Original subtitles

Δυο ώρες για μένα αυτό χρειάζομαι μόνο.

Το ξέρω πως δεν το εννοείς.

Θα τα πούμε μετά.

Ξέρεις πόσο κουρασμένη είμαι.

Aμού, μην ξεχάσεις θα φύγω στις 9.

Ούτε λεπτό νωρίτερα.

Μπορείς να το κάνεις χωρίς εμένα.

Τότε θα το ξέχασα.

Θα πάρω κάτι να φάω θα σε πάρω μετά.

Πετάνε περισσότερα από όσα τρώνε.

Aν όμως βάζουμε μικρότερη μερίδα παραπονιούνται.

To πήρες;

Δεν υπήρξε θέμα.

Ευχαριστώ αδελφέ.

Με θυμάστε κύριε;

Μου έφτιαξες το φαγητό μου.

Κάλεντ, έχεις χτυπήσει;

Δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι μου.

Πώς θα βγούμε από δω μέσα;

Αμού, Αμού, με ακούς;

Το αριστερό σου χέρι έσπασε μην το κουνάς.

Δεν βλέπω.

Δεν μπορώ να δω.

Αιμορραγείς πίσω από μάτι.

Αν δεν το κάνω αυτό τώρα, θα τυφλωθείς.

Μείνε ακίνητος. Θα είμαι γρήγορος.

Μπορείς να ανασάνεις;

Κύριε; Κύριε;

Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

Έχεις κάταγμα στο κρανίο στην πλευρά που έσκασε το μάτι σου.

Μπασίρ! Πρέπει να φύγουμε.

Κύριε.

Έχετε επισκληρίδιο αιμάτωμα.

Αν δεν σας ανακουφίσω την πίεση θα πεθάνετε.

Κύριε;

Δεν θα σας αφήσω να πεθάνετε εδώ.

Ξέρω τι κάνω.

Μπασίρ!

Series Premiere Απόδοση - Επιμέλεια Yianna - Tonia - Myrto - Νταϊρέκτορ - vault_dweller

Αποκλειστικά για το vipsubs.gr

Χρόνος άφιξης επτά λεπτά.

Αναίσθητος, GCS 10, οξυγόνο στο 88.

Βγήκαν όλοι;

- Πού είναι όλοι; - Όλα καλά φίλε.

Τελικά έχει αισθήσεις.

Ήσασταν σε ένα σοβαρό ατύχημα.

Σας πάμε στο καλύτερο νοσοκομείο της πόλης.

Με το ζόρι προλαβαίνουμε. Είναι το τραύμα κοιλιάς;

Πιθανή εισπνοή καπνού. Μπασίρ Αλί 29 χρονών.

Αυτό πρέπει να μείνει. Είμαι η Δρ ΛεΜπλάνκ

Θα σας φροντίσω. Πόσα θύματα υπάρχουν;

Πέντε στο εστιατόριο, 2 στο δρόμο.

Ενδείξεις;

Πίεση φυσιολογική, ταχυκαρδία 120.

Δεν δίνουν εξιτήριο σε κανένα μέχρι να βρουν τον οδηγό.

- Κάντε μια CBC και ABG. - Πρέπει να φύγω.

Χρειάζεστε βοήθεια. Εξέταση καρβοξυαιμοσφαιρίνης και αξονική.

Πού είναι ο Δρ Μπίσοπ; Γνωρίζει ότι γίνεται χαμός.

Δεν τον είδε κανείς, το κάλεσα τρεις φορές.

- Όχι, οι άλλοι... - Κύριε παρακαλώ ξαπλώστε.

Πρέπει να σιγουρευτώ...

Δρ Χάντερ, έχουμε ένα δικό σας. Πρέπει να το δείτε.

- Μαγκς; - Μην κουνηθείς.

Δρ Τζες Μπίσοπ, GCS 3.

Τραύμα στο κρανίο σκασμένη κόρη κάταγμα κρανίου.

Πόνος 1 - 10 πίεση 95 με 50. Έχασε πολλή αίμα

Βρισκόταν στο εστιατόριο;

Εντάξει, πρέπει να διασωληνώσουμε και να πάει αξονικό τομογράφο.

Θα ενημερώσω τα Επείγοντα ακολουθήστε με.

