Original subtitles

Le film suivant est une version danoise de "The Dwarf", contenant des scènes de sexe explicites.

J'ai plus de jouets à l'étage.

Cet endroit est horrible.

Le précédent coûtait 10 livres par semaine, celui-ci doit être moins cher.

Peter, je suis si fatiguée de marcher sans cesse, allons à l'intérieur.

- Oui? - Avez-vous des chambres libres?

- Non. - Où pourrions-nous en trouver par ici?

Ah si! J'ai une chambre. C'est au dernier étage.

- Combien ça coûte? - 6 livres par semaine.

Ne pourriez-vous pas réduire un peu?

C'est le prix, à prendre ou à laisser.

- Prends-là. - Ok, prenons-la alors.

Mon fils vous montrera la chambre.

Par ici.

Suivez-moi, s'il vous plaît.

Voici la chambre.

Vous voyez! C'est un lit merveilleusement moelleux.

Et là bas...

Y a la cuisine.

Venez, suivez-moi.

Voici la salle de bain.

C'est un coin très tranquille.

Je pense que vous l'aimerez.

Peter, je ne veux pas rester ici.

Chérie, nous avons cherché partout.

Tu le sais. Allez, chérie.

Allez Chérie, déballons c'est ici chez nous maint'nant.

Hey, Qu'est-ce qui n'vas pas?

Rien.

Chérie, les choses vont s'améliorer.

Bientôt, Je trouverai du travai et nous aurons de l'argent.

Désolé, Peter. Je sais c'est déjà assez de problèmes et je n'veux pas empirer les choses pour toi.

Regarde chérie, nous sommes ensemble et c'est tout ce qui compte.

On est tous les deux fatigués. allons nous reposer.

Eh bien, qu'ont-ils pensé de la chambre?

Très bien.

Dépêchez-vous et préparez-la.

Nous ne voulons pas que les cris les dérangent.

C'est une jeune femme très séduisante, tu ne trouves pas, Olaf?

Je pense qu'elle pourrait nous être très utile.

Oui, je vois déjà quoi en faire.

Pourquoi n'es-tu pas à l'étage?

Parce que... vous avez la clé.

Ok maintenant, vas-y.

- Allez ! - Oui oui.

N'en donnez pas trop à chacun...

à seulement celles qui en ont vraiment besoin.

Oui oui.

Et ne jouez au plus fin avec elles!

Je suis désolé que nous devions vivre dans un trou comme celui-ci.

Je comprends, Peter. Je comprends vraiment.

Je te promets que tout va s'améliorer.

Je sais. Je sais.

Reste comme ça et laisse-moi t'embrasser.

Je t'aime ma chérie.

Je suis toute à toi.

Laisse-moi te regarder

Laisse moi te sentir.

Tu es si belle.

Mary, tu es tout pour moi.

Oh Peter.

Je t'aime ma chérie. Je t'aime tellement.

Oh mon Dieu!

S'il vous plaît, s'il vous plaît!

Je suis là.

Attendez-moi, poupées. Je suis là!

As-tu bien dormi, chérie?

Pas très bien, dans ce...

dans cet endroit étrange, J'ai le sentiment d'être observé.

C'est toujours la même rengaine dès qu'on passe la nuit dans un nouvel endroit.

Ce n'est que la première nuit. Bientôt, on trouvera quelque chose de mieux.

Je l'espère, Peter.

Chérie, maintenant je vais voir des éditeurs.

Aujourd'hui sera mon jour de chance.

Peter, je peux t'accompagner?

J'adorerais que tu viennes, mais tu sais que je ne peux pas.

Peux-tu me donner de l'argent, s'il te plaît.

C'est tout ce que j'ai.

Eh bien, je vais acheter de la nourriture et faire un peu d'ordre.

Comme une fille bien sage.

- à plus. - à plus.

- Souhaite-moi bonne chance! - Bonne chance! Bye Bye.

Olaf.

S'il vous plait, j'en peux plus, Olaf!

S'il vous plait.

Les filles, je suis là!

Je suis là! j'arrive

Olaf...

Olaf, je vous en prie.

S'il vous plait.

S'il vous plait!

S'il vous plait.

S'il vous plait.

Oh s'il vous plait!

Et Bien, ma chère.

Quelle joie de vous voir après si longtemps.

Tu es ma seule véritable ami.

Comment ça va? Bien?

Oh très bien.

Et toi?

Bien bien.

Veux-tu plus de thé?

Merci.

- Oh, Lila! - Comme je te connais, Winnie!

Aidez-moi avec celui ci-dessus.

Vous savez ce qu'il faut faire. Lorsque vous avez terminé, sonnez à la sonette.

Tu te souviens quand cet endroit c'était une boîte de nuit, Winnie?

C'était le bon temps!

Le meilleur club de la ville et j'étais la star principale.

Pourquoi tu n'as pas recommencé?

Trop de contrariétés.

De plus, la location de chambres se passe très bien pour moi.

Mais vos locataires ne restent jamais très longtemps.

Suffissemment!

En outre...

Je préfèrerais effacer cette année de ma mémoire.

D'abord, le terrible incendie...

et Olaf.

Un désastre après l'autre.

Ce fut une année terrible pour moi, Winnie.

Prends un autre verre, ma chère.

- Salut chéri! - Salut mon amour.

- Qu'est ce que c'est? - Le diner.

- Et ça? - Une petite extravagance pour qu'on se sente mieux chez soi

- Tu est une chic fille. - Comment s'est déroulé ton rendez-vous?

N'en parlons pas. Chaque fois que j'y vais, il n'y a personne.

M. Smith aux Bahamas et M. Jones parti skier à Saint Moritz.

Tu va arriver à obtenir quelque chose!

Oui, ce quelque chose obtenir un emploi.

N'importe quel job fera l'affaire.

Non Peter, tu es un bon écrivain. Comprend-le ; et puis peu importe.

Ne parlons plus de moi, qu'as-tu fait?

J'ai eu une journée très excitante.

- Hier soir, J'ai entendu des bruits. - Oui, mes ronflements.

Non. Et aujourd'hui, les gens entraient, puis sortaient.

Logique! C'est une maison d'hôtes.

Non, ils entraient et sortaient de cette porte au bout du couloir.

- Et Olaf... - Qui?

Le nain, le fils de Mme Lashe. J'avais une intuition aujourd'hui.

- Eh bien, je suis allé jeter un coup d'œil. - Quoi?

Tu me connais ma curiosité, Peter. Il fallait que je regarde.

Et?

Et c'est un grenier. Un endroit très étrange.

Toute la maison est très étrange.

Tu pourrais écrire à ce sujet?

Ce que j'écris semble déjà assez étrange à tout le monde.

Peter, ne te décourage pas.

- Allez, finissons notre dîner. - Oui.

- Salut. - Olaf!

- Salut. - Donne un gros bisou à ta tante!

Où étais-tu? - Dehors

Comme c'est bien futile!

Je ferai mon numéro mambo pour vous!

Chu chu bamba!

Oh oui! Merveilleux. Merveilleux!

- Qu'es-tu en train de faire? - Rien.

Winnie veut que je fasse le numéro Chu chu bamba pour elle!

Olaf, mets-toi au piano! Sois prêt!

J'ai presque fini!

Présente-moi, Olaf!

Olaf!

Mesdames et Messieurs...

Miss Lila Lashe.

Peter, écoute.

Les bruits étranges étaient Mme Lashe qui chantait.

J'espère qu'elle ne chante pas de toute la nuit.

J'ai besoin de dormir. Demain matin, j'ai beaucoup à faire.

C'est peut-être une sérénade pour dormir.

Non!

C'était Merveilleux, Lila!

Très très bien!

Peter!

Peter!

Tu n'entends pas tous ces bruits?

Sonnez à la sonnette...

- quand vous avez fini. - D'accord.

Tu aimes ta tante, Olaf?

Oui!

Et la fille blonde?

On pourrait l'utiliser.

Il faut trouver de nouvelles filles.

Betty a besoin de trop d'héroïne.

Cela ne donne plus autant d'avantages.

- Nous avons besoin de nouvelles filles. - Je viens d'en apporter une!

bien qu'ils l'utilisent beaucoup.

Non, nous devons avoir cette blonde.

Le problème, c'est son mari. Ce serait mieux s'il disparaissait.

Il est dehors toute la journée.

Il faut que soit au bon moment et sans prendre de risques.

Elle sera mienne.

Peter?

J'ai entendu des bruits hier soir et ils sont venus du grenier.

Peut-être que la maison est hantée et les fantômes se promènent enchaînés

Eh bien, si vous ne me croyez pas, vérifiez par vous-même.

Ok, voyons d'où viennent ces bruits.

Tu le vois! Je t'avais dit qu'il y avait quelque chose d'étrange ici.

Tu as beaucoup d'imagination.

Regardez, c'est comme n'importe quel autre endroit.

Je n'aime pas cette maison.

Chérie, je dois y aller.

Je dois voir l'éditeur, et c'est très important pour nous.

- Allez. - D'accord.

Fais quelques tasses de thé...

et ne fourres pas ton nez dans des choses qui ne nous concernent pas.

- Je suppose que tu as raison. - D'accord.

- Tu te souviens quand je t'en ai parlé? - Je m'en souviens.

Tu sais ce que je veux dire?

- Oui, c'était merveilleux... - Magnifique!

- C'était tellement... - C'était tellement intimidant.

Et le numéro de l'Apache que c'était?

j'espère que je ne vous dérange pas.

On boit juste quelques verres, que voulez vous?

- y'a t-il un téléphone dans cette maison? - Il y en a un, mais la ligne est privée.

Pouvez-vous me faire une faveur? J'attends avec impatience un appel important.

- Parce que? Sur quoi travaillez-vous? - Je suis écrivain.

Écrivain, et qu'écrivez-vous?

- pour la Télévision, le théâtre... - La Télévision et le théâtre!

Show-business! J'en parlais avec mon ami.

Il ne se souvient pas de moi? Je suis Lila Lashe!

C'est moi! Je faisait des imitations et tout ce genre de trucs.

J'ai fait des parodies de Mae West, Danny Kaye...

C'est vrai, tout était merveilleux.

Auriez-vous la gentillesse de me communiquer le numéo?

Le numéro est: 3852294.

Mais je ne veux pas trop d'appels.

- Je vous le promets, pas trop d'appels. - D'accord.

- Prenez un verre, allez. - Non merci, je dois y aller.

- Rejoignez-nous! - Je suis désolé, mais je suis pressé.

Je ne supporte pas les gens qui ne boivent pas.

- Au revoir. - Au revoir.

S'il vous plait.

S'il vous plait!

Plus tard!

Espèce de putain de fils de pute! Je ne peux pas supporter de le voir!

J'en ai besoin! Où est-ce? S'il vous plait! S'il vous plait!

S'il vous plaît, vite. Faites vite, s'il vous plait.

vite, s'il vous plait. vite, s'il vous plait.

S'il vous plaît s'il vous plaît s'il vous plaît...

Tu commence à être trop dépendante de cette camelote! Tu sais...

Peut-être que je devrais me débarrasser de toi.

Tu es très attirante, petite.

Tu joues toujours avec des jouets, hein?

Nous avons de meilleurs jeux auxquels vous aller pouvoir jouer!

- L'atelier du Père Noël. - Je suis Lila Lashe.

Je veux parler au "Père Noël".

- Laissez moi juste parler au "Père Noël". - Oui, un instant.

Lila Lashe, vous voulez lui parler?

- Oui? - Écoute, Père Noël...

- Le dernier envoi laissait à désirer. - Ecoute Lila, ce n'est pas si simple.

Ne me parlez pas de vos problèmes, j'ai aussi les miens.

Apportez-moi en simplement plus, ça s'épuise.

Je veux dire...

Chienne!

Où étais-tu?

Salut chéri.

- Tu as bu ! - Et alors?

Je ne peux plus le supporter, je ne peux vraiment plus le supporter.

Comment penses-tu que je me sentes? Ce salaud ne voulait pas me rencontrer!

Je n'ai vu que sa secrétaire avec des scripts différents, pas une seule explication.

Comment penses-tu que je me sentie, seule toute la journée?

Cette chambre est affreuse.

- Mary, quel est le problème? - Peter, je ne suis pas d'humeur.

- S'il te plait chéri. - S'il te plait non!

Atelier du Père Noël.

Quoi?

Quand?

Oui, oui.

- Que se passe-t-il? - La cargaison a été saisie.

- ils ont pu remonté à nous? - Non, ils l'ont abattu.

- Et la camelote? - Ils l'ont confisqué.

1 million de livres d'héroïne tombé à l'eau.

- Qu'est-ce-qu'on va faire? - Trouve un autre pigeonr, idiot!

J'espère obtenir ce travail. Celui-là semble assez intéressant.

Que feras-tu exactement?

Je ne suis pas si sûr!

Ce type a beaucoup d'argent, je serai chauffeur, livreur..

Tu sais, en tant qu'assistant.

Je sais que parfois je dis des choses que je ne devrais pas dire, mais...

Je pense que tu devrais continuer à écrire.

Je le ferai, chérie. C'est juste pour l'argent.

Peux-tu imaginer Mme Lashe attendre le loyer?

Non, pas vraiment.

- Fais quelque chose pour moi. - Oui?

- Remplit ce formulaire. - Alors j'ai quelque chose à faire.

Je ne rentrerai pas trop tard. Je serai de retour dès que possible.

D'accord.

- Salut. - Salut.

Oui.

Oui.

Splendide.

- Peter! - Oui monsieur.

J'ai besoin que tu ailles à Paris immédiatement.

- Paris? - Oui.

- J ai besoin de rentrer a la maison. - Pas question, dis-je. immédiatement!

Mais je dois le dire à ma femme!

Appellez-la.

Vous avez un appel.

Pour moi?

Merci.

Là, le téléphone.

Merci.

Allo?

Oh Peter!

C'est merveilleux!

Immédiatement?

Quand tu reviendras?

Je vois.

Ne t'inquiète pas, je vais bien, fais-moi confiance, ça ira

Oui oui!

Ouais, je t'aime aussi.

Salut.

- Bonnes nouvelles? - Oui!

Peter a trouvé un travail, mais il doit commencer tout de suite.

Et il ne reviendra pas avant 3, 4 jours.

Ne t'inquiète pas ma chérie. Nous allons prendre soin de vous.

Olaf et moi.

Vous êtes très aimable. Merci, Mme Lashe.

Ce n'est rien.

Au revoir.

Olaf! Olaf! Olaf!

Olaf! Où es-tu?

Lila, comment était cette chanson?

- Quelle chanson, Winnie? - Vous savez laquelle.

- Je vais le faire pour vous! - Oui? Parce que?

J'ai la robe ici.

Tu te souviens?

Olaf! Olaf! Olaf! Olaf! Où es-tu?

Olaf!

Olaf! Où es-tu?

Il n'est pas ici!

Il doit être au grenier.

Préparez-vous un verre.

Je reviens tout de suite.

- Je ferai ça. - Je le ferai dès que je serai descendui.

Olaf...

Salut? Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur? Je peux vous aider?

Qu'est-ce que je peux faire?

Je ne peux pas maintenant mais je reviendrai plus tard.

Olaf!

Maudit sois tu!

Il y a des jouets partout!

Bon sang, Olaf. Vous avez laissé la lumière allumée.

Vous savez que l'électricité coûte de l'argent.

C'est une très belle pièce.

Celle-ci m'ira très bien.

Elle m'ira à ravir.

Ou c'est?

Oh, c'est ici.

Allons-y!

Allons-y.

Salut?

Salut!

Écoutez, je vais essayer d'appeler la police.

Me comprenez-vous? J'essaierai d'aviser la police.

Je serai de retour.

Je dois aller à la police, et je le dois, maintenant!

Je t'ai dit de ne pas venir ici!

J'ai besoin d'un ours en peluche.

Bien! Bien!

Allez Prend! Hors de ma vue!

Vite!

Dépêchez-vous, Olaf! Il y a quelqu'un à l'étage!

Que faites-vous ici, petite salope?

- C'est une erreur! - Olaf!

- Non! - Olaf!

Éteint cette chose!

Prends la clé!

Vous vouliez voir ce qu'il y avait à l'intérieur, c'est maintenant votre chance.

Laissez-moi partir!

Vous n'aurez plus besoin des vêtements, désormais!

Et bien, les filles.

Vous avez un nouveau colocataire.

Prenez-en bien soin.

Allons-y, Olaf.

Non! Non! Non! Laisse-moi partir!

Pour l'amour de Dieu, laisse-moi partir!

S'il vous plait! Laisse-moi partir!

S'il vous plait!

Laissez-moi...

laissez-moi partir!

Non...

Cher Peter,

Je ne saurais plus...

le supporter... plus un instant.

Recule!

Pardonne-moi...

Marie!

Oui, vous le verrez bien là-bas.

Allez, Olaf. Fermez le placard!

Allez, Olaf! Il peut arriver à tout moment!

- Peter, vous êtes de retour! - Oui.

Comment a été le voyage?

- Très bien. - Avez-vous eu des problèmes?

Problèmes? Non!

- Avez-vous quelque chose pour moi? - Oui, la boîte d'ours en peluche.

- Où est-elle? - Là dans la voiture.

Splendide.

Nous devons faire quelque chose. Nous devons sortir d'ici.

C'est inutile. Pourquoi?

Vous ne pouvez pas rester assis à ne rien faire!

Marie?

«Cher Peter, je n'en peux plus.

j'en ai marre de cette vie

Je t'écrirai dans un mois. Pardonne-moi, Mary "

Désolé Olaf, avez-vous vu ma femme?

- Elle est partie avec sa valise. - Vous a-t-elle dit où elle allait?

Non.

Vous a-t-elle dit quelque chose?

Adieu.

Peter, où étiez-vous?

Désolé.

C'est ma femme...

- Elle m'a abandonné. - Je suis désolé d'entendre ça.

Eh bien, le travail est connu pour égayer , alors ...

Pourriez-vous descendre ceci au sous sol, puis déballer?

- Oui monsieur. - Merci.

Vous devez m'écouter.

Veuillez trouver mon mari.

Ils m'ont droguée.

Cherchez mon mari.

Cherchez-le, s'il vous plaît.

Les junkies sont tous pareils!

Vous êtes tous à moitié fous!

S'il vous plait!

S'il vous plait.

S'il vous plait. Aidez-moi!

Trouvez mon mari.

S'il vous plait. Son nom est Peter... Davis!

S'il vous plait.

S'il vous plait!

Je reviendrai pour vous plus tard!

Et bien, Bob...

Bon sang Olaf, je t'avais dis de ne plus venir ici.

Nous avons besoin de plus de camelote.

Je ne sais pas comment te l'expliquer, ce n'est pas facile, la police nous surveille.

Qu'est-ce qu'on va devoir faire?

Nous avons une nouvelle fille.

Ça m'est égal combien on a de filles! Sors d'ici! Nous n'en avons pas assez!

Lila l'aimerait.

Dis à Lila d'aller en enfer!

Dehors!

Allez!

- Oui? - Puis-je parler à un officier de la brigade, s'il vous plait?

de la brigade des stupéfiants.

Je suis Lila Lashe.

J'ai une nouvelle fille, au cas où vous seriez intéressé!

Je veux mon avocat!

Très bien, M. Davis, essayons de trouver votre femme.

Lila Lashe.

Quoi?

Oui.

Et le "Père Noël"?

Je vois.

Arrête ce vacarme!

Je sais. J'ai besoin d'un autre ours en peluche.

Ils ont attrapé le Père Noël!

Ils sont avec Davis, gamin, et ils vont arriver ici.

va à l'étage et débarrasse-toi de tout ce que tu peux!

Allez!

Où est ma femme?

Je lui ai dit qu'elle était partie.

Ne vous moquez pas de moi! Vous savez où elle est

Je ne sais pas.

Où est votre fils, Olaf?

Je ne sais pas! Jouant probablement avec ses jouets quelque part.

Mary me parlait toujours de certains bruits...

qui venait du grenier.

D'accord, On va y jeter un oeil. Bougeons

Allons-y.

Je vous dis que tout est faux!

C'est une maison d'hôtes décente.

Paul, regarde le placard.

Ce sont mes costumes.

Ôtez vos mains de mes robes!

Vérifiez les autres pièces et trouvez le petit bâtard.

Reviens ici.

Aller!

Regarde ça!

Il n'y a rien là-bas! Il n'y a rien là-bas!

Dieu!

- C'est fermé! - Où est la clé?

Je ne l'ai pas. Olaf l'a!

C'est une vraie pute!

- Mon Dieu, Marie! - Compris entre!

Mary, qu'est-ce qu'ils t'ont fait?

Maintenant que tu es là, je vais bien.

Personne ne te fera plus de mal.

Où est votre fils?

j'en sais foutre rien du tout!

Eh, toi

- Vous savez utiliser une arme? - Bien sûr que oui!

Mary, qu'est-ce qu'ils t'ont fait?

- Oh, Peter! - N'ont-ils pas...?

Mon Dieu!

Aide-moi.

Aide-moi!

Charlie, Paul! C'est dans l'autre pièce!

Ne sautez pas!

Je...

Je suis là les filles

Je suis... je suis là, les filles.