Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Trevlig resa, allihop! God jul!

God kwanza! God chanukka!

Hej så länge!

- Va? Allie? - Hej!

Hur är läget? Vad gör du här?

Jag ville hälsa på och höra om du behöver hjälp på kulturcentret.

- Vad hände med lärarjobbet? - Nedskärningar på bildinstitutionen.

De kanske anställer efter nyår men jag behöver jobb över julen.

Jag har redan gott om volontärer.

Gamlingarna ska åka till Bahamas så det finns ingen att ta hand om.

Tony, kan du hjälpa mig med julgransprydnaderna?

Är inte du på bussen till Bahamas?

Och lämna dig ensam över julen? Dumma dig inte.

- Jag som tänkte ta ledigt. - Kan du hålla öppet för en person?

Tv:n i allrummet krånglar igen.

- Jag tar hand om det om en stund. - Okej.

Nu är de två.

Jag anställer dig. Kan du börja jobba i dag?

Kan du laga tv-apparater?

- Du verkar upprörd. - Självklart.

Det här ska vara en ängel men ser ut som en exploderande duva.

- Jag heter Connie. - Jag heter Allie.

- Är du Tonys flickvän? - Nej, vi är gamla skolkompisar.

- Så inga gnistor? - Inte direkt.

Slå dig ner och prata med mig.

- Ville du inte åka på julkryssning? - Och lämna Bill helt ensam?

Han sa att han blir sjösjuk och kan inte åka på kryssning.

Jag ville stanna här och försöka hjälpa stackaren.

Är du och Bill ett par?

Det är en personlig fråga.

- Bra film? - Nej, men inget annat visas.

Vill du inte vara hemma där du kan slappna av och ta en öl?

Ärligt talat, så vill jag inte lämna Connie ensam.

Hon har ingen familj och när hon inte ville åka på kryssningen-

- så kunde jag inte lämna henne ensam över julen.

Jag sa att jag blir sjösjuk.

- Sjösjuk? - Ja.

- Du var väl kapten i flottan? - På en kryssare i Stilla havet.

Jag ville bli arkitekt som liten.

Pappa och farfar låg i flottan så jag följde traditionen.

Du kan göra nåt åt det nu. Det finns kurser du kan gå.

Nej, jag är för gammal för sånt nu.

Det kanske finns sätt för dig att hålla dig ung.

Hursa? Jo, javisst.

- Säg till om du behöver nåt. - Absolut, Tony. Tack.

De planerade aktiviteterna blir väl av i veckan?

Det ser så ut.

Sjösjuk?

- Hur går jakten på den rätte? - Jag letar inte efter den rätte.

Försök inte. En tjusig tjej som du borde väl vara ute på marknaden?

Jag kommer ur ett förhållande och har lagt det på is.

- Det är svårt att hitta den rätte. - Skojar du? Med alla appar som finns?

Jag hittar ett kap på två minuter. Ge mig din mobil.

Vill du träffa mitt barnbarn Nathanial? Han är stilig och snäll.

Nej, Connie. Jag kan hitta dejter men är inte inställd på det just nu.

- Säkert? - Ja.

Kärleken kan vänta medan vi gör våra prydnader.

Håll ögonen öppna. Man vet aldrig när man träffar den rätte.

- Du saknade ängelns huvud. - Så vacker. Tack.

Allie! Vänta. Tack för hjälpen i dag.

- Bill och Connie var underhållande. - Om du menar ohanterliga, så.

Hemskt att redan förlora dig men det här kanske intresserar dig.

En "hjälp sökes"- lapp som satts upp.

"Tomtepatrullen besannar juldrömmar."

"Behöver ni hjälp att handla, klä granen, slå in paket?"

"Tomtepatrullen hjälper er med allt för den rätta julstämningen."

- Jag vore perfekt. Jag älskar julen. - Du sjunger "Bjällerklang" i juli.

Jag gillar att handla julklappar och kan nästan räknas som inredare.

- Lite överdrivet. - Jag tar reda på vad man får betalt.

- Du får troligen klä ut dig. - Nej, det är för töntigt.

Var är anställningskontoret?

Hejsan!

- Hej! Har du pastramimackan? - Nej, jag kommer angående jobbet.

Det var ju synd.

- Anställer ni inte? - Jag menade pastramimackan.

- Så ni anställer? - Ja, vi behöver alltid nissar.

Hur har du jobbat som nisse?

Jag har jobbat som bildlärare och har talang för det konstnärliga.

Och jag pyntar kulturcentret. Sex stora rum med julgranar.

Handgjorda serpentiner, och renar gjorda av papier-maché.

Men för tusan... Har du sett?

Så där.

Bra gjort.

- Bra instinkter och en problemlösare. - Ja, det stämmer in på mig.

Okej, jag ger dig ett hypotetiskt problem.

Det är julafton och en man har ingen julklapp åt sin fru.

Vad råder du honom att göra? Tick-tack, julafton.

- Han borde städa badrummet. - Ursäkta?

- Det ska blänka som en diamant. - Okej...

Jag ska bara...

Hej, hjärtat. Jag undrar en sak.

Vad skulle du tycka om jag städade badrummet helt själv?

Jaså? Säger du det?

Tack, min älskade. Hej då.

Min fru sa snälla saker jag inte har hört på flera år.

- Du ska få ta dig an Church-kontot. - Kyrk-kontot?

Ett av våra viktigaste jobb. Holly kan ta hand om dig.

Tack för godismaskinen.

Kyrk-kontot.

Det är ingen kyrka.

Det är större än en katedral.

Du står i vägen.

Förlåt!

Nu står du på min plats.

Jag är hemskt ledsen. Det är min första dag.

Men dåså.

- Ja? - Allie från Tomtepatrullen.

Daniel Hyde, mr Churchs assistent. Stig på.

Ursäkta. Jag ställde mig på uppfarten och...

Oj!

- Kimmee är mr Churchs damsällskap. - Mr...?

Så Church är efternamnet? Jag förväntade mig en riktig kyrka.

De kanske hade klappar de ville dela ut till folk.

Ni assisterar Gordon Church och hans döttrar Iris och Rose. Meritlista?

Vet ni vad ni har för förpliktelser gentemot hushållet?

De sa att jag skulle ta hand om julsysslorna.

Julklappar, pynta och så vidare.

- Några utestående häktningsorder? - Utestående? Nej.

Privatlånbelastning? Fortkörningsböter, betalda eller ej?

Mr Karl på Tomtepatrullen har redan gått igenom allt.

Ja, sir. Hon är här. Det ska jag göra.

Jag skulle påminna om japanerna. Dokumenten är på skrivbordet.

Här är det aldrig trist. Ett ögonblick.

Vilka råd fick ni av Tomtepatrullen?

Jag fick en lista med vad jag får och inte får göra.

Det här hushållet är inte som andra jobb.

Det finns särskilda regler att följa som finns av väldigt särskilda skäl.

- Okej, som vad? - Ursäkta?

- Vilka är skälen till reglerna? - Det angår inte er.

Att veta varför hjälper mig med hur.

Förtjusande.

Här är julpyntet, girlanderna och ljusen.

- En kartong för hela huset? - Är det ett problem?

Nej, inte alls.

Det finns säkert särskilda skäl. Fortsätt.

Det här är julgransprydnaderna.

De är handgjorda och rätt dyra.

- Väldigt imponerande. - Var försiktig med dem.

Granen står i vardagsrummet.

Javisst, sir. Jag kommer genast.

Gå igenom innehållet så ses vi i vardagsrummet.

Arigato gozaimasu, Sato-san.

Okej.

- Hur ser den ut? - Helt fel. Det blir en retur.

Verkar Tomtepatrullens nya tjej redo för uppdraget?

Det återstår att se. Hon är pratig, men inte olidlig.

Hon verkar tankspridd, men det kanske bara är nervositet.

- Bara hon sköter sitt jobb. - Hur gick samtalet med japanerna?

Han är inte helt såld. Han verkar vilja ha nåt som slår dem med häpnad.

Men jag vet inte vad kan vara än.

Måste hälsosamma smoothies smaka så avskyvärt?

Planet kan lyfta klockan sex. Lagägaren tar emot i sin loge.

- Och flickorna? - Iris övar på sin flöjt.

Rose pluggar till de sista proven före jullovet.

Hon borde försöka ha lite roligt medan hon är ung.

- Var det roligt? - Att se Rose roa sig vore ovanligt.

Hon är så flitig jämt. Inget illa ment.

Jag vet, och det är mitt fel. Jag har försummat henne.

- Ni får mer tid efter julen. - Javisst.

Tack, Daniel.

Hejsan.

- Jag heter Iris och är åtta. - Allie. Trevligt att träffas.

- Jobbar du här nu? - Det verkar som så.

Är du trädgårdsmästare? Massör? Kock?

- Restaureringstekniker? - Jag hjälper till inför julen.

Tomtepatrullen? Kan vi pynta lite mer än i fjol?

Jag var inte här då men vi kan ha roligt med pyntet.

- Jag vill prata med din pappa först. - Du kan göra det nu.

- Hej, mr Church. Jag heter Allie. - Gordon Church.

- Mappen, sir? - Javisst, ja.

- Allt du behöver finns i julmappen. - Perfekt.

- När ska jag börja? - Du kan väl börja med en gång?

- Visst. - Låt Daniel veta vad du behöver.

Sen måste vi imponera på japanerna med nåt.

- Kan ni skriva baklänges? - Ursäkta?

Japaner läser från höger till vänster vilket verkar bakvänt för oss.

Vi läser från vänster till höger.

Vänta lite. Fortsätt.

Jag är bildlärare på skolan och vi lär ut saker om andra kulturer.

De kan uppskatta om presentationen reflekterar deras kultur lite.

- Vilken bra idé... - Allie.

Vilken bra idé, Allie. Tack.

- Hej då, hjärtat. - Ska du åka nånstans?

- Till en footballmatch i Florida. - Kan du inte se den på tv?

- Jag ska inte se matchen. - Men du sa ju...

- Jag kommer tillbaka i morgon. - Okej.

- Okej? - Okej.

- Kommer du till ordning? - Javisst.

- Kimmee. - Gordon.

Jag har informerat Allie. Hon är från Tomtepatrullen som...

- Vi träffades utanför. Allie? - Ja, jag heter Allie.

Du kan parkera på baksidan och ta tjänstefolkets ingång.

- Javisst. Ledsen för tidigare. - Blir Florida-resan av tror du?

Kom.

Hej! Du måste vara Rose.

Jag tror inte att jag måste. Vem är du?

Jag är Allie från Tomtepatrullen och ska hjälpa er i jul.

Jag ska slå in paket och pynta och allt sånt.

Vet du att vissa hajar kan leva i femhundra år?

Nej, det visste jag inte.

- Och räkor har hjärtat i huvudet. - Det visste jag inte heller.

Gissa vilket djur som nämns flest gånger i "Twelve Days of Christmas".

- Få tänka efter. - Fåglar.

Hönor, turturduvor, gäss, svanar och den kända rapphönan.

Du har rätt. Jag har inte tänkt på att den handlar om fåglar.

Vissa tror att de tre ringarna anspelar på halsringarna på fasanen.

- Jag är inte så säker på det. - Det måste man ju vara.

Det är livsviktigt.

"Bjällerklang" kanske handlar om fåglar som...

...låter dingeli-dång.

Fåglar låter inte dingeli-dång.

Kul att träffas.

Jösses...

- Tycker du om den? - Den är fantastisk.

Vill du klä granen med mig? Vi kan be Rose om hjälp.

- Vi får inte röra prydnaderna. - Det var ju synd.

- Att klä granen är ju det roligaste. - Inte här hemma.

Har ni några prydnader som inte är lika dyra?

De här är fantastiska, men har ni inte gjort några i skolan?

Vi får inte göra sånt i skolorna vi går i.

Julklapparna är beställda och anländer om några dagar.

- Har alla julklappar köpts på nätet? - Självklart.

Får jag inte shoppa på egen hand? Jag hittar bra i gallerior.

Det är så här klapparna sorteras. De flesta är redan inslagna.

Och de ni får slå in ska ha perfekt vikta hörn. Inget pråligt.

- Klassiska snören och färger. - Jag såg jättefina cellofanskal.

- Man stoppar presentaskarna i dem. - Nej. Nej.

- Är det uppfattat? - Ja, det är det.

Flickorna är bedårande, men huset känns tomt och livlöst.

Med ett så stort hus krävs det en massa folk för att fylla det.

Pappan dejtar en kvinna som vill klösa ögonen ur mig.

- Du inbillar dig bara. - Nej, hon tittar så här...

Kära nån. Det är säkert ingenting.

Jag vill få flickorna att njuta av julen. De behöver bara lite hjälp.

Lägg dig inte i. Beta bara av de här veckorna-

- få pengar på kontot och inled det nya året starkt.

Jag kanske kan vara kreativ och ändra på saker i hushållet.

Du har en farlig blick. Jag gillar det inte. Vad tänker du?

Får jag låna kulturcentrets överblivna juldekorationer?

Självklart. Vi har så det räcker i flera år.

Det finns julklappslistor och listan med stygga och snälla.

Och nu, mina damer och herrar, så introduceras...

Den stora listan med julaktiviteter.

- Du är inte imponerad. - Du glömde att sluta med "ta-da".

- Jaha. Ta-da! - Det är en jättebra idé.

Bra, va? Jag tror att det funkar.

Iris? Rose?

- Vad är det, Allie? - Är ni upptagna?

- Jag pluggar inför ett biologiprov. - Hon har pluggat i en månad.

Hon kommer att få A plus-plus-plus-plus i betyg.

- Det finns inte såna betyg. - Det gör det visst.

Det är jul! Och jag har en lista med julaktiviteter.

Inte? Vill ni hjälpa mig att pynta huset?

- Är inte det ditt jobb? - Jo, men det är roligare tillsammans.

- Vi har aldrig pyntat förr. - Det är det fina med julaktiviteter.

Det behövs bara lite vilja. Häng med och försök.

Kom!

Nej... Nej, nej, nej.

Nej.

- Daniel! - Kimmee, jag såg er inte.

Vad är det här? Huset är översvämmat med pynt och munterhet.

Det är inte vad julen handlar om. Julen handlar om lyx och elegans.

Konstnärlighet och den utsökta förfiningen av det som är smakfullt.

- Jag ska se vad jag kan göra. - Gör du det.

Gå!

Nej!

Jag läste i en artikel att sniglar kan sova i tre år.

Ja, och de kan ha fyra näsor.

Det påminde mig om att vi kan fastna i att göra samma sak hela tiden.

- Då måste man bryta rutinerna. - Hur då?

Du kan ta en paus i pluggandet-

- och hjälpa Iris och mig att göra julgranspynt.

Det är på listan med julaktiviteter.

- Den finns väl inte? - Nej.

- Men det låter rätt roligt. - Toppen!

Är det där en limpistol?

Ja, och jag har piprensare, glitter, saxar och papper.

- För att...? - Flickorna ska få göra eget pynt.

- För att få lite julkänsla. - Men inte på det gamla bordet.

- Vi ska vara försiktiga. - Vi kan lägga tidningar underst.

Det är jättefint.

Det här är väl bättre? Nu kan ni göra pynt i solens sken.

- Det är rätt kallt, Daniel. - Tur att du har vantar då.

Det är väl den sista pyntaktiviteten inför julen?

Mer eller mindre.

Vad brukar ni göra under julen? Köper ni nån julklapp till pappa?

- Jag kan hjälpa er med det. - Det finns inget han inte redan har.

Alla julklappar är redan utvalda och finns i mappen Daniel gav dig.

Just det. Den såg jag.

Vill ni inte ge honom nåt personligt som ett kort ni gjort själva?

Eller en dikt eller ett fotoalbum? Nåt från hjärtat.

Vi brukar inte göra sånt.

Pappa reser mycket och vi är vana vid att välja klappar ur en katalog.

- Vill ni inte bli överraskade? - Och få nåt vi inte önskar?

Ja. Kanske en klapp ni inte visste att ni behövde.

- Som en cykel. - Vi har redan det.

- En hundvalp? - Jag är allergisk.

Det var en överraskning!

- Du ser ut som en julgran! - Perfekt.

- God morgon, Allie. - Hej!

- Ursäkta glittret i ansiktet. - Du har missat lite.

- Får det vara lite kaffe? - Nej, tack.

Fint pyntat. Vi har aldrig haft så här mycket jul i huset förr.

- Hoppas det går för sig. - Jag hörde att flickorna hjälper dig.

- Det ville de så gärna. - Jaså? Rose också?

Barn förstår inte hur roligt det kan vara med enkla aktiviteter.

De är så fixerade vid sina skärmar att de glömmer världen utanför.

Jag räknas till den kategorin. Telefonsamtalen tar aldrig slut.

Vad står på dagens agenda?

Iris och jag ska göra egna julgransprydnader.

Jaså? Har inte Daniel visat dig dem vi brukar hänga?

Jo, och de är jättevackra.

Jag vill göra nåt personligare. Vill du vara med?

Det var säkert längesen du jobbade med glitter.

Jag kan inte. Vad ska jag göra nu på morgonen?

Ni väntar på ett samtal från medlingsteamet.

Men det kan vänta till efter jul.

- Nu gör vi prydnader. - Okej.

Vad bra, Iris.

- Glittret fastnar inte. - Du har lite för mycket lim.

Då kan jag torka bort lite.

- Jag behöver hjälp. - Det här blir intressant.

Tack. Okej, jag tar det från början.

- Inte igen. - Jo, jag behöver lite hjälp igen.

Tack.

Jag har också fastnat.

Vi sitter verkligen fast.

Ser man på. Det här var väl mysigt?

- Jag visste inte att du skulle komma. - Uppenbarligen.

Jag tänkte överraska med en lunchdejt.

Jättebra idé. Jag ska bara tvätta av mig så åker vi.

Vi ses om ett tag. Ursäkta mig.

- Hemgjorda prydnader? - Ja.

Det är en rolig julaktivitet för flickorna.

Har de sagt att jag har valt ut prydnaderna vi redan har?

Nej, men de var vackra.

Tack, Allie. Jag kan inte uttrycka vad din komplimang betyder för mig.

Det kan jag bokstavligen inte.

Vad är det bästa med julen, Rose? Sångerna eller favoritfilmerna?

- Jag gillar om juldagen är en måndag. - Varför då?

Måndagar är jobbiga. Det är då jag måste gå till skolan-

- och få veta om min insats har varit tillräcklig.

Då lägger du väldigt mycket press på dig själv.

Allt nån av oss kan göra är att göra vårt bästa.

Du får inte klandra dig själv om du inte får högsta betyg jämt.

Men det gör jag.

- Vad har du i fickan? - Min prydnad.

- Den är otrolig. - Det är ett trollsländeöga.

Varje öga har 30 000 facetter som ger dem 360-gradigt synfält.

Det är en vacker prydnad som förtjänar en plats i granen.

- Den er pappa gjorde, då? - Häng upp den!

Så där, ja.

- Daniel! Jag undrar om... - Ledsen, jag har inte tid.

Får jag åka på utflykt med flickorna i eftermiddag.

Visst. Var la jag resebeskrivningen?

Iris! Rose!

Du behöver inte komma, Allie. Här händer inte så mycket.

Behövs inte för nästa julaktivitet. Att hälsa på nära och kära.

- Och vilka är det här? - Jag heter Iris och är åtta.

Jag heter Tony och är 32. Fyra gånger äldre. Och vem är du?

- Jag heter Rose. - Trevligt att träffas.

Rose kan hjälpa till med pyntet och Iris är duktig med en pensel.

Jag får inte måla hemma. Kan du bevara en hemlighet?

Lovar och svär.

När jag ska öva på att spela flöjt så ritar och målar jag istället.

Jag gömmer bilderna under sängen.

I dag får du måla inför oss alla. Låter det bra?

Följ med. Det här kommer ni att gilla.

När cirklarna är färdiga så hänger vi upp dem i rummet.

Det kommer att se ut som julbelysning.

Råkar den här jäntan ha en ensamstående pappa?

Iris, kan du fylla på mer vatten i köket?

Hon är så rar.

Connie! Jag jobbar och är inte ute efter en dejt.

- Man kan alltid leta efter en dejt. - Nej, han har...

- Hon kan nog räknas som flickvän. - Du verkar inte så förtjust i henne.

Hon verkar inte vara hans typ och har inget förhållande med döttrarna.

Hon verkar tycka att de är i vägen. Men det angår inte mig.

Nej, det angår inte dig.

Det gör det väl inte? Eller?

Tjejerna är toppen. Ungar gör oftast gamlingarna så glada.

De har jättekul. De hittar sällan på nåt och lever rätt strikta liv.

Har du sett? Jag har försökt få Bill att lätta på hjärtat.

Efter tio minuter med henne är de som gamla lumparpolare.

Det här går att dricka nu. Bord två.

Är det en julko?

- Det är en ren. - Just ja.

- Renars ögon blir blåa om vintern. - Det visste jag.

Kossor sover stående men drömmer liggande.

Den var bra. Du är speciell.

- Den där damen stirrar på dig. - Vilken dam?

Där borta.

- Hon tittar nog på väggklockan. - Knappast. Hon har armbandsur.

Det stämmer.

- Hade ni roligt? - Jag hade det.

Vi har en till sak kvar på listan med julaktiviteter.

Julbelysning!

Kom.

- Är det här på riktigt? - Det ser ut som i en saga.

Som liten åkte vi omkring och tittade på alla hus med julbelysning.

- Hade din familj julbelysning? - Jajamän.

Vi hade en full låda på vinden och hela familjen hjälpte till.

Vänta...

- De verkar så lyckliga. - Man blir det av julen.

- Varför gör inte vi sånt där. - Vadå? Äter middag?

Det gör vi.

Vi spelar inte sällskapsspel och går aldrig på bio tillsammans.

Du vet hur upptagen pappa är.

Vi borde göra mer saker tillsammans som en familj.

Ja. Det vore fint.

Nu ska ni hem till middagen. Kom.

Var i hela friden har ni varit?

- Iris? - Hon är trött. Det är jag med.

- Vad har ni gjort med dem? - Åkte till kulturcentret, som jag sa.

Ni sa inte att ni tänkte... Jo, det kanske ni gjorde.

Vi har tittat på julbelysningen. Jag trodde att de skulle gilla det.

- Sånt gör inte Iris upprörd. - Hon såg hur andra familjer har det.

Hon kanske började grubbla över sitt eget liv.

Följ med.

Hon är känslig. Mr Church försöker men hans arbete tillåter honom inte-

- att skapa familjeidyllen som hon antagligen såg i fönstren.

- Barn behöver såna stunder. - De har såna stunder.

Mr Church älskar sina döttrar men driver ett internationellt bolag.

Flickorna är inte små för evigt.

Varje dag som går utan ett nära förhållande med sin pappa-

- är en bortkastad dag.

- Får jag gå och prata med henne? - Gör det.

- Mr Church, vi bara... - Ingen fara, Daniel.

Allie har rätt. Barnen behöver såna stunder.

Jag har låtit nån annan göra det jag borde ha gjort själv.

Kom in.

Förlåt om jag fick dig att må dåligt.

Det var inte du. Jag var bara larvig.

Inte alls. Du sa vad du kände och det är inte larvigt.

Okej.

- Just nu har jag cirkusmage. - Vad betyder det?

När jag är ledsen så verkar magen göra volter.

- Kan du visa det du har ritat? - Nej, det är också larvigt.

De är otroliga. Sluta aldrig att måla.

Du har äkta talang.

Gråter du? Blir du ledsen av mina teckningar?

Nej, de gör mig väldigt glad.

Du är en konstnär.

Rör inte!

Iris... Den här prydnaden är värd en förmögenhet.

- Jag tittade bara på hur fin den är. - Se men inte röra.

Vänta... Var är pyntet vi gjorde?

De matchade inte trädets estetik.

Du vill väl inte förstöra dekorationens helhet?

- Var är de? - Vart tog de vägen?

Jag minns inte riktigt.

Du kastade bort dem.

Det var det jag... Iris.

Allt förändrades när den där kvinnan dök upp.

Hon fyller huset med billigt pynt och visar ingen respekt-

- för timmarna jag har lagt på den här fina granen.

Och hon har stulit flickornas tillgivenhet.

Du ville anlita Tomtepatrullen för att slippa pynta och shoppa.

- Du sa så själv. - Jag planerade vår semesterresa.

Flickorna tycker om henne för att hon anstränger sig.

- Jag målade deras naglar en gång. - Okej.

Jag har två döttrar. Det går inte att ändra på.

Att umgås med dem har inte varit din prioritet.

Är det din, Gordon?

- Nej, det har det inte varit. - Precis.

Därför vore det en bra idé att låta flickorna gå på internatskola.

- Vadå? - Det blir en jobbig omställning.

Men jag kan hjälpa dig med omställningen genom att flytta in.

- Ut med flickorna och in med dig? - Det vinner väl alla på?

Nej, faktiskt inte.

Gordon... Gordon!

- Hon kastade bort dem. - Så hemskt.

- Varför kan hon inte försvinna? - Då krävs det ett julmirakel.

Hej, flickor.

Jag vill bara berätta att Kimmee och jag har gjort slut.

Inget annat förändras. Jag är kvar.

Vi håller ihop över julen precis som vi har planerat.

Prata med mig om ni undrar nåt.

Och i morgon köper vi en ny gran.

- En som vi pyntar själva. - Säkert?

Hälsa Allie det.

- God natt på er. - God natt, pappa.

Ja! Kimmee är borta!

- Bästa julen nånsin. - Jag vet.

- Vi köper en stor gran. - Det har vi redan.

- Då skaffar vi en större. - Då tar pyntandet flera månader.

Det blir mycket glitter. Är det mot reglerna att köpa julgranspynt?

- Ja! - Okej.

- Vi letar efter granar där borta. - Det finns ju granar här.

- Jag gillar granarna där borta. - Just ja.

Iris och jag går till andra sidan.

Långt där borta, om undrar.

- Uppfattat. De har nåt i kikaren. - Det verkar som så.

Pappa brukade skaka i granarna.

Om barren föll av så betydde det att granen bara skulle torka.

Det är nästan vetenskapligt. Man skakar ordentligt.

Man ska vara klok som köpare.

Sir? Kan ni låta bli det där?

Javisst. Jag bara kollade om...

Det är bara en gammal skröna. Granarna är redan preparerade.

Jaså? Tack så mycket då.

Fortsätt jobba.

- Man lär sig nåt varje dag. - Ja.

Jag höll på att få oss utkastade.

- De ler. Det är väl bra? - Tror du inte att de grimaserar?

- Det är svårt att se skillnaden. - Vem grimaserar bland julgranar?

Du har rätt. De ler nog.

Tack för att du umgås med flickorna. Det ingår inte i dina sysslor.

De är så intresserade och rara. De gör jobbet till ett nöje.

Kimmee och jag är inte tillsammans längre.

- Jag hörde det. Tråkigt. - Ingen fara. Det var väntat.

Vi har inte haft det bra. Hon var avis på hur du var med flickorna.

- Hoppas jag inte rår för nåt. - Nej, du belyste bara problemet.

Ursäkta.

- Goda nyheter? - Vi skrev kontrakt med japanerna.

De älskade presentationen som du föreslog. Tack, Allie.

- Förlåt. Jag blev lite till mig. - Det gör inget.

Kul att kunna hjälpa.

Ibland har man det man behöver framför näsan utan att se det.

När man väl ser det förstår man inte hur man kunde ha missat det.

- Vi har hittat en perfekt gran! - Och vi skakade den som du visade.

Hoppas ingen såg dig för då kan polisen ta oss. Visa oss.

Nästa julaktivitet på listan är att göra julpynt.

Kan man pynta ett träd med mat?

Man tar nål och tråd...

...sen sticker man mitt i popcornet så här.

Det är svårt att få tråden genom nålen.

Det är nog matematiskt omöjligt.

Jag har ett trick som mamma lärde mig.

Man tar nålen och gnuggar.

Fram och tillbaka...så här.

- Hurra för pappa! - Användbart på college.

- Bravo. - Tackar.

Ni kollar vi vem som trär på flest popcorn på en minut.

Klara, färdiga, gå!

- Det här är farligt. - Jag har en.

Inte så fort! Det kan du glömma!

- Kolla. - Jösses, vad långsam jag är.

Sluta!

Jösses! Allie vinner.

Jag tycker att alla vinner. Och vi hade roligt tillsammans.

Vem vill ha den stora äran?

- Du kan göra det. - Tack för det.

Oj...

Oj!

Visst är det vackert, pappa?

Ja, det är det. Ett fint tillskott till jultraditionen.

- Nu behöver vi klappar under granen. - De levereras i veckan.

- Jag hade tänkt mig nåt annat. - Jaså? Vadå?

Nästa aktivitet på jullistan är att köpa julklappar.

- Men du får inte vara med. - Bara tjejerna, pappa.

Okej då. Då stannar jag här och äter upp allt popcorn.

- Pappa har blivit så busig. - Och jag älskar det.

Dåså.

Ert uppdrag är att köpa julklappar till er pappa.

Vi behöver bara hitta nåt som överraskar honom. Går det?

Då kör vi.

Titta, Iris.

Två dollar för fyra foton. En fin ram kostar 30 dollar.

Snyggt!

Stora leenden.

- Kan du inte le mer, Rose? - Man ler med flera muskelsystem.

Det märks om man låtsas le.

Men om jag berättar att jag fick underkänt i algebra och biologi då?

Det är praktiskt taget omöjligt!

- En bild kvar. Du måste vara med. - Nej, det är er julklapp.

- Vi vill ha en bild med alla tre. - Okej då.

Jösses! Titta på den där.

Titta på dig. Han kommer att älska dem.

Titta, tjejer! Det snöar!

- Vi bygger snögubbar! - Och snögummor!

Man gör en liten snöboll så här-

- och sen rullar man den på marken.

Jag kommer att blöta ner knäna.

Den blir jättestor.

Värmen från rullandet binder iskristallerna.

Jag önskar att pappa såg mig.

Jag ser dig, Iris.

Ni får inte göra snögubbar utan mig.

- Rulla den här. - Tackar. Ni är jätteduktiga.

- Ska vi sätta ihop den? - Jag har huvudet.

Det där ser ut som huvudet. Rulla hit det.

Det är kallt.

- Nu ska vi se. - Beredd?

Vi behöver packa med snö.

Jag räknar till tre och sen kollar vi om han kan stå.

Ett, två, tre!

- Vi får göra om det. - Ja, vi får jobba på det.

- Det är en snöfamilj. - Inte än.

Vem är det där?

Det är Allie.

- Får jag? - Det får du.

Vill du ha den här? Varsågod.

Hjälp mig att göra den snygg. Vi rätar ut den lite.

Så där.

Ser det ut som Allie? Lite?

- Nu är det en snöfamilj. - Vänta lite.

Vi behöver snöänglar som vakar över snöfamiljen.

Behöver hon läkarvård?

Nej, dummer. Titta.

- Snöänglar! - Är du inte med, Gordon?

Nej, det här är kashmir och den kostade...

Typiskt.

Strunt samma vad den kostade.

Hej, snöängeln.

Vet ni vad som passar till choklad?

- Det är säkert en ny julaktivitet. - Du har rätt.

Att baka julkakor. Har ni kanel och strössel?

- Jag gissar på nej. - Det gör inget.

Jag har allt vi behöver hemma och kan åka och hämta det.

- Det var kul när du gjorde snöängel. - Visst var det kallt?

- Min rumpa är frusen. - Min med.

Vi har problem. Mitt bilbatteri är dött.

- Så inga kakor? - Tyvärr inte.

- Du har ju bil, pappa. - Ja, men jag tror inte...

Du kan skjutsa hem Allie så kan vi baka kakor i morgon bitti.

Nån kan hjälpa mig med batteriet. Det tar bara några timmar.

- Det vore ridderligt att skjutsa. - Men Rose.

- Vi insisterar. - Daniel ska titta på film med oss.

Ska jag?

Javisst. Nånting om tomten.

- Ni kan äta middag tillsammans. - Inte oss emot.

Ni ska ju ändå hämta ingredienser.

Man ska inte hämta ingredienser till kakbak på tom mage.

- Det har jag aldrig hört. - Jag läste det i en läkartidning.

De verkar ha överlistat oss.

Allie, får jag skjutsa hem dig för att hämta utsökta ingredienser?

Och äta middag.

Vi får se vad jag kan laga.

Ja!

- Vilka manipulativa döttrar jag har. - De skulle kunna blåsa fifflare.

- Skål för dem. - För flickorna.

- Jag vet inte hur gammalt vinet är. - Det är ingen fara. Tack.

- Varsågod. - Tack.

Jag måste få tacka för att jag får vara med flickorna.

Det ingår inte i mina sysslor men de är få fina.

De tycker om att vara med dig.

Min fru har inte funnits i flickornas liv. Hon dog för längesen.

Jag beklagar.

Den här veckan har flickorna varit glada för första gången på länge.

- De ser fram emot julen. - Delvis.

Men främst tack vare dig.

Gordon... Ta inte det här personligt.

Har du tänkt umgås mer med flickorna efter julen?

Jag tänker på det hela tiden.

- De gör nog också det. - Jaså? Har de sagt nåt till dig?

Inte uttryckligt, men jag märker det.

Med mitt jobb är det omöjligt.

Du kan väl själv välja vilka möten och resor som blir av?

Ja.

Som liten hade familjen ingenting.

Till julen som liten önskade jag mig alltid en cykel.

En med limpasadel och högt styre. Alla andra i grannskapet hade en.

Jag svor att när jag blev stor så skulle jag köpa en sån cykel.

Jag grundade mitt företag-

- och jobbade väldigt hårt för att i slutändan bli vd.

- Köpte du nånsin cykeln? - Nej.

Med framgången så slutade jag bry mig om det.

Men jag tänker aldrig låta mina flickor behöva försaka nåt.

De ska veta att har gjort allt för att göra dem självförsörjande.

Och älskade.

Ja, och älskade.

Ingredienserna finns högst upp.

- Jag kan ta dem. - Nej, jag når dem.

Snyggt fångat.

Mitt bilbatteri är nog utbytt nu.

Vi borde åka tillbaka till huset.

Jag lägger ingredienserna i en påse.

Vi ses där nere.

Tack. Jag stoppar undan allt och i morgon kan vi baka kakor.

Visst, det låter bra.

- God kväll. - God kväll.

- Jag åker hem, om det var allt. - Jag klarar mig, Daniel.

- Behöver ni skjuts till morgonmötet? - Nej, jag kan köra själv.

- Var middagen givande? - Ja, vi fick det vi behövde.

Jag förstår.

- Vad ska det betyda? - Vi har känt varandra länge.

Det verkar som att hon har fångat er uppmärksamhet.

Det har hon.

Trevligt att ni verkar glad, sir.

Hej, skepparen! Bjuder du på en kopp kaffe?

- Hur vill du ha det? - Hett.

En het kopp kaffe kommer här.

Tack.

Vet du att i Taiwan så får rhesusaporna-

- de bästa kaffebönorna som de tuggar sönder och spottar ut?

- Säger du det? - Sen samlas bönorna in.

- Sen rostas de för maximal smak. - Så otroligt fascinerande.

Berätta mer. Vad var det för apor?

För att lyckas med julkakor krävs tajming och förberedelser.

Man får inte göra degen och glömma att smörja formen-

- eller sätta på glasyren när kakorna är för varma.

- Ni kan börja blanda det här. - Med den här?

Nej, med händerna. Det är viktigt att blanda ordentligt.

Det känns som urtidsgegga.

Jättebra. Fortsätt knåda tills geggan känns som klet.

Sen kan de doppas i kanelsockret.

- Du gör dem för stora. - Jag kanske gör en stor pajkaka.

- Gör du? - Nej.

- Jättesmart, Rose. - Det är en kakpyramid.

Om min hypotes stämmer så kan grunden klara minst sex våningar.

Vad häftigt.

- Den är så stor. - Det borde räcka.

Stoppa pyramiden i ugnen. Det är ju din skapelse, Rose.

Använd grytvantar för ugnen är varm.

- Försiktigt. Kom ihåg toppen. - Det gör jag.

Om 15 minuter har vi en kakpyramid.

- Vilken var din favoritjul som liten? - Jösses.

Jag har alltid älskat julen.

Bäst var den nog när jag var lite yngre än du är.

Jag vaknade tidigt och hittade pappa sovandes på golvet.

Han snarkade som en jetmotor.

Han hade varit vaken hela natten för att bygga ihop mitt dockskåp.

Han hade tummen mitt i handen och kunde knappt byta glödlampor.

Men han lyckades bygga dockhuset.

Det var så vackert i varje detalj.

Vad är det?!

Det brinner!

Här är boven. Nån glömde att plocka ut grytvanten.

- Jag lämnade den inte där. - Flickor?

Ni är oskadda. Kom hit.

Du klämmer för hårt.

- Gordon, jag... - Det blev mest rök.

Men om gasledningen hade antänts så skulle vi ha fått problem.

- Jag förstår inte. - Hur kunde du?

Förstod du inte hur farligt det var? Du kunde ha bränt ner hela huset.

- Men jag... - Jag är ledsen.

Det här är oacceptabelt.

- Du är färdig här. - Nej, pappa.

De är allt jag har, Allie.

Ingen fara. Kom hit.

Gissa vem som har en potentiell dejt. Eventuellt.

- Svimma inte av begeistring. - Förlåt. Jag är på dåligt humör.

- Har du fått dåliga nyheter. - Det kan man säga.

Här pladdrar jag på när du lider.

Vill du prata om det?

Där är ni ju.

- Ska vi gå på bio? - Nej, tack. Jag är upptagen.

De visar den roliga julfilmen då snögubben börjar leva.

Jag vill rita färdigt.

Okej.

- Ska vi göra fler popcornsnören? - Jag är trött och går och lägger mig.

Jag är också trött och går och lägger mig tidigt.

Okej.

- Det kan vara en jobbig tid på året. - Det vill jag lova.

Ska vi dra in till stan som singlar? Jag är grym på cha-cha.

Jag vill inte dansa. Jag vill knappt gå nånstans.

- Du är verkligen deppig. - Jag tycker synd om mig själv.

För du tycker om nån men vet inte om personen känner likadant?

- Nej, det gör han...tror jag. - Jaså?

- Varför är du inte där, då? - Det är komplicerat.

När hjärtat har bestämt sig så håller man fast vid det-

- även om det inte kan besannas för det ger en känsla av hopp.

- Så jag borde släppa mina drömmar? - Nej, inte alls.

Håll kvar vid drömmarna. Hopp, drömmar och önskningar-

- är ingredienserna som behövs för att våga tro på nåt.

Om andra inte tror på samma sak, då?

Mirakel brukar ske så här års.

Stannar du för julsångerna? Tony ska klä ut sig till tomte.

Jag måste till huset och hämta min sista lön.

Okej. Håll ut, Allie. Du löser det här.

Jag saknar Allie. Det är inte rättvist att vi inte får träffas.

Det är vuxna som bestämmer reglerna och barnen måste följa dem.

Jag tänker inte förbjuda mina barn att träffa nån de tycker om.

Alla tror att man ska minnas hur det var att vara liten, men det går inte.

Allies misstag ska inte innebära att vi alla blir bestraffade.

Jag tror att det var jag som glömde grytvanten i ugnen.

Jag har tänkt på det och är rätt säker på att det var min grytvante.

- Jag borde berätta det för pappa. - Vi går och gör det nu.

- Pappa? - Vad är det, flickor?

Vi har nåt vi vill berätta.

Allie! Att komma hit förändrar inget.

Jag vet. Jag tänker bara hämta lönen.

Jag förstår. Vänta här så går jag och hämtar den.

Daniel... Hur mår flickorna?

De är ledsna över det som hände.

Och Gordon?

Jag brukar inte prata om min arbetsgivare bakom ryggen på honom.

Mr Church är inte nöjd med hur det blev.

Jag gräms över att det började brinna men förstår hans reaktion.

Hälsa att jag aldrig skulle utsätta flickorna för fara.

Jag är ledsen för det som hände under min tillsyn.

Det vet han nog redan men jag ska ändå hälsa det.

- Tack för att ni berättade det. - Du borde prata med henne.

Ibland finns det viktigare saker än det man själv vill.

Men det skulle göra oss lyckliga.

- God kväll, sir. - Är du på väg nånstans?

Bara ut för en nypa friskluft.

- Det är ju iskallt ute. - Och du har ingen ytterrock.

Ni känner mig. Jag är som en isbjörn.

- Så du tänker gå ut? - Ja.

Ja, det ska jag.

Allie?

- Allie! - Flickor.

- Hej. - Jag visste att du skulle komma.

- Jag ska bara hämta min sista lön. - Men vi saknar dig.

Förlåt. Jag ska bara hämta lönen och vill inte störa.

- Du stör inte. Kom tillbaka. - Jag kan inte komma tillbaka.

Det är komplicerat men jag måste gå nu.

- Det är inte sant! - Jo, det är det.

Åh, nej... Min vän Bill är på sjukhuset.

Den gamla mannen jag träffade. Han är min vän med!

Vi kan inte tränga oss på i en nödsituation med nån vi inte känner.

Han är över 80 år gammal. Han var på en kryssare i kriget.

Och han körde buss i 30 år.

Okej, vi hämtar våra jackor.

- Jag söker Bill McCollough. - Allie!

Tack för att du kom. Jag hittade honom medvetslös.

- Det kan vara hans hjärta. - Allie!

- De insisterade. - Klarar han sig?

Det vet vi inte än.

Ingen fara.

Jag bara satt och glodde istället för att berätta hur jag känner för honom.

Ibland är det svårt att berätta för nån hur man känner.

- Nu kan det vara för sent. - Säg inte så. Bill är stark.

Ingenting tar knäcken på honom.

Åk hem med flickorna, Gordon. Det har blivit julafton.

- De går inte med på det. - Inte förrän jag vet att han mår bra.

- Det kan ta flera dagar. - Jag är ung och har tid.

Allie. Angående gårdagen...

- Då är jag i vägen. - Du behöver inte säga nåt.

Jo, det behöver jag. Jag överreagerade och ångrar mig.

- Flickorna betyder allt för dig. - Du betyder också mycket för mig.

Jag vet att det här inte är rätt tid eller plats...

Men du betyder mer för mig än nån som pyntar huset och slår in paket.

Du spred ett ljus i våra liv, Allie.

Vad kan jag säga?

Du har visat mig saker jag har haft mitt framför näsan.

Saker jag inte uppmärksammat förrän nu.

Som det där?

Iris, jag visste inte att du kan teckna så där.

Om jag sa nåt så skulle jag inte få göra det.

Nej, det här är fantastiskt.

Vad är det?

Jag ljög om att jag spelar flöjt.

Det gör inget.

Det gör inget.

Det gör inget.

Hallå?

- God morgon. - Mår han bra?

Är ni familjen?

Ja, det är vi.

- Där är mitt lilla lexikon. - Du mår bra!

Jag blandade ihop medicinerna. Jag borde använda glasögonen mer.

Jag var så orolig. Gör aldrig om det där.

- Flickorna ville stanna hela natten. - Jaså?

Den finaste julklappen nånsin, bortsett från dig.

Du blir utskriven i dag så jag undrar om du...

...och alla andra vill komma och äta julmiddag hos oss i morgon.

Jag måste tänka på det... Ja.

- Säg det där igen. - Flugor surrar i tonarten F.

En del hajar är självlysande och fjärilar smakar med fötterna.

- Visst är hon otrolig? - Verkligen. Är du kopplad till wifi?

- Hon kanske är en Google. - Jag måste skaffa lånekort.

God jul!

Tack för dräkten. Jag har några julklappar till er.

Den här är till dig.

- Och den är till dig. - Tack.

Alla här har varit snälla i år så alla ska få en julklapp.

Bill, jag tror att det här är kryssaren du seglade med.

Kära nån.

Det är USS Madigan. Min kryssare.

Titta.

- Tack. - Varsågod.

Connie, Allie sa att du älskar livet och gillar att prova på nya saker.

Tack. Vad är det?

Cha-cha-lektioner för två.

- Det blir roligt! Tack. - Varsågod.

Tony, vad jag vet så behöver kulturcentret alltid finansiering-

- så mitt företag sponsrar konstverksamheten hela nästa år.

Material, museibesök, allting.

Det är verkligen generöst. Tack.

- Helt otroligt. - Varsågod.

Daniel, du är den bästa assistenten man kan ha.

Du har hjälpt mig mer än jag har tackat dig för.

Tre veckor med helpension på ett lyxhotell på...

- Tahiti? - Ville du åka till Tahiti?

Ja, Tahiti!

Den sköna tystnaden och de lugnande havsvindarna. Tack, sir.

Varsågod.

Flickor, jag tänker ta tjänstledigt.

De närmsta månaderna ska vi lära känna varandra igen.

Vi ska baka kakor, se på film och bygga snögubbar.

Viktigast av allt så ska vi umgås mer-

- för ni ska inte växa upp utan att veta hur mycket jag älskar er.

Kom hit.

- God jul. - God jul.

- Jag är så glad att du kom. - Jag var tvungen.

För att ge dig den här.

- En limpahoj. - Men inte lika stor som en verklig.

- Vad ska jag säga? - Det passar sig att tacka.

Helt rätt, Rose. Tack.

Jag har nåt till dig med. Längst ner i säcken.

Så vackert.

Nu är det vackert.

Det finns en sista julaktivitet som måste utföras.

Vilken? Har vi inte gjort allt?

- Kyssas under misteln! - Kära nån.

Får Tomtepatrullen komma tillbaka nästa år?

Vi kanske kan göra det enklare för oss...

...om du stannar året runt.

- God jul. - God jul.

God jul!

Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org