- Περνάω. - Υποθέτω ανέλαβε η Τζούν;

Είπε πως αναλαμβάνει.

Πρόκειται για επίπεδου 1 μαζικό ατύχημα.

Ξέρετε τα πρωτόκολλα κουνηθείτε.

Το ξέρω, τον είδα.

Δείξτε του πόσο καλά μας έχει προετοιμάσει.

Κύριε, καθίστε, αιμορραγείτε σας παρακαλώ, βοήθεια.

Βάλτε του την μάσκα του.

Μείνετε στην θέση σας εντάξει, ερχόμαστε.

Ονομάζομαι αστυνόμος Ρέιντ θα ήθελα μια κατάθεση αν είστε καλά.

Φυσικά.

- Οδηγούσατε κοντά στο εστιατόριο; - Ναι.

- Είδατε το φορτηγό να πλησιάζει; - Ναι, υποθέτω.

- Είδατε από ποια κατεύθυνση; - Μίλησα με ένα συνάδελφο σας πριν.

Μήπως είδατε τον οδηγό; Μπορείτε να τον περιγράψετε;

Όχι, είχε έρθει από το πουθενά. Έκανα μανούβρα να γλιτώσω.

- Πρόκειται για επίθεση; - Το ψάχνουμε.

Εισερχόμενο! Ακόμα ένα θύμα του αυτοκινητικού.

Άλις Ντεμάρκο, 52, μειωμένο επίπεδο συνείδησης.

Η κόρη μου, με χρειάζεται.

Βρισκόταν μαζί σας στο εστιατόριο; Άλις; Άλις; Έχασε τις αισθήσεις της.

Πιθανή ανακοπή.

Μετακινούμαι με το σήμα μου, ένα, δυο, τρία.

Σανίδα εκτός, σε ένα, δυο, τρία.

Την πήρα.

- Καρδιογράφημα πρώτα. - Έτοιμο.

Χορήγηση οξυγόνου. 50 κεταμίνη μέσω ορού.

Φόρτιση στο 200.

Φορτίζει.

- Της έκανε κάποιος ΚΑΡΠΑ; - Οι διασώστες την βρήκαν με παλμό.

- Απομακρυνθείτε. - Η καρδία της είχε σταματήσει.

- Πριν φτάσουν οι διασώστες. - Πάρτε τον έξω.

- Ας διασωληνώσουμε πρώτα. - Τι κάνατε εκεί μέσα;

Δεν ξέρω. Η γιατρός πρέπει να ξέρει ότι η καρδία της σταμάτησε.

Το ξέρει αλλά οι ασθενείς δεν είναι δική σου ανησυχία, εντάξει;

Περίμενε εδώ, ζήτα ιατρική βοήθεια και δώσε κατάθεση για το ατύχημα.

Εντάξει;

H θερμοκρασία του πέφτει. Χειροτερεύει, δες εδώ.

Νομίζω ότι έχει τρύπα στο κρανίο του.

Σημαντικό επισκληρίδιο αιμάτωμα και εγκεφαλικό οίδημα.

Πρέπει να μεταφερθεί στο χειρουργείο αμέσως.

Μπασίρ.

- Πώς νιώθεις; - Τι μου έκανες;

Μείωσα την πίεση στο μάτι σου. Θα δεις ξανά.

Τους έσωσες όλους.

- Ο Αχμέτ, τα κατάφερε; - Του είπα ότι ήταν εκεί, αλλά ...

Θείε, δεν μπορώ να μείνω εδώ. Θα τον προσέχεις;

- Είσαι ήρωας. - Οι άνθρωποι εδώ δεν συμφωνούν.

Δεν είμαι γιατρός σε αυτή τη χώρα ακόμα.

Σε ευχαριστώ, Μπασίρ.

Ήταν ακριβώς εδώ.

- Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; - Είπες φαινόταν νευρικός.

Ίσως σε σοκ, βρέθηκε σε ένα σοβαρό ατύχημα.

- Έχεις την διεύθυνσή του; - Όχι, δεν τον έχουμε καταχωρήσει ακόμα.

- Είμαστε λίγο στριμωγμένοι. - Ίσως δεν ήθελε να τον καταχωρήσετε.

