Original subtitles

Przepraszam.

Kolacja, u mnie?

Myślałam, że skończyliśmy z tym wszystkim 5 lat temu.

Dr. Hamed?

Bash.

ZAMKNIĘCIE. KOD SREBRNY.

ZAMKNIĘCIE. KOD SREBRNY.

Mogę pomóc?

Nie. Poradzę sobie. W porządku. Idź.

Znajdę gazę i zaraz wrócę.

Nie. Gaza jest w szafce. Poradzę sobie. Idź.

Przeżyjesz, powstrzymam krwawienie, jak tylko wyjaśnią ze strzelcem.

Wszystko będzie z tobą dobrze.

Możesz się ruszać?

Widziałeś go?

Ostatnie strzały były w korytarzu J.

- Nie powinieneś otwierać. - Dobrze się czujesz?

Mam ranę szyi na przestrzał.

Inna rana na udzie.

Mój ma ranę brzucha i kulę w prawej kości ramiennej.

Założyłam opaskę, próbując ustabilizować ciśnienie,

ale nadal krytycznie spada.

Naciśnij tam.

Możesz nic więcej dla niego nie zrobić.

Może jeśli...

Może jeśli mu podam płyny...

utrzymamy go, dopóki nie aktywują się masywne kontuzje.

Na ziemię.

Światła włączone.

To kończy ćwiczenia z aktywnym strzelcem.

- Boże... - Dziękuję wszystkim.

Straciłam swojego, jak chcesz ustabilizować swojego?

Bash?

Bash?

Nie martw się, umarłbym bez względu na to, co byś zrobiła.

I teraz się dowiemy, jak nam poszło.

Mój facet cały czas umierał.

Jeśli nie miałam nadziei na uratowanie go, to jaki w tym cel?

Może o to tu chodziło. Sprawdzić, jak się tym zajmujemy.

- Więc zawiodłam. - Na pewno nie ma tu przegranych i wygranych.

Cały cel tych ćwiczeń, to upewnienie się,

że jesteśmy przygotowani na prawdziwą sytuację.

W porządku, dzięki.

Mamy jutro pełne post-mortem z obserwatorami.

Przejrzymy taśmę

i omówimy dogłębnie każdą korekcję kursu.

Tymczasem chciałbym,

żebyś pomyślała, jak się teraz czujesz.

I jak odpowiedziałaś na sytuację, przed którą stanąłaś.

Próbowaliście rozwiązać problem, którego nie da się rozwiązać.

Powinniście ogłosić śmierć pacjenta i iść dalej.

Ucz się kontroli, kiedy możesz i odpuść, jak nie możesz.

Tak? Jesteście wyspami. Ale pracujecie, jako zespół.

Mogłabyś szybciej powstrzymać krwawienie,

gdybyś pozwoliła dr. Hamedowi, żeby ci zdobył rzeczy.

Spokojny pod presją, to żadna niespo- dzianka, ale podjąłeś ogromne ryzyko.

Nie możesz uratować istnień, jeśli poświęcisz swoje własne.

W porządku.

Subtitles Pl By MPxx spr(18.04.20). facebook.com/napisympxx

Zmieniłeś zdanie?

Nacisnąłem zły guzik.

Słyszałam, że był tu dzisiaj aktywny strzelec.

Kilku rezydentów zawsze pęka.

Czy twój pacjent umarł na niby?

Właściwie na niby przeżył.

Panie Gomes?

Jestem dr Hamed.

Rozumiem, że doświadcza pan

bólu w klatce piersiowej i zawrotów głowy.

- Kiedy się to zaczęło? - Na początku tygodnia.

Próbowałem to zignorować,

ale myślę, że to był zły pomysł, ponieważ...

teraz mrowi mnie lewa ręka.

Głęboki oddech.

To nie może być zawał serca, prawda?

Chyba jestem za młody.

Czy pan pali, panie Gomes?

Kevin. Nie, nigdy nie paliłem.

Wystraszyłem się

zniszczonego płuca, które nam pokazali w szóstej klasie.

Czy w pana rodzinie były kłopoty z sercem?

Nic o tym nie wiem.

Nie o wszystkim mi mówią.

Witam, jestem dr Leblanc.

Jesteś z Remizy 19 za rogiem?

Odetchnij głęboko.

Mój nalepszy post.

Byłam zajęta. W nocy trzy razy nas wzywano.

Nosisz respirator?

