Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,508 --> 00:00:51,676
Dearest Mary…
2
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
we have been pulled out of Italy
3
00:00:54,971 --> 00:00:58,183
and reassigned to Six Army
for Operation Dragoon,
4
00:00:58,725 --> 00:01:00,602
the invasion of Southern France.
5
00:01:03,438 --> 00:01:06,816
Everyone by now knows the losses
at Normandy two months ago.
6
00:01:07,484 --> 00:01:10,153
Despite three hours of naval bombardment
last night,
7
00:01:10,779 --> 00:01:13,156
intelligence predicts casualties of 20%.
8
00:01:14,574 --> 00:01:17,702
Nerves are raw
and the rough seas don't help.
9
00:01:33,009 --> 00:01:34,009
Two minutes.
10
00:01:35,970 --> 00:01:36,970
Okay.
11
00:01:39,265 --> 00:01:40,265
Okay.
12
00:01:40,975 --> 00:01:44,354
E Company, let's go.
Get your shit together, come on.
13
00:01:44,437 --> 00:01:45,772
Listen up, listen up.
14
00:01:45,855 --> 00:01:47,607
I've been promoted to major
15
00:01:47,690 --> 00:01:50,819
and am now in charge of three companies.
Over a thousand men.
16
00:01:51,444 --> 00:01:54,197
Most of whom
have never spent a single day in combat.
17
00:01:54,989 --> 00:01:58,159
Some are so green, they've only
fired their weapons a handful of times
18
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
and that was weeks ago,
back in the States.
19
00:02:01,663 --> 00:02:05,083
Their survival depends on the men
who've made it this far.
20
00:02:13,049 --> 00:02:14,049
Let's go!
21
00:03:10,899 --> 00:03:12,609
Uh, Gaston?
22
00:03:14,986 --> 00:03:16,404
Ask him where the Germans are.
23
00:03:20,742 --> 00:03:22,785
Uh, gone. They left last night.
24
00:03:23,286 --> 00:03:25,788
Welcome to Provence.
25
00:03:26,623 --> 00:03:28,750
Hey, what the hell took you so long, huh?
26
00:03:28,833 --> 00:03:31,211
Yeah!
27
00:03:31,294 --> 00:03:33,254
What the hell took us so long?
28
00:03:35,256 --> 00:03:36,799
You know, I've been asking myself
29
00:03:36,883 --> 00:03:39,093
the same damn question
for almost two years.
30
00:03:40,345 --> 00:03:42,263
Well, we're here now.
31
00:03:43,765 --> 00:03:45,767
With more ships, more trucks…
32
00:03:46,684 --> 00:03:48,519
more guns than ever before.
33
00:03:50,855 --> 00:03:52,482
But trucks don't win wars.
34
00:03:53,483 --> 00:03:54,483
Men do.
35
00:03:56,444 --> 00:03:57,444
With men,
36
00:03:57,779 --> 00:04:00,198
the difference
between failure and success…
37
00:04:01,282 --> 00:04:03,117
is often the bond that either forms…
38
00:04:05,245 --> 00:04:06,245
or doesn't.
39
00:04:16,214 --> 00:04:18,633
Okay, Chief. Gimme some room.
40
00:04:25,974 --> 00:04:28,142
Hey, what's with the faces, boys, huh?
41
00:04:28,768 --> 00:04:29,936
We're going to war!
42
00:04:31,437 --> 00:04:33,064
Vaccaro's on board!
43
00:04:33,564 --> 00:04:35,608
Let's get this show on the road.
44
00:04:47,328 --> 00:04:49,872
Hey, has anyone ever told you
you guys look alike?
45
00:04:50,623 --> 00:04:52,709
Every day. He's my dad.
46
00:04:53,251 --> 00:04:54,919
No shit. What's your name?
47
00:04:56,004 --> 00:04:57,880
Garnet Bullock. People call me Junior.
48
00:04:58,381 --> 00:04:59,549
All right.
49
00:05:00,091 --> 00:05:01,801
So, what do they you call you?
50
00:05:01,884 --> 00:05:03,303
Mr. Bullock.
51
00:05:06,848 --> 00:05:07,682
Call me "Pop."
