Original subtitles

Где пацан с кубом?

Тысячу раз говорил, он в машине!

Не ври, старьевщик!

Я не вру!

Клянусь!

Он собирался подождать в машине.

Его нет в машине! Здесь тоже нет.

- Его нигде нет! - Я не знаю!

- И как ты это объяснишь? - Я не знаю!

Спрашиваю в последний раз, понял?

Если он не в машине,

значит, сбежал. Но он бы этого не сделал.

Похоже, сделал.

Потому что в долбаной машине никого.

А раз так…

- …ты больше никому не нужен. - Нет! Мне нужен.

Всем оставаться на своих местах.

Вот и он. Он не предал меня.

Предал.

Что?

А теперь я вытащу тебя.

Бросайте оружие! Сейчас же!

Советую делать, что он говорит.

Это куб.

Не трогать его! Назад! Пошли!

Нам просто нужен куб.

Нет.

Отдай нам куб, и останешься жив.

Не верь ему. Стреляй!

Отличный выстрел, парень.

Я сказал, брось оружие.

- Офигеть. - Пошли!

Внимание. Критически низкий уровень заряда.

Отключение.

Вот чёрт!

Взять их!

Быстрее!

Ключи в машине.

Вот блин! Ты сбежал с кубом!

Ты мне врал всё это время.

С самого начала, чтоб тебя!

Я хотел, как лучше для нас, а ты…

Блин, не могу поверить!

Мальчик из леса, думаешь, невинный.

Но нет! Врет и не краснеет!

Ты настоящий лжец и обманщик!

И как я повелся?

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Привет.

Что надо?

В боковом крыле штаба над котельной есть люк.

Там сможете выйти.

Вытащите его.

Садись, рядовая!

Быстро!

Вот чёрт!

- Что ты здесь делаешь? - А на что похоже?

Мы едем в Брахток, и ты освободишь мою семью.

Это правда! Но всё кончено, понял?

Теперь наши дорожки расходятся!

Твоя налево, моя направо. Или наоборот.

Это вопрос принципа, понял?

Налево или направо!

- Ты сюда, я туда. - Можно я скажу?

Нет!

Ладно.

Да, я солгал.

Прости меня.

Но я обещал Атлантийцу вернуть куб. Я должен это сделать.

Черный декабрь, опасность с востока…

И кроме того…

Что?

Это всё, что у меня есть.

Больше ничего.

Ничего и никого.

Это неправда.

Хочешь отнести куб к Ковчегу?

В самое опасное место на всём континенте?

Ты со мной?

Сначала проверь, работает ли он.

Режим энергосбережения. Только аудиоинтерфейс.

Определяю путь к Ковчегу.

Место назначения в 184 км к югу.

Ладно, поехали.

Впереди препятствие!

Нужно выйти.

Будьте начеку, ребята!

Это территория Фемен.

Поэтому мы так осторожны.

До Брахтока еще далеко?

Будем там к вечеру,

если повезет.

Раньше всю Германию за час можно было перелететь.

Шоссе,

железные дороги,

аэропорты.

Уйдут десятилетия, чтобы восстановить инфраструктуру.

Жаль, я этого уже не застану.

Когда мы снова будем обучать архитекторов, инженеров,

возрождать науки и искусство,

мы наконец-то сделаем Европу такой, какой она была.

Под Кримзонским флагом.

Вы правда думаете, что сможете?

Воссоединить континент?

Европейская идея никогда не умрет.

Отец.

Мы готовы.

Мы ждем вас. Разведчик впереди.

Можно двигаться дальше.

Твой важный день,

Киано из племени Ориджини.

Сегодня у тебя будет новое имя.

Или не будет никакого.

Уверен, вы выберете подходящее имя,

Лорд Варвара.

Варвара.

Раньше меня тоже звали иначе.

Вы не родились Вороном?

Я шесть лет ждала своего Боя.

