Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,282 --> 00:01:42,875
Drink this.
2
00:01:46,887 --> 00:01:48,150
Tequila.
3
00:01:54,561 --> 00:01:56,029
He left...
4
00:02:02,136 --> 00:02:04,434
The man I loved left me.
5
00:03:47,608 --> 00:03:49,269
Professor.
6
00:03:50,744 --> 00:03:52,109
Professor.
7
00:03:53,313 --> 00:03:55,042
The class is over.
8
00:03:56,683 --> 00:04:00,196
Oh, I'm sorry. That's all for today then.
9
00:04:00,220 --> 00:04:04,316
- I'll see you next week.
- Goodbye, professor.
10
00:05:54,234 --> 00:05:55,545
You're home early.
11
00:05:55,569 --> 00:05:57,264
Well, I can't be late all the time.
12
00:06:03,544 --> 00:06:04,943
What is it'?
13
00:06:05,245 --> 00:06:08,237
I got it for you since you didn't seem to be
in good spirits these days.
14
00:06:09,950 --> 00:06:12,885
- Do you like it'?
- It's pretty.
15
00:06:13,387 --> 00:06:16,448
That's it'?
16
00:06:18,225 --> 00:06:21,195
It's nice. I really mean it. Thanks.
17
00:06:22,029 --> 00:06:25,208
Did you have a rough day at school?
You look upset.
18
00:06:25,232 --> 00:06:27,291
No, I'm fine.
19
00:06:28,468 --> 00:06:30,664
Honey, I'm wiping off my makeup right now.
20
00:06:32,706 --> 00:06:34,800
You look so pretty today.
21
00:06:35,976 --> 00:06:41,540
That's enough. Stop it!
22
00:06:44,218 --> 00:06:45,481
Sweetheart.
23
00:06:47,721 --> 00:06:51,021
I'm sorry. Get some sleep.
24
00:06:52,025 --> 00:06:54,255
Did you have a bad day'?
25
00:06:56,029 --> 00:07:00,967
No, I'm not in the mood today. That's all. Sorry.
26
00:07:01,301 --> 00:07:03,746
All right. I don't know what's wrong
27
00:07:03,770 --> 00:07:05,568
But try to cheer up.
28
00:09:13,133 --> 00:09:15,178
- Hello.
29
00:09:15,202 --> 00:09:16,966
Hello.
30
00:09:56,810 --> 00:10:01,372
- Oh, Professor.
- Hi, Professor.
31
00:11:02,576 --> 00:11:03,737
Don't move.
32
00:11:04,578 --> 00:11:06,103
Shut up.
33
00:11:11,017 --> 00:11:14,715
- Stop pretending that it hurts.
- It hurts a lot.
34
00:11:23,196 --> 00:11:27,326
- Does it hum now'?
- Nope.
35
00:13:05,165 --> 00:13:06,564
What was that for'?
36
00:13:11,438 --> 00:13:13,702
Quit ballet if you're going to get tattoos.
37
00:14:27,480 --> 00:14:28,845
What is it'?
38
00:14:34,421 --> 00:14:38,051
I think I came to the wrong house.
39
00:14:41,628 --> 00:14:43,289
You came to get a tattoo?
40
00:14:47,233 --> 00:14:50,863
Do you want a tattoo
that looks just like that flower'?
41
00:14:52,205 --> 00:14:57,041
- No. I was just holding this.
- Come in.
42
00:15:00,513 --> 00:15:01,742
Where do you want the tattoo?
43
00:15:04,217 --> 00:15:05,651
I don't know.
44
00:15:07,454 --> 00:15:11,823
- Take off your clothes. Lie down there.
- What?
45
00:15:12,258 --> 00:15:14,784
You have to take off your blouse
for me to give you a tattoo.
46
00:15:15,929 --> 00:15:17,363
So just take off your blouse.
47
00:15:36,683 --> 00:15:38,310
Where should I put this'?
48
00:16:15,522 --> 00:16:17,320
You have soft skin.
49
00:16:19,125 --> 00:16:22,925
This is a permanent tattoo. You know that, right'?
50
00:16:26,466 --> 00:16:28,059
It's going to be tricky.
51
00:17:11,744 --> 00:17:15,544
Isn't this what you wanted, Prof'?
52
00:17:19,219 --> 00:17:21,688
I've seen you before so what's the matter?
53
00:17:23,556 --> 00:17:25,251
You came here yesterday.
54
00:17:38,605 --> 00:17:41,802
What'? You don't want me'?
55
00:17:42,775 --> 00:17:44,766
Should I stop'?
56
00:17:56,456 --> 00:17:57,924
Do it.
57
00:18:59,052 --> 00:19:02,317
They're pretty fish. What are they called?
58
00:19:04,224 --> 00:19:09,128
- Cherry platy,
— Cherry'?
59
00:19:09,195 --> 00:19:11,789
Yeah, they're small and red like a cherry.
60
00:19:15,001 --> 00:19:16,491
You're right.
61
00:19:19,105 --> 00:19:22,769
They live in only one place in the world.
62
00:19:22,809 --> 00:19:26,302
- Where is that'?
- Greece.
63
00:19:27,447 --> 00:19:28,744
Greece.
64
00:19:29,249 --> 00:19:32,879
So I'm thinking about taking
them to Greece with me.
65
00:19:41,027 --> 00:19:43,086
Will you take Seon-young with you'?
66
00:19:52,639 --> 00:19:57,770
I don't know. Why do you ask'?
You want to come, too'?
67
00:19:59,379 --> 00:20:03,077
Greece... Cherry platy.
68
00:20:06,052 --> 00:20:11,218
Greece... Greece...
69
00:20:20,066 --> 00:20:22,535
- Hi, professor.
- Hi.
70
00:20:32,145 --> 00:20:34,136
Jun-ho, when did you get here'?
71
00:20:35,581 --> 00:20:38,175
We're on campus and there are students here.
72
00:20:38,317 --> 00:20:39,648
That makes it better.
73
00:21:16,823 --> 00:21:20,282
This place is scary.
74
00:21:22,195 --> 00:21:25,187
It's a little spooky.
75
00:21:26,199 --> 00:21:28,566
I just thought it would be fun to come here.
76
00:21:41,214 --> 00:21:45,276
You're a passionate couple
so I thought you'd prefer tequila.
77
00:21:47,186 --> 00:21:48,347
All right.
78
00:22:12,745 --> 00:22:14,509
- What are you doing'?
- My hand slipped...
79
00:22:16,749 --> 00:22:19,184
Hey, stop it. That tickles.
80
00:22:26,526 --> 00:22:27,994
I'm nervous.
81
00:22:32,732 --> 00:22:34,496
Is that a bad omen'?
82
00:22:36,569 --> 00:22:38,480
It's not exactly a good card.
83
00:22:38,504 --> 00:22:40,268
What does it symbolize?
84
00:22:41,340 --> 00:22:45,743
Seduction and self-destruction...
85
00:22:47,046 --> 00:22:51,040
Obsession over sex. Regrets.
86
00:22:52,185 --> 00:22:53,653
Ruin.
87
00:23:06,465 --> 00:23:08,194
I don't want to go home today.
88
00:23:08,534 --> 00:23:11,526
I wish I could go away with you.
89
00:23:12,839 --> 00:23:15,365
Lady, you're really enjoying this, huh'?
90
00:23:15,541 --> 00:23:19,102
- I'm not a lady.
- Then are you a young girl'?
91
00:23:19,612 --> 00:23:23,412
- So when will you go to Greece'?
- I need to save up a little more.
92
00:23:24,550 --> 00:23:26,094
How much more do you need'?
93
00:23:26,118 --> 00:23:30,351
Just a little more.
If I get desperate, I can always rob a bank.
94
00:23:31,924 --> 00:23:35,861
If you treat me well, you won't have to do that.
95
00:23:37,630 --> 00:23:41,123
I'll think about your offer.
96
00:24:14,333 --> 00:24:16,812
Honey, you're home'?
97
00:24:16,836 --> 00:24:18,634
Yeah, you're late.
