Original subtitles

Have a good time.

How's the wine'?

- It's superb. - Do you like it'?

- If you need anything, just ask. - OK.

- Have a good time. - OK.

Hello.

Hi. I'd like a glass of wine.

What kind of wine would you like'?

Pick one for me.

They say that drinking wine daily is good for your health, you know.

All right. Just a minute.

Meursault'?

That sounds familiar.

It's the name of the central character in "L'Etranger" by Albert Camus.

I see.

I don't look like I belong here, do I?

Oh, not at all.

Well, I've lived an indecent life.

You look like a decent person to me. And you seem to have a youthful spirit.

How old do I look to you'?

I meet a lot of people so I'm pretty accurate in guessing their age.

42'? 43'?

Or 35'?

Are you over 50'? You must exercise a lot.

I'm actually 25.

What'? That's hard to believe.

It might be hard to believe but it's true.

What happened to you'?

I used to look young, like everyone my age.

But it all changed a few days ago.

I thought I could do anything I wanted in life.

You came again'?

I spent days seeking pleasure and thrills.

Every night I'd chase women.

It was a reckless period in my life.

I'd get wasted every night and fall asleep in the morning.

Then I'd get up to play videogames.

Here I come!

When I got bored with that,

I'd hang out with bikini-clad girls at the beach.

I'd go out for more fun.

Have a great time.

And enjoy every moment.

I lived like there was no tomorrow.

But one day...

My stomach hurts so bad.

What the...

Made in China'?

It works. Whatever...

What are you doing here'?

You're coming home now'?

What are you doing here'?

I was worried about you.

Worried about me'? Don't you have better things to do'?

What's she still doing here'?

You didn't go yet'?

Eat this soup.

You made this for me'?

It's terrific. You make excellent soup.

You should open your own restaurant. I bet you'll get rich if you do.

How could you be only interested in chasing women and nothing else'?

You should find work. Don't waste your life.

Work'? No way.

Who wants to work'?

People work because they have to, you know.

I'm lucky to have rich parents.

You're worthless.

Did you come here to insult me'? Are you my mother?

You're ruining my appetite.

You've changed.

You said you loved me.

- I know. - But'?

Su-hyun, we talked about this. I don't want to be tied down.

Let's change the subject.

You don't deserve to be loved by anyone.

Are you crying'?

What with all the melodrama?

I thought you were a smart girl.

All right. I did love you. What do you want from me'?

Do you know what love is'?

Of course. That's what I'm saying. Let's get on with our lives.

Could you bring me some kimchi'?

Oh, I don't have time for this.

Hitomi... Hitomi, here I come. Wait for me, Hitomi.

All right. OK. Let's get it on.

You jerk. Don't ever show your face again.

Now you're getting with the program.

There are lots of girls out there. You're not the only girl I can date.

It would be great to go out with a girl like that.

Hitomi, OK. Go!

Whatever. I'll play another round.

Hitomi. My love. This works.

Come on, Hitomi.

OK! Yes!

Hitomi, good. All right. This way.

It's no fun. Why is time so slow today?

Whom should I hang out with tonight?

Jung-hee'? No, she's not that pretty.

Ji-sook'? She gets too touchy-feely.

Where can I find a girl just like Hitomi'?

Whoa. Who are those girls?

Over here.

She looks just like Hitomi!

Jim-woo.

Bye.

Jim-woo.

Jim-woo.

Are you really Hitomi'?

You won today so I'm feeling great.

Jim-woo, you played so well.

You speak Korean'?

- You're really Hitomi'? - Yeah.

I'll take a shower first.

How could Hitomi be real'? She's a character from a game.

Jim-woo, I can't find any soap or a towel.

I'll get it. Just wait a sec.

I'll put it right over here.

The shower doesn't work.

How about that...

That's all right. What will we do tonight?

We can go out and have fun.

- Jim-woo. - Huh? What's wrong?

Jim-woo.

- Let me do it. - Do what'?

- I'll do it. - What do you mean'?

Hitomi.

That's it'?

Of course not. What are you talking about?

We're just getting started. I never stop.

You're the best. That tickles.

Jim-woo.

- Jim-woo. - We're going to heaven.

- Pump me harder. - Keep up with me.

- How's that'? - It's so good.

Turn around.

Wow. Jim-woo, you're the best.

That didn't take a lot of effort. I'm still ready to go.

I like you so much.

But tell me where you came from.

- Why'? - I'm curious.

Is that important? Can't we just enjoy the moment'?

Sure. You're the right girl for me.

Again Hitomi'? It'll be my 20th time.

All right. I'll break my personal best.

Let's see how far I can go.

Jim-woo. Jim-woo!

Let me get some sleep.

Jim-woo, get up. Come on.

Stop it. I'll get up.

OK! You're the best. The tops!

What's so exciting?

That feels better. I can see the veins bulging out.

Hurry up and come out! Jim-woo!

- OK. Let me finish my shower. - Jim-woo!

Doesn't she ever get tired'? I'm exhausted.

Let's go out.

In the morning'?

You don't want to'?

Nobody plays beach volleyball in the morning.

Jim-woo.

My stomach is growling. Let's have breakfast first.

Jim-woo.

Let's eat and then rest for a while.

Jim-woo.

Aren't you hungry'? What about breakfast?

Hitomi...

All right. Let's go.

OK. You're the best! The very best! The tops!

Just give me a minute. I need to have some breakfast.

Let's go out first and play beach volleyball.

How come that's all you do all day'? Play volleyball and have sex...

Don't you ever sleep? What about food'?

I didn't mean it that way...Hitomi...

Oh, don't cry. I'm sorry.

I'm sorry I yelled at you. I'm sorry. Let's go then.

Let's go.

- You're so persistent. - Let's go!

What happened'?

Where are you'? Hitomi'?

Jim-woo, come here.

Are you afraid of me'?

You're acting strange.

All right. It's time to get your shots. Pull down your underwear.

Hitomi. Hey.

Master, I'm at your service. Would you like me to prepare your bath'?

I can prepare a meal if you're hungry.

Err... I'd like to eat. I didn't eat yet.

Yes, Master.

This is it. This thing controls her.

Was that thrilling?

Do you want more? Jim-woo.

This is perfect.

Aren't you going to eat'?

No. I'll just look at you eat.

What should we do after this'?

I'll clean the room and do the laundry.

You're so cute.

- Enjoy. - OK.

That feels good. A little to the left.

- Here'? - Yeah, that's the spot.

You're good. That feels great.

Why are you stopping?

Are your arms tired'?

How about we do something else'?

We can go dance and drink...

Give me a coin.

- What? - A coin.

A coin'? You want change'?

- Give me a coin. - What is it that you want'?

- What's wrong'? - Give me a coin.

Here.

I've got 50 cents. Is this what you want'?

You like money, eh'? Wait a minute.

There you go. Let's have some fun.

Where are you going at this hour'?

All right. I'll give you money. How much will it take'?

You have to tell me what you want. What kind of coin do you need'?

Tell me what you want. I can't read your mind.

We can't do it out here. Let's go inside.

- Is this what you meant by coins'? - Yeah.

You should've just said so.

I've got a lot of coins. My whole body is one big coin.

Jim-woo, you're super.

You're fantastic.

- Do you like it'? - Yes.

That's all she wanted.

It gave her energy, you see.

She never ran out of new things to do.

It was endless...

- What should we do today? - And I gave her what she wanted.

Let's go.

Feels good, doesn't it'?

As long as I provided "coins," my life with her was wonderful.

But one day.

Enjoy your breakfast.

OK.

It doesn't taste good.

Jim-woo, your nose is bleeding.

What'?

I'm OK.

Give me a coin.

It's already time for that again'?

Yeah.

It's time.

You're the best.

Are you OK'?

Of course, I'm OK.

I don't have to carry you, do I? You can walk, right?

OK.

Are you all right'?

Huh'? I'm all right. I feel good.

I can give you all the coins you want.

But your nose is still bleeding.

It'll stop. Don't worry about it.

I'm not tired or anything.

So don't worry about a thing, OK'?

I have to do this.

Oh, yeah.

Will I get healthy if I eat this'?

Of course. It contains ginseng and lots of good herbs.

You'll be rejuvenated in no time.

I should have taken this sooner.

What now'?

You want a coin again'?

- Hitomi. - Huh'?

- Could you give me a minute'? - Hurry up.

Come on. Get up. You can't stay limp...

Get it up. This can't be happening.

Hitomi...

What if I gave you a coin later? What about tomorrow'?

Give me some free credit. That'|| be good for both of us, you know.

Goodbye, Jim-woo.

Hitomi...

Where are you'? Hitomi.

I can't believe she left.

Hitomi, where are you'?

The world of coins...

It was cruel.

Have you heard of lab experiments with male monkeys?

No.

When scientists taught male monkeys how to masturbate,

they stopped eating and masturbated all day

until they died from starvation.

I'm like those lab monkeys.

Don't lose hope. You'll regain your health soon.

I don't have any energy to hope for anything.

You need to put it behind you and start your life over.

Yeah, you're right.

But I still miss her so much.

My joints ache a lot.

Hitomi.

Hitomi!

Let go of me! Hitomi!

Hitomi...

Hitomi!

It's me, Jim-woo. Don't you know me?

That man seems to be calling you.

I don't care. He must be drunk.

Don't you have any feelings?

All you want are coins, eh'?

You need to have a heart.

You don't deserve to be loved by anyone.

You jerk. You don't deserve to be loved by anyone.

Do you know what love is'?

I don't want to be tied down.

Su-hyun...

- It's me, Jim-woo... - Hello. You're Jin-wods dad, right?

Who?

I'm Jin-vvods friend.

I left something and I just came to get it back.

Did you come to see Jim-woo?

Yeah.

I saw your picture. You look much younger |n person.

You should go in. I'll help you walk.

So what do you think of my boy'?

Jim-woo is a nice guy. He's warm and friendly.

You don't hang out with him anymore'?

You knew we broke up'?

I have a new boyfriend now.

Really? I see.

I have to go now.

Already? You can stay a bit more.

It was nice meeting you.

This might return things back to the way they were.

What does it say here'?

Made in hea...

Heaven'? Oh, please.

Why would they make videogames in heaven'?

I can't believe this.

If you spend too many coins,

your life span can be shortened so play with moderation.

I realized an important lesson in life.

There's a limit on _the amoum of come you can use |n your hfenme.