Είπατε ότι είναι από την Μέση Ανατολή.

Εσύ!

Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

Γιατί βιαζόσουν να φύγεις;

- Δεν βιαζόμουν. - Αλήθεια;

Πήρες εξιτήριο από αυτό το νοσοκομείο;

Σου είπαν να περιμένεις να σε δει γιατρός.

Αν χρειαζόμουν ιατρική φροντίδα, σίγουρα θα περίμενα.

- Δεν έχω τραυματιστεί σοβαρά. - Όλοι οι άλλοι είναι τραυματίες.

Ευτυχώς είσαι καλά.

Σου ζητήθηκε επίσης να μείνεις και να δώσεις κατάθεση.

Είδα το φορτηγό ένα δευτερόλεπτο πριν χτυπήσει.

Αυτό σε κάνει μάρτυρα και αν δεν συνεργαστείς...

είσαι ένοχος για παρεμπόδιση ενός αστυνομικού.

Το εστιατόριο είναι σκηνή εγκλήματος.

- Τι έκανες εκεί; - Δουλεύω εκεί.

Θα ήθελα να δω ταυτότητα, παρακαλώ.

- Είναι απαραίτητο; - Ναι.

Καθίστε εδώ, κύριε Χάμεντ.

Μαγκς, η ασθενής σου από το ατύχημα του φορτηγού;

Η κόρη της είναι εδώ.

- Αυτή η γυναίκα με το μωρό. - Ναι.

- Σε ψάχνει. - Εντάξει, ευχαριστώ.

Υπάρχει μια διαταραχή στην καρδιά της και της προκαλεί αρρυθμία.

Πριν λίγο της μιλούσα. Γιατί μας συμβαίνει αυτό;

- Δεν είναι ασυνήθιστο μετά από τραύμα. - Είναι ώρα να τραφείς;

Θα έπρεπε να κοιμάται.

Έχει ιστορικό καρδιακών παθήσεων ή παίρνει κάποια φαρμακευτική αγωγή;

Όχι, δεν ξέρω.

Έπρεπε να την διασωληνώσουμε.

Είναι σε κώμα, ψάχνουμε την αιτία.

Θα πεθάνει;

- Δεν γίνεται να πεθάνει. - Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

Είπατε ότι η καρδιά της σταμάτησε στο εστιατόριο; Πώς ζει ακόμη;

Προσπαθώ να καταλάβω αλλά

ο καλύτερος γιατρός που ξέρω ήταν μαζί της.

Τα θύματα ήταν τυχερά που ο Μπίσοπ ήταν εκεί.

Χρειάζεται κρανιοτομή για να φύγει το αιμάτωμα και να μειωθεί το οίδημα.

Πιστεύεις ότι άνοιξε τρύπα με το τρυπάνι μόνος του;

Αν το έκανε στα τυφλά, βρήκε το σωστό σημείο.

- Θα μπω και εγώ. - Είσαι χειρούργος τραυμάτων, Τζουν.

- Τον φρόντιζα εγώ μέχρι τώρα.. - Δεν σε χρειαζόμαστε.

Αλλά χωρίς τον αρχηγό, οι συνάδελφοί σου σε χρειάζονται.

Καλώς.

Δεν θα είσαι στην κρανιοτομή;

- Τα καταφέρνουν. - Κρίμα.

Κοιτάζοντας τον εγκέφαλο του Μπίσοπ, είναι σαν να βλέπεις τον ίδιο το Θεό.

Λένε ότι τους έσωσε όλους στο εστιατόριο πριν σώσει τον ίδιο.

Έσωσε μια γυναίκα από ανακοπή, ένα τύπο που κινδύνευε να τυφλωθεί.

- Ποσοστό επιβίωσης από κρανιοτομή; - 50% στις περισσότερες.

Τζουν...

Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει;

Αποκλειστικά για το vipsubs.gr

Κέντρο.

Μπορώ να καλέσω εκτός νοσοκομείου; Επείγει.

Όχι από αυτή τη γραμμή. Είναι εσωτερική.

Πότε άρχισε να χτυπά γρήγορα;

Είχαμε κανονίσει δείπνο οπότε το φέραμε εδώ.

- Θέλετε; - Έχω φάει, ευχαριστώ.