Это был морозный январский день.

Холодный как смерть.

Любовник, с которым я сражалась, был двухметрового роста.

Его называли Медведем.

Из него вышел бы хороший Бози.

Но вы победили.

Он вонзил кинжал мне в живот,

повалил на землю

и пытался задушить меня своими огромными руками.

Я просила пощады.

Я унижалась и молила пощадить.

Он долго смотрел мне в глаза…

…и сделал это.

Он отпустил меня.

Он пощадил меня и оставил в живых.

А вы?

Я схватила кинжал с земли

и перерезала ему горло от уха до уха.

Медведь проявил не милосердие, Киано.

А слабость.

Мы, Вороны, не знаем слабости.

Мы убиваем тех, кто нам мешает.

В тот день я стала Бози Варварой.

Моим повелителем тогда был…

…Ивар.

Ты должен быть сильным.

Сострадание – это слабость.

Эмпатия — твоя смерть.

Красиво, правда?

Поля, леса…

Пространство и свобода Европы.

Когда-нибудь эти земли будут нашими.

Только нашими.

Боишься?

А ты нет?

Я?

Ты понятия не имеешь, что тебя ждет.

Впервые Ворон-воин попал в плен.

Впервые кто-то задаст вопрос.

Почему ты не убила себя,

чтобы спастись от позора?

Испугалась? Или сломалась?

Струсила или просто была слишком слаба?

Что с тобой сделают твои братья и сестры?

Лорды, Бози, Капитан?

Встретят с распростертыми объятиями? На это ты надеешься?

Ты боишься, Гриета. Тебе так же страшно, как и мне.

Правда ведь?

Молчишь, значит, да.

Вороны не лгут, девочка.

Ты должна это знать.

Впереди погранпост. Девять Бози.

Тяжело вооружены. Жду приказа.

Идем медленно, как и планировали.

Есть.

Мы пришли с миром, Бози.

Мы не желаем вам зла.

Что вам здесь нужно, Кримзоны?

С нами пленная из Воронов.

Пленных Воронов не бывает.

Отец отпустит ее, поговорив с Капитаном.

Капитан точно не хочет, чтобы что-то случилось с пленной.

Так что не злите меня.

Где она?

Наш Отец хочет переговоров с вашим Капитаном.

О чём?

Не твое собачье дело, Ворон.

Или отдайте ее нам сейчас,

или это плохо для вас кончится.

Мы пришли с миром!

Опустите оружие!

Скажи Капитану, что генерал Кэмерон,

Отец второго ордена Республики Кримзон, пришел лично

и хочет с ним поговорить

о перемирии.

Выезжайте!

Фрэнсис Кэмерон,

для меня честь, рад встрече.

Как тебя зовут, Бози?

- Меня? - Да.

Ты напишешь новую страницу в истории, здесь и сейчас.

В этот самый момент. Ты и я.

Я просто хочу понять, с кем имею дело.

Меня зовут Туск.

Снайперы! Отступаем!

Отступаем!

Пошли.

Давай!

Пошли!

Оставь меня здесь.

Нет, ты мой последний шанс. Держись.

А ты молодец, девочка.

Какая же ты упрямая.

Ты должна выжить.

Слышишь? Ты выживешь.

Любой, кто встанет на твоем пути?

Прости, Лив.

Не извиняйся за свои принципы.

Я бы поступила так же.

Я знаю.

Не надо, прошу.

Защищаешь убийцу твоих соплеменников?

- Она мне нужна. - Ей конец. У тебя есть будущее.

Идем со мной.

Никто тебя не обидит, обещаю.

Ты убил его.

Я?

Его убили Вороны.

Засада на границе, как я и предсказывал.

Историки скажут, что так началась Великая война.

Конец правления Воронов и начало эпохи Кримзон.

Со мной в качестве Отца.

Предатель.

Поедем со мной в столицу.

Мы освободим всех ваших.

Отпусти меня, Давид.

Не могу, Лив.

Тогда застрели.

Уходи, Лив из племени Ориджини.

Скоро здесь будет полно Воронов.

Угроза нейтрализована.

Уходим, пока не налетели Вороны. Пошли, ребята!

Пора.

Увидимся после битвы.

Как?

Как вас звали тогда?

Произносить то имя запрещено.

Нет!

Я не буду этого делать!

Ни за что!

Я никогда не сделаю этого. Лучше я умру.

Если откажешься сражаться,

ты и твой дорогой отец

умрете на проволоке.

Так нельзя.

- Нельзя! - Киано!

Ты не можешь так поступить!

Так нельзя!

- Киано! - Не можешь!

Мы должны драться.

- Так нельзя. - У нас нет выбора.

Давай!

Убей меня!

Что?

Иначе мы погибнем оба.

Так тому и быть.

Я этого не допущу.

Не глупи. Давай!

Дерись!

Вставай!

Встань и дерись!

Прекрати!

Это безумие!

Нет!

Найди брата и сестру, создайте что-то новое.

Всё…

Всё живое едино.

Ворон!

Девять предал тебя.

Будь благодарен.

Другого раба я бы скормила за такое свиньям.

Но тебе я дала шанс попрощаться с прошлым,

избавиться от своей слабости.

Ты думал, что сможешь всего добиться,

не обременив себя чувством вины?

Не познав чувства ненависти?

Используй эту ненависть.

Она спасет тебя.

Она будет твоей мотивацией.

Дай ей проникнуть глубоко в свое сердце.

Поглотить тебя.

Объять тебя.

Она защитит тебя от грусти.

Сделает тебя сильным. Сильным как воин.

Сделает Вороном.

Готовьте обряд посвящения.

София.

Меня звали София.

Уходи, давай.

Ты в порядке?

Они уже рядом.

Ты можешь пойти с нами.

Что скажешь, сестра?

Они тебя убьют, если останешься.

Эй!

Хочешь остаться здесь и умереть? Или спастись с нами?

Меня зовут Алия.

Мы Фемен.

Любовник Киано из племени Ориджини, коим ты был раньше…

…теперь ты Бози

под моим предводительством.

Служи мне до смерти.

Твое новое имя — Тарок.

До самой смерти!

До самой смерти!

Внимание. Критически низкий уровень заряда.

Быстрее, скоро выключится.

Пятьсот метров к югу.

Внимание! Запас энергии истощен.

Выключаюсь.

Чёрт.

Отлично!

Ковчег где-то рядом.

Пошли!

Отлично, здесь ничего.

Не говори мне, что эта штука окончательно сдохла.

Отлично.

И что теперь?

Есть кто?

Есть кто-нибудь?

Атлантийцы, вы здесь?

Чёрт!

Может, подождать?

Точно! Может, они на толчке и не могут открыть дверь.

Давай, проверь под камнем в пятый раз.

Может, из ниоткуда появится Золотой город.

Смирись с тем,

что тот Атлантиец наболтал тебе чепухи.

Нет, неправда!

Давай просто продадим его как есть.

Нет!

Не могло это всё быть зря. Мое племя, моя семья…

Послушай.

Мне очень жаль.

Но мы можем ждать еще неделю.

Здесь ничего не изменится, кроме погоды.

И моего настроения.

Пошли. Я есть хочу.

Хочешь есть?

- Да. - Мне плевать, что ты есть хочешь!

Забудь об этом.

Мы попытались.

Неудача — это неплохо, если у тебя дом в Северном Альянсе.

Пошли. Давай.

Ну же!

Нет, не надо!

Нет! Не делай этого!

Нет!

Не делай этого!

Нет! Вот дерьмо!

Что за…

Ну ни хрена себе!

Идем.

Ты готов?

Я тоже нет.

Перевод субтитров: Елена Селезнёва