98
00:24:19,739 --> 00:24:23,676
- I had dinner with my students.
- Honey.
99
00:24:26,612 --> 00:24:27,723
What'?
100
00:24:27,747 --> 00:24:30,546
I've never seen you wear that dress before.
101
00:24:33,786 --> 00:24:36,016
Oh, I thought it would look nice on me.
102
00:24:37,557 --> 00:24:39,116
I'm going on a business trip tomorrow.
103
00:24:40,426 --> 00:24:43,293
A business trip'? How long will you be away'?
104
00:24:43,829 --> 00:24:46,321
For a while. I guess a week.
105
00:24:47,533 --> 00:24:53,631
I'll pack your suitcase. Get some rest.
106
00:24:57,843 --> 00:24:59,321
I left without waking you
107
00:24:59,345 --> 00:25:01,211
Because you were still sleeping.
108
00:25:01,414 --> 00:25:04,816
Lock the windows and doors, OK'?
109
00:25:05,518 --> 00:25:08,078
OK. Don't worry.
110
00:25:09,355 --> 00:25:11,119
I'll call you when I arrive.
111
00:25:13,893 --> 00:25:15,520
Have a safe trip.
112
00:25:37,817 --> 00:25:41,014
You're hungry, eh'? Just wait a minute.
113
00:25:41,387 --> 00:25:43,856
You used to be very pretty.
114
00:25:44,123 --> 00:25:46,301
Like a swan.
115
00:25:46,325 --> 00:25:47,690
I'm not pretty now'?
116
00:25:49,962 --> 00:25:51,987
Well...
117
00:25:54,066 --> 00:25:58,113
You're beautiful. I'm not joking. You look great.
118
00:25:58,137 --> 00:26:00,037
- Really?
- Yeah.
119
00:26:00,573 --> 00:26:03,885
How much did you pay for your cosmetic surgery?
I like your nose job.
120
00:26:03,909 --> 00:26:07,106
- Oh, come on.
- That was a joke.
121
00:26:08,714 --> 00:26:12,194
You're still pretty.
122
00:26:12,218 --> 00:26:17,657
You're a fine lady even when
you're not wearing any makeup.
123
00:26:18,424 --> 00:26:25,140
You've got finesse. And you're so horny...
124
00:26:25,164 --> 00:26:28,464
- Hey, hey!
- You! Come on!
125
00:26:28,501 --> 00:26:31,980
Stop it. No, no...
126
00:26:32,004 --> 00:26:34,166
Wait a minute.
127
00:26:35,141 --> 00:26:36,370
Come back here.
128
00:26:38,444 --> 00:26:40,503
- Stop right there.
- No!
129
00:26:42,415 --> 00:26:44,110
Hey, come back.
130
00:26:50,689 --> 00:26:53,735
- Is it fun'?
- Yeah. It's lots of fun.
131
00:26:53,759 --> 00:26:58,162
Yeah, right. What's this'?
132
00:27:00,699 --> 00:27:02,360
Wine and candles?
133
00:27:04,070 --> 00:27:05,560
Did you prepare this'?
134
00:27:11,944 --> 00:27:13,343
What is it now'?
135
00:27:20,019 --> 00:27:25,185
I don't know if a proper lady should be doing this.
136
00:27:25,958 --> 00:27:29,690
Well, I don't know if you're a proper lady.
137
00:27:48,381 --> 00:27:50,748
You're getting whipped cream on me.
138
00:28:00,960 --> 00:28:08,299
Jun-ho, there's something I want to tell you.
139
00:28:08,968 --> 00:28:10,732
Do you know what it is'?
140
00:28:11,771 --> 00:28:14,900
- Let's talk later.
- Talk later?
141
00:28:27,920 --> 00:28:32,790
I think I'm in love with you.
142
00:28:41,200 --> 00:28:42,861
Jun-ho, I love you.
143
00:28:45,537 --> 00:28:49,531
- Tell me you love me. Say you love me.
- Be quiet.
144
00:29:43,429 --> 00:29:45,761
My business trip was cancelled.
145
00:29:46,865 --> 00:29:49,197
Mr. Oh got the schedule mixed up.
146
00:29:50,769 --> 00:29:55,434
He hardly ever makes mistakes like that.
147
00:29:57,142 --> 00:29:58,632
Jin-hvvan...
148
00:29:59,845 --> 00:30:04,146
What if we go to Jeju this weekend'?
149
00:30:04,984 --> 00:30:08,296
- You know...
- How about we play golfthere'?
150
00:30:08,320 --> 00:30:12,723
I'm in love with him.
151
00:30:20,666 --> 00:30:26,264
There was a nice restaurant there. Remember that'?
152
00:30:29,041 --> 00:30:36,277
You liked the food. Let's go there together.
153
00:30:37,349 --> 00:30:39,249
I'm sorry.
154
00:30:56,902 --> 00:30:59,481
The subscriber's phone is turned off.
155
00:30:59,505 --> 00:31:02,050
Please leave a message after the beep...
156
00:31:02,074 --> 00:31:04,008
Please answer your phone.
157
00:31:09,415 --> 00:31:14,319
Jun-ho! It's me.
158
00:31:39,678 --> 00:31:45,276
- Hello'? Seon-young'?
- What is it, Professor?
159
00:31:49,221 --> 00:31:55,058
- Are you alone?
- Yes. Why do you ask'?
160
00:31:59,865 --> 00:32:06,771
I'm sorry for slapping you last time.
That's why I called.
161
00:32:11,143 --> 00:32:12,440
OK.
162
00:32:23,022 --> 00:32:26,267
The subscriber's phone is turned off.
163
00:32:26,291 --> 00:32:29,158
Please leave a message after the beep...
164
00:33:25,083 --> 00:33:26,778
You're trash.
165
00:33:58,684 --> 00:34:02,245
Jun-ho, what happened'?
166
00:34:03,021 --> 00:34:05,467
Jun-ho, let's meet.
167
00:34:05,491 --> 00:34:07,186
Let's go to Greece together.
168
00:34:15,934 --> 00:34:17,265
Jun-ho...
169
00:34:20,272 --> 00:34:22,036
I want a different arrangement.
170
00:34:22,908 --> 00:34:24,876
Are you going to come with me'? Yes or no'?
171
00:34:26,612 --> 00:34:28,808
Answer me now.
172
00:34:41,793 --> 00:34:49,793
I'll go with you. I'll go.
173
00:34:51,670 --> 00:34:56,684
All right. Then I'll pick you up later.
174
00:34:56,708 --> 00:35:00,736
So wait for me, OK'?
175
00:35:03,782 --> 00:35:05,113
OK.
176
00:35:48,293 --> 00:35:55,222
I'm really sorry.
177
00:36:20,893 --> 00:36:23,471
The number you have dialed is unlisted.
178
00:36:23,495 --> 00:36:26,328
Please check the number.
179
00:36:33,338 --> 00:36:36,501
The number you have dialed is unlisted.
180
00:36:49,521 --> 00:36:51,489
Jun-ho!
181
00:37:46,111 --> 00:37:48,239
He said he would go to Greece with me.
182
00:37:52,618 --> 00:38:00,618
That's what he told me.
183
00:38:52,711 --> 00:38:56,477
You've had enough. You're drunk.
184
00:38:59,284 --> 00:39:02,413
I'm so naive, aren't I?
185
00:39:05,023 --> 00:39:08,687
I did a crazy thing.
186
00:39:10,495 --> 00:39:18,495
No, you didn't. Anyone can make a mistake
like that. It's not your fault.
187
00:39:23,275 --> 00:39:30,511
I wasn't aware of how much
my husband loved me.
188
00:39:32,717 --> 00:39:39,646
Your husband will understand you.
So don't worry.
189
00:39:47,232 --> 00:39:54,138
I don't have anywhere to go now.
190
00:40:41,420 --> 00:40:47,757
Get some sleep. Everything will be OK tomorrow.
191
00:40:57,602 --> 00:41:02,938
Don't go. Stay with me.
13262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.