Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:04,800
Hey!
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,840
This is a robbery!
Hands in the air!
3
00:00:06,920 --> 00:00:08,240
[screaming]
4
00:00:08,320 --> 00:00:10,360
Everybody, in the office,
now!
5
00:00:10,440 --> 00:00:11,280
Go, go, go!
6
00:00:11,360 --> 00:00:12,280
Everyone!
7
00:00:12,360 --> 00:00:14,000
Come on, hurry up!
8
00:00:14,080 --> 00:00:15,160
Don't do anything stupid.
9
00:00:15,240 --> 00:00:17,240
Don't do anything stupid.
10
00:00:17,320 --> 00:00:18,240
Get over there!
11
00:00:18,320 --> 00:00:19,560
You wanna die today? Huh?
12
00:00:19,640 --> 00:00:21,680
Do you wanna die?
13
00:00:21,760 --> 00:00:23,120
Let's go! Let's go!
14
00:00:23,200 --> 00:00:24,280
Let's go!
15
00:00:24,360 --> 00:00:27,520
Everybody on the ground now!
16
00:00:27,600 --> 00:00:28,240
Let's go, bro!
17
00:00:28,320 --> 00:00:29,160
Come on!
18
00:00:29,240 --> 00:00:30,080
The rules are simple.
19
00:00:30,160 --> 00:00:31,440
You look up, you die.
20
00:00:31,520 --> 00:00:33,400
You move, you die.
21
00:00:33,480 --> 00:00:36,160
You even think about
leaving this room, you die.
22
00:00:36,240 --> 00:00:37,920
We're all clear out here!
23
00:00:38,000 --> 00:00:39,240
Phones in the garbage.
24
00:00:39,320 --> 00:00:40,840
Let's go! Let's go!
25
00:00:40,920 --> 00:00:42,360
Let's go!
26
00:00:43,000 --> 00:00:43,760
Cell phones, let's go.
27
00:00:43,840 --> 00:00:44,800
Cell phones.
28
00:00:44,880 --> 00:00:46,440
Let's go!
29
00:00:47,960 --> 00:00:49,360
Woah, hey!
30
00:00:49,440 --> 00:00:50,920
Woah, woah, get up!
31
00:00:51,000 --> 00:00:51,760
Get up!
32
00:00:51,840 --> 00:00:52,760
Don't look at me!
33
00:00:52,840 --> 00:00:53,560
Hurry, get in the office!
34
00:00:53,640 --> 00:00:54,440
Go!
35
00:00:54,520 --> 00:00:55,560
Get in the office!
36
00:00:55,640 --> 00:00:56,560
Hurry up!
37
00:00:56,640 --> 00:00:57,400
Get in there!
38
00:00:57,480 --> 00:00:58,160
Do not look back!
39
00:00:58,240 --> 00:00:59,280
Get in there!
40
00:00:59,360 --> 00:01:00,040
Go!
41
00:01:00,120 --> 00:01:01,080
Come on, now.
42
00:01:01,160 --> 00:01:03,320
Where is the security guard?
43
00:01:03,400 --> 00:01:04,120
I don't know.
44
00:01:04,200 --> 00:01:05,160
Go!
45
00:01:05,240 --> 00:01:05,920
Move!
46
00:01:06,000 --> 00:01:06,880
To the vault!
47
00:01:06,960 --> 00:01:08,160
Go!
48
00:01:08,240 --> 00:01:09,560
Come on!
49
00:01:09,640 --> 00:01:11,400
Go! Go!
50
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
Put your head down!
51
00:01:14,160 --> 00:01:15,360
Don't look at me
or I'll blow it off!
52
00:01:15,440 --> 00:01:16,960
Do you understand me?
53
00:01:17,040 --> 00:01:18,640
I'm trying not
to think about it.
54
00:01:18,720 --> 00:01:22,280
It's ok to experience sorrow
or even guilt.
55
00:01:22,360 --> 00:01:24,000
Look, you lost your father
in the line of duty
56
00:01:24,080 --> 00:01:27,440
and now your partner, that's
a lot for you to process.
57
00:01:27,520 --> 00:01:29,120
What do you want me to say?
58
00:01:29,200 --> 00:01:31,840
I have no agenda here except
to support you, Kate.
59
00:01:31,920 --> 00:01:33,200
Come on.
60
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
You're only gonna be happy
if I cry.
61
00:01:35,880 --> 00:01:37,320
Is that what you're afraid of?
62
00:01:37,400 --> 00:01:40,320
You ask a lot of questions.
63
00:01:40,400 --> 00:01:44,280
Kate, you are what we call
"well-defended".
64
00:01:47,640 --> 00:01:49,080
How about working
with Detective Wells?
65
00:01:49,160 --> 00:01:50,760
You've shared very little.
How's that going?
66
00:01:50,840 --> 00:01:53,920
He's well-defended.
67
00:01:54,000 --> 00:01:55,760
So what do you talk about?
68
00:01:55,840 --> 00:01:58,200
Outside of business, I mean.
69
00:02:03,280 --> 00:02:04,760
Does he know your mother's
running for mayor?
70
00:02:04,840 --> 00:02:06,880
Oh god, don't even get me
started about that.
71
00:02:06,960 --> 00:02:10,400
Now she's on me to appear at her
fundraisers and media events.
72
00:02:10,480 --> 00:02:12,640
Well, maybe she's inviting you
to share in something
73
00:02:12,720 --> 00:02:15,680
that matters to her.
74
00:02:15,760 --> 00:02:18,200
You know what matters
to me?
75
00:02:18,280 --> 00:02:21,800
Not speeches or photo ops
or kissing babies.
76
00:02:21,880 --> 00:02:23,800
[gun shots]
77
00:02:23,880 --> 00:02:24,920
[screaming]
78
00:02:25,600 --> 00:02:26,720
I shot the guard, man!
79
00:02:26,800 --> 00:02:27,440
Are you ok?
80
00:02:27,520 --> 00:02:28,280
He shot me!
81
00:02:28,360 --> 00:02:29,040
He shot me first!
82
00:02:29,120 --> 00:02:29,760
Idiot!
83
00:02:29,840 --> 00:02:30,600
We gotta go!
84
00:02:30,680 --> 00:02:31,320
We gotta go, man!
85
00:02:31,400 --> 00:02:32,360
Let's go!
86
00:02:32,440 --> 00:02:33,560
[groans]
87
00:02:34,040 --> 00:02:35,400
Let's go, man!
88
00:02:37,200 --> 00:02:37,840
Let's go!
89
00:02:37,920 --> 00:02:39,640
Grab the money!
90
00:02:39,720 --> 00:02:40,680
Come on, let's go!
91
00:02:40,760 --> 00:02:41,440
We gotta go!
92
00:02:41,520 --> 00:02:42,720
Grab the money!
93
00:02:42,800 --> 00:02:44,440
Let's go, man!
94
00:02:47,720 --> 00:02:48,320
Come on!
95
00:02:48,400 --> 00:02:49,520
[gun shot]
96
00:02:50,120 --> 00:02:51,520
♪ ♪
97
00:02:51,600 --> 00:02:54,880
♪ Everything is fading,♪
98
00:02:54,960 --> 00:02:58,240
♪ Everything is fadin',♪
99
00:02:58,320 --> 00:03:00,400
No!
100
00:03:00,480 --> 00:03:01,840
♪ Everything is fadin',
fadin', fadin'♪
101
00:03:01,920 --> 00:03:04,280
Somebody call an ambulance!
102
00:03:04,360 --> 00:03:05,280
Hold it. Hold it.
103
00:03:05,360 --> 00:03:06,400
It's gonna be ok, ok?
104
00:03:06,480 --> 00:03:07,360
It's gonna be ok.
105
00:03:07,440 --> 00:03:09,200
Help!!!
106
00:03:21,600 --> 00:03:23,920
Bank clear, perimeter secure.
107
00:03:24,000 --> 00:03:25,720
Thanks, Connors.
108
00:03:29,440 --> 00:03:30,960
What a start to the morning.
109
00:03:31,040 --> 00:03:32,080
Rainy days and Mondays.
110
00:03:32,160 --> 00:03:33,200
It's Tuesday.
111
00:03:33,280 --> 00:03:34,680
It's a song.
112
00:03:34,760 --> 00:03:36,000
Never mind.
