Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,389 --> 00:00:08,318
- I need to go.
- Chicken and beer.
2
00:00:08,318 --> 00:00:10,518
- Chicken and beer
- Chicken and beer
3
00:00:10,518 --> 00:00:13,489
- Come on, please.
- Let's go, manager.
4
00:00:13,489 --> 00:00:15,129
- Come on, let's go.
- Fine, let's go.
5
00:00:16,998 --> 00:00:18,929
I need to go back into my body...
6
00:00:20,529 --> 00:00:22,738
before something like
what happened today happens again.
7
00:00:41,049 --> 00:00:42,519
My gosh.
8
00:00:52,329 --> 00:00:53,769
I almost got caught.
9
00:01:06,778 --> 00:01:11,079
You'll be a rich girl very soon
at this rate, Bong Sook.
10
00:01:12,988 --> 00:01:14,719
Darn it, 110 dollars?
11
00:01:15,448 --> 00:01:18,118
That's not enough money
for Soo Chang's surgery.
12
00:01:20,288 --> 00:01:21,329
Wait.
13
00:01:21,829 --> 00:01:23,098
Are you stealing money for me?
14
00:01:23,098 --> 00:01:24,159
Soo Chang.
15
00:01:24,928 --> 00:01:26,029
Don't worry.
16
00:01:26,728 --> 00:01:30,098
I'll pickpocket as much as I can
to bring the best doctor...
17
00:01:30,299 --> 00:01:32,068
for your surgery.
18
00:01:33,309 --> 00:01:34,639
So trust me, okay?
19
00:01:47,219 --> 00:01:48,919
Goodness, Bong Sook.
20
00:01:49,719 --> 00:01:51,258
What if you get caught?
21
00:01:55,129 --> 00:01:56,428
Okay, I need to think.
22
00:01:56,898 --> 00:02:00,368
I have to go into Dong Tak's body
and do what I have to do.
23
00:02:00,469 --> 00:02:02,368
I have to take care of this.
I can do this.
24
00:02:02,669 --> 00:02:05,098
Only Dong Tak can hear my voice,
25
00:02:05,368 --> 00:02:07,038
so he's my only way out.
26
00:02:08,238 --> 00:02:09,909
Why is this so familiar?
27
00:02:10,139 --> 00:02:12,648
I've definitely seen
that necklace before.
28
00:02:20,989 --> 00:02:22,858
That necklace you had.
29
00:02:23,189 --> 00:02:26,129
Since when did you
carry that around?
30
00:02:27,589 --> 00:02:29,298
Could he be that kid?
31
00:02:45,839 --> 00:02:48,508
What do I have to do to constantly
get involved with a guy?
32
00:02:48,508 --> 00:02:50,119
And that guy is a detective.
33
00:02:50,119 --> 00:02:52,018
Why do you want to get
involved with a detective?
34
00:02:54,518 --> 00:02:55,619
Just eat.
35
00:02:56,619 --> 00:02:58,358
What do you want to do
with the money?
36
00:02:58,459 --> 00:02:59,559
Pay for my tuition.
37
00:02:59,559 --> 00:03:03,129
We take 30 percent of your paycheck
for the job placement.
38
00:03:03,129 --> 00:03:05,929
What? You take an awful lot.
39
00:03:06,298 --> 00:03:09,499
There is a way to avoid the fee.
40
00:03:09,499 --> 00:03:11,098
That's a job placement agency.
41
00:03:12,298 --> 00:03:14,068
It gets really tiring if you get
involved with a wrong one.
42
00:03:14,068 --> 00:03:16,379
A harsh job condition, low wage,
and a high percentage of fees.
43
00:03:16,379 --> 00:03:20,249
She's still so young. She'll be
disappointed in the real world.
44
00:03:20,249 --> 00:03:21,948
- Should we cover that?
- I'm glad you're young.
45
00:03:21,948 --> 00:03:24,518
- Old man.
- I'm not an old man.
46
00:03:24,518 --> 00:03:26,318
- Think of me as a brother.
- A brother?