Zbiorniki wystarczają na 20 minut,

czasami jesteśmy dłużej w akcji.

Są ciężkie, więc je porzucamy, jak się skończą.

Zabrakło ci powietrza zeszłej nocy?

Tak.

Wyciągnęliśmy parę z fatalnego pożaru domu.

Zrobiliśmy to tak szybko, jak mogliśmy, ale nie przeżyli.

Zdiagnozowano ci wysokie ciśnienie krwi?

Nie. Jem właściwe rzeczy, ćwiczę,

nie piję.

Nie mogę teraz nabrać oddechu.

Najpierw straciłem pracę, a potem...

Potem musiałem się przeprowadzić.

Głęboko oddychaj.

W porządku. Masz wysokie ciśnienie krwi

i tętno ci się podniosło, odkąd tu jesteś.

Czy to czułeś wcześniej?

Jak myślisz, co jest ze mną nie tak?

Zlecę kilka badań.

Testy krwi i EKG i...

staraj się nie martwić, to standardowa procedura.

Dobrze. Dzięki, doktorze.

Mój ojciec był strażakiem

i zawsze mówił, że uratuję następnego.

Tak.

Dobrze.

Masz niebieskie paznokcie.

Jak długo takie są?

Tak? Nie wiem.

I twoja saturacja tlenem wynosi 88%.

Chcę cię wysłać na badanie funkcji płuc.

Robiłam je 10 lat temu. Za każdym razem dochodzę do siebie.

Tak, nie wątpię w to. Ale teraz jesteś tutaj,

więc lepiej się zabezpieczyć, niż żałować, nie?

Gdyby rzecz, którą kochasz, powoli cię zabijała,

To A, przestałbyś i zaczął się ratować

albo B, dalej byś to robił i ryzykował?

Zdecydowałbym nie podążać dziś do tej konkretnej

króliczej nory.

O mój Boże, masz dziś urodziny!

Upiekłam babeczki i całkiem o nich zapomniałam.

Kiedy ty masz czas na pieczenie?

Wiem, potrzebowałam czegoś do zrelaksowania się.

Wiesz, co ci pomoże się zrelaksować? Spanie.

- Robisz coś specjalnego? - Mel robi rocznicowego grila.

Kilku przyjaciół, rodzina, jakieś kokosowe ciasto.

- To miłe. - Tak.

Normalka.

Powinniśmy nadgonić i wieczorem wyjść na drinka.

- Dzieciak w czwórce na ciebie czeka. - Dobrze?

Jak to się stało?

Przekręciłem ją w czasie treningu piłkarskiego i się to stało.

Rozchodziłbym to, ale trener zmusił mnie do przyjścia tutaj.

Moja mama jest już w drodze.

Powinieneś pomyśleć o brodzie.

Brody są modne. Do tego pomoże twojemu podbródkowi.

Dobrze wiedzieć.

Jaki poziom bólu, w skali od 1 do 10?

Sześć.

Osiem, jak to robisz!

To chyba zwichnięcie, ale zrobimy RTG.

I tak będziesz musiał odpocząć.

Ale nadchodzą playoffy.

Ale pomyśl długoterminowo.

Jak ją teraz nadwerężysz, jeszcze bardziej się pogorszy.

I poślę tu pielęgniarkę, zdezynfekuje te zadrapania.

- Boli, jak naciskam? - Nie. Wszystko dobrze.

Co się stało z twoimi żebrami?

Nic. Wszystko gra.

Danny się kryje.

Gdyby nie jego karta, nigdy bym nie wiedział, że urodził się dziewczynką.

Co powiedział?

Niewiele,

umilkł, jak go zapytałem o bandaż uciskowy.

Martwiłem się, że mu odcina cyrulację krwi.

Jaki jest protokół?

To twój pierwszy pacjent transpłciowy?

Nie, widziałem dorosłych na mojej rezydencji,

ale nigdy kogoś tak młodego.

Ale leczę temu chłopakowi skręconą kostkę.

Może nie mieć nikogo zaufanego, kto mu z tym pomoże.

Sir, musi pan leżeć nieruchomo, dobrze?

Siostro?

Ale byłam głupia. Powinnam tam mieć ochronę.

Dr Curtis, wszystko w porząku?

Tak, tylko rozbryzg krwi z zerwanej kroplówki.

Pacjent jest dożylnym narkomanem.

Musisz wypełnić raport o wypadku.

Zrób mu badania krwi, w tym na HIV, żółtaczkę B i C.

