Original subtitles

Быстрее!

Что с тобой будет?

Завтра меня отвезут в столицу.

Там меня казнят.

Эта миссия была лучшим шансом за последние годы, а Отец…

…упустил его.

Почему?

Хочет зарыть топор войны.

Но это же хорошо.

Лив.

Наш дорогой Отец

хочет заключить перемирие с главными убийцами Европы.

Но мир возможен,

только если Вороны будут править континентом.

Тогда надо это предотвратить.

Надо что-то сделать. Скажи что. Мы…

Убей его.

Лив,

чтобы спасти твою семью, цель оправдывает средства.

Иногда нужно сделать ужасное,

чтобы вернуть историю в верное русло.

Он захочет поговорить с тобой о Гриете.

Я знаю, у него есть планы.

Используй этот шанс.

Только ты можешь подойти к нему так близко.

Вся сила — в твоих руках.

Только в твоих.

Мои ребята помогут.

Так будет правильно.

Лив!

- Ну что? - Осторожно. Мерк.

Отец хочет тебя видеть.

В 21:00 в штабе.

Есть, командир.

Ну?

За работу, солдаты.

Завтра едем в столицу.

Ты в деле?

Ты его единственный шанс.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Слышно что-то про Гриету?

Нет, госпожа.

Мне нужен этот чертов куб!

Неужели так сложно найти маленького мальчика!

Пошлите подкрепление.

Ты выглядишь невинным, когда спишь.

Невинным?

Тебе это не нравится?

Нет.

Хороший ответ.

Лорд Варвара.

Что нужно, чтобы стать Вороном?

Как попасть на Бой?

Ты не имеешь права спрашивать о таком.

Принесите мне мой меч!

- Лорд! - Варвара!

Этот Любовник хочет знать, как стать Вороном.

Преподадим ему урок за такую дерзость.

Как думаете, Бози?

Да, Лорд Варвара!

Выбирай оружие.

Ты моя собственность, Киано.

Моя новая игрушка.

Зачем мне от нее отказываться?

Я хочу быть свободным.

Только смерть освобождает Ворона.

Всё равно хочу стать им.

Что отличает Ворона?

Сила.

Сила?

Честь.

Честь?

Готовность убивать.

Хорошо.

Нет! Не надо!

Но чего ему не хватает, Бози?

Готовности умереть.

Вы боитесь смерти?

Нет, Лорд Варвара!

А ты боишься.

Ты.

Ты боишься смерти.

Ни куба, ни денег, ни женщин, ни славы, ни богатства.

И про велосипед забудь.

Вот блин.

Это тоже не поможет.

Ты прав. Но, может, следующая.

Надо с ним поговорить.

Забудь. Без вариантов. Этот ублюдок забрал всё.

Повезло, что хоть машина осталась.

Мы облажались. Ясно?

Причём эпически!

Эй, дай еще стопку.

Говорят,

напиваться лучше вместе.

Поехали.

Что?

У меня дежавю.

Это напомнило мне об отце.

Только ты — это я, а я — мой отец.

Он тоже был старым пьяницей.

Старый добрый Зигги Шпарвассер.

Я научился у него всему.

Он всегда хотел в Рим.

Думал, там лучше.

Не знаю почему.

Нас застали врасплох Красные Легионы.

С тех пор я один.

Ты не один.

Я здесь.

Мы команда, как ты и говорил.

Нас двое, Элья и Мо.

И знаешь что?

Мы заберем свое.

- Ты готов? - Нет.

Хорошо.

Эй!

Чего уставился?

Есть что сказать? Говори.

Надо чего?

Чего он пялится?

Чего ты пялишься?

Скажи Бракеру, пусть выходит, старый болван.

Бракер — жадный сукин сын!

Бракер, ублюдок, выходи!

В чём тут дело?

Бракер — жадный ублюдок!

Я знал, что ты так с ним не расстанешься.

Но зачем рисковать своей молодой жизнью?

Вот что меня интересует.

Моисея

волнуют только деньги, это ясно.

Но ты

хочешь чего-то другого. Я прав?

Какие у тебя планы на него?

Скажи мне.

Босс!

Да всё нормально.

Что ж такое!

Циларин.

Нейротоксин, созданный Фемен. Действует через несколько часов.

Безболезненная остановка сердца.

Старик мирно умрет. Никто ничего не заподозрит.

Тебе не нужно меня убеждать, Сэм.

Я знаю, что делаю.

Хорошо.

Это особый момент.

Наш Капитан пригласил меня на ужин.

Я ожидаю безупречного поведения.

Малейшая ошибка будет наказана.

Это ясно?

Да, Лорд Варвара.

Киано поедет со мной.

Впечатляет, правда?

Самый большой город в Европе. Почти 80 000 человек.

Рабы, воины, лорды-повелители.

Хайлорды.

Вы наверняка им станете.

Я заслужила.

Подойди.

Слава сильнейшему!

Слава сильнейшему!

Я начал есть. Надеюсь, ты не против.

Вовсе нет.

Итак…

Самолет.

Караков завершил проверку.

И?

Ничего нельзя восстановить.

Ни плазменную пушку, ни двигатель.

Это бесполезная куча железа.

Варвара.

Как мы получим контроль над этим континентом

с бесполезной кучей железа?

Мне нужно в туалет.

Это не черная магия. Мы бы сделали это с Атлантийским Кубом.

Только так мы найдем Ковчег

и уничтожим врагов технологиями Атлантийцев.

Итак,

он у тебя?

Куб…

…упал на землю прямо тебе под ноги,

а ты…

…его не схватила?

Как ты?

Киано, куда тебя увезли?

К Лорду Варваре.

Меня отправят на Бой, отец.

Я выиграю и буду свободен.

- И освобожу тебя. - Не спеши.

- Прошу, не надо. - Ты не веришь в меня?

Должен быть другой способ.

Мы выберемся отсюда вместе.

Я не хочу, чтобы ты погиб.

Я не погибну.

Одно слово,

и я тебя убью.

Одно слово,

и она тебя убьет.

На этом всё.

В следующий раз поедем на охоту в Тиргартен.

У меня там теперь есть пантеры.

Прекрасно, Капитан.

И еще кое-что.

Я назначу Лорда Ульрика

своим седьмым хайлордом.

Мудрый выбор, Капитан.

Мне очень жаль.

Девять, ты идешь со мной.

Ты будешь наказан, Киано.

Какие у вас планы на куб?

Продать его. Мы уже говорили.

Я его спрашиваю.

Он скажет тебе то же самое, потому что это правда!

Даже если на кону жизнь его старшего товарища?

Он лжет?

Нет!

Не лжет.

Я солгал.

Что?

Он хочет продать его, а я нет.

Никогда не хотел. Я так сказал, чтобы он помог мне починить куб.

- Чего? - Я должен вернуть его в Ковчег.

Продолжай.

Один из Атлантийцев разбился у нашей деревни.

Он умер, но успел отдать мне куб.

Я должен вернуть куб его племени. Любой ценой.

Это моя миссия.

Почему?

Большая угроза для Европы идет с Дальнего Востока.

Если вы дадите нам модуль и куб…

…мы ее остановим.

Да.

Я могу доказать.

Дайте мне куб.

Я его активирую.

Вот оно.

Кто ты такой?

Я Элья Ориджини.

Я должен принести куб в Ковчег.

Мы не знаем, что это, но это угроза человечеству.

Именно здесь — разгадка Черного декабря.

Пожалуйста!

Отпустите нас.

С одним условием.

Если узнаете, что стоит за катастрофой…

Вам сообщим первому.

Обещаю.

Отец хотел меня видеть.

Значит,

тебе мы обязаны захватом пленной.

Рядовая Лив Ориджини.

Я знаю.

Командир Мерк рассказал.

Сожалею, что ты прошла через такое.

У меня нет слов, чтобы выразить свое сочувствие.

Иногда лучше слов только шнапс. Будешь?

Аренбергский шнапс.

Лучший.

Прямиком из столицы.

Твое здоровье.

Не торопись, его лучше смаковать.

Чего вы хотите?

Хочу выразить благодарность.

Ты не дала Ворону покончить с собой.

Если бы ваши люди не подоспели, я бы ее убила сама.

Но не убила. И поэтому у нас есть пленная.

И это исторический момент.

Перемирие в наших руках, рядовая.

Вороны — дикари.

Они убьют любого Кримзона на месте.

Они не согласятся на мирные переговоры.

Ты уважаешь его.

Командира Фосса. Так ведь?

Я тоже возлагал на него большие надежды.

Я сражался вместе с его отцом много лет назад

под началом генерала Аренберга.

И Давид был ему ровней.

Непреклонный, упрямый, только лучшие результаты.

Быстро поднялся на вершину.

Он стал командиром в 25 лет, первым в таком возрасте.

Командир Фосс действует в своих интересах,

а не по нашим принципам.

Мы обороняем.

Мы защищаем племена под нашим флагом. Стоим за них насмерть.

Но мы никогда не нападаем. Мы защищаем идею,

за которую когда-то стояла Европа.

Идею свободы.

Мы заканчиваем войны.

Мы их не развязываем.

Наверное, командир Фосс этого не упомянул. Я прав, рядовая?

Я еду в Брахток.

С пленной.

Я отдам её.

И я могу попросить Капитана

освободить твою семью в обмен на нее, если хочешь.

Поедешь с нами?

Да.

Спасибо.

Скажешь, когда всё кончится. Свободна.

Прости, Сэм.

Это смертный приговор.

Атлантийская миссия по спасению мира. Потрясающий блеф, или это правда?

Нет.

Ты мне всё время врал? Скажи!

Нет!

Конечно, это блеф. Мы продадим куб.

Пойдем отсюда.

Морис.

Дорогой, что за спешка?

Да! Иди заведи машину.

- «Пойдем отсюда»? - Мы быстро. Слово Моисея.

Навигационный модуль активирован.

Прокладываю путь к Ковчегу.

Следуйте за мной.

Ты не смогла.

Отец пообещал обменять Гриету на мою семью.

Я поеду в Брахток с делегацией.

Прости.

Не извиняйся за действия по принципам своего племени.

Я это понимаю.

И я всегда буду бороться за свои убеждения.

Неважно, что…

…или кто встанет у меня на пути.

Наша история закончится из-за идеализма?

Это еще не конец.

Поверь мне.

Прошу, поверь мне.

Увидимся, командир.

Она ожидает тебя.

Он тебе нравится?

Жаль потерять двух Любовников за один день.

Бери!

Даю тебе шанс исполнить свой смертный приговор.

Подумай, воспользоваться ли им…

…или нет.

В сердце.

Давай.

Сделай это достойно.

Или я лишу тебя твоей чести, как сделала это с Девять.

Приставь кинжал к груди.

Не торопись.

Да.

Истекай кровью, как Ворон.

Умри, как Ворон.

Это будет хорошая смерть, Киано.

Смерть Ворона.

Достойная смерть.

Давай.

Сейчас же.

Меня зовут…

…Киано.

Ты возьмешь в Бой этот кинжал.

Не разочаруй меня.

Внимание, обнаружена агрессия.

Переход в боевой режим.

Перевод субтитров: Елена Селезнёва