113
00:03:36,080 --> 00:03:37,760
I sure ain't messing
with your head
114
00:03:40,560 --> 00:03:41,320
Two sugars?
115
00:03:41,400 --> 00:03:42,200
One.
116
00:03:42,280 --> 00:03:43,160
Good, just testing you.
117
00:03:43,240 --> 00:03:44,640
What've we got?
118
00:03:44,720 --> 00:03:46,480
Two armed men hit the place,
a bank teller,
119
00:03:46,560 --> 00:03:49,120
Teresa Risen, is in
critical condition.
120
00:03:49,200 --> 00:03:51,440
A security guard, Stan Morris,
is dead.
121
00:03:51,520 --> 00:03:52,920
He fired off a shot before
he bit it.
122
00:03:53,000 --> 00:03:54,720
Trace amounts of blood
at the front door.
123
00:03:54,800 --> 00:03:56,680
They got away
with just over a mil.
124
00:03:56,760 --> 00:03:58,680
I didn't know banks still kept
that kind of cash on hand.
125
00:03:58,760 --> 00:04:01,120
It appears this branch is flush
first week of every month.
126
00:04:07,400 --> 00:04:10,200
[indistinct chatter]
127
00:04:11,200 --> 00:04:12,800
Sprayed the cameras
with paint.
128
00:04:12,880 --> 00:04:14,440
That's original.
129
00:04:14,520 --> 00:04:16,760
What's original is a hostage
got one of their guns.
130
00:04:16,840 --> 00:04:18,040
Really?
131
00:04:18,120 --> 00:04:19,200
Forensics is checking
it for prints.
132
00:04:19,280 --> 00:04:21,440
Alright, thanks for babysitting.
133
00:04:21,520 --> 00:04:22,920
We'll take it from here.
134
00:04:23,000 --> 00:04:24,480
This one played a lot
of sports as a kid.
135
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
Never wore a helmet.
136
00:04:25,640 --> 00:04:27,000
Ah, that's funny.
137
00:04:27,080 --> 00:04:29,440
This is a bank robbery,
Nolan.
138
00:04:29,520 --> 00:04:31,040
I've got a homicide.
139
00:04:31,120 --> 00:04:33,360
We need gangs and gun support,
I'll let you know.
140
00:04:33,440 --> 00:04:35,640
Seems like we have a little
problem here.
141
00:04:35,720 --> 00:04:37,680
Not me.
142
00:04:37,760 --> 00:04:39,680
I'm all good, Paul.
143
00:04:39,760 --> 00:04:41,680
That's not what I heard.
144
00:04:45,920 --> 00:04:47,840
You two enjoy yourselves.
145
00:04:49,880 --> 00:04:52,320
I can't remember the last time
I saw chemistry like that.
146
00:04:52,400 --> 00:04:54,920
We interview everyone.
147
00:04:57,440 --> 00:04:59,040
They sounded foreign.
148
00:04:59,120 --> 00:05:03,320
Maybe from one of those,
you know, countries over there.
149
00:05:03,400 --> 00:05:06,720
I only wanted to pay a bill.
150
00:05:06,800 --> 00:05:08,760
You just never know anymore.
151
00:05:08,840 --> 00:05:10,560
Two.
152
00:05:10,640 --> 00:05:13,600
No, there were three gun shots.
153
00:05:13,680 --> 00:05:16,280
Please tell me that Teresa's
gonna be ok.
154
00:05:16,360 --> 00:05:19,080
Last I heard she was in surgery.
155
00:05:19,160 --> 00:05:21,240
She's a sweet girl.
156
00:05:21,320 --> 00:05:25,320
She's kind, helpful, I don't
understand why they shot her.
157
00:05:25,400 --> 00:05:27,760
Why was she chosen
to help?
158
00:05:27,840 --> 00:05:32,400
They needed a teller
and singled her out, I guess.
159
00:05:32,480 --> 00:05:35,360
I was too scared to look up.
She must have.
160
00:05:35,440 --> 00:05:37,640
And where was
the security guard?
161
00:05:37,720 --> 00:05:40,360
Stan has rounds that he does.
162
00:05:40,440 --> 00:05:42,760
Or did.
163
00:05:42,840 --> 00:05:45,160
He's not always up at the front.
164
00:05:46,640 --> 00:05:49,680
Thank god for Mr. Leung
for wrestling the gun away.
165
00:05:49,760 --> 00:05:52,240
Who knows how many more people
would have died?
166
00:05:55,880 --> 00:05:57,240
Hi, Ryan.
167
00:05:57,320 --> 00:05:58,560
I'm Detective Jameson.
168
00:05:58,640 --> 00:06:00,920
I need to ask you
a few questions.
169
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
Yeah.
170
00:06:03,000 --> 00:06:04,680
[clears throat]
171
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
Why don't you tell me
what happened
172
00:06:05,840 --> 00:06:08,320
when you left the office?
173
00:06:08,400 --> 00:06:13,480
Uh... I was on the floor.
174
00:06:13,560 --> 00:06:15,200
We all were.
175
00:06:15,280 --> 00:06:18,440
And I saw the gun land outside the door.
176
00:06:18,520 --> 00:06:21,680
He had the money,
grabbed the gun and fired.
177
00:06:21,760 --> 00:06:23,120
At the bank teller?
178
00:06:23,200 --> 00:06:24,280
I didn't see.
179
00:06:24,360 --> 00:06:25,640
I didn't even think about it.
180
00:06:25,720 --> 00:06:27,520
I just ran at him.
181
00:06:27,600 --> 00:06:29,120
And that's when you got the gun?
182
00:06:29,200 --> 00:06:30,200
I tackled him.
183
00:06:30,280 --> 00:06:31,600
He dropped it.
184
00:06:31,680 --> 00:06:33,720
We were both fighting for it
185
00:06:33,800 --> 00:06:35,400
but once his mask came off
he bolted.
186
00:06:35,480 --> 00:06:36,920
You saw his face?
187
00:06:37,000 --> 00:06:38,480
Just... for, like, a second.
188
00:06:38,560 --> 00:06:39,600
Can you describe him?
189
00:06:39,680 --> 00:06:42,360
I don't know.
190
00:06:42,440 --> 00:06:46,240
A white guy, blonde hair.
191
00:06:46,320 --> 00:06:47,400
How old?
192
00:06:47,480 --> 00:06:49,200
Twenties, maybe.
193
00:06:49,280 --> 00:06:52,840
Tattoos, scars?
194
00:06:52,920 --> 00:06:56,440
Not that I can think of.
195
00:06:56,520 --> 00:06:59,800
The whole thing is a blur.
196
00:06:59,880 --> 00:07:02,440
What else can you tell me?
197
00:07:02,520 --> 00:07:09,200
I saw the woman on the floor
about 30 feet away, bleeding.
198
00:07:09,280 --> 00:07:15,720
I just... I tried to help her
and...
199
00:07:15,800 --> 00:07:18,840
[sighs]
200
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
Is she going to live?
201
00:07:23,280 --> 00:07:26,080
I hope so.
202
00:07:28,440 --> 00:07:31,760
What you did was very brave.
203
00:07:31,840 --> 00:07:33,160
Yeah.
204
00:07:39,480 --> 00:07:43,520
I need to go over the man's
description again, ok?
205
00:07:43,600 --> 00:07:45,160
Yeah.
206
00:07:45,240 --> 00:07:47,880
Our witness, Ryan Leung,
seems pretty freaked out.
207
00:07:47,960 --> 00:07:49,600
But he saw one of their faces,
right?
208
00:07:49,680 --> 00:07:50,960
Not enough to sit
with a sketch artist.
209
00:07:51,040 --> 00:07:52,320
Next time you conduct
an interview,
210
00:07:52,400 --> 00:07:53,800
maintain some distance.
211
00:07:53,880 --> 00:07:56,920
You get too friendly,
it clouds judgement.
212
00:07:57,000 --> 00:07:58,920
[indistinct chatter]
213
00:08:00,040 --> 00:08:02,280
Ok. Uniforms searched
the neighbouring buildings
214
00:08:02,360 --> 00:08:03,640
they found nothing.
215
00:08:03,720 --> 00:08:05,280
We've got three blocks
under lockdown.
216
00:08:05,360 --> 00:08:06,680
What's with the truck?
217
00:08:06,760 --> 00:08:08,120
It was parked here
during the robbery.