Chcę, żebyś natychmiast zaczęła PEP.

Mam dziś operację, więc...

Już nie masz.

- Mogę ci pobrać krew. - Pójdę do laboratorium.

Wyniki badań krwi w normie, EKG też, więc brak dowodów na zawał serca.

Więc dlaczego się tak czułem?

Masz tachykardię, czyli podniesione tętno.

Czy to poważne?

Musimy odnaleźć jej powód.

Dalej czujesz odrętwienie?

Przychodzi i odchodzi,

wraz z tym rozdzierającym bólem głowy.

Następnym krokiem jest echo i test wysiłkowy, ale...

Co się ze mną dzieje?

Kevin?

Potrzebuję tu pomocy!

Mówiłeś coś o RTG?

Zaraz ci je zrobimy, daj mi tylko chwilę.

Kevin Gomes, pacjent sercowy. Robią mu echo?

Nie, posłałeś go na tomografię, żeby wykluczyć udar.

Kiedy?

Około godzinę temu.

Arnold, widziałeś mojego pacjenta, Kevina Gomesa?

Tragarze wzięli go na dół.

A co, zgubiłeś go?

Nie, tylko...

Nie zapomniałeś czegoś, kolego?

- Zostawiłeś to w poczekalni. - Dziękuję.

Jestem Amanda Gomes, wysłał mi pan wiadomość?

Jestem dr Hamed. Jest pani pilnym kontaktem Kevina Gomesa?

Jestem jego siostrą, tak. Wszystko z nim w porządku?

Muszę tylko odebrać jego ostatnie wyniki badań.

Czy Kevin prosił, żeby pan do mnie zadzwonił?

Tak jest w protokole, gdy ktoś traci przytomność.

Stracił przytomność?

Co się stało? Gdzie on jest?

Proszę podejść do pielęgniarek, pokierują panią.

Zaraz tam będę.

Po co tu w ogóle przyszłaś?

Chcę ci pomóc!

Będąc tu, tylko wszystko pogarszasz!

Jeśli naprawdę chcesz mi pomóc, odejdź.

Opiekuj się nim.

Wezwałeś moją siostrę?

Straciłeś przytomność. Mieliśmy jej numer z poprzedniej wizyty...

Nie powinieneś do niej dzwonić. Moja rodzina jest...

Nie wiedzą, jak się zająć takimi rzeczami.

Dobre wieści, twoja tomografia wyszła w porządku.

Brak śladów udaru.

Ale nadal nie wiemy, czemu straciłem przytomność?

To mogło być omdlenie kardiogenne.

Czasami przy nieregularnym biciu serca,

spada nagle ciśnienie krwi.

Czy ból głowy się pogorszył?

To tępy, pełzający ból z tyłu czaszki.

Czy mogło ci coś umknąć?

Lekarze cały czas popełniają błędy, prawda?

Zlecę MRI.

Może wykryć subtelności, których czasami nie widać na tomografii.

Cztery tygodnie. Żadnego treningu.

Poważnie? To jak wieczność.

Wyzdrowiejesz szybko.

Ale posłuchaj...

Gdy będziesz zawijał ten drugi bandaż,

uważaj.

Będzie zbyt mocno owinięty, spowoduje inne problemy.

Jak jest za luźny, to dalej wystają.

Można kupić ściągacze na klatkę piersiową.

Łatwiej się je nosi.

Ale i tak nie możesz ich nosić dłużej, niż 8 godzin dziennie.

Tak, ale...

potrzebujesz karty kredytowej, żeby je kupić w sieci.

Więc twoi rodzice nie wiedzą, że jesteś...

Chłopakiem?

Pasują im zaimki

i moje krótkie włosy i ubrania chłopaka, ale...

to wszystko.

Nie wiedzą, że siebie krępujesz.

Nie wiem, nie mówimy o tym.

Wiem o dysforii płciowej.

Z powodu tego kilka razy spotkałem się z terapeutą.

W porządku.

Czy ja mogę ci jakoś pomóc?

Chcę całkowitej operacji góry.

Danny chce podwójnej mastektomii.

Prosił cię o pomoc w tej sprawie?

13-latka poprosiła o zmianę płci.

Więc jesteś po konserwatywnej stronie medycyny?

Ten dzieciak nadal rośnie.

I nie mamy właściwych, długoterminowych badań nad hormonami.

Jeśli to rozważa, powinien znać ryzyko.

To trochę poza polem działania medycyny ratunkowej.