47
00:03:26,318 --> 00:03:27,818
I have a daughter like you,
48
00:03:27,888 --> 00:03:30,358
and she considers me
like an older brother.
49
00:03:30,589 --> 00:03:33,089
Don't you need some pocket money?
50
00:03:33,489 --> 00:03:35,589
Do you want to come with me
to a great place and...
51
00:03:36,999 --> 00:03:38,059
Just eat.
52
00:03:41,268 --> 00:03:43,698
- Hey, brother.
- Yes?
53
00:03:43,798 --> 00:03:46,709
But you're definitely an old man,
not an older brother.
54
00:03:46,709 --> 00:03:47,809
Who are you?
55
00:03:47,809 --> 00:03:50,478
You keep on wanting to go to
a great place with this young girl.
56
00:03:50,839 --> 00:03:53,578
Old man, I want to go to
that great place with you.
57
00:03:53,709 --> 00:03:56,078
How dare you keep
talking down to me like this?
58
00:03:56,078 --> 00:04:00,348
Because it's a waste to be polite
to a guy like you...
59
00:04:00,719 --> 00:04:02,959
who looks like a human
but has no qualities of a human.
60
00:04:02,959 --> 00:04:04,619
Are you insane?
Do you want to die? I'll get you...
61
00:04:04,619 --> 00:04:05,929
Fine, hit me.
62
00:04:05,929 --> 00:04:07,689
I know a lot of detectives.
63
00:04:08,228 --> 00:04:10,159
You need to be jailed to wake up.
64
00:04:10,529 --> 00:04:12,698
Hello? Detective Cha.
65
00:04:12,969 --> 00:04:16,198
There's a pedophile here who wants
to beat me up as well.
66
00:04:16,668 --> 00:04:18,038
You must be insane.
67
00:04:18,038 --> 00:04:20,268
Old man. Old man!
Where are you going?
68
00:04:22,039 --> 00:04:23,338
That was easy.
69
00:04:24,008 --> 00:04:26,249
Hey, you shouldn't
live like that either.
70
00:04:26,479 --> 00:04:27,778
I don't believe this.
71
00:04:28,109 --> 00:04:29,549
You just lost me a job.
72
00:04:29,549 --> 00:04:33,549
Goodness, do you know
what he was trying to do with you?
73
00:04:33,549 --> 00:04:35,249
Who cares? He said
he won't take the fees.
74
00:04:35,249 --> 00:04:37,619
Your life would have ended
if you followed him outside.
75
00:04:39,229 --> 00:04:41,489
You just hesitated for five seconds.
76
00:04:41,828 --> 00:04:45,499
Well, you will become an adult
because you age every year.
77
00:04:45,499 --> 00:04:50,169
However, you probably won't be able
to become someone you wanted to be.
78
00:04:50,169 --> 00:04:53,568
Why? Because what you almost did was
like throwing away the chance.
79
00:04:53,568 --> 00:04:55,768
No matter what you decide to do,
80
00:04:55,838 --> 00:04:58,679
make sure you think
just for five seconds.
81
00:04:58,939 --> 00:05:00,309
Those five seconds will...
82
00:05:00,479 --> 00:05:04,278
help you become a great person
which you want to be.
83
00:05:06,789 --> 00:05:09,419
Goodness. Are you
trying to teach me, old lady?
84
00:05:09,888 --> 00:05:12,359
- Old lady?
- Go live your own life.
85
00:05:12,489 --> 00:05:14,689
Why do you care what I do?
86
00:05:15,958 --> 00:05:19,828
For once, I was talking to you
as a responsible adult...
87
00:05:20,568 --> 00:05:24,039
Look at your nails.
You should be studying instead.
88
00:05:24,039 --> 00:05:26,669
That's how you can
become a great adult like me.
89
00:05:26,669 --> 00:05:28,169
You don't have a boyfriend, do you?
90
00:05:28,809 --> 00:05:30,408
Look at your clothes.
91
00:05:31,109 --> 00:05:32,708
Goodness, you aren't
even wearing any makeup.