Η νοσοκόμα είπε θα σταματήσει και έγινε.

Θα είναι καλά, σωστά;

- Ναι. - Μπορούμε να φύγουμε;

Αν κάνω τοξικολογική εξέταση, θα βρω κοκαΐνη στον οργανισμό σας;

Ή άλλα ναρκωτικά;

- Ο τύπος θέλει να μας τιμωρήσει. - Να τον αφήσουμε.

Είναι αξιολάτρευτος.

Κάθισε. Ένα τσίμπημα θα ναι. Και προσπάθησε να μην πεθάνεις.

Νόα.

Τρέμεις.

Μπορείς να αναπνεύσεις, Νόα; Νόα.

Χρειάζομαι βοήθεια!

Κάποιος να βοηθήσει. Δεν αναπνέει.

Χρειάζομαι γιατρό.

Τι στο διάβολο; Φύγε από τον γιο μου.

Όχι, πνιγόταν.

- Ποιος είσαι; - Τι στο διάβολο συμβαίνει εδώ;

Είσαι από την Συρία.

Γιατί ήρθες στον Καναδά;

- Υπάρχει εμφύλιος εκεί. - Κι εμείς σας δεχτήκαμε.

Είσαι πρόσφυγας.

Τι σχέδια έχεις;

Έχεις μόρφωση;

Δουλεύω σκληρά για να φτιάξω τη ζωή μου.

Πρέπει να είναι πολύ αγχωτικό. Να κάνεις νέα αρχή.

Το βλέπω συνεχώς. Οι άνθρωποι απελπίζονται.

Είμαι πολύ ευγνώμων για την ευκαιρία που μου έδωσε ο Καναδάς.

Το δείχνεις, όμως, με περίεργο τρόπο.

- Προσπαθούσα να βοηθήσω... - Εκείνο το παιδί;

Ναι, το είπες.

Τι έκανες σε 'κείνο το εστιατόριο;

Σας είπα ήδη. Δουλεύω εκεί.

Ναι, το είπες αλλά μετά απ' όσα είδα από εσένα, γιατί να σε πιστέψω;

Δεν οδηγούσα εγώ εκείνο το φορτηγό.

Αλλά ξέρεις ποιος το οδηγούσε.

Όχι, δεν ξέρω.

Αυτός ο άνδρας χρειάζεται ιατρική φροντίδα.

Συγγνώμη.

Σήκωσε το μπλουζάκι σου και ξάπλωσε, παρακαλώ.

Έπρεπε να σου είχαν πάρει αίμα αλλά η νοσοκόμα είπε ότι δεν μπορούσε...

Είπε ότι δεν σ' έβρισκε.

Υπάρχουν ακόμα γυαλιά στα τραύματά σου.

Πρέπει να βγουν. Εντάξει;

- Είσαι αλλεργικός στη λιδοκαΐνη; - Όχι, αλλά δεν θέλω.

- Είσαι σίγουρος; - Ναι.

Εντάξει. Να μου πεις, όμως, αν σε πονέσω.

Εκείνη...

η γυναίκα που σταμάτησε η καρδιά της, πώς είναι;

Μπορείτε να φύγετε παρακαλώ;

Πρέπει να εξετάσω τον ασθενή μόνο του.

Ευχαριστώ.

Οτιδήποτε λέω, το παίρνει στραβά.

Τι νομίζει ότι έκανες;

Τώρα μάλλον πιστεύει ότι σχεδίασα την επίθεση της 11/09.

Δεν το έκανα.

Αλλά ήσουν στο εστιατόριο όταν σταμάτησε η καρδιά της ασθενής μου.

Πρέπει να μάθω τι συνέβη.

Όποιος κι αν την επανέφερε,

δεν καταλαβαίνω πως είναι δυνατόν να τα κατάφερε.

Την χτύπησε στο στήθος;

Ναι, το έκανε.

Προκαρδιακό χτύπημα. Δεν το έχω δει ποτέ να πετυχαίνει.

Πώς είναι η ασθενής σου;

- Σε κρίσιμη κατάσταση. - Άρα ακόμα έχει πιθανότητες.

Άκου.

Ξέρω ότι είπες στον αστυνομικό ότι θα τον φωνάξεις μόλις τελειώσεις.