52
00:05:07,765 --> 00:05:08,933
Okay.
53
00:05:09,017 --> 00:05:13,479
I'm "Cal" Calhoun.
Rod-o, Breedy, and that there is Michigan.
54
00:05:14,105 --> 00:05:15,023
Where y'all from?
55
00:05:15,106 --> 00:05:16,482
- Tulsa.
- Greely.
56
00:05:17,608 --> 00:05:18,609
Taos.
57
00:05:18,693 --> 00:05:20,069
How about y'all?
58
00:05:20,153 --> 00:05:21,821
- Fort Collins.
- All right.
59
00:05:21,904 --> 00:05:24,574
Jesus. What is this, the cowboy brigade?
60
00:05:24,657 --> 00:05:26,409
All right, where are you from, Vaccaro?
61
00:05:26,492 --> 00:05:28,202
Me? Civilization.
62
00:05:28,703 --> 00:05:29,871
Chicago.
63
00:05:30,455 --> 00:05:31,914
Chicago? Where's that?
64
00:05:35,168 --> 00:05:36,794
Funny. Very funny.
65
00:05:38,129 --> 00:05:40,298
What about you, Chief? Where you from?
66
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
What's the matter?
You don't speak English?
67
00:05:43,676 --> 00:05:45,553
Maybe he just doesn't speak Chicagoan.
68
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
What's your name?
69
00:05:51,267 --> 00:05:52,267
Otaktay.
70
00:05:55,521 --> 00:05:57,106
Nice to meet you, Otaktay.
71
00:06:14,874 --> 00:06:15,874
Dear Mary…
72
00:06:16,918 --> 00:06:18,795
this is how war is in the movies.
73
00:06:20,630 --> 00:06:23,299
Everywhere we go,
we're greeted as liberators.
74
00:06:24,175 --> 00:06:25,551
Cheered and celebrated.
75
00:06:26,219 --> 00:06:28,221
We've traveled farther
in the last five days
76
00:06:28,304 --> 00:06:30,223
than we did in two months in Italy,
77
00:06:30,306 --> 00:06:32,308
more in three weeks than in half a year.
78
00:06:34,352 --> 00:06:36,729
And everywhere are German prisoners.
79
00:06:39,649 --> 00:06:40,649
Hey.
80
00:06:41,150 --> 00:06:42,944
Hey, why didn't you guys do that in Italy?
81
00:06:43,027 --> 00:06:44,278
Bastards.
82
00:06:51,035 --> 00:06:53,913
My men are beginning to call this
"the champagne campaign."
83
00:06:54,580 --> 00:06:56,707
The feeling is definitely intoxicating.
84
00:07:14,934 --> 00:07:16,018
He's here. He's here.
85
00:07:19,063 --> 00:07:21,107
Yeah!
86
00:07:23,568 --> 00:07:25,048
But I can't help the feeling
87
00:07:25,111 --> 00:07:28,698
that we're not chasing the enemy
as much as he's leading us somewhere.
88
00:07:30,783 --> 00:07:32,952
Somewhere he knows very well.
89
00:07:56,684 --> 00:08:00,313
Hey, you,
what happened to Fortress Germany?
90
00:08:00,938 --> 00:08:02,732
Where the hell've you been?
91
00:08:03,608 --> 00:08:04,609
Finland.
92
00:08:06,736 --> 00:08:07,904
Fighting the Russians.
93
00:08:11,449 --> 00:08:12,742
Allied bombers.
94
00:08:14,035 --> 00:08:18,414
Apparently, "Fortress Germany"
has great walls, but no roof.
95
00:08:32,553 --> 00:08:34,931
Lieutenant Voss, 11th Gebirgsjäger.
96
00:08:35,598 --> 00:08:39,769
Welcome home, Voss. I am told
you are familiar with the Vosges?
97
00:08:40,603 --> 00:08:44,357
Yes, sir. My grandparents had a home
in Pirmasens.
98
00:08:45,066 --> 00:08:47,527
Well,
the Americans are in their front yard.
99
00:08:48,236 --> 00:08:50,988
It is your job
to keep them from entering the house.
100
00:09:04,710 --> 00:09:06,837
Maj. Sparks reporting as requested, sir.