218
00:08:08,200 --> 00:08:10,000
We looked inside,
everything checks out.
219
00:08:10,080 --> 00:08:12,080
A postal worker
was doing deliveries,
220
00:08:12,160 --> 00:08:14,120
she spotted two men
run through the alley.
221
00:08:14,200 --> 00:08:17,640
Let's canvas local businesses
for security footage.
222
00:08:17,720 --> 00:08:19,640
One of these guys has been shot,
alright?
223
00:08:19,720 --> 00:08:21,400
He's not gonna walk into emerg
looking for help.
224
00:08:21,480 --> 00:08:23,440
He's gonna try to treat
the wound himself.
225
00:08:23,520 --> 00:08:26,080
Have tech crime coordinate calls
with the surrounding pharmacies.
226
00:08:26,160 --> 00:08:27,880
I'm on it.
227
00:08:28,560 --> 00:08:31,000
Are you up for answering
some questions?
228
00:08:31,280 --> 00:08:33,840
I understand you witnessed
the men exiting the bank.
229
00:08:33,920 --> 00:08:35,600
Uh, they ran down the alley.
230
00:08:35,680 --> 00:08:36,920
Can you describe them?
231
00:08:37,000 --> 00:08:38,200
It was two guys.
232
00:08:38,280 --> 00:08:40,120
They were caucasian.
233
00:08:40,200 --> 00:08:41,120
Did you see their faces?
234
00:08:41,200 --> 00:08:42,480
Approximate height?
235
00:08:42,560 --> 00:08:43,800
It happened so fast.
236
00:08:43,880 --> 00:08:46,320
Um... I'm sure that if
I saw them again
237
00:08:46,400 --> 00:08:47,960
I might recognize them,
but-
238
00:08:48,040 --> 00:08:51,440
But they disappeared
into thin air, hmm?
239
00:08:57,320 --> 00:08:58,040
Thank you.
240
00:08:58,120 --> 00:08:59,400
Yeah.
241
00:09:01,920 --> 00:09:03,480
[cries]
242
00:09:10,760 --> 00:09:12,760
Apparently the bank's silent
alarm was triggered
243
00:09:12,840 --> 00:09:14,880
but the security company
thought it was a false alert.
244
00:09:14,960 --> 00:09:16,600
They spent ten minutes trying
to call the bank
245
00:09:16,680 --> 00:09:18,920
until the dialled 911.
246
00:09:19,000 --> 00:09:22,680
Meanwhile, two armed men robbed
the bank in broad daylight
247
00:09:22,760 --> 00:09:24,160
and escaped with
a million dollars.
248
00:09:24,240 --> 00:09:25,600
No sign of a getaway car,
249
00:09:25,680 --> 00:09:27,240
no match to the prints
found on the gun,
250
00:09:27,320 --> 00:09:29,200
no clear description
of the thieves.
251
00:09:29,280 --> 00:09:31,640
So what do we have?
252
00:09:31,720 --> 00:09:33,600
Tech crime's pulling footage
from all the cameras
253
00:09:33,680 --> 00:09:34,880
in the area.
254
00:09:34,960 --> 00:09:35,800
We're reviewing the bank
security footage
255
00:09:35,880 --> 00:09:36,880
from the weeks prior.
256
00:09:36,960 --> 00:09:38,120
It was obviously well-planned.
257
00:09:38,200 --> 00:09:39,880
I talked to Paul
in guns and gangs,
258
00:09:39,960 --> 00:09:41,400
asked him to keep his ears
open for any talk on the street.
259
00:09:41,480 --> 00:09:43,680
Yeah, I'm not sure that'll
be of much help.
260
00:09:46,400 --> 00:09:48,720
How soon can we question
the teller, Teresa Risen?
261
00:09:48,800 --> 00:09:50,360
Doctors can't say.
262
00:09:50,440 --> 00:09:52,480
What I can't figure out
is why they shot her.
263
00:09:52,560 --> 00:09:54,480
By all accounts she did
everything that was asked.
264
00:09:54,560 --> 00:09:56,200
Maybe she recognized
one of them.
265
00:09:56,280 --> 00:09:57,560
They knew exactly
when to hit the place.
266
00:09:57,640 --> 00:09:59,320
They had to have been
there before.
267
00:09:59,400 --> 00:10:01,560
Chatting up the young teller,
asking her about business?
268
00:10:01,640 --> 00:10:03,520
If they were good she'd have
no idea they were playing her.
269
00:10:03,600 --> 00:10:05,040
Let's dig into
the teller's life.
270
00:10:05,120 --> 00:10:07,280
See if there's anything
to this.
271
00:10:07,360 --> 00:10:10,000
You and I need to have
a chat.
272
00:10:11,960 --> 00:10:13,240
Come on.
273
00:10:15,240 --> 00:10:17,520
What's with Nolan
and guns and gangs?
274
00:10:17,600 --> 00:10:20,960
It's a common affliction
known as SDS.
275
00:10:21,040 --> 00:10:23,440
Swinging Dick Syndrome.
276
00:10:27,840 --> 00:10:30,240
[wincing]
277
00:10:30,320 --> 00:10:31,480
Joe's gonna be pissed.
278
00:10:31,560 --> 00:10:33,080
No casualties, that was
the agreement.
279
00:10:33,160 --> 00:10:34,400
We got a bigger problem.
280
00:10:34,480 --> 00:10:37,640
My gun was left behind
at the bank.
281
00:10:40,320 --> 00:10:41,320
The hell are you doing?
282
00:10:41,400 --> 00:10:42,240
Chill out, man.
283
00:10:42,320 --> 00:10:43,400
Joe was clear.
284
00:10:43,480 --> 00:10:44,960
Radio silence until tomorrow.
285
00:10:45,040 --> 00:10:46,880
I'm just making sure
our money's safe.
286
00:10:46,960 --> 00:10:48,880
Stick to the plan.
287
00:10:48,960 --> 00:10:51,360
That's all we've got now.
288
00:10:51,440 --> 00:10:52,480
No more mistakes.
289
00:10:52,560 --> 00:10:53,280
[winces]
290
00:10:53,360 --> 00:10:55,000
Watch it!
291
00:10:55,080 --> 00:10:56,440
You know, you worry too much.
292
00:10:56,520 --> 00:10:58,480
I hit every camera.
There's no tape.
293
00:10:58,560 --> 00:10:59,520
Pay attention.
294
00:10:59,600 --> 00:11:00,920
My prints are on the gun, moron.
295
00:11:01,000 --> 00:11:02,640
Yeah?
296
00:11:02,720 --> 00:11:05,480
I'd be more concerned about
the guy who can I.D. you.
297
00:11:08,120 --> 00:11:09,760
Just sayin'.
298
00:11:28,120 --> 00:11:29,200
Pastor Carson?
299
00:11:29,280 --> 00:11:30,720
Yes.
300
00:11:30,800 --> 00:11:32,200
Detective Jameson.
301
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
I understand Teresa
is still unconscious.
302
00:11:34,520 --> 00:11:37,400
Yes, it's quite a shock,
all of this.
303
00:11:37,480 --> 00:11:39,560
You're Teresa's emergency
contact.
304
00:11:39,640 --> 00:11:41,080
She's an active member
of my church.
305
00:11:41,160 --> 00:11:42,920
One of our volunteers.
306
00:11:43,000 --> 00:11:44,400
Lovely girl.
307
00:11:46,720 --> 00:11:48,080
Does she have any family
that you know of?
308
00:11:48,160 --> 00:11:50,000
A boyfriend, a girlfriend?
309
00:11:50,080 --> 00:11:51,200
Her family's back east.
310
00:11:51,280 --> 00:11:52,960
They're quite close.
311
00:11:53,040 --> 00:11:57,720
She broke off an engagement
and came out here to start over.
312
00:11:57,800 --> 00:12:00,400
Anything unusual about
her behaviour recently?
313
00:12:00,480 --> 00:12:02,200
What does this have to do
with her being shot?
314
00:12:02,280 --> 00:12:04,240
We have to be thorough.
315
00:12:04,320 --> 00:12:06,320
Well, I wouldn't call
this unusual,
316
00:12:06,400 --> 00:12:09,880
but she has been attending
services more regularly.
317
00:12:09,960 --> 00:12:12,600
Maybe something was weighing
on her conscience?
318
00:12:12,680 --> 00:12:15,480
I can't imagine the things
that you see, Detective,
319
00:12:15,560 --> 00:12:19,800
but I'd like to think she wanted
a closer relationship to God.
320
00:12:21,000 --> 00:12:22,880
How long has he been here?
321
00:12:23,720 --> 00:12:26,880
A couple of hours.
He came straight from the bank.
322
00:12:26,960 --> 00:12:28,680
Poor man's having a hard time.
323
00:12:28,760 --> 00:12:31,680
He keeps asking if I think
she's gonna make it.
324
00:12:51,240 --> 00:12:53,520
Teresa's two months behind
on her rent.
325
00:12:56,680 --> 00:12:57,840
I'm with him.
326
00:13:01,960 --> 00:13:04,040
Wow.
327
00:13:04,120 --> 00:13:06,440
Teresa has a nice place.
328
00:13:06,520 --> 00:13:09,400
I should have been
a bank teller.
329
00:13:16,520 --> 00:13:18,280
The girl likes her nights out.
330
00:13:18,360 --> 00:13:19,840
Looky here.
331
00:13:19,920 --> 00:13:21,440
Cupboards full of perfume
and prescription drugs.
332
00:13:21,520 --> 00:13:23,640
I could use some
of these myself.
333
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
Mood stabilizer?
334
00:13:24,800 --> 00:13:26,520
Vitamin D.
335
00:13:35,720 --> 00:13:38,280
Demand letters from
collections agencies,
336
00:13:38,360 --> 00:13:43,440
credit card statements...
payday loan receipts.
337
00:13:43,520 --> 00:13:45,680
She's broke.
338
00:13:45,760 --> 00:13:49,440
Desperate to keep her head
above water, I'm sure.
339
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
She doesn't seem like the church
going sweetheart
340
00:13:51,680 --> 00:13:53,280
her pastor described.
341
00:13:53,360 --> 00:13:54,760
No.
342
00:13:56,200 --> 00:13:58,240
Hey.
343
00:13:58,320 --> 00:14:00,400
She's a novelist.
344
00:14:03,680 --> 00:14:05,960
"Sinners and Saints".
345
00:14:11,800 --> 00:14:14,280
It's about a European heist.
346
00:14:14,360 --> 00:14:15,960
She was in on it.
347
00:14:18,720 --> 00:14:20,280
Teresa's brother says
she hasn't been in contact
348
00:14:20,360 --> 00:14:21,960
with the family in two years.
349
00:14:22,040 --> 00:14:23,800
Yet her pastor was under
the impression they were close.
350
00:14:23,880 --> 00:14:25,560
Girl likes to tell her stories.
351
00:14:25,640 --> 00:14:27,520
She borrowed $5,000 from her
parents for an apartment rental
352
00:14:27,600 --> 00:14:30,080
then used it to travel to Europe
to write a novel.
353
00:14:30,160 --> 00:14:32,600
About a jewellery heist,
not a bank robbery.
354
00:14:32,680 --> 00:14:34,760
That explains the unpaid
bills and debt.
355
00:14:34,840 --> 00:14:35,800
We have her phone records?
356
00:14:35,880 --> 00:14:37,200
I'm still waiting on them.
357
00:14:37,280 --> 00:14:40,600
Her computer's with tech crime.
358
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
I'll finish the rest of this.
359
00:14:42,160 --> 00:14:43,520
I think we got all we need
to know.
360
00:14:43,600 --> 00:14:45,720
Let's call it a day,
regroup in the morning.
361
00:14:45,800 --> 00:14:47,320
You guys wanna grab a burger?
362
00:14:47,400 --> 00:14:49,280
Uh, I got the game taped.
363
00:14:49,360 --> 00:14:51,000
If I don't make it home before
the kids' bedtime again
364
00:14:51,080 --> 00:14:52,800
this week they'll forget
what I look like.
365
00:14:52,880 --> 00:14:53,920
Rain cheque?
366
00:14:54,000 --> 00:14:54,960
Sure.
367
00:15:08,400 --> 00:15:18,280
[dramatic music]
♪
368
00:15:27,920 --> 00:15:38,040
[dramatic music swells]
♪
369
00:15:39,840 --> 00:15:41,840
[gun shot]
370
00:15:43,080 --> 00:15:43,840
Stay with me, Mike.
371
00:15:43,920 --> 00:15:45,480
Mike!
372
00:15:45,560 --> 00:15:55,480
♪
373
00:16:05,560 --> 00:16:06,400
We got a big day tomorrow.
374
00:16:06,480 --> 00:16:08,480
Go home. Get some rest.
375
00:16:11,800 --> 00:16:14,640
See you in the morning.
376
00:16:22,200 --> 00:16:24,160
[exhales]
377
00:16:44,920 --> 00:16:46,160
Wow.
378
00:16:46,240 --> 00:16:48,160
Nice suit.
379
00:16:48,240 --> 00:16:49,440
Thanks.
380
00:16:49,520 --> 00:16:52,160
Uh, where's your detective
badge?
381
00:16:52,240 --> 00:16:53,560
I agreed to make an appearance,
mom.
382
00:16:53,640 --> 00:16:56,320
I'm not gonna pimp my badge
for you.
383
00:16:56,400 --> 00:16:58,240
I'm glad you're here.
384
00:16:58,320 --> 00:16:59,520
Come on.
385
00:17:03,280 --> 00:17:04,640
Don't forget to smile.
386
00:17:04,720 --> 00:17:06,320
Oh, Kate, you look fabulous.
387
00:17:06,400 --> 00:17:08,080
You know what, this would be
a great shot.
388
00:17:08,160 --> 00:17:09,880
Let's get a quick one of
the two of you together, ok?
389
00:17:09,960 --> 00:17:10,720
Sure.
390
00:17:16,960 --> 00:17:18,240
Great.
391
00:17:18,320 --> 00:17:19,040
All ready?
392
00:17:19,120 --> 00:17:20,440
Thanks.
393
00:17:25,040 --> 00:17:27,480
I want to thank you all for
coming out and supporting me
394
00:17:27,560 --> 00:17:29,000
and my bid for mayor.
395
00:17:29,080 --> 00:17:34,440
[cheering]
396
00:17:34,520 --> 00:17:37,760
This is a special day for me
because my daughter,
397
00:17:37,840 --> 00:17:41,600
Detective Kate Jameson is here,
taking time out from her work
398
00:17:41,680 --> 00:17:42,920
in the city's homicide unit.
399
00:17:43,000 --> 00:17:44,440
Thank you, sweetheart.
400
00:17:44,520 --> 00:17:47,160
[applause]
401
00:17:51,960 --> 00:17:55,880
Enough can't be said about
the sacrifices made by
402
00:17:55,960 --> 00:18:01,480
the women and men who dedicate
their lives to public safety.
403
00:18:01,560 --> 00:18:06,400
Our family knows all too well
the price one pays.
404
00:18:06,480 --> 00:18:12,320
Two years ago my ex-husband lost
his life in the line of duty.
405
00:18:17,600 --> 00:18:18,440
Sorry.
406
00:18:18,520 --> 00:18:20,360
Just take your time.
407
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
As your candidate for mayor
408
00:18:29,720 --> 00:18:32,360
I plan to increase the number
of new recruits
409
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
in our police department
by 20 percent.
410
00:18:35,240 --> 00:18:37,120
[phone vibrating]
411
00:18:37,200 --> 00:18:39,520
And these recruits will reflect the diversity of our city.
412
00:18:39,600 --> 00:18:43,240
[cheering]
413
00:18:43,320 --> 00:18:46,120
Because in my city hall
all our first responders
414
00:18:46,200 --> 00:18:48,080
will be treated like family.
415
00:18:48,160 --> 00:18:52,640
[cheering]
416
00:19:15,040 --> 00:19:16,720
That's quite the look.
417
00:19:16,800 --> 00:19:19,960
Perfect for taking down some bad
guys or getting a date with one.
418
00:19:20,040 --> 00:19:22,080
Says the guy who never met
a t-shirt he didn't love.
419
00:19:22,160 --> 00:19:24,880
Hey, why mess with perfection?
420
00:19:24,960 --> 00:19:26,800
Our suspect, Kevin Wallace,
lives in the apartment complex
421
00:19:26,880 --> 00:19:28,720
across the street.
422
00:19:28,800 --> 00:19:30,600
About an hour after the heist
he used his credit card
423
00:19:30,680 --> 00:19:33,520
to purchased enough gauze and
supplies to open a triage unit.
424
00:19:33,600 --> 00:19:36,240
A guy steals $1.2 million in
cash and uses his credit card?
425
00:19:36,320 --> 00:19:37,640
It's a brilliant mistake.
426
00:19:37,720 --> 00:19:38,960
His only prior is a public
intoxication
427
00:19:39,040 --> 00:19:42,200
at a hockey game last season.
428
00:19:42,560 --> 00:19:45,440
Let's sit tight until
the neighbours leave.
429
00:19:48,840 --> 00:19:51,960
I was at an event for
my mother's campaign.
430
00:19:52,040 --> 00:19:54,280
The suit is for her.
431
00:19:55,920 --> 00:19:59,480
Here's hoping Rita makes some
changes in the city.
432
00:19:59,560 --> 00:20:00,800
You'd vote for her?
433
00:20:00,880 --> 00:20:02,480
Yeah, why not?
434
00:20:02,560 --> 00:20:05,440
The city could use a shake-up.
435
00:20:05,520 --> 00:20:08,440
Alright, let's do this.
436
00:20:25,960 --> 00:20:29,680
I can't wait to park
my ass in Jamaica, man.
437
00:20:29,760 --> 00:20:34,120
Drink in hand,
toes in the sand.
438
00:20:34,200 --> 00:20:36,360
Check out the photo.
439
00:20:36,440 --> 00:20:37,800
Wait, you wanna go
to a club tonight?
440
00:20:37,880 --> 00:20:39,480
No, idiot, that's him.
441
00:20:39,560 --> 00:20:40,680
That's the douchebag from
the bank that got my gun.
442
00:20:40,760 --> 00:20:41,440
What?
443
00:20:41,520 --> 00:20:42,280
No kidding.
444
00:20:42,360 --> 00:20:43,840
He's a DJ.
445
00:20:43,920 --> 00:20:46,240
His posters are
all over the city.
446
00:20:46,320 --> 00:20:47,720
What're you gonna do?
447
00:20:47,800 --> 00:20:49,520
Joe's gonna track down
an address
448
00:20:49,600 --> 00:20:53,240
then we are gonna make our eye
witness problem go away.
449
00:20:53,320 --> 00:20:55,160
What the hell colour is that?
450
00:20:55,240 --> 00:20:57,360
Cappuccino Bronze.
451
00:20:57,800 --> 00:20:59,440
[knocking]
452
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
Hello, Kevin.
453
00:21:11,440 --> 00:21:12,400
I'm Detective Jameson.
454
00:21:12,480 --> 00:21:13,760
My partner, Detective Wells.
455
00:21:13,840 --> 00:21:15,240
Mind if we come inside?
456
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
Uh...
457
00:21:16,400 --> 00:21:18,360
Won't take long.
458
00:21:24,920 --> 00:21:26,240
How're you doing, bud?
459
00:21:26,320 --> 00:21:28,040
[winces]
460
00:21:28,120 --> 00:21:29,720
Ah, jeez, you ok?
461
00:21:29,800 --> 00:21:31,440
Yeah, I'm good.
462
00:21:31,520 --> 00:21:33,040
A lot of bandages on the table.
463
00:21:33,120 --> 00:21:35,120
You hurt yourself?
464
00:21:35,840 --> 00:21:37,760
Either of you know Teresa Risen?
465
00:21:37,840 --> 00:21:40,320
She's a bank teller
at Pacific Savings.
466
00:21:40,400 --> 00:21:42,200
It was robbed yesterday.
467
00:21:42,280 --> 00:21:43,440
The security guard
was shot and killed.
468
00:21:43,520 --> 00:21:45,680
You didn't hear about it?
469
00:21:46,320 --> 00:21:49,680
Where were you yesterday
morning between 9 and 11?
470
00:21:49,760 --> 00:21:51,480
Just throwing the football.
471
00:21:51,560 --> 00:21:52,840
Just me and my brother.
472
00:21:52,920 --> 00:21:55,160
Yeah.
473
00:21:55,240 --> 00:21:57,160
In the park.
474
00:21:57,240 --> 00:21:59,720
I suppose that's where
you got hurt.
475
00:21:59,800 --> 00:22:02,840
Must have been some injury,
huh?
476
00:22:03,680 --> 00:22:05,520
What's this about?
477
00:22:06,880 --> 00:22:09,920
Yeah, you guys got
a lot of questions.
478
00:22:10,000 --> 00:22:10,840
Woah, woah, woah, woah.
479
00:22:10,920 --> 00:22:12,200
Raise your hands.
480
00:22:12,280 --> 00:22:13,320
Calm down,
there's no need for guns.
481
00:22:13,400 --> 00:22:14,800
Let's go.
482
00:22:14,880 --> 00:22:16,120
Just take it easy, alright?
Take it easy.
483
00:22:16,200 --> 00:22:17,160
What the hell's going on?
484
00:22:17,240 --> 00:22:18,200
What's this about?
485
00:22:18,280 --> 00:22:20,000
Hmm?
486
00:22:20,080 --> 00:22:22,880
Your mother never teach you
to clean up after yourselves?
487
00:22:25,800 --> 00:22:28,160
You're under arrest
for armed robbery,
488
00:22:28,240 --> 00:22:29,440
the murder of Stan Morris,
489
00:22:29,520 --> 00:22:32,040
and the attempted murder
of Teresa Risen.
490
00:22:37,440 --> 00:22:39,000
Ballistics matched the bullet
491
00:22:39,080 --> 00:22:41,080
in your apartment to the
security guard's firearm.
492
00:22:41,160 --> 00:22:44,040
We also have your brother
on a drugstore security cam
493
00:22:44,120 --> 00:22:47,280
purchasing items to treat
your gun shot wound.
494
00:22:47,360 --> 00:22:49,680
You help pick out his
new hair colour?
495
00:22:53,080 --> 00:22:55,760
$1.2 million is a lot of cash.
496
00:22:55,840 --> 00:22:57,960
Where'd you stash it?
497
00:22:58,040 --> 00:23:01,240
We didn't steal anything.
498
00:23:01,320 --> 00:23:04,080
Well, I've gotta commend you,
the job was well-planned.
499
00:23:04,160 --> 00:23:06,400
Impressive, actually.
500
00:23:06,480 --> 00:23:08,480
It's too bad about
the credit card.
501
00:23:08,560 --> 00:23:10,280
Using it to buy your bandages?
502
00:23:10,360 --> 00:23:13,760
Even Kevin admits
it was a mistake.
503
00:23:13,840 --> 00:23:19,800
Your prints showed up on the gun
left behind at the crime scene.
504
00:23:19,880 --> 00:23:23,640
Your best play right now
is to return the money.
505
00:23:25,200 --> 00:23:29,440
We have everything we need,
including your inside man.
506
00:23:31,200 --> 00:23:34,200
Come on, no one pulls a job
like this without help.
507
00:23:34,280 --> 00:23:36,920
Was it her idea or yours?
508
00:23:40,800 --> 00:23:44,440
Steve, it's over.
509
00:23:44,520 --> 00:23:46,040
Things will go easier
if you cooperate,
510
00:23:46,120 --> 00:23:48,560
so who's idea was it?
511
00:23:51,240 --> 00:23:53,000
Hers.
512
00:23:59,440 --> 00:24:03,640
How is it you two know
each other?
513
00:24:05,960 --> 00:24:08,400
What's your connection
to Teresa?
514
00:24:12,920 --> 00:24:15,000
I want a lawyer.
515
00:24:15,080 --> 00:24:16,840
You were pretty much out the
door with a million dollars.
516
00:24:16,920 --> 00:24:18,560
Why shoot her?
517
00:24:18,640 --> 00:24:20,320
Was it to cut her out?
518
00:24:20,400 --> 00:24:23,720
I don't know, I... I want-
I want a lawyer!
519
00:24:23,800 --> 00:24:26,800
Ok? I want a lawyer!
520
00:24:26,880 --> 00:24:29,160
Uniforms searched their place,
still no sign of the money.
521
00:24:29,240 --> 00:24:31,560
For the most part these guys
have stayed out of trouble.
522
00:24:31,640 --> 00:24:33,400
Kevin's a line cook
at Irvan's Diner
523
00:24:33,480 --> 00:24:36,160
and Steve works for
a moving company.
524
00:24:36,240 --> 00:24:37,520
Parents divorced
when they were kids,
525
00:24:37,600 --> 00:24:39,320
raised by their father.
526
00:24:39,400 --> 00:24:40,880
Steve admitted it was Teresa's
idea but then he clammed up
527
00:24:40,960 --> 00:24:42,200
and asked for a lawyer.
528
00:24:42,280 --> 00:24:43,800
She's still in ICU?
529
00:24:43,880 --> 00:24:46,720
Yeah, we're hoping to talk
to her in the morning.
530
00:24:47,280 --> 00:24:49,560
Medical examiner completed
the autopsy on Stanley Morris,
531
00:24:49,640 --> 00:24:52,600
the security guard, he thinks
he might have something.
532
00:24:55,440 --> 00:24:58,800
Doesn't it bother you
to eat in here?
533
00:24:58,880 --> 00:25:00,240
Why would it?
534
00:25:00,320 --> 00:25:02,320
Uh, you- you found something
in the autopsy?
535
00:25:02,400 --> 00:25:03,880
Pretty straight forward,
536
00:25:03,960 --> 00:25:05,160
two gun shots to the chest
collapsed his lungs.
537
00:25:05,240 --> 00:25:06,680
But I thought they-
538
00:25:06,760 --> 00:25:07,560
The victim in the hospital
is another story.
539
00:25:07,640 --> 00:25:09,240
I saw the police report,
540
00:25:09,320 --> 00:25:10,560
it doesn't match the emergency
clinician's assessment
541
00:25:10,640 --> 00:25:12,280
of the wound.
542
00:25:12,360 --> 00:25:14,000
The width of the abrasion
caused from the bullet entry
543
00:25:14,080 --> 00:25:15,680
suggests that Teresa's shooter
was a few feet in front of her,
544
00:25:15,760 --> 00:25:17,800
not 30 feet away as reported.
545
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
Witness got the distance wrong,
it happens all the time.
546
00:25:19,960 --> 00:25:21,240
Wait, you're saying the shooter
was standing
547
00:25:21,320 --> 00:25:22,360
right in front of her?
548
00:25:22,440 --> 00:25:24,120
Directly.
549
00:25:24,200 --> 00:25:27,280
Someone fires a gun that close,
I'd say it was an execution.
550
00:25:27,760 --> 00:25:30,040
I mean, Ryan seemed pretty
certain where the shooter was.
551
00:25:30,120 --> 00:25:31,480
The guy looked at him
right in the face,
552
00:25:31,560 --> 00:25:33,560
couldn't give a description.
553
00:25:41,280 --> 00:25:44,040
Ryan was in there four times
in the last ten days.
554
00:25:44,120 --> 00:25:45,640
That's a lot of personal
banking.
555
00:25:45,720 --> 00:25:48,040
Yeah, most people
I know use apps.
556
00:25:48,120 --> 00:25:52,440
But here's where
it gets interesting.
557
00:25:52,520 --> 00:25:54,240
They knew each other.
558
00:25:54,320 --> 00:25:57,480
Ok, so if Teresa's the insider
and the brothers are the muscle,
559
00:25:57,560 --> 00:25:59,040
what the hell is
Ryan Leung's role?
560
00:25:59,120 --> 00:26:00,480
Alright, kids.
561
00:26:00,560 --> 00:26:02,680
Tech crimes found this
on Kevin's phone.
562
00:26:02,760 --> 00:26:04,240
Ryan Leung is a DJ?
563
00:26:04,320 --> 00:26:06,440
They're either fans
or they know him.
564
00:26:06,520 --> 00:26:09,640
We still don't have evidence
tying Teresa to the brothers.
565
00:26:11,720 --> 00:26:15,560
Ok, well if she can't talk
maybe the DJ will.
566
00:26:15,640 --> 00:26:17,680
It's gonna be a late night
for you two.
567
00:26:19,480 --> 00:26:23,080
He said "you two" not
"you three", right?
568
00:26:24,640 --> 00:26:25,920
This club is a zoo
on Wednesday nights.
569
00:26:26,000 --> 00:26:27,720
You ever been?
570
00:26:27,800 --> 00:26:30,680
Sat outside the place in my
car for five hours one night.
571
00:26:30,760 --> 00:26:31,840
Stake-out?
572
00:26:31,920 --> 00:26:33,160
Waiting for my wife.
573
00:26:33,240 --> 00:26:34,480
So you're not much of a dancer?
574
00:26:34,560 --> 00:26:35,840
I can dance.
575
00:26:35,920 --> 00:26:37,280
I bet you're one of those guys
576
00:26:37,360 --> 00:26:39,280
who causes injury to
innocent bystanders.
577
00:26:39,360 --> 00:26:41,920
Arms and legs
flying everywhere.
578
00:26:42,000 --> 00:26:43,120
I can dance.
579
00:26:43,200 --> 00:26:45,760
This boy's got moves, alright?
580
00:26:59,360 --> 00:27:09,280
[dance music]
♪
581
00:27:09,360 --> 00:27:10,920
Club is full.
582
00:27:11,000 --> 00:27:14,400
We need a word with the DJ,
Ryan Leung.
583
00:27:17,920 --> 00:27:20,800
I got a couple cops out here
looking to speak to Ryan.
584
00:27:20,880 --> 00:27:22,600
Front door.
585
00:27:22,680 --> 00:27:23,960
Sure.
586
00:27:24,040 --> 00:27:25,120
You guys can wait out here.
587
00:27:25,200 --> 00:27:26,800
He'll be out in a sec.
588
00:27:30,520 --> 00:27:32,600
You're just not wanted
in there.
589
00:27:49,680 --> 00:27:52,120
[starts car]
590
00:27:57,720 --> 00:28:00,040
[tires screeching]
591
00:28:09,160 --> 00:28:11,720
Yeah, Ryan Leung was
in here a lot.
592
00:28:11,800 --> 00:28:14,440
I helped him move his banking
from the West End branch to ours
593
00:28:14,520 --> 00:28:16,800
about a month ago.
594
00:28:16,880 --> 00:28:19,240
I'd have written him off
as entitled if it wasn't for
595
00:28:19,320 --> 00:28:20,520
what he did.
596
00:28:20,600 --> 00:28:22,360
Taking the gun away
from those men.
597
00:28:22,440 --> 00:28:24,240
Entitled how?
598
00:28:24,320 --> 00:28:26,080
Explain that.
599
00:28:26,160 --> 00:28:27,920
Sounds like he was
high maintenance?
600
00:28:28,000 --> 00:28:29,560
Tons of appointments.
601
00:28:29,640 --> 00:28:31,920
He asked questions about
every product on the planet.
602
00:28:32,000 --> 00:28:33,640
Mutual funds, loans,
line of credit...
603
00:28:33,720 --> 00:28:35,720
you name it, we discussed it.
604
00:28:35,800 --> 00:28:38,600
But he never signed up
for anything.
605
00:28:38,680 --> 00:28:41,160
What was his relationship
like with Teresa?
606
00:28:41,240 --> 00:28:43,720
I wasn't aware that
there was one.
607
00:28:43,800 --> 00:28:46,120
You never saw them together?
608
00:28:46,200 --> 00:28:47,920
No.
609
00:28:48,000 --> 00:28:51,200
And Teresa, did she seem like
herself the past few weeks?
610
00:28:51,280 --> 00:28:53,480
Well, there was one day that
was out of the ordinary
611
00:28:53,560 --> 00:28:55,680
but we all have those.
612
00:28:55,760 --> 00:28:58,480
Plus, she's in her 20's.
613
00:28:58,560 --> 00:29:00,560
I caught her hung over
in the bathroom.
614
00:29:00,640 --> 00:29:02,040
She had been crying.
615
00:29:02,120 --> 00:29:04,040
She kept saying that
she was in over her head
616
00:29:04,120 --> 00:29:06,240
and didn't know what to do.
617
00:29:06,320 --> 00:29:09,000
When I asked her what she
meant by that she wouldn't say.
618
00:29:09,080 --> 00:29:12,040
It was clear she had been out
all night so I sent her home.
619
00:29:12,120 --> 00:29:13,600
So you two were close?
620
00:29:13,680 --> 00:29:15,720
Not really, no.
621
00:29:15,800 --> 00:29:17,480
She seemed pretty embarrassed
afterwards.
622
00:29:17,560 --> 00:29:19,840
She avoided talking to me.
623
00:29:19,920 --> 00:29:22,880
That was a week ago.
624
00:29:23,840 --> 00:29:25,800
Thanks for your time.
625
00:29:34,520 --> 00:29:36,200
How's Joanne making out?
626
00:29:36,280 --> 00:29:39,080
Oh, she finally took some of
her precious vacation days.
627
00:29:39,160 --> 00:29:40,840
She seemed pretty shaken up
by the robbery.
628
00:29:40,920 --> 00:29:42,720
Ha.
629
00:29:42,800 --> 00:29:45,640
I can't imagine Joanne being
shaken up over anything.
630
00:29:45,720 --> 00:29:48,160
Nerves of steel, that girl.
631
00:29:50,840 --> 00:29:59,440
♪
632
00:29:59,520 --> 00:30:01,240
♪ Now, I was clicking out
my barrel just to see♪
633
00:30:01,320 --> 00:30:03,640
♪ if it was loaded,♪
634
00:30:03,720 --> 00:30:05,120
♪ Checking out it's bullets
just to make sure♪
635
00:30:05,200 --> 00:30:07,400
♪ it won't explode this,♪
636
00:30:07,480 --> 00:30:09,840
♪ Hand around of the handle
of my snub no skill,♪
637
00:30:09,920 --> 00:30:12,320
♪ I must be for real
in the procedure for a kill,♪
638
00:30:12,400 --> 00:30:14,480
♪ Stood around the corner
while I cased out the bank,♪
639
00:30:14,560 --> 00:30:16,240
♪ Busted in the door and stuck the guard wit' a shank,
♪
640
00:30:16,320 --> 00:30:17,760
♪ Ran up to the counter
pull the gun ♪
641
00:30:17,840 --> 00:30:20,120
♪ out wit' the quickness,♪
642
00:30:20,200 --> 00:30:22,440
♪ Shot the bank teller so
it wouldn't be a witness,♪
643
00:30:22,520 --> 00:30:24,800
♪ Fled out the door with
the money in my left hand,♪
644
00:30:24,880 --> 00:30:27,160
♪ Still in my right hand
running like a wild man,♪
645
00:30:27,240 --> 00:30:28,080
♪ Ran to the hide-a-way
knowing they was after me,♪
646
00:30:28,160 --> 00:30:29,600
[phone ringing]
647
00:30:29,680 --> 00:30:30,640
You've reached Detective Wells, VPD.
648
00:30:30,720 --> 00:30:31,240
Leave a message.
649
00:30:31,320 --> 00:30:33,040
[beep]
650
00:30:33,120 --> 00:30:34,760
Hey, Nolan, can you run
a background check
651
00:30:34,840 --> 00:30:36,960
on our postal worker,
Joanne Devries?
652
00:30:39,240 --> 00:30:41,160
Well, you were right.
653
00:30:41,240 --> 00:30:42,800
Joanne was married
and divorced three times.
654
00:30:42,880 --> 00:30:45,880
Her first husband,
one Robert Wallace,
655
00:30:45,960 --> 00:30:48,160
the father of the two
bank robbers.
656
00:30:48,240 --> 00:30:51,120
Joanne is Kevin
and Steve's mother.
657
00:30:51,760 --> 00:30:53,640
She played us from the jump.
658
00:30:53,720 --> 00:30:55,200
What made you suspicious?
659
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
Let's just say she's not
the frail woman
660
00:30:56,880 --> 00:30:59,240
we thought she was
and it got me thinking.
661
00:30:59,320 --> 00:31:01,400
Her truck was parked in the lane and conveniently blocked
662
00:31:01,480 --> 00:31:04,640
the view of the side door
to the adjacent building.
663
00:31:04,720 --> 00:31:06,600
[Kate] Joanne has keys.
664
00:31:06,680 --> 00:31:08,720
I think her sons escaped
through that door,
665
00:31:08,800 --> 00:31:10,920
unloaded the money,
666
00:31:11,000 --> 00:31:12,480
stripped off their jumpsuits
and masks and disappeared.
667
00:31:12,560 --> 00:31:14,000
[Nolan] Leaving the cash behind.
668
00:31:14,080 --> 00:31:16,400
No, they gave the money
to Joanne.
669
00:31:16,480 --> 00:31:19,160
We didn't check the boxes
on her hand cart.
670
00:31:19,240 --> 00:31:21,720
[Nolan] The money was under our noses the whole time.
671
00:31:21,800 --> 00:31:23,160
[Kate] Yep.
672
00:31:23,240 --> 00:31:25,120
I just issued a BOLO
for Joanne Devries,
673
00:31:25,200 --> 00:31:27,480
we have uniforms en route
to her house.
674
00:31:27,560 --> 00:31:30,080
You know, I still can't connect
Teresa to the two brothers.
675
00:31:30,160 --> 00:31:31,720
It has to be the DJ.
676
00:31:31,800 --> 00:31:32,880
Ryan's gotta be the connection.
677
00:31:32,960 --> 00:31:34,320
He's the go-between.
678
00:31:34,400 --> 00:31:35,800
Then what went wrong?
679
00:31:35,880 --> 00:31:37,160
And Teresa's manager
says she was upset
680
00:31:37,240 --> 00:31:38,640
days before their heist.
681
00:31:38,720 --> 00:31:40,720
Said she was in over her head
with something.
682
00:31:40,800 --> 00:31:42,880
She was having second thoughts.
683
00:31:42,960 --> 00:31:45,320
The guys could have been
worried she'd start talking.
684
00:31:45,400 --> 00:31:47,520
Yeah, makes sense.
685
00:31:47,600 --> 00:31:49,320
I found a numbered company
686
00:31:49,400 --> 00:31:51,280
with a PO box in
Ryan Leung's name
687
00:31:51,360 --> 00:31:53,080
at the main post office.
688
00:31:53,160 --> 00:31:56,680
The company is attached
to a property in Squamish.
689
00:31:56,760 --> 00:31:58,240
It's less than an hour away.
690
00:31:58,320 --> 00:32:01,320
I bet you he's hiding out there.
691
00:32:01,400 --> 00:32:03,520
Ok, I'll meet you
at the station.
692
00:32:48,800 --> 00:32:51,800
Hello, Ryan.
693
00:32:51,880 --> 00:32:55,120
Picked up the mail
from your PO box.
694
00:32:55,200 --> 00:32:58,960
You're behind on
your property taxes.
695
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
His passport.
696
00:33:43,760 --> 00:33:45,960
Ryan's trying to leave town.
697
00:33:49,360 --> 00:33:51,280
Don't do this. I'm not
gonna say a word.
698
00:33:51,360 --> 00:33:52,440
That's a promise.
699
00:33:52,520 --> 00:33:53,360
Shut up!
700
00:33:53,440 --> 00:33:54,560
Please...
701
00:33:54,640 --> 00:33:56,840
I can't let you
I.D. my son.
702
00:33:56,920 --> 00:33:58,840
Please, don't do this.
703
00:33:58,920 --> 00:34:00,720
I won't I.D. him,
I won't say a word!
704
00:34:00,800 --> 00:34:02,920
-Ryan, it's not personal.
-Please.
705
00:34:03,000 --> 00:34:04,040
It's not about you.
706
00:34:04,120 --> 00:34:05,160
Drop your weapon, now!
707
00:34:05,240 --> 00:34:06,400
Drop your weapon!
708
00:34:06,480 --> 00:34:07,560
Back off!
709
00:34:07,640 --> 00:34:09,280
There's no move here,
Joanne.
710
00:34:09,360 --> 00:34:13,480
You're both coming with us,
the only question is how.
711
00:34:13,560 --> 00:34:15,000
Enough people have
been hurt.
712
00:34:15,080 --> 00:34:17,680
Drop your gun.
713
00:34:17,760 --> 00:34:19,040
Your sons have confessed.
714
00:34:19,120 --> 00:34:21,280
Let him go.
715
00:34:39,680 --> 00:34:41,360
So a government pension
just wasn't gonna cut it
716
00:34:41,440 --> 00:34:42,920
for your retirement plan?
717
00:34:43,000 --> 00:34:47,600
Every day I walk that route.
718
00:34:47,680 --> 00:34:51,160
Do you know how
that makes me feel?
719
00:34:51,240 --> 00:34:55,760
I hand deliver letters to houses
that I can never afford
720
00:34:55,840 --> 00:34:59,960
to step foot in.
721
00:35:00,040 --> 00:35:02,960
I saw an opportunity
and I took it.
722
00:35:03,040 --> 00:35:04,960
Pretty smart sending
your sons in there,
723
00:35:05,040 --> 00:35:07,360
guns blazing, while you waited
outside with your cart.
724
00:35:07,440 --> 00:35:10,640
That was the only mistake
that I made.
725
00:35:10,720 --> 00:35:12,760
Sending those two idiots
in there.
726
00:35:12,840 --> 00:35:14,480
You ruined their lives.
727
00:35:14,560 --> 00:35:19,000
No one was supposed to get hurt.
I made that very clear.
728
00:35:19,080 --> 00:35:24,120
They did that to themselves.
729
00:35:24,200 --> 00:35:26,760
It was you who shot Teresa.
730
00:35:26,840 --> 00:35:29,480
Now I have a good idea why.
731
00:35:29,560 --> 00:35:32,280
I found this in the trunk
of your car.
732
00:35:32,360 --> 00:35:35,240
Love and Vinyl.
733
00:35:35,320 --> 00:35:39,200
All night dance parties,
drugs, sex, hanger-ons.
734
00:35:39,280 --> 00:35:41,960
And at the centre
of it all, a DJ.
735
00:35:42,040 --> 00:35:44,760
Teresa wrote about you.
736
00:35:44,840 --> 00:35:47,800
A story of the classic
manipulator.
737
00:35:47,880 --> 00:35:50,320
One who loved the thrill
of the chase.
738
00:35:50,400 --> 00:35:52,720
Conquest.
739
00:35:56,880 --> 00:36:02,280
Someone like Teresa,
she was an easy target.
740
00:36:02,360 --> 00:36:07,120
Guarded, slow to trust
after having her heart broken.
741
00:36:07,200 --> 00:36:09,840
The ultimate challenge
for a guy like you.
742
00:36:09,920 --> 00:36:12,240
You know the kind of guy
I mean?
743
00:36:12,320 --> 00:36:14,480
I know the guy.
744
00:36:14,560 --> 00:36:17,520
So she dumped you.
745
00:36:17,600 --> 00:36:20,640
That wasn't something
you were used to.
746
00:36:20,720 --> 00:36:25,040
She beat you at your own game.
747
00:36:25,120 --> 00:36:27,360
This time you were the one
being manipulated.
748
00:36:27,440 --> 00:36:29,920
What are you doing here, Ryan?
You're gonna get me in trouble.
749
00:36:30,000 --> 00:36:31,560
I'll call you later, I promise.
750
00:36:31,640 --> 00:36:32,840
No, you won't, that's why
we're talking right now.
751
00:36:32,920 --> 00:36:34,040
Please? I've already had
one warning.
752
00:36:34,120 --> 00:36:35,360
I can't lose this job.
753
00:36:35,440 --> 00:36:36,720
Well, you should have
thought of that
754
00:36:36,800 --> 00:36:38,800
before you started
ignoring me then.
755
00:36:38,880 --> 00:36:40,040
[Nolan] But you wouldn't take
no for an answer.
756
00:36:40,120 --> 00:36:41,800
You started stalking her.
757
00:36:41,880 --> 00:36:43,560
[Kate] Moved your business
to her branch,
758
00:36:43,640 --> 00:36:46,760
fabricating reasons to be there.
759
00:36:46,840 --> 00:36:51,360
[Nolan] The landlord placed you at her apartment.
760
00:36:51,440 --> 00:36:59,120
Even then, after knowing
how she really felt about you,
761
00:36:59,200 --> 00:37:01,000
you couldn't let go.
762
00:37:01,080 --> 00:37:03,720
You went back to the bank again to talk to her.
763
00:37:03,800 --> 00:37:06,280
But this time things
went sideways.
764
00:37:06,360 --> 00:37:07,440
Hey! Hey!
765
00:37:07,520 --> 00:37:08,920
Stay there!
Don't move!
766
00:37:09,000 --> 00:37:10,720
Do not move!
767
00:37:11,560 --> 00:37:13,280
[gun shots]
768
00:37:13,360 --> 00:37:15,080
Son of a bitch shot me, man!
769
00:37:15,160 --> 00:37:16,640
We gotta go!
770
00:37:16,720 --> 00:37:18,560
We gotta go, man, let's go!
771
00:37:18,640 --> 00:37:19,480
Go, go, go!
772
00:37:19,560 --> 00:37:21,240
Oh my god.
773
00:37:34,480 --> 00:37:35,600
Are you ok?
774
00:37:35,680 --> 00:37:36,840
Stay away,
get away from me!
775
00:37:36,920 --> 00:37:38,240
What? I'm trying
to make sure that-
776
00:37:38,320 --> 00:37:39,600
Leave me alone!
Don't touch me! Get away!
777
00:37:39,680 --> 00:37:41,280
[gun shot]
778
00:37:42,840 --> 00:37:46,040
Someone call an ambulance!
Help!
779
00:37:47,880 --> 00:37:50,320
I love her.
780
00:38:01,720 --> 00:38:03,880
[whispering]
781
00:38:09,760 --> 00:38:15,080
But if you couldn't have her,
no one could.
782
00:38:15,160 --> 00:38:18,000
What do you mean?
783
00:38:18,080 --> 00:38:22,440
What does he mean?
784
00:38:24,000 --> 00:38:28,080
You're under arrest for
the murder of Teresa Risen.
785
00:38:31,000 --> 00:38:36,240
[sobbing]
786
00:39:05,160 --> 00:39:07,440
Guns and gangs found the cash
inside her apartment
787
00:39:07,520 --> 00:39:10,040
along with three tickets
to Jamaica.
788
00:39:10,120 --> 00:39:13,120
So much for the family vacation.
789
00:39:41,240 --> 00:39:46,120
[piano lounge music]
♪
790
00:39:46,200 --> 00:39:48,280
Well, I thought
I had you pegged
791
00:39:48,360 --> 00:39:53,040
but I never thought you'd hang
in a place like this.
792
00:39:53,120 --> 00:39:55,600
My father liked the music.
793
00:39:55,680 --> 00:39:57,840
He used to bring me here
as a kid and have me sit in
794
00:39:57,920 --> 00:40:00,040
with the piano player
and sing.
795
00:40:00,120 --> 00:40:01,160
Huh.
796
00:40:01,240 --> 00:40:03,240
Any chance of that tonight?
797
00:40:03,320 --> 00:40:04,760
Not a hope in hell.
798
00:40:04,840 --> 00:40:06,400
[laughs]
799
00:40:10,040 --> 00:40:11,960
So how's it going with Nolan?
800
00:40:14,560 --> 00:40:16,600
Don't take any crap from him.
801
00:40:16,680 --> 00:40:19,640
Look, he thinks you got the gig
because of nepotism.
802
00:40:19,720 --> 00:40:21,280
You'll be fine.
803
00:40:21,360 --> 00:40:23,360
[message alert]
804
00:40:23,440 --> 00:40:25,480
It's late. I should go.
805
00:40:25,560 --> 00:40:26,760
Wife's had a rough week
with the kids,
806
00:40:26,840 --> 00:40:28,200
could use a little TLC.
807
00:40:28,280 --> 00:40:30,280
You ok?
808
00:40:30,360 --> 00:40:31,640
Yeah, I'm gonna stay
and finish this.
809
00:40:31,720 --> 00:40:32,680
Ok.
810
00:40:32,760 --> 00:40:34,960
No, I got it.
811
00:40:35,040 --> 00:40:37,040
Thanks, Kate.
812
00:40:37,560 --> 00:40:46,920
♪
813
00:40:47,000 --> 00:40:51,840
[phone vibrating]
814
00:40:58,360 --> 00:41:00,400
I was wondering when
I'd get you alone.
815
00:41:00,480 --> 00:41:03,040
You've been hard to reach.
816
00:41:03,120 --> 00:41:04,560
I've been busy.
817
00:41:04,640 --> 00:41:08,280
You look good.
818
00:41:08,360 --> 00:41:10,640
So do you.
819
00:41:10,720 --> 00:41:13,560
I brought my handcuffs.
53708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