92
00:05:32,979 --> 00:05:35,008
That means you definitely
don't have a boyfriend.
93
00:05:35,008 --> 00:05:37,679
And my nails?
This is part of my style.
94
00:05:38,078 --> 00:05:40,619
- You don't even know.
- Hey, you.
95
00:05:40,619 --> 00:05:42,689
Which school do you go to?
96
00:05:42,818 --> 00:05:46,729
I'm going to remember your face.
If I ever see you again...
97
00:05:46,729 --> 00:05:48,258
You're even uglier when you frown.
98
00:05:48,559 --> 00:05:50,599
You ugly, old lady. My gosh.
99
00:05:57,939 --> 00:05:58,968
What's she doing?
100
00:05:59,669 --> 00:06:01,908
Does that help her
relieve her anger?
101
00:06:02,309 --> 00:06:04,838
It's like a zoo. She's really odd.
102
00:06:04,838 --> 00:06:07,609
The one thing that was crazier
than her was a high school kid.
103
00:06:10,919 --> 00:06:14,489
He needed an adult, not a detective.
104
00:06:16,458 --> 00:06:18,458
I wanted to be cool like him too.
105
00:06:21,129 --> 00:06:24,099
I wasn't skillful enough.
106
00:06:24,929 --> 00:06:26,599
You must be slacking off.
107
00:06:27,169 --> 00:06:29,268
Oh, wait. Did you miss me?
108
00:06:29,268 --> 00:06:31,299
I wanted to show you this picture.
109
00:06:41,208 --> 00:06:42,309
What are you doing?
110
00:06:44,448 --> 00:06:47,518
The proof that you aren't the killer
doesn't exist anymore.
111
00:06:47,849 --> 00:06:49,989
- What?
- Don't say a word...
112
00:06:50,958 --> 00:06:53,758
until I catch the man
who put the blame on you.
113
00:06:54,429 --> 00:06:56,599
Don't ever say who he is
with your own mouth.
114
00:06:57,059 --> 00:06:58,299
I found out...
115
00:06:59,158 --> 00:07:01,099
that I'm up against
a very interesting guy.
116
00:07:02,499 --> 00:07:03,968
You're wrong.
117
00:07:05,138 --> 00:07:06,208
I'm not the type...
118
00:07:07,068 --> 00:07:08,708
who would take
another person's blame.
119
00:07:10,739 --> 00:07:11,778
Exactly.
120
00:07:11,838 --> 00:07:13,609
That's the spirit.
121
00:07:20,718 --> 00:07:22,318
I wonder who sent me this picture.
122
00:07:22,489 --> 00:07:23,859
Aren't you curious as well?
123
00:07:36,299 --> 00:07:38,268
(Evidence Storage)
124
00:07:45,708 --> 00:07:47,948
Do you know where I stored
everything I pocketed...
125
00:07:48,078 --> 00:07:49,619
without my wife's knowledge?
126
00:07:50,549 --> 00:07:52,818
It's in the evidence storage
for the closed cases.
127
00:08:15,568 --> 00:08:16,838
Detective Cha!
128
00:08:26,119 --> 00:08:27,789
Are you still here?
129
00:08:28,289 --> 00:08:32,859
Is it that hard to let me
take over your body?
130
00:08:34,158 --> 00:08:37,398
Is it true that you know
the killer's face?
131
00:08:38,359 --> 00:08:42,069
You bet. Do you think
I'd lie when I'm a spirit?
132
00:08:42,668 --> 00:08:43,938
Come with me.
133
00:08:45,638 --> 00:08:46,638
(Forensics)
134
00:08:46,638 --> 00:08:50,908
Fill in a form, and formally
request a composite.
135
00:08:51,408 --> 00:08:52,508
Thanks.
136
00:08:54,508 --> 00:08:57,018
It's hard to get
a composite drawn up.
137
00:08:57,379 --> 00:08:59,079
Will it be harder for an older case?
138
00:08:59,079 --> 00:09:00,249
Wait.
139
00:09:00,719 --> 00:09:03,719
An older case? Like what?
140
00:09:03,719 --> 00:09:06,329
- You don't need to know.
- What is it?
141
00:09:07,359 --> 00:09:12,099
Does it have something to do with
the reason you want to use my body?
142
00:09:13,699 --> 00:09:16,138
- It's Ssong. Ssong.
- Well?
143
00:09:16,138 --> 00:09:17,239
Ssong.
144
00:09:17,239 --> 00:09:18,239
Hey.
145
00:09:18,239 --> 00:09:19,638
You startled me.
146
00:09:22,638 --> 00:09:23,908
I got you.
147
00:09:26,548 --> 00:09:29,148
- Can you draw?
- What?
148
00:09:29,749 --> 00:09:31,949
(Central Police Station)
149
00:09:36,158 --> 00:09:37,658
That's not right.
150
00:09:37,658 --> 00:09:41,658
The eyes must be larger.
And they must sparkle.
151
00:09:41,658 --> 00:09:44,558
The eyes are larger and sparkle.
152
00:09:45,729 --> 00:09:49,268
Will you really not tell me
which case this suspect is for?
153
00:09:51,369 --> 00:09:54,138
You won't even tell Ssong
that Lee Doo Sik's not the killer?
154
00:09:54,138 --> 00:09:57,808
Is it a secret between us two?
155
00:10:03,048 --> 00:10:05,778
How do you know
what the suspect looks like?
156
00:10:05,778 --> 00:10:07,489
Who gave you the tip?
157
00:10:07,489 --> 00:10:10,018
There's someone. My new informant.
158
00:10:10,018 --> 00:10:11,219
An informant?
159
00:10:11,859 --> 00:10:14,928
Why am I your snitch? Says who?
160
00:10:19,099 --> 00:10:20,298
I'm done.
161
00:10:20,298 --> 00:10:22,129
Is the suspect a woman?
162
00:10:24,969 --> 00:10:26,538
What's this?
163
00:10:27,438 --> 00:10:29,808
Would the suspect be a woman?
164
00:10:29,808 --> 00:10:32,709
Don't blame me.
I just drew what you asked.
165
00:10:32,709 --> 00:10:35,308
Did I say this is the suspect
to our case?
166
00:10:35,709 --> 00:10:39,349
I just described the person
I see when I close my eyes.
167
00:10:42,859 --> 00:10:44,319
Okay, so...
168
00:10:45,119 --> 00:10:47,658
what did Jo Hang Joon's
killer look like?
169
00:10:47,658 --> 00:10:48,758
Hey!
170
00:10:49,329 --> 00:10:50,629
Seriously.
171
00:10:51,099 --> 00:10:52,798
Did you just con me?
172
00:10:52,798 --> 00:10:54,999
When did I con you?
173
00:11:01,668 --> 00:11:03,678
Why did you come back already?
174
00:11:03,678 --> 00:11:05,408
Don't talk to me.
175
00:11:05,609 --> 00:11:06,808
Is it not working out?
176
00:11:06,808 --> 00:11:08,749
Something's not right.
177
00:11:08,749 --> 00:11:10,719
It feels like there's
someone between us.
178
00:11:10,719 --> 00:11:13,688
It's bad if you feel that already.
179
00:11:13,788 --> 00:11:16,058
- Is he two-timing you?
- What is it?
180
00:11:16,058 --> 00:11:19,459
- Never.
- Why not? Why can't I? Why?
181
00:11:19,459 --> 00:11:21,859
- Let me inside you!
- No!
182
00:11:23,298 --> 00:11:24,359
Sorry.
183
00:11:26,398 --> 00:11:28,129
You're being way too mean.
184
00:11:28,129 --> 00:11:31,839
That day at the harbor
185
00:11:33,908 --> 00:11:37,038
I wish there were others
to share this view with.
186
00:11:37,038 --> 00:11:38,879
How long were you standing there?
187
00:11:38,879 --> 00:11:40,979
- Dang it.
- Hey.
188
00:11:40,979 --> 00:11:44,079
What do you think I saw?
What's there to see?
189
00:11:44,079 --> 00:11:46,288
Why do you always talk
so rudely to me?
190
00:11:46,388 --> 00:11:47,849
- Name.
- Okay, so...
191
00:11:47,849 --> 00:11:51,388
I didn't steal the goods,
but my name is...
192
00:11:51,388 --> 00:11:52,829
Gong Soo Chang.
193
00:11:53,329 --> 00:11:55,928
Are you dumb?
Why do you keep asking?
194
00:11:57,359 --> 00:11:58,959
Did I ask for your name?
195
00:12:01,668 --> 00:12:02,699
Name.
196
00:12:03,798 --> 00:12:06,538
So my name is...
197
00:12:06,538 --> 00:12:09,508
Mr. Thief. That's his name.
198
00:12:09,709 --> 00:12:12,008
He looks just like a thief.
199
00:12:12,008 --> 00:12:14,979
Shut your mouth, okay?
200
00:12:16,819 --> 00:12:20,188
- Name.
- Do you want my name?
201
00:12:21,188 --> 00:12:23,459
This could take all day.
202
00:12:23,758 --> 00:12:26,258
You have a rotten temper
and no skill.
203
00:12:26,258 --> 00:12:27,829
I said shut your mouth.
204
00:12:29,798 --> 00:12:32,129
You asked for my name.
205
00:12:32,129 --> 00:12:33,298
Not you.
206
00:12:33,928 --> 00:12:35,629
This is fun.
207
00:12:35,629 --> 00:12:38,469
I wish Ssong were here to see this.
208
00:12:40,569 --> 00:12:42,168
Do you think I'm a fool?
209
00:12:42,579 --> 00:12:44,778
- No.
- Do you?
210
00:12:45,178 --> 00:12:48,278
Do you think I'm stupid?
I told you to shut your mouth, okay?
211
00:12:48,278 --> 00:12:51,018
I told you to keep quiet.
212
00:12:51,018 --> 00:12:53,418
- Excuse me.
- Shut your mouth!
213
00:12:53,418 --> 00:12:55,288
- Is anyone there? Hello?
- Shut...
214
00:12:55,288 --> 00:12:56,959
- Sit down.
- Okay.
215
00:12:57,758 --> 00:13:00,489
Don't laugh. Don't laugh!
216
00:13:00,489 --> 00:13:02,859
- Excuse me. Hello?
- Stop it. Don't laugh.
217
00:13:02,859 --> 00:13:04,258
Sit back down.
218
00:13:06,528 --> 00:13:07,569
Hey.
219
00:13:08,199 --> 00:13:09,898
Don't you think he's weird?
220
00:13:09,898 --> 00:13:12,969
I bet that's a new interrogation
technique he came up with.
221
00:13:12,969 --> 00:13:16,438
Captain, shouldn't Dong Tak
see a doctor?
222
00:13:17,408 --> 00:13:19,178
What for?
223
00:13:19,178 --> 00:13:21,479
He's become quite an expert.
224
00:13:21,479 --> 00:13:22,719
Respect.
225
00:13:25,579 --> 00:13:29,658
I want to go inside
226
00:13:30,518 --> 00:13:35,788
I want to pop inside your body
227
00:13:35,788 --> 00:13:42,168
I will go inside
228
00:13:42,168 --> 00:13:43,339
Yes, baby.
229
00:13:49,538 --> 00:13:50,778
These and...
230
00:13:51,638 --> 00:13:52,749
a coffee.
231
00:13:54,308 --> 00:13:57,479
How many times must I say
their pizza bread is the best?
232
00:13:57,479 --> 00:14:00,119
You're so frustrating.
I must teach you everything.
233
00:14:00,418 --> 00:14:03,989
Then for me, I would like
an orange juice, please.
234
00:14:07,928 --> 00:14:09,528
- What is it?
- This is crazy.
235
00:14:09,528 --> 00:14:11,658
I can't stand it. Where are you?
Where are you?
236
00:14:14,528 --> 00:14:16,199
Pay for the food.
237
00:14:18,268 --> 00:14:19,969
What's wrong with him?
238
00:14:20,239 --> 00:14:22,438
Has he not been
closing cases as usual?
239
00:14:22,979 --> 00:14:26,548
Let's get into trouble
and raise his stats for him.
240
00:14:26,548 --> 00:14:28,349
- You idiot.
- Wrong answer?
241
00:14:28,349 --> 00:14:29,579
Wrong answer.
242
00:14:33,603 --> 00:14:36,835
[Kocowa Ver] E08 Two Cops "Are You Really That Kid?"
-= Ruo Xi =-
243
00:14:40,288 --> 00:14:42,089
Are you looking for me?
244
00:14:45,229 --> 00:14:46,569
10 dollars will do.
245
00:14:57,678 --> 00:15:01,908
So there's no way to
get the voice to go away?
246
00:15:02,678 --> 00:15:04,319
It'll never leave you.
247
00:15:06,849 --> 00:15:10,688
A huge change will befall you soon.
248
00:15:13,388 --> 00:15:16,999
Your connection has become
that much closer.
249
00:15:19,298 --> 00:15:21,428
Do you remember...
250
00:15:22,129 --> 00:15:24,699
what I told you before?
251
00:15:25,599 --> 00:15:29,209
That you have a past debt that...
252
00:15:29,609 --> 00:15:31,438
you haven't repaid yet.
253
00:15:33,308 --> 00:15:35,379
A debt I haven't repaid?
254
00:15:37,778 --> 00:15:40,089
Try to think what that is first.
255
00:15:48,459 --> 00:15:51,528
Captain, there was a random theft.
256
00:15:52,729 --> 00:15:53,729
(Random Theft)
257
00:15:55,629 --> 00:15:59,138
This was a random attack and
theft in broad daylight.
258
00:15:59,438 --> 00:16:01,908
What's strange is that he left...
259
00:16:01,908 --> 00:16:05,038
the money and only took the doll.
It was tied to the bag.
260
00:16:05,239 --> 00:16:06,548
What attack is that?
261
00:16:06,548 --> 00:16:08,349
The victim's name is Lee Gwang Deuk.
262
00:16:08,349 --> 00:16:10,979
- A 44-year-old man.
- Hang on.
263
00:16:11,579 --> 00:16:14,518
- Zoom in on the attacker's face.
- Okay.
264
00:16:17,418 --> 00:16:18,589
Stop.
265
00:16:19,558 --> 00:16:21,729
That stupid kid...
266
00:16:23,499 --> 00:16:26,069
What is it? Do you know him?
267
00:16:30,638 --> 00:16:33,869
I wanted to earn money
for my girlfriend's tuition.
268
00:16:36,508 --> 00:16:38,178
The man you attacked...
269
00:16:38,178 --> 00:16:39,908
had kidnapped your girlfriend,
270
00:16:39,908 --> 00:16:43,148
and you attacked him to get to
the gang that kidnapped her?
271
00:16:43,778 --> 00:16:45,479
Watch it, okay?
272
00:16:45,479 --> 00:16:47,418
How dare you make up a story?
273
00:16:47,418 --> 00:16:48,749
It's true.
274
00:16:49,459 --> 00:16:52,359
Why else would he have
the keyring that...
275
00:16:52,359 --> 00:16:54,089
I'd bought for Soo Yeong?
276
00:16:54,089 --> 00:16:55,898
I told you to think
for five seconds.
277
00:16:56,528 --> 00:16:58,229
And this is what you do?
278
00:17:00,268 --> 00:17:01,999
I shouldn't have believed you.
279
00:17:01,999 --> 00:17:05,069
I thought you were a nice guy
saving up for his girl's tuition.
280
00:17:05,168 --> 00:17:06,508
Why don't you believe me?
281
00:17:09,739 --> 00:17:11,478
You said you'd believe me.
282
00:17:12,509 --> 00:17:14,379
All you guys...
283
00:17:15,849 --> 00:17:17,279
are the same.
284
00:17:19,688 --> 00:17:20,948
Just once.
285
00:17:24,059 --> 00:17:26,728
Can't you believe me just once more?
286
00:17:29,089 --> 00:17:32,928
So your girlfriend met
a Mr. Park and suddenly...
287
00:17:32,928 --> 00:17:35,769
broke up with you
via text message...
288
00:17:36,099 --> 00:17:37,438
and hid?
289
00:17:37,438 --> 00:17:39,099
She didn't hide. She's missing.
290
00:17:39,099 --> 00:17:41,938
Come on. You two just argued.
291
00:17:41,938 --> 00:17:45,408
Kid. Girls ignore their phones
for a few days.
292
00:17:45,408 --> 00:17:48,648
You can't go around
calling that a disappearance.
293
00:17:49,478 --> 00:17:52,819
You think the man
you attacked and...
294
00:17:52,819 --> 00:17:54,948
Mr. Park are working together?
295
00:17:54,948 --> 00:17:58,019
I dropped Soo Yeong off
for the job interview.
296
00:17:58,458 --> 00:18:00,589
That's where I saw that man.
297
00:18:01,188 --> 00:18:02,458
Come on.
298
00:18:02,698 --> 00:18:05,928
Isn't it strange that
a missing girl sent a text?
299
00:18:06,129 --> 00:18:08,468
You said she wanted to
break up with you.
300
00:18:10,299 --> 00:18:12,609
She didn't sound like
her usual self.
301
00:18:21,178 --> 00:18:24,049
She can't talk without cursing.
302
00:18:24,049 --> 00:18:26,248
Her messages since are so tame.
303
00:18:28,119 --> 00:18:29,148
Good for you.
304
00:18:29,148 --> 00:18:30,519
What else did you buy her?
305
00:18:32,789 --> 00:18:35,059
(Give back the red dress
I bought you.)
306
00:18:46,238 --> 00:18:47,309
(I threw it away.)
307
00:18:51,738 --> 00:18:53,279
I never bought her one.
308
00:18:55,408 --> 00:18:58,279
This smells fishy.
309
00:19:00,819 --> 00:19:02,888
Kid, kid.
310
00:19:03,918 --> 00:19:06,059
Whom did your girlfriend meet?
311
00:19:09,529 --> 00:19:13,668
(Dream International)
312
00:20:01,908 --> 00:20:03,579
(Power Off)
313
00:20:24,668 --> 00:20:28,339
Detectives Park and Lee,
go ask around the girl's school.
314
00:20:28,339 --> 00:20:30,908
She could've just left home,
so watch what you say.
315
00:20:31,009 --> 00:20:32,079
Okay.
316
00:20:33,309 --> 00:20:34,448
Hello?
317
00:20:35,948 --> 00:20:36,948
What?
318
00:20:40,319 --> 00:20:42,789
They found a girl by a roadside.
319
00:21:01,339 --> 00:21:02,539
Do you think I can't get in?
320
00:21:03,109 --> 00:21:04,779
Hey!
321
00:21:10,218 --> 00:21:12,549
I almost died trying to catch up.
322
00:21:17,119 --> 00:21:18,458
Do you believe him?
323
00:21:18,918 --> 00:21:20,359
It sounded like a lie.
324
00:21:20,529 --> 00:21:21,629
I believe him.
325
00:21:22,089 --> 00:21:24,198
What? Why are you so sure?
326
00:21:24,198 --> 00:21:25,599
I was like him at that age.
327
00:21:26,869 --> 00:21:29,968
No one believed in me,
and I had no hope.
328
00:21:33,809 --> 00:21:34,839
What about you?
329
00:21:36,279 --> 00:21:37,938
When did you become a conman?
330
00:21:38,279 --> 00:21:40,708
Did you want to grow up
to become one?
331
00:21:41,009 --> 00:21:44,579
I dreamed of becoming
something else.
332
00:21:45,879 --> 00:21:48,049
- A detective.
- As if.