Na pewno chcesz w to brnąć?

Chcę się upewnić, że ma wsparcie, którego potrzebuje.

Gdy przyjdzie matka... chcę z nią porozmawiać.

Daj mi znać, czego potrzebujesz.

Czy twój pacjent wie, co spowodowało to wydarzenie?

Tak sądzi.

I powiedziałaś, że stracił poczucie czasu.

Na około godzinę.

Nic z niej nie pamięta.

Brzmi to, jak przypadek dysocjacji.

Tak.

Odtworzył swoje działanie

i od tej pory funkcjonuje idealnie. Nikt nawet tego nie zauważył.

Przy dysocjacji, centrum emocjonalne pacjenta odrywa się,

ale jego podejmowanie decyzji i instynkty pozostają takie same.

Czy może to coś w jego historii?

Czasami mówi, że się wyróżnia.

Ale nie, nic takiego.

Normalnie, kiedy mi ktoś referuje pacjenta,

zazwyczaj ma jakąś kartę.

Ja tylko zbieram informacje.

Mówiłeś, że masz doświadczenie ze stresem bojowym.

Tak i z urazami po stresie posttraumatycznym

jedyną drogą jest przejście przez nie.

Powinieneś ośmielić pacjenta do podjęcia terapii.

A jeśli nie jest na to gotowy?

Czy ma dobry system wsparcia?

Rodzinę, przyjaciół?

Wolałby ich raczej w to nie mieszać.

Może powinien zacząć.

Czemu patrzysz na karty wypisanych pacjentów?

Sprawdzam, żeby się upewnić, czy czegoś dziś nie pominąłem.

Czasami czuję, że to wszystko miesza się razem.

Wymieniłabym się z tobą, jakbym mogła. Pamiętam każdego pacjenta.

Każdy szczegół. To jak klątwa.

Jednak nie pamiętam, co jadłam na śniadanie.

Jak chcesz, pomogę ci w przeglądzie.

Jak się boisz, że coś pominąłeś.

Nie wygląda na to.

Czy dostałeś swoje leki przeciwwirusowe?

Tak.

Czemu nadal tu jesteś? Nie możesz badać pacjentów.

- Muszę dokończyć karty. - Możemy to zrobić.

Czemu? Jeśli coś mam, w domu też to będę miała.

Wróciły twoje wyniki z Oddechowego.

Świetnie.

- Absolutnie nie. - Jessica.

Ostatnia noc to była harówa. Przeszłam na tlen i wszystko było dobrze.

Nie wykluczam się.

Jessica, możesz mieć chroniczną chorobę płuc.

Mówiłaś, że RTG klatki nie wykazało raka.

To mi wystarczy.

Pojemność płuc jest znacząco zredukowana.

Ignorowanie tego zabije cię.

- Ogień też może mnie zabić. - Posłuchaj, tylko kilka badań!

To jest konsultacja z jednym z naszych respirologów.

Pozwól mi to utrzymać pod kontrolą.

Posłuchaj, wiem, że wykonujesz swoją pracę, ale ja też wykonuję swoją.

Mój ojciec wykonywał ją do 50-tki, nie jestem gotowa z niej zrezygnować.

Jeśli postąpisz wbrew poradzie lekarskiej,

musisz podpisać pismo, że znasz ryzyko.

Żaden problem.

Przepraszam, nie powinien cię była w to mieszać.

- Przejdziemy przez to. - Za długo czekać do 18-tki!

Mieliśmy długą rozmowę z jego pediatrą

i zgodziliśmy się wszyscy, że nawet nie będziemy rozważać operacji,

- dopóki Danny nie będzie dorosły. - Ja się nie zgadzam!

Co pan myśli?

Myślę, że wstrzymanie się z operacją

to mądra decyzja.

- Jesteś po jej stronie?! - Jestem po twojej stronie.

Operacja to wielkie zobowiązanie.

- Twoje ciało nadal się zmienia. - W tym rzecz!

- Chcę, żeby przestało! - Danny, masz 13 lat!

Wiem, czego chcę!

- Traktujemy cię, jak chłopca. - Z piersiami!

Nie pozwolą mi grać w męskim zespole piłkarskim.

A jeśli to tylko taka faza?

Myślisz, że mi to przejdzie?!

Tak! Może tak być!

Posłuchaj, jak wrócimy do domu, porozmawiamy jeszcze.

Dobrze?

Nie wierzysz mi.

Przestań, Danny.

Nikt tego nie mówi.

Ona to właśnie powiedziała.

Wszyscy jesteście tacy sami.

- Dobranoc, sir. - Zleciłeś tomografię, EKG

i MRI dla pacjenta w dwójce?

Oprócz tego, że Kevin ma przyśpieszone tętno,

bóle głowy i niewyraźną mowę,

wykazuje również poważny ból brzucha.

Pielęgniarki mówią, że wymiotował kilkanaście razy.

Spojrzałem na MRI. Nie ma udaru.

Spodziewałeś się tego?

Czy to oznacza, że masz teorię?

Być może w ogóle nic mu nie jest.

Mów dalej.

Sądzę,. że tachykardia Kevina jest reakcją na stres.

A jednak nadal tu jest.

Mówi pan, że chce, żebym go odesłał do domu?

Mówię, że lepiej, żebyś miał bardzo dobry powód, jeśli tego nie zrobisz.

Wychodzisz gdzieś?

Do Daneeshy, pamiętasz?

Powiedziałeś, że mogę tam spać.

Już jest piątek?

Myślałem, że znowu zrobimy sobie pizzę.

Prosiła, żebym zjadła u niej.

Jej kuzynki też przychodzą.

Będzie zabawa.

W porządku, że będziesz sam?

Sądzisz, że potrzebna mi niańka?

Tylko czasami. Jak tam w pracy?

W porządku. Odprowadzę cię.

Następnego ty stawiasz.

Udało ci się!

On jest najlepszy.

Szczęśliwych urodzin.

To Baharat. Mieszanka przypraw, używana w domu.

Amira je zrobiła.

Dzięki, facet. To Aiden Miller.

Chirurg. Byliśmy na tym samym roku na studiach.

Bashir.

Idź, wielkoludzie.

Ani trochę się nie zmieniłeś.

To nieprawda.

Mówi to facet, który nosi te same khaki od końca studiów.

Jak znalazłem portki, które pasują, to się ich trzymam!

Nie ma w tym nic złego. Mam rację?

- Nie, on ma rację. - Mam rację.

Na pewno czegoś nie chcesz?

Wcześnie rano mam operację, więc...

Więc nie przyjdziesz później?

Nie masz swojego syna?

Jest z jego matką.

Poproszę wodę z limonką.

Chcecie, żebym pił sam?

- Dobrze się czujesz? - Nigdy nie czułam się lepiej.

To moja ulubiona niepara!

Czekajcie, więc jesteście tu razem?

To oznacza, że jesteście tu razem.

Racja?

A ty nadal myślisz o swym udawanym pacjencie, jak na niby umarł?

Nie. Odpuściłam to.

Dobra, nie odpuściłam.

Ale myślę też o strażaczce, którą dziś widziałam.

Choroba obturacyjna płuc. I próbowalam jej powiedzieć o ryzyku, które ignoruje,

a ona po prostu się wypisała, żeby z powrotem wbiegać w ogień.

Nie wygląda to na nikogo, kogo znam.

Więc właściwie przeszłaś od obsesji nad udawanym pacjentem,

do obsesji nad pacjentem prawdziwym,

każdy pacjent poza twoją kontrolą?

Dałem jej pełne informacje i to nie wystarczyło, żeby ją zatrzymać.

Joanie! Ratownicy medyczni też tu są?

Mam cię.

Jak ja już straciłem portfel?

Znak od kogoś, kto się dobrze bawi na urodzinach.

- Tak. - Ile dokladnie masz lat?

32.

Jeszcze rok i przegonię Jezusa.

Hej, co myślisz?

Powinienem...

- Powinienem zapuścić brodę? - Jak Jezus?

Bardziej myślałem, że taką jak drwal.

Tak. Sądzę, że powinieneś się tym zająć.

Dziękuję.

Jeszcze jeden drink i przejdą od posmarowania do posępności.

Dlatego się tu ukrywasz?

Zawsze myślałam, że wyjście wieczorem pomoże po ciężkim dniu.

Chcesz o tym pogadać?

Tak naprawde jestem lepszą słuchaczką.

Ale ty nie jesteś gadułą.

W takim razie...

powinniśmy wyjść?

Organiczna...

ze sprawiedliewego handlu...

ciemna pomarańcza.

Pamiętałeś.

To wszystko?

Tylko tego chcę.

Czemu nie zostaniesz na noc?

Nie robimy tak.

Możesz zostawić Erica, wiesz?

Dla ciebie?