Αλλά αντί αυτού, μπορείς να μην το κάνεις;

Μπλε κωδικός, στο Τραύμα Ένα.

Χρειάζεσαι ράμματα. Μην κινείσαι.

Καρδιακή ανακοπή! Ροή διοξειδίου καλή.

Πες μου όταν περάσουν 2 λεπτά να ελέγξουμε παλμό.

- Ποιος παρακολουθούσε τον ασθενή; - Εγώ.

- Τζουν, αεραγωγό. - Ταχυκαρδία.

- Περίμενα γνώμη καρδιολόγου. - Φέρε τον υπέρηχο.

Μια αμπούλα επινεφρίνης. Στον έλεγχο σφυγμού, βάλε τον ηχοβολέα στο στήθος.

- Δύο λεπτά. - Σταματήστε πιέσεις.

- Δεν έχει σφυγμό. - Καρδιακή δραστηριότητα, Μαγκς;

Δεν βλέπω πολλά.

- Ακόμα καθόλου σφυγμός. - Τι λέει ο υπέρηχος;

Έχει υγρό στο περικάρδιο. Πρέπει να αφαιρεθεί τώρα.

- Δική σου η ασθενής, κάν' το. - Δεν έχω ξανακάνει.

- Εγώ έχω. - Κάν' το.

Θέλω σύριγγα 30cc και βελόνα νωτιαίου.

Θα βάλουμε παροχέτευση μετά.

- Έτοιμη; - Ναι.

Ας το κάνουμε. Σταματήστε πιέσεις.

Θα τρυπήσεις την θωρακική κοιλότητα.

- Δεν έχω υγρό. - Έμεινε ένα χιλιοστόμετρο.

Φτάνεις.

Το βρήκα. Βγάζω το υγρό.

Το διοξείδιο ανεβαίνει. Ελέγχω την καρδιά της.

- Ξεκίνησε. - Έχουμε σφυγμό.

Μπράβο.

Η ασθενής έχει σοβαρό υποκείμενο καρδιακό πρόβλημα.

Πιάστε δουλειά πριν την σκοτώσει.

Ιδού ένα παράδειγμα ιδιωματισμού.

Κάντε το καλύτερο. Εκμεταλλευτείτε την κατάσταση.

Ας εκμεταλλευτούμε το ταξίδι μας στο Παρίσι.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Σταμάτα.

Λες ότι η Άλις Ντεμάρκο χρειάζεται νέα καρδιά;

Η ερώτηση είναι γιατί διαφωνείς.

Να μη βιαζόμαστε για χειρουργείο, δεν ξέρουμε καν γιατί της συνέβη.

Αν είναι ιάσιμο, θα της δώσουμε καρδιά που δεν χρειάζεται.

- Τρελό. - Ξέρω, θες όλα τα δεδομένα,

αλλά ενώ περίμενες το καρδιολογικό η γυναίκα παραλίγο να πεθάνει.

Συγγνώμη.

Γεια σας, αυτές είναι αιτήσεις

για λίστα μεταμόσχευσης, στην οποία πρέπει να μπει η μητέρα σας.

- Η μητέρα μου χρειάζεται μεταμόσχευση; - Είναι μια επιλογή.

Ν' αρχίσουμε την διαδικασία,

επειδή δεν ξέρουμε αν και πότε θα λάβει νέα καρδιά.

Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

Η καρδιά της μητέρα σας δεν λειτουργεί καλά από μόνη της.

Εξαιτίας του τραύματος απ' το ατύχημα, επιδεινώθηκε υποκείμενη κατάσταση.

Ποιος αποφασίζει για την φροντίδα της μητέρας σου;

Δεν ξέρω.

Ο πατέρας μου πέθανε πέρυσι από καρκίνο.

Τέσσερις μήνες αφού τον διέγνωσαν.

Δεν ξέρω.

Δεν είμαι έτοιμη. Τώρα, με το μωρό...

Εντάξει. Έμμα. Ανέπνεε αργά, ηρέμησε.

Όλα εντάξει.

Αργά, έτσι. Κοίτα με.

Υπάρχουν ακόμη εξετάσεις να γίνουν πριν αποφασίσουμε.

Αν πιστεύετε πως χρειάζεται νέα καρδιά, θα υπογράψω.

Αμίρα;

Αμίρα;

Αμίρα;

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Νομίζω έσπασα το χέρι μου.

- Έπρεπε να είσαι στο νοσοκομείο. - Δεν μπορώ.

- Μόλις μας έβγαλε ο πυροσβέστης, έτρεξα. - Δεν έχεις χαρτιά.

Καλά έκανες και έτρεξες. Η αστυνομία ψάχνει τους πάντες.

Ήλπιζες να ήταν άλλος;

Η Αμίρα. Μπορείς να κουνήσεις τον ώμο σου;

Εντάξει. Έχει εξαρθρωθεί.

Θα πονέσει αυτό.

Ένα, δύο, τρία...

Πού είναι η Αμίρα;

Είχε βραδινό μάθημα. Πάντα πηγαίνω και την παίρνω.

Σήμερα άργησα και είχε φύγει.

- Θα σε βοηθήσω να τη βρεις. - Όχι, πρέπει να ξεκουραστείς.

Μπορείς να μείνεις εδώ σε περίπτωση που επιστρέψει;

Δεν θα έπρεπε να δουλεύεις σε κουζίνα, αδερφέ.

Οι αιματολογικές της Άλις ΝτεΜάρκο βγήκαν αρνητικές για αιμοχρωμάτωση...

σαρκοείδωση και αμυλοείδωση. Κανένα σημάδι λοίμωξης, ιού ή βακτηρίου.

- Τότε θέλει νέα καρδιά. - Άρα, η Τζουν είχε δίκιο.

- Γιατί όχι; Οι χειρουργοί λύνουν... - Το ξέρω. Απλώς νομίζω κάτι χάνουμε.

Μη με αφήσεις σε αυτό το τσίρκο όταν τελειώσει η υποτροφία σου.

Έχω μια κλινική 9 με 5 και μια οικογένεια που θα ήθελα να βλέπω πιο συχνά.

- Δώσατε εξιτήριο; - Συγγνώμη;

Στον κ.Χάμεντ. Θα ερχόταν σε μένα μόλις τελειώνατε με τα γυαλιά.

Σωστά. Μάλλον, είναι ακόμη εδώ.

- Είδατε αυτόν που επιτέθηκε στον ασθενή; - Δεν επιτέθηκε. Τον έσωσε.

Θίο.

Θίο, τον έσωσε;

Ξέρεις αν έχει ιατρική εκπαίδευση;

Το παιδί πάθαινε αναρροφήσεις από τον εμετό του. Πνιγόταν.

Ο κος Χάμεντ άνοιξε την αναπνευστική οδό.

Ευτυχώς, είσαι ζωντανός.

Μου χρωστάς το νοίκι.

Μέσα στη βδομάδα, αλλά πρέπει να ξέρω αν είδες την Αμίρα.

Δεν την έχεις δει;

Χρησιμοποίησε το τηλέφωνο. Οι ειδήσεις έδειχναν το μέρος που δουλεύεις.

Ένα φορτηγό έπεσε πάνω.

Μας είπαν το νοσοκομείο. Καλέσαμε, αλλά δεν ήξεραν κάτι για σένα.

- Νομίζει πως είμαι νεκρός; - Της είπα να μη βγάζει συμπεράσματα.

Ανέβηκε και σε περίμενε.

Η τρύπα Burr αποστραγγίζει το αιμάτωμα.

Αλλά δεν μπορείς να είσαι βέβαιος για τη διάγνωση χωρίς ακτινογραφία.

Οι διεσταλμένες κόρες είναι σημάδι, αλλά...

Τι σημαίνει αυτό, γιατρέ; Απλώς ότι...

Ότι κοίταξες τα μάτια σου στον καθρέφτη ή το πιο πιθανό...

κάποιος να κοίταξε για σένα.

Κάποιος που ήθελε να τρυπήσει το κεφάλι σου.

Θα πάω στον δεύτερο όροφο.

Με συγχωρείτε, ήταν η σειρά μου.

Ψάχνω έναν άντρα, τον Μπάσιρ Χάμεντ.

Πρέπει να μιλάς πιο δυνατά.

Το είδα στην τηλεόραση. Ήταν ένα φορτηγό.

Ρωτάς για κάποιον ασθενή στο νοσοκομείο;

Εντάξει. Θέλω το όνομά του.

Μπάσιρ Χάμεντ.

- Ξανά, παρακαλώ. Πιο αργά. - Μπάσιρ Χάμεντ.

Μπορείς να μου το γράψεις; Στα αγγλικά.

Μόνη σου είσαι εδώ;

Αυτός είναι ο πατέρας σου;

Πού είναι η μητέρα σου;

Στο ατύχημα στις ειδήσεις δεν λένε ποιοι έζησαν και ποιοι πέθαναν.

Εντάξει.

Χρειάζομαι την κατάσταση του Μπασίρ Χαμέντ.

Χ-Α-Μ-Ε-Ν-Τ

Εντάξει. Πάρε με.

Είναι ζωντανός;

Θα μάθουμε. Υπόσχομαι.

Πήγαινε κάθισε κάπου που θα σε βλέπω. Δώσε μας λίγα λεπτά. Εντάξει;

Επόμενος, παρακαλώ;

- Η αστυνομία σε ψάχνει. - Εντάξει.

Τρύπησες το κεφάλι του αφεντικού μου;

Εσύ έσωσες και τους άλλους.

Κατάλαβα. Κατάλαβα.

Κατάλαβα. Είσαι γιατρός. Ένας ταλαντούχος γιατρός.

Αλλά και απερίσκεπτος. Αν πεθάνει θα κατηγορήσουν εσένα.

- Δεν υπήρχε χρόνος. - Πώς ήξερες το σημείο τρύπας;

Η ασυμμετρία της κόρης. Η αιμορραγία είναι συνήθως στην ίδια πλευρά.

Συνήθως;

Θα επιζήσει από λάθος τρύπημα, αλλά όχι από ένα αιμάτωμα χωρίς θεραπεία.

Έπρεπε να πάρω το ρίσκο.

Ξέρεις ποιου το κρανίο τρύπησες;

Ξέρω ποιος είναι ο Δρ. Μπίσοπ. Αν θες, φώναξε την αστυνομία.

Γιατί το σκας συνέχεια; Ποιος είσαι;

Εσύ εξέτασες πρώτος την ασθενή μου και η καρδιά της καταρρέει.

Πήγες να με ειδοποιήσεις και δε σ' άκουσα. Αν είδες όμως κάτι άλλο, τώρα σε ακούω.

- Έδειχνε κουρασμένη. - Ναι.

Ήθελε χρόνο με τον εαυτό της. Και έχανε τα μαλλιά της.

Αλωπεκία.

Το στάδιο ανάπαυσης της τριχοφυΐας. Μπορεί να προκληθεί από αύξηση ορμoνών.

Έμμα.

Έμμα, το μωρό είναι της μητέρας σου;

Δεν το ήξερες; Νόμιζα πως το είπα στις νοσοκόμες.

Ήταν έγκυος όταν αρρώστησε ο μπαμπάς μου. Δεν το είχαν σχεδιάσει.

Ήταν όμως τόσο χαρούμενη. Ενώ εγώ δεν ήμουν.

Νομίζω πως η μητέρα σου πάσχει από περιγεννητική καρδιοπάθεια

μια σπάνια καρδιακή πάθηση που εμφανίζεται μετά τον τοκετό.

Λόγω της ηλικίας της; Καταπονήθηκε η καρδιά της;

Όχι, μπορεί να συμβεί σε οποιαδήποτε ηλικία.

Και δεν μπορούσες να ξέρεις πως ήταν ριψοκίνδυνο. Εντάξει;

Την είχα ανάγκη μετά το θάνατο του μπαμπά μου.

Όμως εκείνη ήθελε το μωρό. Κι εγώ δεν ήμουν υποστηρικτική.

Θέλω να είμαι.

Μην την αφήσεις να πεθάνει σε παρακαλώ. Χρειαζόμαστε κι οι δυο μας τη μαμά μας.

Το φροντίζουμε.

Αμίρα!

Αμίρα!

Αποκλειστικά για το vipsubs.gr

- Νόμιζα πως θα σε έχανα. - Ποτέ δε θα με χάσεις.

Ποτέ ξανά.

- Πήρες μόνη σου το λεωφορείο σήμερα; - Σου είπα πως θα τα κατάφερνα.

Τηλέφωνο; Είπες πως δεν πρέπει να έχω.

Έκλεισες τα 12 σήμερα, Αμίρα.

Όσοι έχουν γενέθλια παίρνουν δώρα.

Θα είναι δύσκολο. Όμως είμαστε εδώ τώρα. Ας το εκμεταλλευτούμε στο έπακρο.

- Ιδιωματισμός είναι. Σημαίνει… - Ξέρω τι σημαίνει.

Όταν σε παίρνω σ' αυτό να απαντάς, εντάξει;

- Θα απαντώ. - Χαρούμενα γενέθλια.

Κύριε Χαμέντ.

Γεια.

Ξέρεις πού βρίσκεσαι;

Τζέντ;

Θυμάσαι τι σου συνέβη;

O αξονικός σου ήταν καλός.

- Θα φέρω τον Ντάνκαν. - Πες μου…

Πώς τα πήγαμε;

Ξέρω πως σε νοιάζει τι κάνεις, Τζέντ.

Όμως οι μόνοι που σε επισκέφθηκαν ήταν οι γιατροί του νοσοκομείου.

Είσαι τυχερός που ζεις.

Σου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.

Άρχισε να σκέφτεσαι πώς θα τη χρησιμοποιήσεις.

Άρα. η κόρη δε θα υπογράψει για τη μεταμόσχευση.

Ερχόμουν να σου πω το λόγο.

Αυτά είναι καλά νέα. Να τα πεις και στον Μπίσοπ.

- Σηκώθηκε; - Ξύπνησε;

Είναι έτοιμος να μας ψήσει.

Χαίρομαι που μαθαίνω πως είναι ξανά ο εαυτός του.

Συνεχίστε.

Η Άλις ΝτεΜάρκο είναι γυναίκα 52 ετών, έξι μηνών μαμά,

αν γνωρίζαμε πως ήταν δικό της, θα γνωρίζαμε την αιτία οπότε...

- Αναλαμβάνω την ευθύνη για το μπέρδεμα. - Δεν πρέπει. Κι οι δυο μας φταίμε.

Την αποσωληνώσαμε και της χορηγούμε φάρμακα,

επομένως δε χρειάζεται να προχωρήσουμε σε μεταμόσχευση.

Συγχαρητήρια. Σώσατε μια ζωή.

Πηγαίνετε να σώσετε κι άλλες.

- Θα αναλάμβανα εγώ την ευθύνη. - Το ξέρω. Γιατί θα το έκανες;

Επειδή μας θέλει στα μαχαίρια. Νομίζει πως θα γίνουμε πιο έξυπνες.

Ίσως έχει δίκιο. Βρήκαμε την απάντηση.

- Από τεχνικής άποψης, εγώ τη βρήκα. - Έτσι μπράβο.

Κύριε Χάμεντ.

Τι πρόκειται να μου συμβεί;

Ταυτοποιήσαμε τον οδηγό του φορτηγού.

Δεν έπιασαν τα φρένα του.

Πήδηξε και τον συνέθλιψαν οι ρόδες.

Ήταν ατύχημα.

Είστε ελεύθερος.

Η ταυτότητά σας.

Πριν φύγετε,

θέλει να σε δει άλλος ένας γιατρός.

Μου είπαν πως ζητήσατε να με δείτε;

Είμαι ο Τζέντ Μπίσοπ.

Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

Παρακαλώ.

Κάθισε.

Μεγάλη νύχτα;

Τουλάχιστον σε φρόντισαν;

Το παιδί που είναι μαζί σου…

Είναι κόρη σου; - Αδερφή μου.

Και βέβαια, έχουμε ξανασυναντηθεί.

Όταν σου πήρα συνέντευξη για δουλειά και δε σε προσέλαβα.

Όμως…

νομίζω πως πρέπει να την επαναλάβουμε.

Λοιπόν…

πες μου λίγα πράγματα για 'σένα.

Απόδοση - Επιμέλεια Yianna - Tonia - Myrto - Νταϊρέκτορ - vault_dweller

Αποκλειστική Διανομή vipsubs.gr