333
00:21:48,119 --> 00:21:49,359
It's true.
334
00:21:49,418 --> 00:21:50,718
But I changed my mind.
335
00:21:52,259 --> 00:21:53,759
Because of a scumbag.
336
00:21:54,829 --> 00:21:57,359
- A scumbag?
- Whenever I think of him...
337
00:21:59,968 --> 00:22:02,599
Because he betrayed me...
Anyway,
338
00:22:03,269 --> 00:22:04,668
once I find him,
339
00:22:05,099 --> 00:22:06,438
I'll make things right.
340
00:22:08,238 --> 00:22:10,039
What's that scumbag's name?
341
00:22:10,408 --> 00:22:13,509
I don't know. I only know
he's a scumbag.
342
00:22:13,779 --> 00:22:15,609
Don't you remember anything?
343
00:22:18,019 --> 00:22:19,289
A necklace?
344
00:22:19,918 --> 00:22:21,589
I gave it to him.
345
00:22:22,418 --> 00:22:24,119
Asking him to clear my dad's name.
346
00:22:41,968 --> 00:22:43,109
Hey.
347
00:22:44,079 --> 00:22:45,309
Help me.
348
00:22:57,859 --> 00:22:58,918
A necklace?
349
00:22:58,918 --> 00:23:02,259
I gave it to him. Asking him
to clear my dad's name.
350
00:23:03,398 --> 00:23:04,529
Help me.
351
00:23:07,928 --> 00:23:09,998
The jerk who framed your dad.
352
00:23:10,839 --> 00:23:12,238
Let's get him together.
353
00:23:18,079 --> 00:23:19,509
It can't be.
354
00:23:42,129 --> 00:23:43,238
You're really...
355
00:23:43,998 --> 00:23:45,369
Gong Soo Chang.
356
00:23:47,968 --> 00:23:49,039
Can you...
357
00:23:49,438 --> 00:23:51,478
see me right now?
358
00:23:52,079 --> 00:23:53,208
Yes, I can.
359
00:23:55,379 --> 00:23:56,519
Are you...
360
00:23:59,178 --> 00:24:00,248
really...
361
00:24:00,888 --> 00:24:02,418
that kid?
362
00:24:08,829 --> 00:24:12,129
Are you the conning scumbag?
363
00:24:36,619 --> 00:24:38,019
Detective Cha.
364
00:24:41,589 --> 00:24:43,099
Detective Cha.
365
00:25:15,559 --> 00:25:16,658
Are you okay?
366
00:25:18,158 --> 00:25:19,228
Yes.
367
00:25:21,369 --> 00:25:23,738
Watch where you're going!
368
00:25:24,799 --> 00:25:27,039
Someone could've gotten hurt.
369
00:25:27,809 --> 00:25:29,109
People come first.
370
00:25:29,579 --> 00:25:32,438
Ssong, we can't let you get hurt.
371
00:25:39,248 --> 00:25:40,448
Nice to see you.
372
00:25:42,188 --> 00:25:44,488
What a terrible driver.
373
00:25:46,789 --> 00:25:48,388
Shall we have some fun?
374
00:26:10,019 --> 00:26:11,279
(Two Cops)
375
00:26:11,579 --> 00:26:12,748
Cha Dong Tak.
376
00:26:12,748 --> 00:26:14,549
You were that scumbag?
377
00:26:14,549 --> 00:26:16,559
This isn't like you.
378
00:26:16,559 --> 00:26:20,129
The person you're looking at.
Is it me or the scumbag?
379
00:26:20,289 --> 00:26:22,029
- Ssong's in danger.
- Hey!
380
00:26:22,029 --> 00:26:23,799
Did you drag Song Ji An into this?
381
00:26:23,799 --> 00:26:24,859
Save me, Detective Cha.
382
00:26:24,859 --> 00:26:26,468
Cha Dong Tak, where's Song Ji An?
383
00:26:26,468 --> 00:26:28,369
If they so much as touch a hair,
384
00:26:28,428 --> 00:26:30,198
I will kill you myself.
26886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof