Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,904 --> 00:00:20,574
Dad, open your eyes.
2
00:00:20,574 --> 00:00:22,574
My dad is not the culprit.
3
00:00:22,745 --> 00:00:24,774
You should trust me.
4
00:00:28,675 --> 00:00:29,745
Help me.
5
00:00:29,745 --> 00:00:32,485
I'll help catch the person
who put the blame on your dad.
6
00:00:35,085 --> 00:00:36,155
You...
7
00:00:38,854 --> 00:00:42,195
You were that boy?
8
00:00:46,295 --> 00:00:49,405
You were that conman?
9
00:01:05,844 --> 00:01:07,185
Detective Cha!
10
00:01:26,275 --> 00:01:27,435
Are you all right?
11
00:01:28,174 --> 00:01:29,275
Yes.
12
00:01:31,174 --> 00:01:33,674
Gosh, drive properly!
13
00:01:34,715 --> 00:01:36,444
Someone could have gotten hurt!
14
00:01:37,185 --> 00:01:38,644
Safety first.
15
00:01:39,114 --> 00:01:41,885
Gosh, you could have been hurt.
16
00:01:47,424 --> 00:01:48,694
It's nice to see you.
17
00:01:49,995 --> 00:01:51,265
(Episode 9)
18
00:01:51,265 --> 00:01:52,864
It's nice to see you again.
19
00:01:53,265 --> 00:01:54,665
Did you want to see me?
20
00:01:54,665 --> 00:01:57,034
No, it's nice that
you get to see me.
21
00:01:57,605 --> 00:01:59,375
It'd be better if you could
see through me.
22
00:02:00,004 --> 00:02:02,905
Aren't there any glasses
that can show you...
23
00:02:02,905 --> 00:02:03,974
how I feel?
24
00:02:03,974 --> 00:02:07,344
You were acting so cool yesterday.
What's wrong with you today?
25
00:02:07,344 --> 00:02:09,114
You're being so cheesy today.
26
00:02:09,114 --> 00:02:11,344
I'm always cool and nonchalant.
27
00:02:12,715 --> 00:02:13,885
Why did you come to the hospital?
28
00:02:13,885 --> 00:02:15,454
I came to cover a story.
29
00:02:15,454 --> 00:02:17,924
I heard a high school student was
hospitalized here after an accident.
30
00:02:17,924 --> 00:02:19,424
- How about you?
- Me?
31
00:02:19,695 --> 00:02:21,355
Me? Why am I here?
32
00:02:24,494 --> 00:02:26,494
They found a girl
who had been missing.
33
00:02:26,864 --> 00:02:27,934
That's why.
34
00:02:29,535 --> 00:02:32,874
Is she the missing
high school student?
35
00:02:33,274 --> 00:02:34,334
Do you know her?
36
00:02:37,644 --> 00:02:40,015
She's been fractured in many places,
37
00:02:40,015 --> 00:02:41,475
and she's badly dehydrated.
38
00:02:41,774 --> 00:02:43,315
We just have to keep an eye on her.
39
00:02:51,325 --> 00:02:55,255
Her feet are dirty.
She must've run away without shoes.
40
00:02:56,695 --> 00:02:58,325
Look at your nails.
41
00:02:58,325 --> 00:02:59,635
This is my swag.
42
00:02:59,635 --> 00:03:01,434
Hey, you, wait.
43
00:03:01,434 --> 00:03:05,265
I remembered you.
Don't you ever run into me again.
44
00:03:05,265 --> 00:03:08,635
You're uglier when you frown.
You ugly, old lady.
45
00:03:12,505 --> 00:03:13,874
Why do you look so serious?
46
00:03:16,144 --> 00:03:17,714
I've met her before.
47
00:03:20,114 --> 00:03:22,614
If I had given her
a good talk that time,
48
00:03:23,084 --> 00:03:25,054
she wouldn't be lying here now.
49
00:03:27,355 --> 00:03:29,595
I don't know who did this to you,
50
00:03:29,595 --> 00:03:31,464
but I'll catch them.
51
00:03:32,195 --> 00:03:33,864
You'll do that, right?
52
00:03:37,235 --> 00:03:40,704
Well, yes. If you insist, Ssong.
53
00:03:42,235 --> 00:03:44,045
Don't be so hard on yourself.
54
00:03:44,744 --> 00:03:46,315
She'll wake up soon, and...
55
00:03:46,315 --> 00:03:48,075
Yes, she will.
56
00:03:48,075 --> 00:03:50,785
She's a kid who had the guts
to talk back to the crazy dog.
57
00:03:50,785 --> 00:03:53,454
The crazy dog? Who's the crazy dog?
58
00:03:53,454 --> 00:03:54,915
Is it you, Ssong?
59
00:03:56,485 --> 00:03:59,454
I have to remove
the polish off of her nails.
60
00:03:59,454 --> 00:04:01,454
Da Jung, don't remove all of them.
61
00:04:01,994 --> 00:04:04,795
Her nails are...
62
00:04:06,035 --> 00:04:07,265
her swag.
63
00:04:17,975 --> 00:04:22,574
Right, while we're here,
let's visit one more person.
64
00:04:24,215 --> 00:04:25,614
Is this the guy?
65
00:04:25,614 --> 00:04:28,155
The conman who got
into the accident with you?
66
00:04:28,155 --> 00:04:29,655
Don't call him a conman.
67
00:04:29,655 --> 00:04:31,624
You said he's a conman. Isn't he?
68
00:04:31,624 --> 00:04:34,895
He is, I guess.
I think he was, but...
69
00:04:34,895 --> 00:04:37,165
it was a way of befriending...
70
00:04:37,165 --> 00:04:39,795
Well, he might not be one anymore.
Anyway, what do you think?
71
00:04:40,064 --> 00:04:43,304
- About what?
- Compared to Dong Tak, no, me.
72
00:04:43,304 --> 00:04:46,275
Isn't he a little more
good-looking...
73
00:04:46,275 --> 00:04:48,275
or more charming?
74
00:04:48,275 --> 00:04:51,004
Why are you so modest
all of a sudden?
75
00:04:51,004 --> 00:04:53,045
Mr. Conman,
don't you think he's weird too?
76
00:04:53,045 --> 00:04:55,074
Can you give me
more attention than to Dong Tak?
77
00:04:55,074 --> 00:04:58,915
I mean, can you give him
more attention? Take a look.
78
00:04:58,915 --> 00:05:02,085
He used to be a ladies' man.
79
00:05:02,085 --> 00:05:04,455
My gosh, Dong Tak.
80
00:05:06,424 --> 00:05:08,994
I'll see you again once I wake up.
81
00:05:08,994 --> 00:05:11,295
You'll end up saying,
"Soo Chang, you're the best."
82
00:05:11,295 --> 00:05:12,465
Mr. Conman.
83
00:05:12,895 --> 00:05:15,694
I don't know how much fun
you're having on your picnic,
84
00:05:15,694 --> 00:05:17,864
but you should come back now.
85
00:05:17,864 --> 00:05:20,434
Detective Cha is
really worried about you.
86
00:05:21,705 --> 00:05:22,905
Okay?
87
00:05:35,754 --> 00:05:37,025
What did you say to me...
88
00:05:37,025 --> 00:05:40,455
I mean, to the patient
who was lying on the bed?
89
00:05:41,054 --> 00:05:42,665
You were whispering something.
90
00:05:43,725 --> 00:05:45,064
Were you badmouthing me?
91
00:05:46,395 --> 00:05:48,835
You did, didn't you?
92
00:05:52,134 --> 00:05:55,434
Are you really that kid?
93
00:05:58,545 --> 00:06:00,114
Cha Dong Tak.
94
00:06:01,614 --> 00:06:03,884
So you were that jerk.
95
00:06:04,085 --> 00:06:06,215
And I'm in that jerk's body now.
96
00:06:06,684 --> 00:06:08,985
Goodness, the story
just took an interesting turn.
97
00:06:12,184 --> 00:06:14,395
How did I
get inside his body again?
98
00:06:23,465 --> 00:06:24,665
Whatever.
99
00:06:25,105 --> 00:06:27,374
Anyway, a week has passed
from the 49 days.
100
00:06:27,374 --> 00:06:30,444
I have to take care of this
before I get kicked out again.
101
00:06:30,444 --> 00:06:32,275
What are you doing?
Aren't you leaving?
102
00:06:32,275 --> 00:06:33,915
I'm coming.
103
00:06:36,884 --> 00:06:38,045
Wait, Ssong.
104
00:06:39,955 --> 00:06:42,155
Are you looking at...
105
00:06:43,054 --> 00:06:44,155
me...
106
00:06:45,525 --> 00:06:47,455
or this jerk?
107
00:06:48,525 --> 00:06:49,965
Yes, Detective Lee.
108
00:06:49,965 --> 00:06:52,564
(Part-time job stories)
109
00:06:52,564 --> 00:06:54,764
- Captain Yoo, over here.
- What?
110
00:06:54,764 --> 00:06:57,205
This is a job searching website
for seniors in high school.
111
00:06:57,205 --> 00:07:00,004
They also said there are
many female students...
112
00:07:00,004 --> 00:07:01,674
who suddenly delete their accounts
and disappear.
113
00:07:01,674 --> 00:07:05,645
Can you check if the same thing
happened in other websites?
114
00:07:05,645 --> 00:07:07,014
Yes, sir.
115
00:07:10,415 --> 00:07:13,715
- What is it?
- Her teacher said...
116
00:07:13,715 --> 00:07:15,855
she had good enough grades
to get into a college,
117
00:07:15,855 --> 00:07:18,824
but she was rather poor,
so she worried about the tuition.
118
00:07:18,824 --> 00:07:22,095
Two days ago, she texted her teacher
saying she won't go to college...
119
00:07:22,095 --> 00:07:23,525
and didn't show up to school.
120
00:07:24,764 --> 00:07:27,235
I think what the guy said is true.
121
00:07:27,694 --> 00:07:29,665
What did the victim say?
122
00:07:31,335 --> 00:07:32,735
I really don't know her.
123
00:07:32,735 --> 00:07:35,674
- Really?
- Wait, what? Oh, yes.
124
00:07:35,674 --> 00:07:38,874
What are you saying?
Take another look at her.
125
00:07:38,874 --> 00:07:42,444
Don't you remember me?
I saw you when you were with her.
126
00:07:43,715 --> 00:07:46,254
She's the girlfriend
of the guy who mugged you.
127
00:07:46,254 --> 00:07:48,514
- She went missing and...
- We don't know where she is yet.
128
00:07:49,455 --> 00:07:50,684
Yes.
129
00:07:53,924 --> 00:07:56,895
Excuse me, are you taking...
130
00:07:56,895 --> 00:08:00,595
the attacker's word over mine?
131
00:08:00,595 --> 00:08:01,965
Okay, that's enough.
132
00:08:03,804 --> 00:08:05,764
The victim has no idea.
133
00:08:05,764 --> 00:08:08,674
It looks like the mugger was
talking nonsense. Let's go.
134
00:08:08,674 --> 00:08:10,475
- I saw him with her.
- Come on.
135
00:08:10,475 --> 00:08:12,504
I mean it. Check again.
136
00:08:12,504 --> 00:08:13,674
You know her, don't you?
137
00:08:13,674 --> 00:08:16,614
- I mean it.
- He doesn't know.
138
00:08:16,614 --> 00:08:18,244
I'm sure he's seen her
somewhere in his life.
139
00:08:28,955 --> 00:08:30,824
I said what you told me to say
to the detective.
140
00:08:30,824 --> 00:08:32,424
I think he believed me.
141
00:08:35,595 --> 00:08:38,335
- You're very odd today.
- What about me?
142
00:08:38,335 --> 00:08:40,534
He said he doesn't know,
so he doesn't.
143
00:08:40,534 --> 00:08:42,975
What can I do?
Beat him up like someone?
144
00:08:42,975 --> 00:08:46,144
But this just isn't like you.
145
00:08:47,575 --> 00:08:48,744
Cha Dong Tak?
146
00:08:49,815 --> 00:08:51,244
What's more like Dong Tak, then?
147
00:08:51,244 --> 00:08:54,855
He's just, and he never gives up.
148
00:08:54,855 --> 00:08:56,985
He wants to be a real adult
before he's a detective...
149
00:08:56,985 --> 00:08:58,585
Ssong, you're wrong.
150
00:08:59,055 --> 00:09:01,754
- What?
- You're wrong, Ssong.
151
00:09:03,994 --> 00:09:05,164
Dong Tak isn't...
152
00:09:06,195 --> 00:09:08,695
who you think he is.
153
00:09:09,195 --> 00:09:10,904
What do you mean?
154
00:09:11,764 --> 00:09:13,175
My gosh.
155
00:09:13,504 --> 00:09:16,244
I can't take you home today
because I'm feeling awful.
156
00:09:28,215 --> 00:09:31,355
What is this place where
she was last seen?
157
00:09:31,355 --> 00:09:32,955
It's called Dream International.
158
00:09:32,955 --> 00:09:35,624
It's a temp agency mostly directed
toward seniors in high school.
159
00:09:35,624 --> 00:09:37,065
They don't have a website,
160
00:09:37,065 --> 00:09:39,435
and they only list
their number on job websites.
161
00:09:39,435 --> 00:09:42,195
- It definitely looks fishy.
- It's already so obvious.
162
00:09:42,195 --> 00:09:44,465
They take innocent kids
and give them...
163
00:09:44,465 --> 00:09:45,965
temporary positions,
164
00:09:45,965 --> 00:09:48,175
but they're hand-in-hand with
the companies, so they fire them.
165
00:09:48,175 --> 00:09:50,445
The students have to keep paying
the fee to the temp agency,
166
00:09:50,445 --> 00:09:52,605
so they keep on
taking up bad jobs...
167
00:09:52,605 --> 00:09:54,744
without negotiating
the terms or hourly pay.
168
00:09:54,744 --> 00:09:57,914
They make them fall into debt before
they get out into the real world.
169
00:09:57,914 --> 00:09:59,555
They are jerks and punks.
170
00:09:59,555 --> 00:10:03,254
So the guy who was mugged is
the president here, right?
171
00:10:03,254 --> 00:10:05,055
No, he's only a puppet boss.
172
00:10:05,055 --> 00:10:07,994
There's this guy named Mr. Park,
and he's the real one in power.
173
00:10:07,994 --> 00:10:09,364
Oh, I see.
174
00:10:11,164 --> 00:10:15,134
Hey, what's with Dong Tak today?
Why are you so quiet?
175
00:10:15,134 --> 00:10:16,534
Hey, Dong Tak.
176
00:10:18,134 --> 00:10:19,205
Yes?
177
00:10:19,205 --> 00:10:20,235
Goodness.
178
00:10:20,235 --> 00:10:22,675
You're unlike your usual, just self.
179
00:10:22,675 --> 00:10:25,845
It's about time you punched
the air at least 15 times.
180
00:10:25,845 --> 00:10:29,014
What is Dong Tak like anyway?
Why does everyone say that?
181
00:10:29,945 --> 00:10:32,244
I don't want to do
anything good in this body.
182
00:10:32,244 --> 00:10:34,754
He's weird again, right?
Isn't he odd?
183
00:10:34,754 --> 00:10:36,654
I think his
aftereffects are kicking in again.
184
00:10:36,654 --> 00:10:38,585
Well, he's still a jerk.
185
00:10:38,585 --> 00:10:41,154
Anyway, we get
the outline of the case.
186
00:10:41,154 --> 00:10:44,065
- Go after that Mr. Park first.
- Yes, sir.
187
00:10:44,065 --> 00:10:46,134
All right.
188
00:10:54,575 --> 00:11:01,175
(Revengers)
189
00:11:12,485 --> 00:11:14,825
(Information Division)
190
00:11:25,435 --> 00:11:26,835
My gosh, you startled me.
191
00:11:28,335 --> 00:11:29,945
Are you busy right now?
192
00:11:30,305 --> 00:11:31,305
(You are unauthorized
to view the file.)
193
00:11:31,744 --> 00:11:34,675
This case file is locked up
with security.
194
00:11:34,675 --> 00:11:35,914
Security?
195
00:11:37,585 --> 00:11:38,614
Security?
196
00:11:39,585 --> 00:11:42,055
Then does this mean even someone...
197
00:11:42,055 --> 00:11:43,955
as beautiful as you
can't access this?
198
00:11:45,784 --> 00:11:46,955
I can't do it.
