Original subtitles

Drink this.

Tequila.

He left...

The man I loved left me.

Professor.

Professor.

The class is over.

Oh, I'm sorry. That's all for today then.

- I'll see you next week. - Goodbye, professor.

You're home early.

Well, I can't be late all the time.

What is it'?

I got it for you since you didn't seem to be in good spirits these days.

- Do you like it'? - It's pretty.

That's it'?

It's nice. I really mean it. Thanks.

Did you have a rough day at school? You look upset.

No, I'm fine.

Honey, I'm wiping off my makeup right now.

You look so pretty today.

That's enough. Stop it!

Sweetheart.

I'm sorry. Get some sleep.

Did you have a bad day'?

No, I'm not in the mood today. That's all. Sorry.

All right. I don't know what's wrong

But try to cheer up.

- Hello.

Hello.

- Oh, Professor. - Hi, Professor.

Don't move.

Shut up.

- Stop pretending that it hurts. - It hurts a lot.

- Does it hum now'? - Nope.

What was that for'?

Quit ballet if you're going to get tattoos.

What is it'?

I think I came to the wrong house.

You came to get a tattoo?

Do you want a tattoo that looks just like that flower'?

- No. I was just holding this. - Come in.

Where do you want the tattoo?

I don't know.

- Take off your clothes. Lie down there. - What?

You have to take off your blouse for me to give you a tattoo.

So just take off your blouse.

Where should I put this'?

You have soft skin.

This is a permanent tattoo. You know that, right'?

It's going to be tricky.

Isn't this what you wanted, Prof'?

I've seen you before so what's the matter?

You came here yesterday.

What'? You don't want me'?

Should I stop'?

Do it.

They're pretty fish. What are they called?

- Cherry platy, — Cherry'?

Yeah, they're small and red like a cherry.

You're right.

They live in only one place in the world.

- Where is that'? - Greece.

Greece.

So I'm thinking about taking them to Greece with me.

Will you take Seon-young with you'?

I don't know. Why do you ask'? You want to come, too'?

Greece... Cherry platy.

Greece... Greece...

- Hi, professor. - Hi.

Jun-ho, when did you get here'?

We're on campus and there are students here.

That makes it better.

This place is scary.

It's a little spooky.

I just thought it would be fun to come here.

You're a passionate couple so I thought you'd prefer tequila.

All right.

- What are you doing'? - My hand slipped...

Hey, stop it. That tickles.

I'm nervous.

Is that a bad omen'?

It's not exactly a good card.

What does it symbolize?

Seduction and self-destruction...

Obsession over sex. Regrets.

Ruin.

I don't want to go home today.

I wish I could go away with you.

Lady, you're really enjoying this, huh'?

- I'm not a lady. - Then are you a young girl'?

- So when will you go to Greece'? - I need to save up a little more.

How much more do you need'?

Just a little more. If I get desperate, I can always rob a bank.

If you treat me well, you won't have to do that.

I'll think about your offer.

Honey, you're home'?

Yeah, you're late.

- I had dinner with my students. - Honey.

What'?

I've never seen you wear that dress before.

Oh, I thought it would look nice on me.

I'm going on a business trip tomorrow.

A business trip'? How long will you be away'?

For a while. I guess a week.

I'll pack your suitcase. Get some rest.

I left without waking you

Because you were still sleeping.

Lock the windows and doors, OK'?

OK. Don't worry.

I'll call you when I arrive.

Have a safe trip.

You're hungry, eh'? Just wait a minute.

You used to be very pretty.

Like a swan.

I'm not pretty now'?

Well...

You're beautiful. I'm not joking. You look great.

- Really? - Yeah.

How much did you pay for your cosmetic surgery? I like your nose job.

- Oh, come on. - That was a joke.

You're still pretty.

You're a fine lady even when you're not wearing any makeup.

You've got finesse. And you're so horny...

- Hey, hey! - You! Come on!

Stop it. No, no...

Wait a minute.

Come back here.

- Stop right there. - No!

Hey, come back.

- Is it fun'? - Yeah. It's lots of fun.

Yeah, right. What's this'?

Wine and candles?

Did you prepare this'?

What is it now'?

I don't know if a proper lady should be doing this.

Well, I don't know if you're a proper lady.

You're getting whipped cream on me.

Jun-ho, there's something I want to tell you.

Do you know what it is'?

- Let's talk later. - Talk later?

I think I'm in love with you.

Jun-ho, I love you.

- Tell me you love me. Say you love me. - Be quiet.

My business trip was cancelled.

Mr. Oh got the schedule mixed up.

He hardly ever makes mistakes like that.

Jin-hvvan...

What if we go to Jeju this weekend'?

- You know... - How about we play golfthere'?

I'm in love with him.

There was a nice restaurant there. Remember that'?

You liked the food. Let's go there together.

I'm sorry.

The subscriber's phone is turned off.

Please leave a message after the beep...

Please answer your phone.

Jun-ho! It's me.

- Hello'? Seon-young'? - What is it, Professor?

- Are you alone? - Yes. Why do you ask'?

I'm sorry for slapping you last time. That's why I called.

OK.

The subscriber's phone is turned off.

Please leave a message after the beep...

You're trash.

Jun-ho, what happened'?

Jun-ho, let's meet.

Let's go to Greece together.

Jun-ho...

I want a different arrangement.

Are you going to come with me'? Yes or no'?

Answer me now.

I'll go with you. I'll go.

All right. Then I'll pick you up later.

So wait for me, OK'?

OK.

I'm really sorry.

The number you have dialed is unlisted.

Please check the number.

The number you have dialed is unlisted.

Jun-ho!

He said he would go to Greece with me.

That's what he told me.

You've had enough. You're drunk.

I'm so naive, aren't I?

I did a crazy thing.

No, you didn't. Anyone can make a mistake like that. It's not your fault.

I wasn't aware of how much my husband loved me.

Your husband will understand you. So don't worry.

I don't have anywhere to go now.

Get some sleep. Everything will be OK tomorrow.

Don't go. Stay with me.