Dla pracoholika z dziurą w głowie?

Odpocznij.

Przepraszam, że tak wcześnie zadzwoniłem.

W porządku Arnold, prosiłem cię o to. Co się dzieje?

Kevin się pogorszył.

Wiem, że mówiłeś, żeby go odesłać do domu,

ale może mieć rozwarstwienie aorty,

które nieleczone, może być śmiertelne.

Z powodu poszerzenia śródpiersia?

I ponieważ rozwarstwienie maskuje wszystko, co badałem.

- Atak serca, udar... - Zrób mu angiografię, by to potwierdzić.

Niech kardiochirurdzy czekają.

Jeśli masz rację, każda sekunda się liczy.

Dr. Hunter!

Paula? Co się stało?

Znalazłam go, jak drżał na podłodze,

był rozpalony! Zemdlał po drodze!

Danny? Słyszysz mnie?

Wziął coś?

Powiedział, że brał testosteron od jakiegoś faceta na sali gimnastycznej.

To by mu to zrobiło?

Musimy go zabrać do środka.

Mike, Mike! Przywieź wózek!

Odejdź, proszę.

W porządku....

Potrzebuję natychmiastowej reanimacji!

Kod różowy! Urazówka!

Tętno podniesione.

Gorączka, temperatura 39 i rośnie.

Ochładzacze.

Mógł wziąć jakąś formę amfetaminy.

Podaj 1 mg Lorazepamu.

Tętno rośnie! Temperatura nie chce się ustabilizować!

Normalne, daj mi tę strzykawkę.

Możesz to opłukać?

Dobrze.

110... 106...

100... 99!

Dobrze, podaj płyny, zrób CBC,

elektrolity i CK, by sprawdzić, czy nie ma rhabdomiolizy.

Powiedz laboratorium, żeby się pośpieszyli z panelem toksyn.

- Dobrze. - Moje dziecko!

I w końcu, po każdym badaniu, które zrobiłem,

angio pacjenta wyszło normalne.

To co dalej, dr. Hamed?

PET skan całego ciała?

Dawka profilaktycznej chemioterapii?

Nic fizycznie złego nie dzieje się z Kevinem Gomesem.

Wiedziałeś o tym dawno temu.

Mogłem coś ominąć.

Nigdy wcześniej nie wątpiłeś w swój instynkt. Dlaczego teraz wątpisz?

Dlaczego myślisz, że coś pominąłeś?

Następnym razem, jak się to stanie, nie zatrzymuj tego dla siebie.

Przyjdź ze mną pogadać.

Twoje wyniki jeszcze nie wróciły,

ale czynności życiowe się ustabilizowały. Jest ci lepiej.

Co cię to obchodzi?

Obchodzi mnie to.

Twoja mamę też. Wszystkich nas obchodzi.

Gdyby ją obchodziło, to by coś zrobiła.

Twoja mama się boi.

Widziałem jak patrzyła, gdy cię tu przywiozła,

ona cię bardzo kocha, Danny.

Nie na tyle, żeby mi pozwolić na operację.

Mastektomia to duża rzecz.

Spójrz na mnie.

Kogo widzisz?

Tak.

Wiesz, jak to jest?

Czuję się zawieszony pomiędzy.

Ja tylko chcę być jak reszta facetów.

Nie mogę żyć w kłamstwie

kolejne cztery lata.

Są już? Twoje wyniki.

Nie sprawdzałam.

June, jest w porządku, jeśli się martwisz.

- W porządku się czuję. - Nadchodzi!

Kobieta straciła przytomność w pożarze.

Tylko tyle wiem.

Kobieta, 33 lata, nieprzytomna.

- Czy to strażaczka? - Nie, cywil.

Wendy Newman, niskie ciśnienie.

Penetrujący uraz klatki. 80 na 40.

Wypadła przez okno w czasie pożaru mieszkania

i szkło weszło głęboko.

Wysięk osierdziowy.

Ona potrzebuje dwustronnych drenów i sternotomii.

- Dzwoń na salę operacyjną. - Ciśnienie 70 na ponad 30.

Nie ma czasu, to rana penetrująca do serca.

- Mówisz, że potrzebuje torakotomii? - Potrzebuje jej teraz.

- Wezwę Atwater. - Zajmę się tym.

Resyscytacyjna torakotomia ma 5-procentowy wskaźnik sukcesu.

Nie kontrolujemy szans, doktorko.

Musimy stawić im czoła.

Dr Curtis, nie możesz pomóc, więc czemu tu jesteś?

Mogę pomóc mówić Mags o tym.

Dobrze, zróbmy to.

- Oznaki życia spadają! - Zaczynam ją wentylować.

Teraz będzie dobry moment!

Dobrze, odsuńmy lewe ramię.

Przygotować klatkę.

Dobrze, natniesz

w 5 przestrzeni międzyżebrowej,

od mostka do łóżka.

Nożyczki.

Gotowa do otwarcia klatki.

W porządku.

Udawaj, że jestem dr Curtis.

Kiedy ostatni raz ubrudziłeś sobie rączki?

Na trzy.

1, 2, 3.

Potrzebuje krwi.

O- RH-. Cztery jednostki.

Uruchomić MTP i 2 gramy TXA.

Mów dalej, dr Curtis.

Musisz zrobić nacięcie

w osierdziu, od wierzchołka do podstawy.

Dobrze, zróbmy to.

W środku, względem nerwu przeponowego.

Zapada się!

Nie myśl, po prostu tnij.

Czy zacisk jest bezpieczny?

- Arnold, jaki jest czas? - Serce nie bije od 10 sekund!

Widzisz coś?

Pojedyńczą ranę serca. Mogę ją zatkać palcem.

Dobrze, zrób to.

I ciśnienie rośnie, 80 na 60.

Sterownik igły. Szwy 1.0.

Zadziałałaś w niedoskonałej sytuacji i ją odzyskałaś.

Dobrze widzieć, że gdy czegoś nie ćwiczyłyście,

obie pamiętacie, czego was uczyłem.

Dobra robota.

Dobrze widzieć, że dotarłeś w całości do domu.

Miałem ci puścić esa?

Cieszę się, że wyszliśmy razem wczoraj wieczorem.

- Dobrze się bawiłam. - Ja też.

Dobrze było z tobą nie gadać.

Nasz lekarz rodzinny nazwał to zespółem objawów somatycznych.

Powiedział, że Kevin może teraz odczuwać symptomy,

nawet jeśli są tylko w jego głowie.

Jak długo jest taki?

Zaczęło się, jak był mały.

Zawsze znajdował w sobie jakąś złą rzecz.

Rodzice ciągle biegali z nim do lekarza,

ale on nigdy nie był naprawdę chory.

- Nie załatwili mu pomocy? - Nienawidził terapii.

Nasi rodzice robili, co mogli, ale...

tylko się pogorszyło, jak się wyprowadził.

Coś konkretnie to uruchamia?

Kiedy rzeczy się zmieniają,

albo gdy się mu nie układa,

to może być cokolwiek.

I potem każdy, kto mu nie wierzy, znika.

W tym ty.

Czemu nie powiedziałaś mi o tym wcześniej?

Powiedziałeś, że stracił przytomność.

A jeśli tym razem działo się coś naprawdę złego?

Nie mogłam być powodem, żebyś nie przyjrzał się mu wystarczająco wnikliwie.

Widziałeś, co się stało, jak próbowałam z nim rozmawiać.

Kocham swojego brata

i tak źle się czuję, wiedząc, że cierpi, ale...

sekundę po tym, jak zdecyduje, że chce pomocy,

będę tu, żeby go wesprzeć.

Wróciły wyniki.

Zastrzyk testosteronu, który wziąłeś, był wymieszany z amfetaminą.

To była ogromna dawka. I przez to przedawkowałeś.

Dlaczego ktoś miałby sprzedać dziecku coś tak niebezpiecznego?

Faceci myślą, że używanie tego pozwala im lepiej trenować.

Nie pozwala.

Coś ty sobie myślał?!

Nie powalasz mi zacząć kuracji, ani zrobić operacji.

Danny, proszę. Nie zaczynaj znowu.

Trochę pokopałem

i jest klinika genderowa w mieście,

która specjalizuje się w tworzeniu planu działań dla młodzieży transpłciowej.

Plany działań? Co to oznacza?

Operacja?

Są opcje tymczasowe.

Jest trochę za późno, by zablokować dojrzewanie,

ale nie musisz robić całej kuracji hormonalnej, żeby zobaczyć efekty.

Więc terapia hormonalna.

Co znaczy, że przestaną mi rosnąć piersi?

Mogę cię tam skierować,

jeśli chcesz to rozważyć.

Proszę, mamo.

Chcę tego.

Żadnego więcej kupowania hormonów na ulicy.

Nie mogę znowu przez to przechodzić, Danny.

Przepraszam.

Obiecuję.

Dobrze.

Razem wysłuchamy, co mają do powiedzenia

i zaczniemy od tego.

Nie zmieniłem zdania.

Nie obiecałam, że zmieniłam swoje.

Po prostu...

róbmy krok po kroku, dobrze kochanie?

Byłabyś mną rozczarowana,

gdyby to była tylko faza?

Danny, jesteś moim dzieckiem.

Jesteś moim synem.

Kocham cię bez względu na wszystko.

Wiesz, kim jesteś.

To naprawdę wspaniałe.

Przyszły wyniki.

Możesz...?

Nie mogę. Popatrz na nie.

Jezusie, to nie Moby Dick.

Wszystko czyste.

Chcesz mi powiedzieć, że nic złego się ze mną nie dzieje,

dlatego kazali mi się ubrać.

Nie chciałem tego powiedzieć.

Martwisz się o to, że jesteś chory,

więc twoje ciało pokazuje symptomy.

Nie, mam problem z sercem...

to jest prawdziwe, wiem o tym.

Wiem, że to odczuwasz, jako prawdziwe.

Tak jak resztę z nich!

To wszystko jest w mojej glowie!

To? Przychodzenie na Ostry Dyżur

nie powstrzyma tego od dziania się.

Nie masz pojęcia, jak to jest.

Cały czas się bałem, że umrę.

Są ludzie, z którymi możesz o tym porozmawiać.

Skieruję cię do naszego psychiatry, dra Mitchella.

Już wcześniej gadałem z psychiatrami. Nic nie robią!

Ponieważ Kevin musisz chcieć tej pomocy.

Musisz zaakceptować, że jej potrzebujesz.

- Nie, nie słuchasz! - Słucham.

Zapomnij! Po prostu zapomnij!

Tu jesteś!

Ale ze mnie lamus.

Nadal chcesz później?

Posłuchaj, może o tym nie wspomniałem,

ale jestem żonaty.

Mówiłeś mi. Jest agentką nieruchomości.

Pokazywałeś mi zdjęcia swoich dzieci.

Co to ma wspólnego z tym, że jedziesz na przejażdżkę?

Dziś nie mogę.

Ale i tak dzięki.

Jak tu jeszcze kiedyś utkniesz, nudząc się cały weekend,

zwykle pracuję w soboty.

Oferta otwarta.

Czy on ma się dobrze?

Twój pacjent, który chce przemiany.

Lepiej. Nadal chce operacji,

ale ulżyło mu, że jest droga naprzód.

Dziękuję, że zorganizowałeś to skierowanie do kliniki genderowej.

Jak twoja rodzina odbiera, że tyle czasu cię nie ma?

Rozpracujemy to.

Jest etat pediatry na Ostrym Dyżurze.

Jeśli chcesz aplikować, masz moją rekomendację.

Nie wiem, co powiedzieć,

dziękuję.

Muszę to przedyskutować z żoną.

Może mogą się tu przeprowadzić?

Ten rodzaj doświadczenia, jaki zdobywasz w takim szpitalu, jak ten,

nie pozwoli ci wrócić do domu.

To może być nowy, ekscytujący etap.

- Cześć. - Cześć.

Dobrze się czujesz?

Tak.

Tak, tylko...

Nie wiem.

Słyszałam, że zrobiłaś terakotomię na Ostrym Dyżurze?

Tak.

Pacjentka zdrowieje na Intensywnej Terapii.

Wygląda na to, że z tego wyjdzie.

Takie ratunki są powodem, czemu to robimy.

Wiesz, że moja matka nigdy tego ode mnie nie chciała?

Zostania doktorką, mam na myśli.

Myślałem, że wszyscy rodzice tego chcą.

Moja zawsze się martwiła, że za wiele od siebie wymagam.

Tak jest?

Jeśli jest jakiś inny sposób wykonywania tej pracy,

to go nie znalazłam.

Spędziłem ostatnie dwa dni, próbując pomóc pacjentowi,

który nie chce przyjąć pomocy, której potrzebuje.

Wydaje się, że kręciłeś się w kółko.

Znalazłaś w bibliotece, czego szukałaś?

Tak. Odrobiłam zadanie.

- Całe? - Tak.

- Trudne było? - Było w porządku.

Czy to nasze rzeczy?

Co się stało?

English Subs Synced And Corrected By martythecrazy -www.addic7ed.com -