199
00:11:47,555 --> 00:11:49,725
I see, you can't.
200
00:11:50,565 --> 00:11:52,794
If you can do it, I really hope...
201
00:11:52,794 --> 00:11:54,235
you could help me.
202
00:11:54,565 --> 00:11:57,404
Well, give me one second.
203
00:12:00,274 --> 00:12:02,805
Why do you need to see a car
accident case from 16 years ago?
204
00:12:02,805 --> 00:12:04,705
- To get revenge.
- What?
205
00:12:08,945 --> 00:12:12,014
The witness of that case is...
206
00:12:12,014 --> 00:12:13,715
indebted to my dad.
207
00:12:13,715 --> 00:12:17,024
It's a little overdue,
but I want to get the money.
208
00:12:17,725 --> 00:12:18,754
I see.
209
00:12:22,325 --> 00:12:23,494
Here it is.
210
00:12:25,325 --> 00:12:26,394
But...
211
00:12:26,735 --> 00:12:28,264
The witness' name...
212
00:12:29,764 --> 00:12:30,864
This guy is...
213
00:12:30,864 --> 00:12:34,004
the victim of a case
you solved a while ago.
214
00:12:35,435 --> 00:12:36,445
What?
215
00:12:46,215 --> 00:12:47,855
What's he doing here?
216
00:12:48,154 --> 00:12:49,985
Why bother? Let's go.
217
00:12:50,455 --> 00:12:51,524
Okay.
218
00:12:52,485 --> 00:12:54,925
Keep a close eye on him.
219
00:12:58,465 --> 00:13:00,735
(Mr. Park)
220
00:13:02,134 --> 00:13:03,565
Hello, Mr. Park.
221
00:13:04,105 --> 00:13:06,774
Of course, I'm free anytime.
222
00:13:07,435 --> 00:13:09,345
Where shall we go this time?
223
00:13:09,345 --> 00:13:10,774
Okay, then.
224
00:13:10,874 --> 00:13:14,075
I'll treat you to another
fun day. Goodbye.
225
00:13:15,414 --> 00:13:16,445
Sorry.
226
00:13:17,744 --> 00:13:19,485
Where were we? Right.
227
00:13:19,485 --> 00:13:22,614
So the reason you detectives
came to see me...
228
00:13:23,524 --> 00:13:27,195
is because I offer jobs
to lure high school girls...
229
00:13:27,425 --> 00:13:29,825
and take them somewhere.
230
00:13:30,695 --> 00:13:32,065
Is that it?
231
00:13:32,225 --> 00:13:36,004
Yes, Mr. Park Dal Soo. We'll
find out during our investigation.
232
00:13:37,605 --> 00:13:38,835
Is there proof?
233
00:13:39,705 --> 00:13:41,575
No. Sir.
234
00:13:42,134 --> 00:13:44,075
- Let's be polite.
- Hey.
235
00:13:45,544 --> 00:13:47,315
The girl who's hospitalized.
236
00:13:47,315 --> 00:13:50,685
She almost definitely won't wake up.
237
00:13:51,644 --> 00:13:55,185
Bring me evidence
instead of bothering me!
238
00:13:55,284 --> 00:13:56,624
(Dream International)
239
00:13:56,624 --> 00:13:58,884
Something's off. He's fishy.
240
00:13:58,955 --> 00:14:00,494
Something reeks.
241
00:14:00,494 --> 00:14:01,925
Something's wrong.
242
00:14:02,254 --> 00:14:05,394
He seemed younger
but was so rude.
243
00:14:06,195 --> 00:14:09,364
I really can't stand how...
244
00:14:12,534 --> 00:14:14,975
You won't stop me?
245
00:14:15,105 --> 00:14:17,044
I won't. Why should I?
246
00:14:17,644 --> 00:14:21,075
Scums like him need
a good lesson. Go and beat him up.
247
00:14:21,075 --> 00:14:22,815
Okay, that jerk will just...
248
00:14:22,985 --> 00:14:24,544
My wife told me to...
249
00:14:24,585 --> 00:14:26,455
hold back so that I'll get
my pension.
250
00:14:26,455 --> 00:14:28,114
I'll get my pension instead.
251
00:14:28,114 --> 00:14:30,185
- Go, get him. Good luck.
- Right, thanks.
252
00:14:31,754 --> 00:14:33,695
- Captain.
- Come right back.
253
00:14:33,754 --> 00:14:35,325
We're to drop the case.
254
00:14:35,524 --> 00:14:36,565
As of now,
255
00:14:37,394 --> 00:14:39,225
Violent Crimes 2 is off the case.
256
00:14:40,835 --> 00:14:42,095
That's an order.
257
00:14:42,095 --> 00:14:44,264
That Mr. Park.
258
00:14:44,904 --> 00:14:47,004
He has connections with someone.
259
00:14:48,435 --> 00:14:49,445
You're really...
260
00:14:50,305 --> 00:14:51,675
Gong Soo Chang.
261
00:14:53,114 --> 00:14:56,044
Can you see me right now?
262
00:14:56,044 --> 00:14:57,284
Yes, I can.
263
00:14:59,014 --> 00:15:02,685
At first, he just heard my voice,
but then, he could see me.
264
00:15:02,685 --> 00:15:03,825
Dong Tak.
265
00:15:07,994 --> 00:15:11,225
Did he start to see me
after he realized who I was?
266
00:15:14,864 --> 00:15:16,404
Okay, let's think.
267
00:15:18,065 --> 00:15:22,205
The victim of a case
that Cha Dong Tak solved...
268
00:15:23,675 --> 00:15:27,914
was the witness to
my dad's accident.
269
00:15:28,014 --> 00:15:29,384
It's so complicated.
270
00:15:32,014 --> 00:15:33,754
What? What is it?
271
00:15:33,754 --> 00:15:35,085
Catch some criminals.
272
00:15:35,414 --> 00:15:36,955
- You're a cop.
- So what?
273
00:15:37,955 --> 00:15:39,254
Don't you go to school?
274
00:15:39,254 --> 00:15:40,925
They teach nothing there.
275
00:15:41,925 --> 00:15:44,264
- Society teaches you about life.
- What?
276
00:15:44,725 --> 00:15:47,364
Did society tell you to
whack people on the head?
277
00:15:47,364 --> 00:15:48,864
You said you believed me.
278
00:15:49,904 --> 00:15:51,164
It was all a lie.
279
00:15:52,634 --> 00:15:53,874
Did Cha Dong Tak...
280
00:15:55,175 --> 00:15:56,305
I mean,
281
00:15:57,774 --> 00:15:59,945
did I say I'd believe you?
282
00:15:59,945 --> 00:16:02,614
You said you'd catch the guys
who hurt Soo Yeong.
283
00:16:03,544 --> 00:16:06,055
Things are a bit complicated,
and I have a lot to do.
284
00:16:06,055 --> 00:16:07,254
I knew it.
285
00:16:08,784 --> 00:16:10,154
Then just put me...
286
00:16:10,955 --> 00:16:12,085
in prison.
287
00:16:12,085 --> 00:16:14,254
Prison is a great place.
288
00:16:14,254 --> 00:16:16,394
You'll make a lot of friends.
289
00:16:16,394 --> 00:16:17,624
Sounds great.
290
00:16:19,164 --> 00:16:21,294
I have no money or connections.
291
00:16:22,965 --> 00:16:24,205
I have no friends.
292
00:16:31,345 --> 00:16:35,544
Do you know what you'll end up
doing best if you go to prison?
293
00:16:37,485 --> 00:16:38,715
Going to prison.
294
00:16:40,185 --> 00:16:43,754
If you don't fear the place,
you'll keep going back.
295
00:16:43,754 --> 00:16:47,494
Once, twice, from the third time on,
you won't even know what you did.
296
00:16:47,624 --> 00:16:50,124
It doesn't sound too bad, does it?
297
00:16:50,394 --> 00:16:52,764
But there's something
you don't know.
298
00:16:53,664 --> 00:16:57,605
If you keep going
in and out of prison,
299
00:16:58,205 --> 00:16:59,935
the whole world will look like...
300
00:17:00,774 --> 00:17:02,004
a minefield.
301
00:17:02,305 --> 00:17:04,244
Boom here, boom there.
302
00:17:06,144 --> 00:17:09,514
Even if you try to live
the straight and narrow, boom.
303
00:17:11,485 --> 00:17:14,415
Do you know what's even
scarier than that?
304
00:17:15,054 --> 00:17:17,685
You had a dream,
a really terrifying one.
305
00:17:18,324 --> 00:17:21,254
You'll realize it was a dream
and feel relieved,
306
00:17:21,254 --> 00:17:24,494
but when you open
your eyes and look around,
307
00:17:24,665 --> 00:17:25,965
you're still in prison.
308
00:17:27,935 --> 00:17:29,705
Do you still want to go there?
309
00:17:30,135 --> 00:17:31,735
Is that the life you want?
310
00:17:36,574 --> 00:17:37,645
But...
311
00:17:38,945 --> 00:17:41,244
how do you know so well?
312
00:17:42,615 --> 00:17:44,885
You're a detective.
313
00:17:47,185 --> 00:17:50,655
Here's something I'll tell
only you. It's a top secret.
314
00:17:51,425 --> 00:17:52,754
I actually have...
315
00:17:54,425 --> 00:17:56,365
- five offenses.
- No way.
316
00:17:58,824 --> 00:18:01,365
Mister, did you con your way
to being a cop?
317
00:18:04,235 --> 00:18:07,405
Well, I guess... You could say that.
318
00:18:07,675 --> 00:18:09,034
I did a bit...
319
00:18:09,645 --> 00:18:10,774
unintentionally.
320
00:18:13,074 --> 00:18:14,514
Looking good.
321
00:18:17,215 --> 00:18:19,415
- Hello?
- Let's meet up.
322
00:18:21,354 --> 00:18:23,284
I heard you're off the case.
323
00:18:23,554 --> 00:18:26,094
Can't you look into it on your own?
324
00:18:26,854 --> 00:18:29,865
I'd like to, but something
more urgent came up.
325
00:18:29,865 --> 00:18:31,794
You promised you'd catch...
326
00:18:31,794 --> 00:18:33,735
the guys who hurt her.
327
00:18:33,735 --> 00:18:36,004
I can't help you, Ssong.
328
00:18:36,004 --> 00:18:37,235
Don't be like this.
329
00:18:37,235 --> 00:18:40,104
He's obviously a fraud.
They're hard to nail.
330
00:18:40,104 --> 00:18:41,774
Will you give up on her?
331
00:18:41,774 --> 00:18:44,145
Each to his or her own life.
332
00:18:44,145 --> 00:18:46,115
You said there's one person...
333
00:18:46,244 --> 00:18:48,175
you'd risk your life to catch.
334
00:18:50,385 --> 00:18:54,215
Only you can help me.
My dad is not the culprit.
335
00:18:54,554 --> 00:18:56,725
Clear my dad's name.
336
00:18:56,725 --> 00:19:00,695
Please. You want to find
the people who did this to her.
337
00:19:00,695 --> 00:19:03,564
The jerk who framed your dad.
Let's get him together.
338
00:19:03,564 --> 00:19:04,725
Help me.
339
00:19:05,094 --> 00:19:08,195
You said you'd help clear his name!
340
00:19:11,604 --> 00:19:12,735
No.
341
00:19:12,735 --> 00:19:14,604
- I'm right.
- How do you know?
342
00:19:14,604 --> 00:19:16,945
The way you looked at her bare feet.
343
00:19:17,975 --> 00:19:20,715
I could tell you felt something.
344
00:19:23,014 --> 00:19:24,044
Could you?
345
00:19:24,044 --> 00:19:25,544
I want to catch them.
346
00:19:26,485 --> 00:19:28,385
Not just because I'm a reporter,
347
00:19:29,054 --> 00:19:31,824
but because I want to be
an adult for her.
348
00:19:32,725 --> 00:19:34,125
I need your help.
349
00:19:38,494 --> 00:19:43,304
I lose, I lose, I have lost. Okay.
350
00:19:44,235 --> 00:19:45,264
Then...
351
00:19:47,834 --> 00:19:49,645
We do it my way.
352
00:19:52,945 --> 00:19:54,875
- Turn, turn, turn.
- Hey.
353
00:19:54,875 --> 00:19:56,485
- Turn, turn, turn.
- Stop it.
354
00:19:56,485 --> 00:19:58,185
- Your spine will fold.
- Are you okay?
355
00:19:58,584 --> 00:20:00,084
- You should just talk.
- Who are you?
356
00:20:00,084 --> 00:20:02,955
- It will feel worse and worse.
- Just a moment!
357
00:20:02,955 --> 00:20:04,485
Okay, okay, okay!
358
00:20:04,485 --> 00:20:06,155
Down, down, down.
359
00:20:06,155 --> 00:20:08,294
- If you can speak now.
- Save me.
360
00:20:11,324 --> 00:20:12,365
I really...
361
00:20:12,735 --> 00:20:14,865
don't know what
they do with the kids.
362
00:20:14,965 --> 00:20:17,165
I send messages from
their phones for a while,
363
00:20:17,405 --> 00:20:19,534
act like they want to disappear,
and discard them.
364
00:20:19,534 --> 00:20:21,074
That's all I know.
365
00:20:21,074 --> 00:20:22,975
Mr. Park takes care of the rest.
366
00:20:25,074 --> 00:20:26,514
Who does Mr. Park meet?
367
00:20:26,514 --> 00:20:28,215
Of course, he never says.
368
00:20:28,215 --> 00:20:30,685
He doesn't trust anyone but himself.
369
00:20:30,945 --> 00:20:32,544
He's so self-centered.
370
00:20:32,544 --> 00:20:34,354
He doesn't trust anyone?
371
00:20:36,554 --> 00:20:38,225
Then we must gain his trust.
372
00:20:41,955 --> 00:20:43,925
Ssong, how much do you trust me?
373
00:20:44,594 --> 00:20:45,695
You're asking again?
374
00:20:47,165 --> 00:20:49,534
Right now, enough to
want to bet my life.
375
00:20:49,764 --> 00:20:52,034
Gosh, what a thing to say.
376
00:20:52,165 --> 00:20:54,534
This is why I can't stop liking you.
377
00:20:54,635 --> 00:20:56,205
Gosh, look at you.
378
00:20:56,205 --> 00:20:57,604
This is as far as you go.
379
00:20:58,205 --> 00:20:59,344
What'll you do now?
380
00:20:59,344 --> 00:21:01,715
I'll summon the Avengers.
381
00:21:04,739 --> 00:21:07,971
[Kocowa Ver] E09 Two Cops "Are You Looking At Me or This Jerk?"
-= Ruo Xi =-
382
00:21:11,584 --> 00:21:12,725
Okay, then.
383
00:21:12,925 --> 00:21:16,865
This time, let's hear
how you'll make it even.
384
00:21:17,264 --> 00:21:20,764
Let's hear it. Tell me.
385
00:21:21,865 --> 00:21:23,534
How dare you?
386
00:21:23,965 --> 00:21:25,534
That wasn't for you.
387
00:21:25,764 --> 00:21:27,935
Go on, keep talking.
388
00:21:29,945 --> 00:21:34,115
Rudolph the red-nosed
reindeer, twinkle, twinkle
389
00:21:34,445 --> 00:21:37,584
What? A certificate
for being a brave citizen?
390
00:21:37,885 --> 00:21:40,514
- A real actual award?
- Yes.
391
00:21:40,754 --> 00:21:41,955
It's my family's honor.
392
00:21:42,254 --> 00:21:44,354
No, we are brave citizens.
393
00:21:44,425 --> 00:21:46,625
- We're brave citizens.
- That's right.
394
00:21:46,655 --> 00:21:47,725
We're brave.
395
00:21:51,264 --> 00:21:55,264
He comes to work at the same
time and parks in the same spot.
396
00:21:55,665 --> 00:21:57,705
He never trusts anyone.
397
00:22:01,135 --> 00:22:03,044
(Dream International)
398
00:22:13,084 --> 00:22:16,524
He's dressed in luxury brands
from head to toe.
399
00:22:18,054 --> 00:22:19,524
The company's for show.
400
00:22:19,554 --> 00:22:22,665
There's no way he can
afford that by conning schoolgirls.
401
00:22:29,905 --> 00:22:31,935
He's doing all right so far.
402
00:22:32,004 --> 00:22:34,804
- Maybe we have the wrong person.
- No, no.
403
00:22:35,104 --> 00:22:37,244
There must be something more.
404
00:22:42,415 --> 00:22:45,445
(Multiple High School Students
Gone Missing in Jungang-gu)
405
00:23:02,965 --> 00:23:05,564
Avoiding security footage
on purpose?
406
00:23:05,564 --> 00:23:09,235
You all know that this means
there's something fishy.
407
00:23:11,375 --> 00:23:14,814
Let's find his weaknesses first.
408
00:23:14,814 --> 00:23:17,685
Why? We can just stab him
with a knife.
409
00:23:17,685 --> 00:23:22,185
Gosh, I'm a detective now.
410
00:23:23,284 --> 00:23:26,754
I'm going to make him
dig his own grave.
411
00:23:28,324 --> 00:23:29,365
Right.
412
00:23:31,294 --> 00:23:35,564
Let's go after the one weakness
that all men have.
413
00:23:36,235 --> 00:23:37,465
What? His mom?
414
00:23:43,405 --> 00:23:46,344
I just talked to the owner.
415
00:23:46,344 --> 00:23:48,814
He said he'd pay me the maintenance
fee around closing time.
416
00:23:48,814 --> 00:23:51,615
- Isn't he picking up the phone?
- No, he's not.
417
00:23:55,385 --> 00:23:58,054
Your boss went to the sauna
right now.
418
00:23:58,054 --> 00:24:00,054
I know everything.
419
00:24:01,854 --> 00:24:04,294
My dad owns the building.
420
00:24:04,294 --> 00:24:07,764
Give me the 300 dollars
for the maintenance fee.
421
00:24:08,064 --> 00:24:09,165
Come on.
422
00:24:10,405 --> 00:24:12,435
I'm a detective. Is there a problem?
423
00:24:15,574 --> 00:24:18,304
Well, she's the daughter
of the building owner.
424
00:24:18,304 --> 00:24:20,814
- But she keeps saying she is.
- What?
425
00:24:20,814 --> 00:24:21,844
Gosh.
426
00:24:22,375 --> 00:24:23,514
All right. Just wait.
427
00:24:24,615 --> 00:24:26,314
- Gosh.
- Wait a moment.
428
00:24:26,314 --> 00:24:29,054
- Why do you keep following me?
- Wait.
429
00:24:29,054 --> 00:24:30,084
Wait.
430
00:24:31,425 --> 00:24:32,895
I need to check your identification.
431
00:24:33,125 --> 00:24:35,425
What's your name and age?
Where do you live?
432
00:24:35,425 --> 00:24:36,465
Why should I tell you?
433
00:24:36,465 --> 00:24:38,824
You bumped into me a while ago.
434
00:24:38,824 --> 00:24:41,465
- It really hurt.
- Gosh.
435
00:24:41,695 --> 00:24:44,435
I didn't bump into your shoulders.
436
00:24:44,435 --> 00:24:45,965
I never said it was my shoulders.
437
00:24:47,104 --> 00:24:49,675
Gosh, it still hurts.
I might need to go to the hospital.
438
00:24:49,675 --> 00:24:53,014
If you don't want to pay the medical
expenses, you can buy me coffee.
439
00:24:53,014 --> 00:24:55,844
Gosh, he's threatening me.
I merely brushed past him.
440
00:24:56,885 --> 00:25:00,084
If you keep following me,
I'll report to the police.
441
00:25:00,084 --> 00:25:01,354
I'm the police.
442
00:25:01,354 --> 00:25:03,754
- Police officer! Arrest him!
- Wait. Gosh.
443
00:25:05,854 --> 00:25:07,594
That was close.
444
00:25:07,754 --> 00:25:09,395
I should have asked
one thing at a time.
445
00:25:28,215 --> 00:25:29,615
Gosh.
446
00:25:31,014 --> 00:25:32,284
Bong!
447
00:25:32,754 --> 00:25:34,655
I mean, miss. Hold on.
448
00:25:34,655 --> 00:25:36,354
What?
449
00:25:37,155 --> 00:25:38,985
Gosh.
450
00:25:38,985 --> 00:25:40,655
There's a philosophy
in committing fraud...
451
00:25:40,655 --> 00:25:42,965
and rules for picking pockets.
You can't just do that.
452
00:25:42,965 --> 00:25:45,365
You're the man who arrested
my boyfriend, right?
453
00:25:45,794 --> 00:25:48,665
If you're here to arrest me,
take me. Don't preach.
454
00:25:49,165 --> 00:25:52,104
If you don't,
I'm going to pick her pocket again.
455
00:25:53,205 --> 00:25:55,804
You shouldn't steal
from a pretty woman.
456
00:25:56,504 --> 00:26:00,014
Pretty girls are kind.
I told you so many times.
457
00:26:01,844 --> 00:26:04,415
She's pretty. That means she's kind.
458
00:26:04,544 --> 00:26:07,915
And who am I to... No.
459
00:26:08,715 --> 00:26:09,885
Why would you steal...
460
00:26:09,885 --> 00:26:12,584
to pay for Gong Soo Chang's
hospital fees?
461
00:26:13,354 --> 00:26:15,354
What if it ruins your life?
462
00:26:17,865 --> 00:26:19,264
I'm not going to arrest you.
463
00:26:21,794 --> 00:26:22,834
But...
464
00:26:24,205 --> 00:26:25,965
I need to use your technique.
465
00:26:40,455 --> 00:26:43,084
Gosh, I should try this.
466
00:26:43,824 --> 00:26:45,554
How did this work again?
467
00:26:47,225 --> 00:26:48,695
Is this how I do it?
468
00:26:51,895 --> 00:26:53,334
It's hard.
469
00:26:56,034 --> 00:26:57,665
How does this work?
470
00:26:58,034 --> 00:26:59,334
Please.
471
00:26:59,834 --> 00:27:03,205
Gosh, you're distracting me.
I can't stand this anymore.
472
00:27:03,205 --> 00:27:05,044
You should search if you don't know.
473
00:27:05,044 --> 00:27:07,675
Stop making weird sounds
like a dolphin.
474
00:27:18,155 --> 00:27:19,254
Well done.
475
00:27:20,455 --> 00:27:22,895
Don't use it to
drink alcohol or coffee.
476
00:27:22,895 --> 00:27:24,125
Buy yourself a meal.
477
00:27:25,465 --> 00:27:27,665
Gosh, you've gotten so thin.
478
00:27:29,365 --> 00:27:31,104
What's wrong with that scum?
479
00:27:32,435 --> 00:27:33,905
Is he worried about me?
480
00:27:34,205 --> 00:27:36,705
If his weakness isn't women,
481
00:27:37,104 --> 00:27:39,744
the only thing left is money.
482
00:27:39,844 --> 00:27:41,344
I need you to send a text.
483
00:27:49,014 --> 00:27:51,225
I'm going to take my share
and leave.
484
00:27:57,625 --> 00:28:01,865
Sir, I think Mr. Kim stole our money
and ran away.
485
00:28:01,865 --> 00:28:02,865
What?
486
00:28:06,034 --> 00:28:08,504
- How much?
- Everything we have.
487
00:28:17,784 --> 00:28:20,354
That would have made him angry.
488
00:28:21,455 --> 00:28:24,084
We should try everything
to get him.
489
00:28:24,854 --> 00:28:25,885
Gosh.
490
00:28:26,195 --> 00:28:28,455
- Rock-paper-scissors
- Rock-paper-scissors
491
00:28:28,455 --> 00:28:29,494
Gosh.
492
00:28:29,965 --> 00:28:31,264
Men should always choose "rock".
493
00:28:33,494 --> 00:28:34,994
Hey, he's here.
494
00:28:34,994 --> 00:28:36,705
- The black one.
- The black car.
495
00:28:37,764 --> 00:28:39,475
Check the car plate first.
496
00:28:39,475 --> 00:28:42,104
Don't worry. I'm an expert.
497
00:28:46,544 --> 00:28:48,415
Oh, my.
498
00:28:49,344 --> 00:28:51,514
- Are you all right?
- No, I'm not all right!
499
00:28:51,514 --> 00:28:52,814
Oh, my.
500
00:28:52,814 --> 00:28:54,385
Gosh, who are you?
501
00:28:54,715 --> 00:28:57,784
Your car place number isn't "6727"?
502
00:28:57,784 --> 00:28:59,155
It's "6121".
503
00:28:59,155 --> 00:29:02,594
Wait. It wasn't 7. It was 1.
504
00:29:02,594 --> 00:29:03,865
Lucky seven.
505
00:29:04,395 --> 00:29:07,895
Hey, wake up! Oh gosh.
506
00:29:08,465 --> 00:29:10,034
"6727"
507
00:29:10,034 --> 00:29:12,635
A black car with the number "6727".
508
00:29:12,635 --> 00:29:14,104
"6727"!
509
00:29:14,735 --> 00:29:17,405
A black car! Come here!
510
00:29:17,405 --> 00:29:19,774
Black car with number "6727",
come here!
511
00:29:20,044 --> 00:29:22,475
Hey, do you know "6727"?
512
00:29:22,885 --> 00:29:24,715
Why isn't anyone coming?
513
00:29:41,764 --> 00:29:42,804
Gosh.
514
00:29:50,244 --> 00:29:52,875
- You hit a man. You hit a man.
- "6727".
515
00:29:54,715 --> 00:29:55,844
He's hurt.
516
00:29:58,244 --> 00:30:00,784
Hey, are you all right?
517
00:30:08,155 --> 00:30:11,695
You hurt yourself on purpose
to get money, didn't you?
518
00:30:11,965 --> 00:30:13,494
No, we didn't.
519
00:30:13,794 --> 00:30:16,205
- Do you know me?
- We met for the first time.
520
00:30:16,304 --> 00:30:17,334
Right?
521
00:30:17,334 --> 00:30:19,534
Then why are you speaking casually
to me?
522
00:30:19,534 --> 00:30:21,205
What about it?
523
00:30:21,205 --> 00:30:23,645
Why are you picking a fight with me?
We've never met before.
524
00:30:24,145 --> 00:30:26,915
We don't know each other.
525
00:30:27,675 --> 00:30:29,715
- I've never met them.
- Me neither.
526
00:30:32,445 --> 00:30:36,284
You've done well,
but you chose the wrong target.
527
00:30:36,485 --> 00:30:38,955
Do you want to stop here,
528
00:30:41,895 --> 00:30:43,225
or should I call the police?
529
00:30:43,225 --> 00:30:45,225
We'll stop here and leave quietly.
530
00:30:45,225 --> 00:30:46,494
Stop.
531
00:30:46,494 --> 00:30:50,435
I'm so lucky to have run into you.
I'll get double the travel expenses.
532
00:30:54,705 --> 00:30:55,875
Who are you?
533
00:30:56,675 --> 00:30:58,975
What? What are you looking at?
534
00:30:59,675 --> 00:31:01,744
You asked for me, so I came.
535
00:31:02,175 --> 00:31:03,385
I'm the police.
536
00:31:03,937 --> 00:31:06,637
(Episode 10 will air shortly.)
37659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof