Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,256 --> 00:00:08,456
(Episode 11)
2
00:00:14,835 --> 00:00:16,366
Did you just con me?
3
00:00:17,636 --> 00:00:19,036
But I'm sorry.
4
00:00:19,335 --> 00:00:21,105
I just conned you too.
5
00:00:22,705 --> 00:00:23,746
Ssong.
6
00:00:23,775 --> 00:00:25,876
Ssong, how much do you trust me?
7
00:00:26,946 --> 00:00:29,345
Even right now, with my life.
8
00:00:30,216 --> 00:00:31,286
Ssong.
9
00:00:31,385 --> 00:00:35,086
There's something I didn't tell you.
To be honest, I conned everyone.
10
00:00:37,086 --> 00:00:39,756
Including Mr. Park, the detectives,
11
00:00:40,895 --> 00:00:42,156
and even you.
12
00:00:43,866 --> 00:00:45,626
- Move.
- What's going on?
13
00:00:45,626 --> 00:00:47,065
- Move.
- You can't block the road.
14
00:00:47,065 --> 00:00:48,836
- Hey.
- It's because of you.
15
00:00:48,836 --> 00:00:51,065
(Detective Cha Dong Tak)
16
00:00:51,065 --> 00:00:53,006
(5 Unanswered Calls)
17
00:00:53,006 --> 00:00:55,535
- Mister.
- What are you doing? Move your car.
18
00:00:55,535 --> 00:00:58,376
- What are you doing?
- Learn how to drive.
19
00:00:58,376 --> 00:01:00,345
It's because of you. You.
20
00:01:00,446 --> 00:01:01,946
I'm sorry.
21
00:01:01,946 --> 00:01:03,616
I think he's drunk.
22
00:01:03,616 --> 00:01:05,145
Why are you blocking the road?
23
00:01:05,145 --> 00:01:07,285
- Move over.
- Gosh.
24
00:01:07,586 --> 00:01:09,186
I'm sorry. Sorry.
25
00:01:10,486 --> 00:01:12,895
- Gosh.
- What's wrong with you?
26
00:01:29,845 --> 00:01:32,546
Cha Dong Tak must think
that I'm an easy target.
27
00:01:39,356 --> 00:01:40,516
Yes.
28
00:01:40,916 --> 00:01:42,585
I think it's time...
29
00:01:43,255 --> 00:01:44,755
for you to return the favor.
30
00:01:44,755 --> 00:01:48,255
Mr. Park, I had to practically
beg the prosecutor last time.
31
00:01:48,255 --> 00:01:49,796
You can't keep asking for things.
32
00:01:49,796 --> 00:01:52,266
Gosh, you are the one in trouble.
33
00:01:52,266 --> 00:01:54,395
What? Me?
34
00:01:54,395 --> 00:01:56,606
I've spent enough on you.
35
00:01:56,606 --> 00:01:58,766
Prove to me that you're worth it!
36
00:02:11,945 --> 00:02:14,516
Find out what Violent Crimes 2 is
doing right now.
37
00:02:25,166 --> 00:02:26,266
(Mr. Park of Dream)
38
00:02:32,236 --> 00:02:34,405
Ssong. Ssong.
39
00:02:39,346 --> 00:02:42,076
Anyway, I really
need to be a part of this.
40
00:02:44,316 --> 00:02:45,886
If something happens to me,
41
00:02:46,155 --> 00:02:48,386
you can come save me.
42
00:02:48,386 --> 00:02:51,256
The invincible Thug Leader,
Detective Cha.
43
00:03:03,766 --> 00:03:06,476
Ssong, pick up your phone.
44
00:03:07,205 --> 00:03:10,476
Pick up your phone.
Please pick up your phone.
45
00:03:17,046 --> 00:03:19,185
(Two Cops)
46
00:03:21,715 --> 00:03:24,486
The one who's more desperate is
bound to lose the game.
47
00:03:42,805 --> 00:03:43,905
Dokgo.
48
00:03:45,546 --> 00:03:46,615
Yes?
49
00:03:47,615 --> 00:03:49,416
- Come here.
- Why?
50
00:03:52,486 --> 00:03:54,215
- We're pulling out.
- Why?
51
00:03:54,215 --> 00:03:57,886
We're going to go help Unit 3
get a ladies' gambling group.
52
00:03:57,986 --> 00:04:01,025
- What? We need to get Mr. Park.
- I don't know either.
53
00:04:01,356 --> 00:04:04,066
It's a direct order from
the Commissioner, so we're leaving.
54
00:04:04,525 --> 00:04:06,365
I'm sure we'll get him next time.
55
00:04:06,365 --> 00:04:08,266
But still, Detective Cha
gave us a tip-off...
56
00:04:08,266 --> 00:04:10,736
He was wrong this time.
57
00:04:10,736 --> 00:04:12,305
He's not showing up.
58
00:04:12,305 --> 00:04:14,205
Hey, what are you doing? Hop in.
59
00:04:14,205 --> 00:04:15,335
Coming.
60
00:04:17,106 --> 00:04:19,346
- Hurry up.
- Pull out.
61
00:04:25,245 --> 00:04:27,716
We really need to catch Mr. Park.
62
00:04:27,716 --> 00:04:29,216
Can you put your foot down?
63
00:04:29,216 --> 00:04:31,856
Gosh, are those your hands or feet?
64
00:04:31,856 --> 00:04:33,796
- Yes, Detective Cha.
- What about Mr. Park?
65
00:04:33,796 --> 00:04:35,456
We just pulled out.
66
00:04:35,456 --> 00:04:37,765
And the suspect's car
didn't show up on the street.
67
00:04:37,765 --> 00:04:40,265
But still, you shouldn't leave.
68
00:04:40,265 --> 00:04:43,135
We just got an order from above
to join Unit 3...
69
00:04:43,135 --> 00:04:46,336
- and help them.
- An order from above? Really?
70
00:04:46,336 --> 00:04:49,976
Yes, where are you?
They said you should join us too...
71
00:04:52,175 --> 00:04:53,846
Did he hang up?
72
00:04:53,846 --> 00:04:56,115
Gosh, he's so rude.
73
00:04:58,015 --> 00:04:59,786
Okay, let's think.
74
00:05:02,685 --> 00:05:03,726
Please.
75
00:05:03,726 --> 00:05:05,286
Put the car on the wanted list,
76
00:05:05,286 --> 00:05:07,995
and zoom into all of the cars
that went from there to there...
77
00:05:07,995 --> 00:05:10,596
to find one car with Mr. Park.
Is that so hard to do?
78
00:05:10,596 --> 00:05:13,935
Then do you think it's easy?
79
00:05:14,135 --> 00:05:17,065
How many times do I have to tell you
that I can't track a stolen car?
80
00:05:17,065 --> 00:05:19,836
And you make it sound so easy
when you say "there to there",
81
00:05:19,836 --> 00:05:21,536
but do you know...
82
00:05:21,536 --> 00:05:24,675
how many days it'll take
for a number of men to check that?
83
00:05:24,675 --> 00:05:27,976
I mean, it's just
from here to there.
84
00:05:52,635 --> 00:05:54,575
Where am I?
85
00:05:57,575 --> 00:05:59,046
Where are the girls?
86
00:05:59,875 --> 00:06:02,745
Detective Cha. I need to call him.
87
00:06:33,346 --> 00:06:35,445
You've been behaving, little puppy.
88
00:06:35,445 --> 00:06:37,216
You're good at
pretending to be asleep.
89
00:06:38,815 --> 00:06:39,956
Right?
90
00:06:47,156 --> 00:06:49,565
What about the other girls?
Where are they?
91
00:06:49,565 --> 00:06:51,666
Oh, they went to make money.
92
00:06:52,526 --> 00:06:53,565
Right.
93
00:06:55,796 --> 00:06:59,575
Are you looking for this?
I'm sorry. I borrowed it.
94
00:07:01,075 --> 00:07:04,505
What's your relationship
with that detective?
95
00:07:06,515 --> 00:07:08,815
What detective?
I don't know any detectives.
96
00:07:08,815 --> 00:07:12,146
The one who told me
you're a reporter. Cha Dong Tak.
97
00:07:14,156 --> 00:07:17,586
Reporters are as annoying
as detectives these days.
98
00:07:17,956 --> 00:07:20,195
So did you find out
some information about me?
99
00:07:23,726 --> 00:07:26,666
Yes, I did find out quite a lot.
100
00:07:26,765 --> 00:07:28,765
Not only did you exploit
those young students...
101
00:07:28,765 --> 00:07:31,865
with a job fraud,
but you even abducted them.
102
00:07:32,365 --> 00:07:36,005
Once I get out of here,
I'm putting you behind bars.
103
00:07:37,146 --> 00:07:38,976
Who says you can go?
104
00:07:39,646 --> 00:07:43,546
Darn it, you already lost me a day.
105
00:07:43,546 --> 00:07:45,846
I lost a lot of money.
106
00:07:46,255 --> 00:07:48,856
So you need to start cooperating.
107
00:07:51,156 --> 00:07:52,755
(Two Cops)
108
00:07:57,666 --> 00:07:59,365
Ssong, where are you?
109
00:07:59,365 --> 00:08:02,765
Gosh, I was
really worried about you.
110
00:08:03,935 --> 00:08:05,706
Ssong, is that her name?
111
00:08:06,375 --> 00:08:07,635
Mr. Park?
112
00:08:12,505 --> 00:08:14,315
He called you Ssong.
113
00:08:14,315 --> 00:08:16,916
Is it Han Ssong? Or Cheon Ssong?
114
00:08:18,245 --> 00:08:20,115
She's fine. For now.
115
00:08:20,115 --> 00:08:22,726
But she might be in danger soon.
116
00:08:24,726 --> 00:08:26,925
Detective Cha, I'm here.
117
00:08:26,925 --> 00:08:29,695
Detective Cha, I'm here.
Please save me.
118
00:08:30,596 --> 00:08:32,096
Save me, Detective Cha.
119
00:08:33,536 --> 00:08:35,065
Let her hear this call too.
120
00:08:38,966 --> 00:08:41,076
- Speak.
- Ssong, are you okay?
121
00:08:41,076 --> 00:08:42,875
How can I be okay?
122
00:08:42,875 --> 00:08:45,645
My hands and feet are tied up.
I'm locked up...
123
00:08:45,645 --> 00:08:48,045
in a storage without any windows.
124
00:08:48,545 --> 00:08:51,745
And a really scary-looking guy...
125
00:08:51,745 --> 00:08:53,556
has been glaring at me
with a stick in his hand.
126
00:08:53,556 --> 00:08:56,625
How can I be all right?
127
00:08:56,625 --> 00:08:58,625
I'm glad you sound fine.
128
00:08:58,625 --> 00:09:00,956
I'm really not fine.
129
00:09:00,956 --> 00:09:04,096
And he keeps saying
something really weird.
130
00:09:04,096 --> 00:09:07,995
He said you told him that
I'm a reporter. That makes no sense.
131
00:09:09,196 --> 00:09:12,535
You and I came up with
such an awesome plan.
132
00:09:12,535 --> 00:09:14,106
Isn't that right?
133
00:09:23,415 --> 00:09:26,285
Did you really tell him
that I'm a reporter?
134
00:09:29,556 --> 00:09:32,795
Is that true? But why?
135
00:09:35,696 --> 00:09:38,926
I don't know if you're Han Ssong
or Man Ssong, but you're talkative.
136
00:09:38,926 --> 00:09:41,535
That Ssong isn't my name.
137
00:09:41,895 --> 00:09:44,765
Now, that was enough time
to check to see if she's alive.
138
00:09:47,836 --> 00:09:50,875
Don't come near me. Don't.
139
00:09:52,645 --> 00:09:55,415
Detective Cha! Detective Cha!
140
00:09:55,415 --> 00:09:56,515
Hey.
141
00:09:57,615 --> 00:10:00,015
Now, let's talk business.
142
00:10:01,515 --> 00:10:04,226
If you touch a hair on her body,
143
00:10:06,025 --> 00:10:07,655
I will kill you.
144
00:10:11,795 --> 00:10:14,936
I hope you weren't looking forward
to hear me say that.
145
00:10:19,405 --> 00:10:21,476
What are you waiting for? Kill her.
146
00:10:23,476 --> 00:10:25,375
Kill her.
147
00:10:25,375 --> 00:10:28,015
She's really annoying.
And too talkative.
148
00:10:31,045 --> 00:10:33,356
- What are you trying to do?
- Goodness.
149
00:10:34,486 --> 00:10:37,285
Why do you think
I told you she's a reporter?
150
00:10:41,295 --> 00:10:44,165
I couldn't care less
about her safety.
151
00:10:44,165 --> 00:10:46,995
I don't care if you kill her.
However,
152
00:10:48,535 --> 00:10:51,665
- if I were you...
- If you were me?
153
00:10:51,665 --> 00:10:54,005
I would contemplate about
which choice will...
154
00:10:54,736 --> 00:10:56,405
bring me more money.
155
00:11:07,885 --> 00:11:10,986
Gosh, I almost fell for that.
156
00:11:13,326 --> 00:11:16,826
Goodness, brother.
You really have no faith.
157
00:11:16,826 --> 00:11:20,535
Stop playing your game.
You have until 5pm today.
158
00:11:21,466 --> 00:11:23,865
If you want to save her,
bring me my money.
159
00:11:24,865 --> 00:11:27,535
Did you take 80,000 dollars from me?
160
00:11:28,106 --> 00:11:30,875
Oh, no. It just doubled.
161
00:11:31,245 --> 00:11:33,716
If you're a minute late,
it'll double itself again.
162
00:11:33,716 --> 00:11:34,946
Time is ticking.
163
00:11:37,015 --> 00:11:39,755
If you bring anyone
who looks like a detective,
164
00:11:39,915 --> 00:11:41,285
she'll die.
165
00:11:42,155 --> 00:11:43,785
If you come empty-handed,
she'll also die.
166
00:11:45,326 --> 00:11:48,625
This looks like
losing business for me,
167
00:11:49,025 --> 00:11:51,665
- but fine, you win.
- Oh, right.
168
00:11:51,665 --> 00:11:54,895
I prepared a small present for you.
169
00:11:54,995 --> 00:11:56,206
Do look forward to it.
170
00:11:56,736 --> 00:11:57,905
A present?
171
00:11:58,306 --> 00:12:00,775
Hello? Hello?
172
00:12:06,176 --> 00:12:09,115
I hope Detective Cha finds money...
173
00:12:09,115 --> 00:12:12,245
- to save you.
- I don't think you know this.
174
00:12:12,346 --> 00:12:15,155
Detective Cha never
negotiates with threats like that.
175
00:12:15,155 --> 00:12:16,326
Really?
176
00:12:16,326 --> 00:12:18,826
Then the story will get
even more interesting.
177
00:12:23,850 --> 00:12:28,850
[Kocowa Ver] E11 Two Cops "Abduction"
-= Ruo Xi =-
178
00:12:34,706 --> 00:12:36,005
A present?
179
00:12:36,846 --> 00:12:40,045
Park, that jerk.
What kind of a present?
180
00:12:40,245 --> 00:12:41,645
Okay, fine.
181
00:12:42,015 --> 00:12:44,885
I'll prepare a special gift
for you too.
182
00:12:44,986 --> 00:12:47,186
Wait for me, you jerk.
183
00:12:49,686 --> 00:12:51,186
Do one more thing.
184
00:12:57,865 --> 00:12:58,926
It's me.
185
00:12:58,926 --> 00:13:02,336
What a beautiful color.
186
00:13:02,336 --> 00:13:04,236
It's just perfect.
187
00:13:08,505 --> 00:13:10,875
You are the best!
188
00:13:10,875 --> 00:13:12,476
- Get me a melon.
- That's enough.
189
00:13:12,476 --> 00:13:14,045
- Don't move.
- Freeze.
190
00:13:14,045 --> 00:13:15,915
You're all under arrest.
191
00:13:16,186 --> 00:13:17,615
Look at this.
192
00:13:17,615 --> 00:13:19,486
They're watering down the liquor.
193
00:13:19,486 --> 00:13:21,316
- Take them all in.
- Wait, wait.
194
00:13:21,316 --> 00:13:22,615
- Hey!
- Who are you?
195
00:13:22,615 --> 00:13:24,326
You must be in charge.
196
00:13:24,926 --> 00:13:28,125
- You have a right to a lawyer.
- Do you have a warrant?
197
00:13:29,865 --> 00:13:33,196
We didn't add water.
Those are our water bottles.
198
00:13:33,196 --> 00:13:35,795
Your statement can be
used against you in court.
199
00:13:35,795 --> 00:13:37,736
Let go, you're hurting me.
200
00:13:38,505 --> 00:13:39,836
Will you let me go?
201
00:13:39,836 --> 00:13:43,145
What's wrong? Those are
what our water bottles look like.
202
00:13:43,145 --> 00:13:45,176
This is a specially designed...
203
00:13:45,176 --> 00:13:46,346
Who are you?
204
00:13:46,515 --> 00:13:48,275
You're under arrest for
practicing illegal procedures.
205
00:13:48,275 --> 00:13:49,645
Wait, I'll come along.
206
00:13:49,645 --> 00:13:51,645
How did you know where to find me?
207
00:13:52,515 --> 00:13:54,255
- Here it comes.
- Here's one.
208
00:13:54,285 --> 00:13:56,726
- Ready? I'm ready.
- Do it.
209
00:13:56,726 --> 00:13:58,785
- 1, 2, 3.
- 2...
210
00:13:58,785 --> 00:14:00,596
I just can't do it.
211
00:14:00,826 --> 00:14:03,395
Let's switch places. Come on.
212
00:14:03,395 --> 00:14:04,726
Here comes another car.
213
00:14:04,726 --> 00:14:06,395
- We're doing this together.
- Okay.
214
00:14:06,395 --> 00:14:09,466
Ready? 1, 2, 3.
215
00:14:10,905 --> 00:14:13,176
- Oh dear...
- Dear me...
216
00:14:13,176 --> 00:14:15,836
- I'm dying.
- That hurts so much.
217
00:14:16,106 --> 00:14:17,306
It hurts.
218
00:14:17,306 --> 00:14:20,045
Just look at you stupid gits.
219
00:14:20,245 --> 00:14:22,076
- Take them away.
- I'm fine.
220
00:14:22,176 --> 00:14:24,586
- I'm really okay.
- I can walk.
221
00:14:24,686 --> 00:14:27,086
- I'm okay now.
- I'm fine.
222
00:14:27,086 --> 00:14:29,086
- We can go now.
- It's okay.
223
00:14:29,826 --> 00:14:32,486
Was this the present
you got for me, Mr. Park?
224
00:14:32,486 --> 00:14:33,895
Making me helpless?
225
00:14:33,895 --> 00:14:36,566
I told you that I had connections.
226
00:14:36,995 --> 00:14:38,125
You didn't believe me.
227
00:14:39,836 --> 00:14:40,895
You...
228
00:14:41,535 --> 00:14:43,436
Hello? Hello...
229
00:14:47,275 --> 00:14:50,676
If I catch you,
I will chew you to bits.
230
00:14:58,446 --> 00:15:00,186
Let's stay calm.
231
00:15:00,885 --> 00:15:02,086
Be calm.
232
00:15:04,125 --> 00:15:05,326
160,000 dollars.
233
00:15:07,596 --> 00:15:10,865
How am I supposed to
get that much money by 5pm?
234
00:15:11,495 --> 00:15:13,936
Should I call the cops? No, no.
235
00:15:15,295 --> 00:15:17,466
He got all the Avengers arrested...
236
00:15:18,005 --> 00:15:21,375
and relocated my team
so he could get away.
237
00:15:22,476 --> 00:15:25,775
That means he knows someone
high up in the police force.
238
00:15:25,775 --> 00:15:28,115
If I alert them
and Ssong gets hurt...
239
00:15:28,216 --> 00:15:29,275
No, no.
240
00:15:29,745 --> 00:15:31,946
This is insane.
241
00:15:35,856 --> 00:15:37,125
Let's do it.
242
00:15:38,086 --> 00:15:40,696
If that's the only way
to save Ssong.
243
00:15:41,625 --> 00:15:42,966
I love you.
244
00:15:43,125 --> 00:15:44,295
I love you lots.
245
00:15:44,295 --> 00:15:46,096
What's going on?
246
00:15:48,035 --> 00:15:49,966
The emergency
call list's still valid.
247
00:15:50,665 --> 00:15:54,635
It's unbelievable. I, a pickpocket,
am giving you, a cop, my money.
248
00:15:54,936 --> 00:15:57,176
I'm only helping because
Soo Chang's life is on the line.
249
00:15:57,176 --> 00:15:59,946
Thanks, I'll make it up to you.
Take one of these.
250
00:16:01,976 --> 00:16:03,446
You, handsome detective.
251
00:16:04,015 --> 00:16:06,186
How do you know Soo Chang?
252
00:16:07,285 --> 00:16:08,385
If you knew,
253
00:16:08,816 --> 00:16:11,285
you would be so amazingly shocked.
254
00:16:12,025 --> 00:16:14,625
- What?
- One sausage per person.
255
00:16:15,625 --> 00:16:17,566
Thanks so much.
256
00:16:22,165 --> 00:16:25,606
That's Detective Cha Dong Tak,
the man whose file you saw.
257
00:16:28,836 --> 00:16:30,806
I must be getting old.
258
00:16:33,316 --> 00:16:35,576
I saw a beast in a valley
and thought...
259
00:16:36,586 --> 00:16:38,216
for a brief moment that...
260
00:16:38,785 --> 00:16:40,915
it could be a tiger.
261
00:16:42,456 --> 00:16:43,956
Thanks a lot.
262
00:16:44,956 --> 00:16:46,125
Bye.
263
00:16:46,125 --> 00:16:47,295
Goodbye.
264
00:16:47,295 --> 00:16:49,625
I thought he had
the stripes of a tiger.
265
00:16:51,726 --> 00:16:54,895
He was just a dog
with dirt on his fur.
266
00:16:59,066 --> 00:17:00,206
Let's go.
267
00:17:01,706 --> 00:17:03,545
I still don't have enough.
268
00:17:07,545 --> 00:17:09,275
This is just...
269
00:17:10,116 --> 00:17:12,146
I really didn't want to go this far.
270
00:17:14,416 --> 00:17:15,916
I have no choice.
271
00:17:20,355 --> 00:17:21,896
I'll settle Gong Soo Chang's bills.
272
00:17:25,396 --> 00:17:28,136
- My goodness.
- You're so predictable.
273
00:17:28,136 --> 00:17:30,035
I knew you'd come here
if you had money.
274
00:17:30,035 --> 00:17:31,436
How'd you know I had money?
275
00:17:31,436 --> 00:17:33,835
I know it's really bad
to take what you gave,
276
00:17:34,206 --> 00:17:35,605
but I need to be bad.
277
00:17:35,805 --> 00:17:39,575
Are you the person
who gave this to me?
278
00:17:40,015 --> 00:17:42,015
- Why?
- Because I'm Gong Soo...
279
00:17:42,116 --> 00:17:44,015
- What?
- Gosh.
280
00:17:44,116 --> 00:17:45,486
I have a more urgent use...
281
00:17:45,886 --> 00:17:47,815
than paying the medical bills.
282
00:17:48,656 --> 00:17:49,785
Ko Bong.
283
00:17:50,426 --> 00:17:51,486
You gained weight.
284
00:17:53,726 --> 00:17:54,726
Good.
285
00:17:54,995 --> 00:17:56,126
You look pretty.
286
00:18:00,866 --> 00:18:02,396
Thief!
287
00:18:02,495 --> 00:18:04,966
Someone took my money.
288
00:18:07,005 --> 00:18:09,646
Why does he keep calling me Ko Bong?
289
00:18:09,646 --> 00:18:11,505
He reminds me of Soo Chang.
290
00:18:12,345 --> 00:18:14,845
Give me back my money, mister.
291
00:18:15,116 --> 00:18:17,015
You scumbag.
292
00:18:17,345 --> 00:18:19,045
- Where are you?
- Sorry.
293
00:18:26,025 --> 00:18:27,456
It's really urgent.
294
00:18:35,466 --> 00:18:37,406
(I have the money.)
295
00:18:45,946 --> 00:18:47,815
Ssong, are you okay?
296
00:18:57,755 --> 00:19:00,255
I need to leave the country tonight.
297
00:19:00,696 --> 00:19:02,355
He's lost his mind.
298
00:19:04,426 --> 00:19:05,726
That jerk.
299
00:19:05,726 --> 00:19:08,035
Each round of golf was worth...
300
00:19:08,366 --> 00:19:09,605
10,000 dollars.
301
00:19:09,805 --> 00:19:11,206
He's called Mr. Park.
302
00:19:11,966 --> 00:19:13,906
He's a small-scale thug...
303
00:19:14,136 --> 00:19:17,505
who puts abducted girls to work
and takes their money.
304
00:19:17,805 --> 00:19:21,476
I beat him a few times
fair and square at golf...
305
00:19:21,916 --> 00:19:24,486
and took the winnings from our bet.
306
00:19:25,085 --> 00:19:27,656
- Don't you believe me?
- What did you do for him?
307
00:19:27,656 --> 00:19:29,116
Well...
308
00:19:29,555 --> 00:19:32,186
I ignored a few reports
about him committing fraud.
309
00:19:32,755 --> 00:19:35,995
This time feels different though.
310
00:19:36,366 --> 00:19:39,095
I have a feeling he went big.
311
00:19:41,236 --> 00:19:42,936
If something were to happen to me,
312
00:19:42,936 --> 00:19:46,275
whom do you think
it would spread to next?
313
00:19:46,436 --> 00:19:47,636
Young Man.
314
00:19:49,305 --> 00:19:50,676
Help me, superintendent.
315
00:19:52,775 --> 00:19:54,345
Help me, Jin Gook.
316
00:19:56,845 --> 00:19:58,045
I will...
317
00:19:59,186 --> 00:20:00,855
sort it out for you.
318
00:20:02,855 --> 00:20:04,285
Yes, sir.
319
00:20:04,555 --> 00:20:05,626
- Captain.
- Hey.
320
00:20:05,626 --> 00:20:08,456
Our superintendent ordered
we arrest Mr. Park.
321
00:20:08,626 --> 00:20:11,025
Dong Ki and Ho Tae,
look into where he was.
322
00:20:11,366 --> 00:20:12,595
- Sung Hyuk.
- Sir.
323
00:20:12,595 --> 00:20:14,295
See if there are other victims.
324
00:20:14,295 --> 00:20:15,795
- Yes, sir.
- Okay.
325
00:20:15,795 --> 00:20:19,206
Where's Dong Tak been all day?
326
00:20:21,275 --> 00:20:22,676
Watch your back.
327
00:20:27,345 --> 00:20:28,775
(Mr. Park)
328
00:20:34,355 --> 00:20:36,126
- Hello?
- The cash.
329
00:20:36,426 --> 00:20:38,226
It's all ready.
330
00:20:38,226 --> 00:20:40,896
You're so obedient, Detective Cha.
331
00:20:41,095 --> 00:20:42,795
Like a trained dog.
332
00:20:44,166 --> 00:20:46,136
If only we'd met sooner,
333
00:20:46,136 --> 00:20:48,366
I'd have put a pretty collar
around your neck.
334
00:20:48,495 --> 00:20:49,736
What a pity.
335
00:20:49,736 --> 00:20:51,236
This is where it all ends.
336
00:20:51,236 --> 00:20:53,676
Where are you? Why aren't you here?
337
00:20:53,676 --> 00:20:55,936
There's a change of plans.
338
00:20:56,245 --> 00:20:58,706
I need you to find me
a boat before midnight.
339
00:20:58,706 --> 00:21:00,646
- What?
- I'm sure that...
340
00:21:00,646 --> 00:21:03,345
you'll be able to
find one easily, right?
341
00:21:03,845 --> 00:21:05,345
- Where's Ssong?
- I don't know.
342
00:21:06,585 --> 00:21:09,956
The hardest thing in life
is to believe people.
343
00:21:10,255 --> 00:21:12,555
You should give it a go.
344
00:21:12,726 --> 00:21:14,295
If you come bugged,
345
00:21:14,755 --> 00:21:17,166
I'll do the hardest thing
in the world too.
346
00:21:18,095 --> 00:21:19,436
Kill someone.
347
00:21:22,095 --> 00:21:23,866
Hello? Hello?
348
00:21:28,505 --> 00:21:29,605
Why this...
349
00:21:30,376 --> 00:21:31,505
A boat?
350
00:21:32,305 --> 00:21:33,376
A boat.
351
00:21:38,585 --> 00:21:41,355
It's me. You said you knew
a few smugglers.
352
00:21:42,755 --> 00:21:43,785
Dong Tak.
353
00:21:47,956 --> 00:21:49,226
What's wrong?
354
00:21:50,765 --> 00:21:52,166
This stupid neck pillow.
355
00:21:54,666 --> 00:21:56,035
Where is it?
356
00:21:56,236 --> 00:21:58,706
Where's what?
What are you looking for?
357
00:21:58,706 --> 00:21:59,976
My gun.
358
00:22:00,275 --> 00:22:02,275
You said I have a gun. Where is it?
359
00:22:10,986 --> 00:22:13,815
Did you really tell him
that I'm a reporter?
360
00:22:14,085 --> 00:22:15,656
Is that true?
361
00:22:16,186 --> 00:22:17,386
But why?
362
00:22:17,726 --> 00:22:19,795
Why did he do that?
363
00:22:21,295 --> 00:22:23,595
If you want to save her,
bring me my money.
364
00:22:24,095 --> 00:22:26,436
What's the money he talked about?
365
00:22:27,936 --> 00:22:29,966
What's going on?
366
00:22:31,206 --> 00:22:34,406
What is Detective Cha up to?
367
00:22:34,436 --> 00:22:36,005
I just don't get it.
368
00:22:38,906 --> 00:22:41,446
Right. I need to get out of here.
369
00:22:42,315 --> 00:22:43,815
I'll just ask him.
370
00:22:46,055 --> 00:22:47,656
How do I get out of here?
371
00:23:05,105 --> 00:23:07,706
When we get the boat ready,
we'll sell all the girls...
372
00:23:07,706 --> 00:23:10,245
and go to Japan. Before we leave,
373
00:23:10,245 --> 00:23:11,876
erase every trace of us.
374
00:23:11,876 --> 00:23:12,916
- Yes, sir.
- Yes, sir.
375
00:23:40,775 --> 00:23:41,906
- Hello.
- Hello.
376
00:23:42,136 --> 00:23:44,176
Don't go anywhere
after you finish work.
377
00:23:44,176 --> 00:23:46,245
All right? Today's the day.
378
00:23:46,575 --> 00:23:47,676
What?
379
00:23:49,545 --> 00:23:52,015
- What's this?
- I've been abducted...
380
00:23:52,015 --> 00:23:53,986
and imprisoned in a warehouse.
381
00:23:53,986 --> 00:23:57,085
- The people who abducted me...
- Ssong?
382
00:23:57,085 --> 00:23:58,855
have been approaching
high school girls,
383
00:23:58,855 --> 00:24:01,295
who have just taken university
entrance tests, by offering jobs.
384
00:24:01,295 --> 00:24:04,265
The leader of this group
is called Mr. Park...
385
00:24:04,765 --> 00:24:07,095
Inform the police about
Reporter Song's abduction. Hurry.
386
00:24:07,095 --> 00:24:08,765
- Yes, sir.
- The video...
387
00:24:08,765 --> 00:24:10,605
should be covered on the news.
388
00:24:11,005 --> 00:24:12,706
(Court)
389
00:24:13,476 --> 00:24:14,605
They're coming out.
390
00:24:19,946 --> 00:24:21,045
Hello?
391
00:24:21,515 --> 00:24:22,815
Yes, I'm at the court.
392
00:24:23,946 --> 00:24:25,545
What? Abduction?
393
00:24:26,555 --> 00:24:28,686
Gosh, Song Ji An has caused trouble
at last.
394
00:24:28,686 --> 00:24:32,386
I knew it.
I told you it was strange.
395
00:24:38,126 --> 00:24:40,795
Please pick up the phone, Ji An.
396
00:24:41,436 --> 00:24:43,265
Song Ji An. Please.
397
00:24:43,265 --> 00:24:45,535
The number you have dialed
is not available at this moment.
398
00:24:48,505 --> 00:24:50,206
- Prosecutor.
- Yes?
399
00:24:50,206 --> 00:24:52,605
Please track NBC city desk reporter
Song Ji An's phone.
400
00:24:52,605 --> 00:24:54,515
- Yes, sir.
- Mr. Oh.
401
00:24:54,876 --> 00:24:56,686
Please find out whom she was with...
402
00:24:56,686 --> 00:24:58,446
and what she was covering
before she was abducted.
403
00:24:59,686 --> 00:25:01,515
Excuse me, Prosecutor,
404
00:25:01,515 --> 00:25:03,626
you need to be at court
for the next trial right now.
405
00:25:03,626 --> 00:25:04,886
What are you doing?
406
00:25:05,085 --> 00:25:07,656
Didn't you hear
what I just told you to do?
407
00:25:18,805 --> 00:25:21,936
Should I tell them this or not?
Gosh.
408
00:25:23,605 --> 00:25:26,616
Ssong could be in trouble.
409
00:25:27,976 --> 00:25:30,486
But these officers...
410
00:25:30,486 --> 00:25:32,285
are on the same side as the conman.
411
00:25:32,755 --> 00:25:34,986
Gosh.
412
00:25:35,716 --> 00:25:37,626
I can't trust anyone.
413
00:25:45,095 --> 00:25:47,196
I see he's stored a lot of money.
414
00:26:03,845 --> 00:26:04,886
Was it you?
415
00:26:04,886 --> 00:26:08,456
How did you know?
416
00:26:09,055 --> 00:26:11,186
I wasn't going to...
417
00:26:11,486 --> 00:26:15,095
But I got nervous,
and I kept sweating.
418
00:26:15,095 --> 00:26:16,726
You...
419
00:26:16,726 --> 00:26:18,696
- Hey.
- Captain.
420
00:26:18,696 --> 00:26:20,166
You shouldn't have.
421
00:26:20,166 --> 00:26:21,896
Captain, I have him.
He's the scum who did it.
422
00:26:21,896 --> 00:26:23,765
Scum?
423
00:26:23,765 --> 00:26:25,666
I just had some of
his oriental medicine.
424
00:26:25,666 --> 00:26:28,376
You can't call me a scum
just because of that.
425
00:26:28,376 --> 00:26:30,176
You are not the one who got bribed?
426
00:26:34,045 --> 00:26:37,045
- You thought I was bribed?
- Don't.
427
00:26:37,045 --> 00:26:39,456
Don't stop me. Don't.
428
00:26:39,456 --> 00:26:41,656
I'm going to kill him
and go to prison today.
429
00:26:41,656 --> 00:26:44,555
- Let me. I practiced martial arts!
- Don't.
430
00:26:44,555 --> 00:26:46,656
- Gosh.
- Hey.
431
00:26:46,656 --> 00:26:49,226
- What are you doing?
- Hello?
432
00:26:49,226 --> 00:26:50,265
Yes.
433
00:26:50,926 --> 00:26:51,995
What?
434
00:26:52,295 --> 00:26:55,396
30 minutes ago, a car rented by
Mr. Park was found near the airport.
435
00:26:55,396 --> 00:26:57,466
Really? Great.
436
00:26:57,466 --> 00:26:59,676
He must be attempting to
escape on an airplane.
437
00:26:59,676 --> 00:27:02,035
We'll get him before that. Let's go.
438
00:27:02,035 --> 00:27:03,376
- Excuse me.
- What?
439
00:27:04,876 --> 00:27:06,476
It can't be the airport.
440
00:27:07,116 --> 00:27:09,745
You should stop making a fuss
and join us.
441
00:27:09,745 --> 00:27:13,255
I heard Reporter Song went missing
because of him.
442
00:27:13,255 --> 00:27:16,355
What happened to
the old Cha Dong Tak?
443
00:27:16,656 --> 00:27:18,956
Stop acting so weird.
444
00:27:19,926 --> 00:27:21,726
- Let's go.
- Gosh.
445
00:27:21,726 --> 00:27:22,795
Hurry.
446
00:27:23,525 --> 00:27:25,565
Gosh.
447
00:27:44,085 --> 00:27:47,255
If I were Cha Dong Tak right now,
what would I have done?
448
00:27:50,325 --> 00:27:51,525
Wait.
449
00:27:53,795 --> 00:27:55,055
Wait a moment.
450
00:27:56,396 --> 00:27:57,495
I...
451
00:27:58,166 --> 00:28:00,736
I've tried to get inside his body,
452
00:28:02,265 --> 00:28:05,206
but I never thought about
getting out.
453
00:28:06,505 --> 00:28:07,605
Right.
454
00:28:08,035 --> 00:28:10,575
Yes, for Ssong,
455
00:28:10,575 --> 00:28:13,216
he could be more useful than me.
456
00:28:13,515 --> 00:28:15,116
But how can I go out?
457
00:28:16,285 --> 00:28:18,946
How? How can I...
458
00:28:18,946 --> 00:28:21,886
I don't know how.
459
00:28:29,295 --> 00:28:30,426
I...
460
00:28:30,426 --> 00:28:34,636
had been getting beaten up then.
461
00:28:36,265 --> 00:28:37,305
Does that mean...
462
00:28:38,906 --> 00:28:42,636
I have to get beaten up...
463
00:28:43,976 --> 00:28:45,146
for it to happen?
464
00:28:48,466 --> 00:28:50,870
(Episode 12 will air shortly.)
32060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof