
194
00:10:43,125 --> 00:10:44,855
and try to talk it out.
195
00:10:44,855 --> 00:10:46,926
It's really scary
to just be near her.
196
00:10:46,926 --> 00:10:48,056
Where did she go?
197
00:10:48,395 --> 00:10:49,566
Hey, Dokgo.
198
00:10:49,865 --> 00:10:51,966
This woman was here looking for you.
199
00:10:52,025 --> 00:10:55,196
Can you check on Doo Sik
and see what he's been up to?
200
00:10:55,196 --> 00:10:56,265
Okay.
201
00:10:59,166 --> 00:11:00,706
- Aren't those mine?
- Yes.
202
00:11:00,706 --> 00:11:02,436
You told me to
throw them away before.
203
00:11:02,436 --> 00:11:04,576
- I did?
- Yes.
204
00:11:07,716 --> 00:11:09,615
- Take them off.
- What?
205
00:11:09,615 --> 00:11:10,745
Take them off.
206
00:11:17,186 --> 00:11:20,995
Goodness, it's so cheap of him
to take back what he has given.
207
00:11:20,995 --> 00:11:23,296
Goodness, Dokgo.
It must be very hard for you.
208
00:11:25,225 --> 00:11:28,296
I'm going to keep doing this
my way, Hang Joon.
209
00:11:29,905 --> 00:11:32,706
Soo Chang, that idiot.
He didn't even ask me.
210
00:11:39,745 --> 00:11:43,645
Wait, why did he do that?
211
00:11:45,316 --> 00:11:47,416
You need to prepare
a follow-up news report.
212
00:11:47,416 --> 00:11:49,556
And go interview that detective too.
213
00:11:49,556 --> 00:11:51,426
I heard he's really good-looking.
214
00:11:51,426 --> 00:11:53,895
No, I don't want to do this.
Make someone else do it.
215
00:11:56,196 --> 00:11:57,895
Do you see that white button
on the top?
216
00:11:57,895 --> 00:12:00,166
We'll begin once that turns red.
217
00:12:00,166 --> 00:12:01,735
- Let's roll.
- Okay.
218
00:12:02,066 --> 00:12:04,135
We're rolling. Cue.
219
00:12:04,135 --> 00:12:06,475
I am here with the detective
who was the first to arrive...
220
00:12:06,475 --> 00:12:08,775
there at the time of my abduction
with the girls.
221
00:12:08,775 --> 00:12:10,846
Let us hear about
the situation from him.
222
00:12:13,245 --> 00:12:15,145
I received the location...
223
00:12:16,086 --> 00:12:19,115
of the abducted high school girls
from an anonymous informant.
224
00:12:19,115 --> 00:12:23,686
That is how we were able to
successfully raid the crime scene.
225
00:12:26,956 --> 00:12:28,696
Are you still angry at me?
226
00:12:28,696 --> 00:12:30,926
What are you saying?
We're in the midst of an interview.
227
00:12:31,125 --> 00:12:32,365
Let me apologize again.
228
00:12:32,365 --> 00:12:34,765
I will never put you
in danger again.
229
00:12:34,765 --> 00:12:37,306
You are already
putting me in grave danger.
230
00:12:37,306 --> 00:12:39,975
It would've been really bad
if you were on live.
231
00:12:40,975 --> 00:12:42,135
Let's do it over.
232
00:12:45,806 --> 00:12:47,115
Do we have some time?
233
00:12:49,686 --> 00:12:50,816
We probably do.
234
00:12:55,816 --> 00:12:58,326
There's something odd in the air.
235
00:13:04,566 --> 00:13:06,495
Is the kid okay?
236
00:13:06,865 --> 00:13:09,265
I think he'll get
a reduced sentence.
237
00:13:09,806 --> 00:13:12,105
I heard the girl left the hospital.
238
00:13:12,105 --> 00:13:13,635
She was gone when I went back.
239
00:13:14,405 --> 00:13:15,946
You won't need to worry.
240
00:13:15,946 --> 00:13:17,005
That day,
241
00:13:18,576 --> 00:13:20,216
you were pretty brave.
242
00:13:22,216 --> 00:13:23,346
And was a good driver.
243
00:13:25,115 --> 00:13:26,216
You saved me.
244
00:13:28,056 --> 00:13:29,855
You were pretty cool yourself.
245
00:13:30,426 --> 00:13:31,655
You saved me.
246
00:13:35,096 --> 00:13:37,225
But there's one thing
I just don't get.
247
00:13:38,495 --> 00:13:40,296
What kind of person are you?
248
00:13:41,036 --> 00:13:44,905
You pretended to be a corrupt
cop to lure in Mr. Park...
249
00:13:45,036 --> 00:13:46,475
and said I was a reporter.
250
00:13:47,235 --> 00:13:48,836
I just don't get it.
251
00:13:50,806 --> 00:13:52,046
That was...
252
00:13:53,475 --> 00:13:56,046
Let's say it was a strategy.
253
00:13:56,346 --> 00:13:57,515
Do you know that...
254
00:13:57,745 --> 00:13:59,416
whenever you do that,
255
00:13:59,515 --> 00:14:01,515
your gaze and speech
pattern change?
256
00:14:02,416 --> 00:14:03,855
You become someone else.
257
00:14:04,355 --> 00:14:05,426
If I ever...
258
00:14:06,255 --> 00:14:09,225
ask for your help or drag
you into an investigation...
259
00:14:09,225 --> 00:14:11,296
That you don't mean to?
260
00:14:12,225 --> 00:14:15,936
Are you saying it's
someone else who does that?
261
00:14:16,836 --> 00:14:19,005
You're back to using
honorifics today.
262
00:14:19,005 --> 00:14:20,576
Yesterday, you spoke casually to me.
263
00:14:20,576 --> 00:14:22,775
I prefer to use honorifics
with women.
264
00:14:23,076 --> 00:14:25,645
Though the only women
I've met were...
265
00:14:25,645 --> 00:14:27,775
suspects, victims,
or victims' relatives.
266
00:14:27,775 --> 00:14:29,645
Must you be that honest?
267
00:14:31,786 --> 00:14:32,816
Am I...
268
00:14:33,416 --> 00:14:34,716
a woman to you?
269
00:14:38,385 --> 00:14:39,956
Tell me. Am I?
270
00:14:45,895 --> 00:14:47,696
I must take this. I have to go.
271
00:14:47,696 --> 00:14:49,806
Wait. Give me an answer first.
272
00:14:49,806 --> 00:14:51,166
Are you a man then?
273
00:14:51,765 --> 00:14:53,405
I'm a woman to you.
274
00:14:54,936 --> 00:14:56,005
You're not.
275
00:15:04,786 --> 00:15:06,515
He needn't deny it that strongly.
276
00:15:16,539 --> 00:15:21,539
[Kocowa Ver] E13 Two Cops
-= Ruo Xi =-
277
00:15:32,975 --> 00:15:34,875
What a terrible rider.
278
00:15:45,086 --> 00:15:46,926
Am I a woman to you?
279
00:15:47,025 --> 00:15:48,326
Of course, she's a woman.
280
00:15:49,096 --> 00:15:50,125
Is she a man?
281
00:15:51,566 --> 00:15:52,696
Let's go, Jae Hee.
282
00:15:54,995 --> 00:15:56,105
"Jae Hee"?
283
00:15:59,405 --> 00:16:02,206
She always calls me Detective Cha.
284
00:16:02,336 --> 00:16:04,576
- Detective Cha.
- You startled me.
285
00:16:05,706 --> 00:16:07,346
You call me that too?
286
00:16:07,546 --> 00:16:08,615
Pardon?
287
00:16:09,145 --> 00:16:11,645
- What?
- I found out about Lee Doo Sik.
288
00:16:11,885 --> 00:16:12,885
Okay.
289
00:16:12,985 --> 00:16:15,186
No one visited him in prison lately,
290
00:16:15,355 --> 00:16:16,385
but...
291
00:16:17,655 --> 00:16:19,895
One of his minions
told me something.
292
00:16:20,355 --> 00:16:22,495
He'd been looking into killers...
293
00:16:23,225 --> 00:16:25,196
who are good with knives.
294
00:16:26,566 --> 00:16:27,635
Like someone...
295
00:16:28,536 --> 00:16:30,105
who stabs and twists?
296
00:16:30,706 --> 00:16:31,806
Prosecutor Tak.
297
00:16:35,605 --> 00:16:36,806
When was the first time...
298
00:16:37,245 --> 00:16:39,946
I came up here after
I became a prosecutor?
299
00:16:40,975 --> 00:16:42,686
It's so nice up here.
300
00:16:45,615 --> 00:16:47,015
I don't want to go down.
301
00:16:48,485 --> 00:16:49,625
Right.
302
00:16:50,556 --> 00:16:51,826
How is work?
303
00:16:52,556 --> 00:16:53,625
I learn more each day.
304
00:16:55,395 --> 00:16:56,395
We...
305
00:16:57,466 --> 00:16:59,066
wield blades.
306
00:16:59,635 --> 00:17:03,135
Investigating is the same as
stabbing people...
307
00:17:03,836 --> 00:17:05,036
with a blade.
308
00:17:06,005 --> 00:17:07,775
Do not let the exhilaration...
309
00:17:09,105 --> 00:17:10,705
make you pick a suspect.
310
00:17:13,375 --> 00:17:16,846
You may stab,
but you must never twist.
311
00:17:19,955 --> 00:17:22,256
Okay. I'll remember that.
312
00:17:22,756 --> 00:17:26,455
It's good to see you've
become a good prosecutor.
313
00:17:39,536 --> 00:17:41,236
What are you doing here?
314
00:17:41,905 --> 00:17:44,175
I'm here to see my real brothers.
315
00:17:44,506 --> 00:17:46,076
I made a vow...
316
00:17:46,476 --> 00:17:49,115
or took one and swore
to be his brother,
317
00:17:49,215 --> 00:17:52,715
but he's such a show-off
that I hate his guts.
318
00:17:53,016 --> 00:17:54,556
- Is he?
- "Is he?"
319
00:17:54,885 --> 00:17:56,355
You bet you are.
320
00:17:58,455 --> 00:18:01,155
You stay here. I'm here on
important business.
321
00:18:04,326 --> 00:18:06,195
How am I to get inside?
322
00:18:12,205 --> 00:18:13,435
Who brought this?
323
00:18:13,675 --> 00:18:14,705
That's mine.
324
00:18:14,705 --> 00:18:16,846
The tiny razor blades
you played with as kids...
325
00:18:16,846 --> 00:18:18,605
or things like this
won't kill a man.
326
00:18:19,175 --> 00:18:21,316
Why would I kill? I save people.
327
00:18:22,586 --> 00:18:23,945
What do we live for?
328
00:18:24,486 --> 00:18:26,316
- Loyalty.
- Loyalty.
329
00:18:26,316 --> 00:18:29,756
That's right. You do not exchange
blades within the family.
330
00:18:29,756 --> 00:18:31,286
The second you do that,
331
00:18:31,286 --> 00:18:33,526
you go from being a thug to a bully.
332
00:18:33,526 --> 00:18:34,726
What? A bully.
333
00:18:34,726 --> 00:18:36,625
- From thug to bully.
- From thug to bully.
334
00:18:36,625 --> 00:18:39,125
I will now show you
some real skills.
335
00:18:39,125 --> 00:18:41,395
Open your eyes wide, and observe.
336
00:18:43,365 --> 00:18:45,705
Watch out, or you'll get hurt.
337
00:18:52,875 --> 00:18:54,546
It's taking shape.
338
00:18:57,786 --> 00:18:59,145
- A rabbit.
- A rabbit.
339
00:18:59,185 --> 00:19:00,715
- It's a rabbit.
- A rabbit.
340
00:19:00,715 --> 00:19:01,915
A carrot bow tie?
341
00:19:04,826 --> 00:19:06,355
The next one.
342
00:19:12,465 --> 00:19:13,536
A dragon.
343
00:19:13,536 --> 00:19:14,736
A dragon.
344
00:19:15,336 --> 00:19:17,605
- A dragon.
- It's a dragon.
345
00:19:17,605 --> 00:19:19,605
This is how you use a blade, okay?
346
00:19:19,605 --> 00:19:20,605
Applause.
347
00:19:27,976 --> 00:19:29,115
Cha Dong Tak.
348
00:19:37,955 --> 00:19:39,056
Does it hurt?
349
00:19:39,826 --> 00:19:41,596
Why'd you stab yourself?
350
00:19:43,096 --> 00:19:44,096
You did it.
351
00:19:44,865 --> 00:19:47,465
I really don't get along with cops.
352
00:19:47,465 --> 00:19:48,996
Get along with women instead.
353
00:19:49,836 --> 00:19:53,276
Do you remember
the stabber who twists?
354
00:19:53,276 --> 00:19:54,705
The stab and twist?
355
00:19:57,375 --> 00:19:59,445
How can I take him to water?
356
00:19:59,445 --> 00:20:02,076
How many times
must I tell you what to do?
357
00:20:02,476 --> 00:20:04,185
You're so frustrating.
358
00:20:07,016 --> 00:20:10,625
Not so rough, or you'll
break the glass.
359
00:20:10,756 --> 00:20:12,185
What's your problem?
360
00:20:26,076 --> 00:20:27,205
Hey, you!
361
00:20:27,635 --> 00:20:29,605
Where's the ice water?
362
00:20:30,046 --> 00:20:31,246
I told you!
363
00:20:32,675 --> 00:20:33,675
What's wrong?
364
00:20:42,625 --> 00:20:45,086
Detective Cha. I'm so sorry.
365
00:20:52,125 --> 00:20:53,665
You, honestly...
366
00:20:55,296 --> 00:20:56,365
Thank you.
367
00:20:57,635 --> 00:20:58,635
Thank you.
368
00:20:59,576 --> 00:21:01,375
Thank you. So much.
369
00:21:03,945 --> 00:21:04,976
What was that?
370
00:21:06,516 --> 00:21:07,875
Hi, brother, it's been...
371
00:21:08,316 --> 00:21:10,286
Brother, you got hurt?
372
00:21:10,415 --> 00:21:12,215
Why? What happened?
373
00:21:12,486 --> 00:21:13,855
How did it happen?
374
00:21:13,855 --> 00:21:15,486
Do you live here?
375
00:21:16,155 --> 00:21:17,925
You come and go as you please.
376
00:21:18,026 --> 00:21:22,125
That's because I miss you
as soon as I turn around to leave.
377
00:21:22,526 --> 00:21:25,395
You really aren't in
your right mind.
378
00:21:25,395 --> 00:21:28,895
So what exactly
did we talk about earlier?
379
00:21:28,895 --> 00:21:30,536
I'm really curious.
380
00:21:35,435 --> 00:21:37,546
Rumors have it that...
381
00:21:38,076 --> 00:21:40,215
Lee Doo Sik met the killer long ago.
382
00:21:41,816 --> 00:21:45,016
Inmate 3867, you have a visitor.
383
00:21:47,086 --> 00:21:48,415
Don't you eat?
384
00:21:48,816 --> 00:21:50,026
You look terrible.
385
00:21:52,256 --> 00:21:53,625
You got 30 years?
386
00:21:54,996 --> 00:21:57,665
Eat well, and poop well.
387
00:21:58,195 --> 00:21:59,266
The photo.
388
00:22:01,836 --> 00:22:02,935
Did you really toss it?
389
00:22:04,365 --> 00:22:06,536
- The photo?
- You didn't, did you?
390
00:22:07,135 --> 00:22:09,306
Did you? With that,
391
00:22:10,205 --> 00:22:12,076
I can get out anytime.
392
00:22:12,915 --> 00:22:15,546
A photo? There's a photo?
393
00:22:15,846 --> 00:22:18,246
Cha Dong Tak
didn't tell me everything.
394
00:22:18,445 --> 00:22:19,915
Where's that photo?
395
00:22:20,715 --> 00:22:22,885
- What?
- Think carefully.
396
00:22:22,885 --> 00:22:25,026
Your brain works better than mine.
397
00:22:30,625 --> 00:22:32,066
Forget about that.
398
00:22:34,695 --> 00:22:37,405
I must ask you something
because I'm really curious.
399
00:22:39,705 --> 00:22:42,705
Why did you frame
Gong Soo Chang for murder?
400
00:22:44,605 --> 00:22:48,645
- Why mention him?
- Because I really don't get it.
401
00:22:48,945 --> 00:22:50,486
What did I...
402
00:22:51,546 --> 00:22:52,915
What did...
403
00:22:52,915 --> 00:22:57,086
Soo Chang do
to make you frame him as a murderer?
404
00:22:57,655 --> 00:22:59,826
Doo Sik, you idiot.
405
00:22:59,826 --> 00:23:03,625
Soo Chang is still in the hospital
because of you.
406
00:23:04,895 --> 00:23:07,965
Okay. His eyes are shaking.
407
00:23:08,935 --> 00:23:10,736
You met him, didn't you?
408
00:23:10,935 --> 00:23:13,435
The guy who stabbed Jo Hang Joon.
409
00:23:13,435 --> 00:23:15,105
The one who stabbed and twisted.
410
00:23:16,846 --> 00:23:18,306
So...
411
00:23:19,276 --> 00:23:23,086
just turn in the guy
you're covering up.
412
00:23:24,615 --> 00:23:26,056
Think of the old days.
413
00:23:26,056 --> 00:23:29,115
When Soo Chang wakes up,
you can go pickpocketing and...
414
00:23:29,115 --> 00:23:33,226
con people with him again,
just like in the old days.
415
00:23:38,796 --> 00:23:41,695
You don't know
who sent the picture, do you?
416
00:23:43,036 --> 00:23:44,836
Find him, and tell him this.
417
00:23:45,536 --> 00:23:46,875
If he wants me to keep quiet,
418
00:23:47,306 --> 00:23:49,476
he'll have to give me
more than a suit.
419
00:23:54,316 --> 00:23:55,346
What?
420
00:23:56,516 --> 00:23:58,086
Is that right?
421
00:24:01,715 --> 00:24:03,955
(Gong Soo Chang)
422
00:24:03,955 --> 00:24:06,226
Cha Dong Tak used
Gong Soo Chang's name?
423
00:24:07,526 --> 00:24:09,726
What is going on?
424
00:24:10,395 --> 00:24:11,425
(Staff only)
425
00:24:15,135 --> 00:24:18,536
Doo Sik will be an old man
when he's released.
426
00:24:18,536 --> 00:24:20,576
Serves you right.
427
00:24:24,276 --> 00:24:27,076
Isn't he eating well?
Why does he look so thin?
428
00:24:28,016 --> 00:24:29,286
Gosh.
429
00:24:29,486 --> 00:24:32,086
I'm withdrawing money for the guy
who framed me as the murderer.
430
00:24:32,086 --> 00:24:33,786
It's not my money at least.
431
00:24:34,915 --> 00:24:37,256
I hope Doo Sik will buy food with
this money and get an upset stomach.
432
00:24:37,256 --> 00:24:38,455
Illegal...
433
00:24:38,455 --> 00:24:40,256
Please enter the passcode.
434
00:24:40,895 --> 00:24:42,195
What's the passcode?
435
00:24:43,996 --> 00:24:45,726
It can't be 1234, can it?
436
00:24:48,266 --> 00:24:49,935
It's being processed.
437
00:24:50,905 --> 00:24:52,066
He's so simple.
438
00:24:52,605 --> 00:24:54,705
Dong Tak is such a simple guy.
439
00:24:54,705 --> 00:24:57,605
Wait. 270 dollars?
440
00:24:59,846 --> 00:25:01,346
Is he that poor?
441
00:25:03,746 --> 00:25:06,756
How can a public official be...
442
00:25:06,756 --> 00:25:08,185
Please take your card.
443
00:25:08,185 --> 00:25:10,425
It can't be right.
444
00:25:11,385 --> 00:25:12,756
I don't believe it.
445
00:25:14,955 --> 00:25:20,036
All savings of Mr. Cha have been
transferred to Mr. Jo Joon Soo.
446
00:25:20,996 --> 00:25:22,496
Cha Dong Tak, that jerk.
447
00:25:23,635 --> 00:25:25,905
He's been offering all his money...
448
00:25:25,905 --> 00:25:28,375
to a guy called Jo Joon Soo
as a bribe?
449
00:25:28,576 --> 00:25:30,006
That must be it.
450
00:25:30,846 --> 00:25:33,276
Gosh, this Jo Joon Soo...
451
00:25:33,276 --> 00:25:35,115
must have so much power.
452
00:25:35,115 --> 00:25:37,786
He's been receiving bribes from
a detective at Violent Crimes Unit.
453
00:25:37,786 --> 00:25:39,086
I have to find out who he is.
454
00:25:42,925 --> 00:25:45,486
Joon Soo threw a stone
at his friend's head...
455
00:25:45,486 --> 00:25:47,326
and injured him.
456
00:25:47,326 --> 00:25:50,326
He wanted his uncle to come
instead of his mom.
457
00:25:52,695 --> 00:25:55,965
I sent more money this month.
458
00:25:57,566 --> 00:25:59,976
I was supposed to send my son
to private classes with that money.
459
00:26:00,435 --> 00:26:03,445
Are you Jo Joon Soo? Are you...
460
00:26:04,875 --> 00:26:06,645
detective Jo Hang Joon's son?
461
00:26:07,615 --> 00:26:08,675
Gosh.
462
00:26:09,286 --> 00:26:11,346
You're as ugly as your dad.
463
00:26:12,385 --> 00:26:13,855
How many private classes
do you take?
464
00:26:13,855 --> 00:26:16,855
How could you not know as my wife?
It's just one.
465
00:26:16,855 --> 00:26:20,296
I used to take three,
but my mom canceled two of them.
466
00:26:20,895 --> 00:26:22,766
It's because Dad is gone.
467
00:26:26,965 --> 00:26:30,465
He didn't have to send
so much money.
468
00:26:32,536 --> 00:26:35,336
By the way,
why did you hit your friend?
469
00:26:35,336 --> 00:26:37,746
Eun Ji doesn't like me anymore.
470
00:26:37,746 --> 00:26:40,615
- He likes Dong Cheol now.
- You lost her to him?
471
00:26:41,846 --> 00:26:43,516
Is he stronger than you?
472
00:26:43,915 --> 00:26:46,256
Gosh.
473
00:26:48,215 --> 00:26:50,286
Even when you break up,
you should be polite.
474
00:26:50,286 --> 00:26:51,786
If she doesn't like you anymore,
475
00:26:51,786 --> 00:26:54,395
you should just let her go.
476
00:26:54,395 --> 00:26:56,925
Why did you throw a stone
and push him?
477
00:26:56,925 --> 00:26:59,195
What kind of thing is that to do?
You're a man.
478
00:26:59,195 --> 00:27:01,296
Who are we? We're men.
479
00:27:01,296 --> 00:27:03,336
We always welcome girls.
We welcome breakups,
480
00:27:03,336 --> 00:27:05,006
and we welcome new girls even more.
481
00:27:06,306 --> 00:27:07,675
Is that a crow?
482
00:27:08,506 --> 00:27:10,846
- Eun Ji made you laugh, didn't she?
- She did.
483
00:27:10,846 --> 00:27:13,276
Right? She made you happy, right?
484
00:27:13,746 --> 00:27:16,885
That's enough. Okay?
485
00:27:16,885 --> 00:27:20,056
You grew taller thanks to her.
486
00:27:20,615 --> 00:27:22,885
If she wants to go to another boy,
487
00:27:22,885 --> 00:27:26,355
just say, "Goodbye, I loved you."
488
00:27:26,355 --> 00:27:28,125
- Am I right?
- You're right.
489
00:27:29,566 --> 00:27:31,996
Go over there,
490
00:27:32,536 --> 00:27:33,836
and find a prettier girl.
491
00:27:34,036 --> 00:27:36,405
- Bye, wife.
- Bye.
492
00:27:36,905 --> 00:27:38,506
Did you already pick one?
493
00:27:38,665 --> 00:27:39,806
Joon Soo is here.
494
00:27:39,806 --> 00:27:41,976
Gosh, that brat.
495
00:27:49,316 --> 00:27:51,945
Are you Dong Cheol? Did you
take Eun Ji from Joon Soo?
496
00:27:53,885 --> 00:27:56,086
(Civil Affairs Office)
497
00:27:59,355 --> 00:28:00,455
Welcome back.
498
00:28:01,395 --> 00:28:02,496
Thank you.
499
00:28:03,465 --> 00:28:06,165
Are you happy?
500
00:28:06,165 --> 00:28:08,836
You're a detective.
You were reported being beaten...
501
00:28:08,836 --> 00:28:10,036
by a seven-year-old.
502
00:28:10,036 --> 00:28:11,566
We had a bit of conflict.
503
00:28:11,566 --> 00:28:13,675
Conflict? Cut it out.
504
00:28:13,675 --> 00:28:15,675
Go in.
The superintendent wants to see you.
505
00:28:16,476 --> 00:28:18,405
- The superintendent?
- Yes. Go.
506
00:28:18,405 --> 00:28:20,546
(Police Soccer Competition)
507
00:28:39,195 --> 00:28:41,435
Please spare me a minute.
508
00:28:42,336 --> 00:28:43,336
Sure.
509
00:28:45,836 --> 00:28:48,306
You guys must be very good friends.
510
00:28:49,746 --> 00:28:52,576
It reminds me of...
What is that called?
511
00:28:53,816 --> 00:28:56,715
Oath of... Oath of the Peach Garden.
512
00:28:56,715 --> 00:28:57,846
That's it.
513
00:28:57,986 --> 00:29:00,256
You guys look so happy.
514
00:29:00,256 --> 00:29:02,625
I can see all the trust and care
in that picture.
515
00:29:02,655 --> 00:29:04,125
You guys look like brothers.
516
00:29:05,385 --> 00:29:06,596
Did you...
517
00:29:07,395 --> 00:29:09,296
visit the prison today?
518
00:29:10,296 --> 00:29:12,635
The prison? Yes.
519
00:29:13,496 --> 00:29:16,705
It's no big deal.
You don't have to worry about it.
520
00:29:16,806 --> 00:29:18,566
I just wanted to...
521
00:29:18,566 --> 00:29:21,276
give some money to a prisoner.
522
00:29:23,905 --> 00:29:25,675
How did you know I went there?
523
00:29:29,076 --> 00:29:31,645
Are you spying on me?
524
00:29:33,115 --> 00:29:34,316
Why?
525
00:29:37,486 --> 00:29:38,685
Are you thinking...
526
00:29:39,925 --> 00:29:41,756
Gosh.
527
00:29:42,925 --> 00:29:46,395
I don't do that. I don't go to
saunas during work hours.
528
00:29:47,266 --> 00:29:49,336
Not all public officials do that.
529
00:29:51,605 --> 00:29:53,776
Even the superintendent...
530
00:29:54,405 --> 00:29:56,806
How many of them
actually go to saunas?
531
00:29:58,246 --> 00:29:59,645
This is crazy.
532
00:30:02,846 --> 00:30:03,986
I have no choice.
533
00:30:04,486 --> 00:30:06,355
I feel a bit bad for Dong Tak,
534
00:30:07,316 --> 00:30:10,455
but there's only one way
I can become free.
535
00:30:10,880 --> 00:30:12,680
(Episode 14 will air shortly.)
37990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