101
00:09:07,338 --> 00:09:09,340
Greetings, Major. This way.
102
00:09:14,637 --> 00:09:16,514
Gen. Frederick. Maj. Sparks, sir.
103
00:09:18,057 --> 00:09:19,183
Felix.
104
00:09:20,768 --> 00:09:22,186
I'd ask you to sit…
105
00:09:22,270 --> 00:09:24,772
but they make you do these things
standing up.
106
00:09:24,855 --> 00:09:26,899
- I beg your pardon, sir?
- Honors, Major.
107
00:09:27,817 --> 00:09:30,736
It is my privilege to present to you…
108
00:09:31,487 --> 00:09:33,739
the Presidential Unit Citation.
109
00:09:35,116 --> 00:09:37,952
Awarded to 157th Regiment,
2nd Battalion…
110
00:09:38,578 --> 00:09:42,832
for its actions holding the Via Anziate
from enemy infiltration into Anzio.
111
00:09:43,416 --> 00:09:46,502
To receive this award, a unit must display
112
00:09:46,586 --> 00:09:49,755
gallantry and determination
in accomplishing its mission
113
00:09:50,339 --> 00:09:54,677
so as to set it apart from and above
all other units.
114
00:09:55,344 --> 00:09:57,221
For some reason, they sent us only three.
115
00:10:00,600 --> 00:10:02,810
That's because we were the only survivors.
116
00:10:04,562 --> 00:10:06,439
Your men must have been exceptional.
117
00:10:08,190 --> 00:10:10,443
Thank you, sir. They were.
118
00:10:11,319 --> 00:10:13,154
Sir, I'd like to speak to you
119
00:10:13,237 --> 00:10:15,197
about a concern
with the current operation.
120
00:10:15,281 --> 00:10:17,074
Certainly. Go ahead.
121
00:10:17,158 --> 00:10:20,828
Our orders are to protect this ridge,
484B.
122
00:10:20,911 --> 00:10:21,746
Mh-hmm.
123
00:10:21,829 --> 00:10:24,224
I'd like to know how long
before I can expect reinforcements.
124
00:10:24,248 --> 00:10:28,085
You have two battalions, Major. It should
be more than enough to cover that area.
125
00:10:29,211 --> 00:10:32,381
Both my battalions are at 50%, sir.
I don't have the reserves
126
00:10:32,465 --> 00:10:34,592
or a way to support those positions.
127
00:10:34,675 --> 00:10:36,469
You have this road here.
128
00:10:37,303 --> 00:10:38,663
It's a direct route to the summit.
129
00:10:38,721 --> 00:10:40,556
Not in winter conditions, sir.
130
00:10:40,640 --> 00:10:42,909
There's a foot of snow,
the pitch is too steep for trucks.
131
00:10:42,933 --> 00:10:46,020
If the Germans pinch our edges,
my men up top will be cut off.
132
00:10:46,103 --> 00:10:48,248
What makes you think
the Germans would flank you there?
133
00:10:48,272 --> 00:10:49,649
Because that's what he would do.
134
00:10:50,566 --> 00:10:53,235
I appreciate your concern, Major,
135
00:10:53,319 --> 00:10:57,490
but Six Army is worried
about a repeat of the Ardennes offensive,
136
00:10:58,199 --> 00:11:00,910
and all units are being deployed there.
137
00:11:03,287 --> 00:11:05,498
You'll have to find a way
to get up that road.
138
00:11:10,294 --> 00:11:12,134
Is there something else you want to say,
Major?
139
00:11:19,970 --> 00:11:20,970
No, sir.
140
00:11:23,015 --> 00:11:24,350
Congratulations again.
141
00:11:33,818 --> 00:11:37,446
Instead of a medal, you'd think
you'd just handed him your dirty laundry.
142
00:11:38,114 --> 00:11:39,782
That's exactly what I handed him.
143
00:11:39,865 --> 00:11:43,452
It stinks like hell
and he knows he's gotta wash it.
144
00:12:08,853 --> 00:12:10,646
Vaccaro, come on. Find a hole.
145
00:12:10,730 --> 00:12:11,730
Yes, sir.
146
00:12:16,235 --> 00:12:17,445
Congratulations, Chief.
147
00:12:18,070 --> 00:12:19,155
Looks like it's you and me.
148
00:12:20,322 --> 00:12:21,574
Don't call me "Chief."
149
00:12:22,199 --> 00:12:24,785
What's wrong with "Chief"?
It's a term of endearment.
150
00:12:25,494 --> 00:12:28,497
- I prefer my name.
- You prefer "Otaktay"?
151
00:12:29,248 --> 00:12:31,917
Ask anybody. I'm telling you,
"Chief" is way the hell better.
152
00:12:34,754 --> 00:12:36,714
What kind of name is Vaccaro?
153
00:12:37,423 --> 00:12:39,008
You're kidding me, right?
154
00:12:42,052 --> 00:12:45,723
So, should I call you "my little dago"…
or do you prefer "wop"?
155
00:12:47,183 --> 00:12:49,477
It's okay. It's a term of endearment.
156
00:12:52,646 --> 00:12:54,523
You know, I see what you're doing here.
157
00:12:55,191 --> 00:12:58,110
But you gotta admit,
"Otaktay," that's a fucking mouthful.
158
00:13:00,404 --> 00:13:04,366
Does it mean anything in Indian or did
your parents just like the sound of it?
159
00:13:05,910 --> 00:13:08,412
"Otaktay." It's Sioux.
160
00:13:08,954 --> 00:13:10,206
It means "kills many."
161
00:13:10,998 --> 00:13:13,459
Jesus,
you should have said that beforehand.
162
00:13:14,960 --> 00:13:16,545
Otaktay.
163
00:13:17,254 --> 00:13:18,380
Otaktay.
164
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
I like it.
165
00:13:44,031 --> 00:13:45,831
Let's get a table in here
and put the maps up.
166
00:13:45,866 --> 00:13:48,244
Someone get a fire going.
It's freezing in here.
167
00:13:48,327 --> 00:13:49,995
He'll make you put it out, sir.
168
00:13:52,957 --> 00:13:53,791
What?
169
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
The fire, sir.
170
00:13:56,168 --> 00:13:59,129
It's the major's thing. As long as his men
are up there without heat,
171
00:13:59,630 --> 00:14:00,630
so are we.
172
00:14:08,597 --> 00:14:10,140
Get me Capt. Lauder.
173
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
Here you go, kid.
174
00:14:15,145 --> 00:14:16,480
Thanks, Major.
175
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
Junior, come on!
176
00:14:26,448 --> 00:14:27,575
That's your only boy?
177
00:14:28,075 --> 00:14:29,326
Yes, sir.
178
00:14:31,495 --> 00:14:33,495
What does your wife think
about you being out here?
179
00:14:33,539 --> 00:14:35,916
It would kill her, sir,
if she was still alive.
180
00:14:38,419 --> 00:14:40,880
She passed away a couple of years ago.
181
00:14:41,505 --> 00:14:43,340
He's all I got left.
182
00:14:43,424 --> 00:14:47,553
I figured if something happened to him,
I didn't wanna hear about it in a letter.
183
00:14:48,637 --> 00:14:49,763
Thanks, Major.
184
00:14:51,140 --> 00:14:53,225
Sir. I've got Capt. Lauder.
185
00:14:59,857 --> 00:15:01,275
How is it up there, Bill?
186
00:15:02,067 --> 00:15:03,068
We're a little thin, sir.
187
00:15:03,152 --> 00:15:05,613
But we've got good positions.
We're dug in well.
188
00:15:06,238 --> 00:15:08,699
All right, well, dig in a little deeper.
189
00:15:08,782 --> 00:15:12,077
It's gonna be tough, but I'm gonna try
and get supplies up the Ruptzweiler Road.
190
00:15:12,161 --> 00:15:15,623
And, Bill, any pressure on your edges,
you let me know immediately.
191
00:15:16,457 --> 00:15:17,458
Will do, sir.
192
00:15:42,191 --> 00:15:43,191
Hey, Breed.
193
00:15:43,901 --> 00:15:45,861
Is this what it's like in Colorado?
194
00:15:45,945 --> 00:15:47,279
Not really.
195
00:15:48,280 --> 00:15:50,240
This is way creepier.
196
00:15:50,908 --> 00:15:53,369
It reminds me
of one of those Grimm fairy tales.
197
00:15:54,119 --> 00:15:57,331
Where the kids get eaten by witches
in candy houses.
198
00:15:59,291 --> 00:16:01,502
Hey, guys. Guys.
199
00:16:02,711 --> 00:16:04,004
What do you make of that?
200
00:16:15,766 --> 00:16:16,766
Listen, Sarge.
201
00:16:18,727 --> 00:16:19,727
She's crying.
202
00:16:25,234 --> 00:16:26,485
That's not crying.
203
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
Everybody, down!
204
00:16:59,476 --> 00:17:01,311
- Reed!
- Sir!
205
00:17:01,395 --> 00:17:03,480
- Get those supplies up there.
- Yes, sir.
206
00:17:04,273 --> 00:17:06,108
You heard the major. Let's move out.
207
00:17:23,876 --> 00:17:24,876
Well…
208
00:17:25,753 --> 00:17:27,004
they know where we are.
209
00:18:13,258 --> 00:18:15,928
Henrich. Get ready.
210
00:18:30,067 --> 00:18:31,110
Keep up, Monroe.
211
00:18:47,668 --> 00:18:49,503
All right, get under it. Push it.
212
00:18:50,838 --> 00:18:51,838
Come on!
213
00:18:52,923 --> 00:18:55,509
Push! Get there! Push!
214
00:18:57,553 --> 00:18:58,595
Come on!
215
00:18:59,388 --> 00:19:00,514
You're almost there.
216
00:19:04,560 --> 00:19:06,186
Cover! Get to cover. Come on!
217
00:19:11,817 --> 00:19:13,068
Take cover!
218
00:19:15,237 --> 00:19:16,488
Come on!
219
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
Sarge?
220
00:19:37,551 --> 00:19:38,551
Anybody?
221
00:19:40,429 --> 00:19:42,139
Monroe, stay down!
222
00:19:49,229 --> 00:19:50,229
Ah!
223
00:20:12,628 --> 00:20:15,005
E Company, this is Sunshine. Over.
224
00:20:18,217 --> 00:20:19,968
E Company, this is Sunshine. Over.
225
00:20:21,261 --> 00:20:23,597
- There's no answer, sir.
- They've flanked us.
226
00:20:24,223 --> 00:20:28,310
Get on to HQ. Tell Col. Avery
we need tanks and M8s up here ASAP.
227
00:20:36,693 --> 00:20:39,154
- You okay?
- Yeah. Yeah.
228
00:20:55,879 --> 00:20:56,879
Hang on, Sarge.
229
00:21:15,065 --> 00:21:18,235
I… I can't feel my feet.
230
00:21:18,819 --> 00:21:20,821
I can't feel anything.
231
00:21:40,424 --> 00:21:42,634
Get ready! They're coming!
232
00:21:47,431 --> 00:21:49,349
Holy shit!
Where'd they come from?
233
00:22:00,527 --> 00:22:03,322
Bring it now! 8-6-4-2-2-7.
234
00:22:11,913 --> 00:22:13,415
No! Hey! Hey!
235
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
Repeat. 8-6-4-2-2-7.
236
00:22:18,420 --> 00:22:19,880
Bring it now. 8-6-4...
237
00:22:38,023 --> 00:22:40,317
- Jesus, Michigan! God!
- No! No, no, no!
238
00:22:40,942 --> 00:22:43,320
Turner's dead.
I couldn't stay over there alone.
239
00:22:43,820 --> 00:22:47,032
All right.
Let's flip him over, make some room.
240
00:22:47,949 --> 00:22:49,743
Oh, my God.
241
00:22:51,870 --> 00:22:53,080
They're SS troops.
242
00:23:08,512 --> 00:23:09,554
Where are my tanks?
243
00:23:10,055 --> 00:23:12,599
They ran into problems down below
and sent us ahead.
244
00:23:14,309 --> 00:23:16,149
There's resistance
between here and the summit.
245
00:23:16,186 --> 00:23:18,730
I don't care what it takes.
You have to push through.
246
00:23:18,814 --> 00:23:20,148
You giving me infantry, Major?
247
00:23:20,232 --> 00:23:22,734
If I had infantry, you wouldn't be here.
248
00:24:35,474 --> 00:24:36,474
We're on our own.
249
00:24:57,454 --> 00:24:58,454
Hey.
250
00:24:58,788 --> 00:24:59,873
Something for us.
251
00:24:59,956 --> 00:25:02,125
From Hazelton and Keller.
252
00:25:03,001 --> 00:25:08,798
And dinner tonight
is compliments of Shockley and Dunn.
253
00:25:09,591 --> 00:25:10,717
Whoa.
254
00:25:11,968 --> 00:25:13,428
They had all this to spare?
255
00:25:17,140 --> 00:25:19,100
They could spare all this
because they're dead.
256
00:25:36,826 --> 00:25:38,161
I've pulled in the line, sir.
257
00:25:39,246 --> 00:25:40,372
We're down to half strength
258
00:25:40,455 --> 00:25:42,975
and, in this cold, most of the wounded
won't make it to morning.
259
00:25:43,708 --> 00:25:44,708
Any word?
260
00:25:45,252 --> 00:25:46,252
Yeah.
261
00:25:46,962 --> 00:25:48,171
They can't get up here.
262
00:25:52,717 --> 00:25:53,717
Gomez.
263
00:25:54,886 --> 00:25:56,680
You ever been cut off like this before?
264
00:25:57,430 --> 00:25:58,430
Yes, sir.
265
00:25:58,807 --> 00:25:59,807
And so has Sparks.
266
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
Home?
267
00:26:18,577 --> 00:26:19,661
My girlfriend.
268
00:26:21,162 --> 00:26:23,790
She is working in a hospital in Frankfurt.
269
00:26:26,459 --> 00:26:28,295
They are being bombed day and night.
270
00:26:29,588 --> 00:26:32,799
I had a leave a month ago.
271
00:26:34,676 --> 00:26:37,429
I was going home to see my parents.
272
00:26:43,852 --> 00:26:47,022
One week before I was to leave,
their block was bombed.
273
00:26:49,482 --> 00:26:50,734
Killed them both…
274
00:26:54,529 --> 00:26:57,282
This wasn't the world I envisioned
four years ago.
275
00:27:05,206 --> 00:27:06,791
None of us did.
276
00:27:17,719 --> 00:27:18,887
How are you holding up?
277
00:27:19,554 --> 00:27:20,554
I'm fine.
278
00:27:21,723 --> 00:27:22,932
Cold, that's all.
279
00:27:23,892 --> 00:27:25,685
- I've been cold before.
- Psst!
280
00:27:26,436 --> 00:27:28,271
Hey! Hey!
281
00:27:28,813 --> 00:27:31,900
I'm gonna try to go back
and get some help.
282
00:27:32,817 --> 00:27:35,612
No.
They'll try and reach us in the morning.
283
00:27:36,738 --> 00:27:38,615
We won't make it to the morning.
284
00:27:40,033 --> 00:27:41,326
They can't see me now.
285
00:27:41,910 --> 00:27:43,036
I gotta try.
286
00:27:44,287 --> 00:27:45,497
While I can still move.
287
00:27:48,166 --> 00:27:49,250
Stop.
288
00:27:49,334 --> 00:27:52,629
No, stop. Don't let him leave. S-Sniper.
289
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
Ah!
290
00:28:46,516 --> 00:28:47,516
Halfway up.
291
00:28:49,227 --> 00:28:50,311
I'm going for help.
292
00:28:50,895 --> 00:28:52,731
No. I'll go.
293
00:28:52,814 --> 00:28:53,814
No.
294
00:28:54,190 --> 00:28:55,608
I'm faster than you.
295
00:28:56,568 --> 00:28:57,819
And you're a better shot.
296
00:28:59,070 --> 00:29:01,406
It took Cal 12 seconds
to get to that clearing.
297
00:29:03,199 --> 00:29:04,909
I figure it'll take me the same.
298
00:29:05,785 --> 00:29:06,911
When I get there…
299
00:29:07,746 --> 00:29:10,206
if you distract him, I can make it across.
300
00:29:11,958 --> 00:29:14,169
I can do it, Pop.
You just have to trust me.
301
00:29:19,883 --> 00:29:21,468
Okay, okay.
302
00:29:28,433 --> 00:29:29,559
Ready?
303
00:29:32,937 --> 00:29:36,107
One. Two. Three.
304
00:29:37,942 --> 00:29:38,942
Four.
305
00:29:39,527 --> 00:29:40,737
Five.
306
00:29:42,697 --> 00:29:43,782
Six.
307
00:29:46,075 --> 00:29:47,994
Seven. Eight.
308
00:29:48,912 --> 00:29:50,079
Nine.
309
00:29:51,623 --> 00:29:52,623
Ten.
310
00:29:53,416 --> 00:29:54,501
Eleven.
311
00:29:55,502 --> 00:29:56,502
Twelve.
312
00:30:26,324 --> 00:30:27,325
Coffee, Major?
313
00:30:37,961 --> 00:30:39,879
Medic! Medic!
314
00:30:51,182 --> 00:30:52,934
They're pinned down by the bridge, sir.
315
00:30:53,560 --> 00:30:55,728
One sniper, two machine guns.
316
00:30:56,521 --> 00:30:57,856
Sergeant Reed's wounded.
317
00:30:58,398 --> 00:31:00,108
My dad…
318
00:31:00,775 --> 00:31:02,402
A few others still left alive.
319
00:31:07,031 --> 00:31:08,031
Get in!
320
00:31:16,583 --> 00:31:17,959
Sergeant Fitzpatrick, sir.
321
00:31:18,459 --> 00:31:20,670
Top up your fuel, Sergeant, let's go.
322
00:31:21,170 --> 00:31:24,048
- You coming with us, sir?
- You're damn straight I am.
323
00:31:54,704 --> 00:31:56,497
Over… over…
324
00:31:59,334 --> 00:32:00,335
Over here!
325
00:32:02,128 --> 00:32:03,128
Here!
326
00:32:04,547 --> 00:32:05,590
We're over here!
327
00:32:14,140 --> 00:32:15,475
It's an officer.
328
00:32:24,859 --> 00:32:25,944
Sir!
329
00:32:26,444 --> 00:32:27,987
What the hell is he doing?
330
00:33:06,109 --> 00:33:07,109
Wait.
331
00:33:33,261 --> 00:33:35,388
Sir, we gotta get out of here.
332
00:33:58,995 --> 00:34:01,122
All right, Pop. Come on. Come on.
333
00:34:02,290 --> 00:34:04,584
Come on. Come on.
334
00:34:14,510 --> 00:34:16,054
Why didn't we shoot?
335
00:34:19,057 --> 00:34:20,266
Because we had a choice.
336
00:34:51,756 --> 00:34:56,177
Americans of
the 157th Regiment,
337
00:34:56,260 --> 00:35:00,556
this is Major Müller
of the 11th SS Mountain Infantry.
338
00:35:01,682 --> 00:35:06,604
I ask for a ten-minute ceasefire
to discuss your options.
339
00:35:18,866 --> 00:35:19,866
Captain.
340
00:35:21,619 --> 00:35:22,745
Major.
341
00:35:22,829 --> 00:35:27,208
Your men have fought valiantly,
but you are surrounded.
342
00:35:28,584 --> 00:35:31,129
I am offering you
an opportunity to surrender.
343
00:35:31,712 --> 00:35:35,258
Your men will be provided with food
and medical attention.
344
00:35:38,386 --> 00:35:40,596
We have all your positions, Captain.
345
00:35:41,514 --> 00:35:43,391
We've captured one of your radios.
346
00:35:44,433 --> 00:35:46,310
We know help cannot reach you.
347
00:35:47,186 --> 00:35:49,438
Your situation is hopeless.
348
00:36:11,210 --> 00:36:13,171
Sir, I've got Capt. Lauder.
349
00:36:19,677 --> 00:36:21,012
This is Sparks.
350
00:36:22,096 --> 00:36:25,975
Sir, the Germans have asked
for our surrender.
351
00:36:27,059 --> 00:36:29,103
They know we're cut off
and you can't reach us.
352
00:36:30,980 --> 00:36:32,773
We'll hold out if you tell us to.
353
00:36:37,612 --> 00:36:38,612
No.
354
00:36:41,657 --> 00:36:42,992
Give your men their options.
355
00:36:44,660 --> 00:36:46,787
It's been an honor to serve with you, sir.
356
00:36:51,042 --> 00:36:52,251
The honor was mine.
357
00:36:59,300 --> 00:37:00,300
Get my Jeep.
358
00:37:11,479 --> 00:37:12,980
I've agreed to surrender.
359
00:37:15,107 --> 00:37:18,653
If there's anyone here who wishes
to attempt to break out to our lines…
360
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
you may do so.
361
00:37:22,114 --> 00:37:23,908
I must warn you, however…
362
00:37:25,076 --> 00:37:26,077
we're surrounded.
363
00:37:29,747 --> 00:37:31,374
Anyone who wishes to join me,
364
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
we go now.
365
00:37:45,263 --> 00:37:46,389
Good luck, sir.
366
00:37:50,476 --> 00:37:51,894
Amigo, let's go. Come on.
367
00:37:55,940 --> 00:37:56,940
Come on.
368
00:39:12,558 --> 00:39:14,977
Wait, wait, wait. Wait! We're Americans.
369
00:39:16,896 --> 00:39:17,730
Please.
370
00:39:28,616 --> 00:39:29,909
Maj. Sparks, stop.
371
00:39:29,992 --> 00:39:32,387
- I warned you what would happen!
- You are out of line, Major!
372
00:39:32,411 --> 00:39:36,165
Seven company commanders,
35 platoon leaders, 500 men,
373
00:39:36,248 --> 00:39:40,086
- dead, wounded or captured. For what?
- I'm sorry, sir. I'm calling the MPs.
374
00:39:40,169 --> 00:39:43,047
The other day when you asked me
if I had something else to say, I did,
375
00:39:43,130 --> 00:39:43,964
but I held my tongue.
376
00:39:44,048 --> 00:39:46,592
What I wanted to say
is this plan is full of shit!
377
00:39:46,675 --> 00:39:48,595
There wasn't a chance in hell
to reach those men.
378
00:39:48,636 --> 00:39:50,971
I knew it, but I said nothing.
That was my mistake.
379
00:39:51,055 --> 00:39:53,808
But I guarantee you
I will not make that mistake again.
380
00:39:53,891 --> 00:39:55,059
I know you're angry, Major,
381
00:39:55,142 --> 00:39:59,438
but I will not tolerate
that tone from a subordinate officer.
382
00:40:00,606 --> 00:40:01,649
And neither would you.
383
00:40:02,650 --> 00:40:03,776
Even if he's right.
384
00:40:05,027 --> 00:40:08,197
Yes, I knew those men
were in a compromised position,
385
00:40:08,280 --> 00:40:09,615
but they had to be there.
386
00:40:10,699 --> 00:40:14,453
And I also knew that even though there was
little chance to resupply them…
387
00:40:15,579 --> 00:40:17,957
you were their best hope.
388
00:40:20,167 --> 00:40:21,585
But those were my orders.
389
00:40:22,545 --> 00:40:23,587
And they were yours.
390
00:40:24,296 --> 00:40:27,675
And sometimes we get orders
to do things that will haunt us.
391
00:40:29,468 --> 00:40:31,137
And this was one of those times.
392
00:40:33,764 --> 00:40:34,807
Now, Major…
393
00:40:36,725 --> 00:40:38,436
do you have anything else to say to me?
394
00:40:43,274 --> 00:40:44,274
No, sir.
395
00:40:45,401 --> 00:40:46,986
Then return to your men.
396
00:40:53,993 --> 00:40:56,871
I'll begin the paperwork
for Sparks's court-martial immediately.
397
00:40:56,954 --> 00:40:58,330
- No, you won't.
- But, sir…
398
00:41:02,710 --> 00:41:04,670
You're a good administrator, Bob.
399
00:41:05,463 --> 00:41:08,966
And a pretty decent strategist,
but I can replace you in an instant.
400
00:41:09,884 --> 00:41:10,885
Men like him…
401
00:41:12,052 --> 00:41:13,929
are damn near impossible to find.
402
00:41:16,390 --> 00:41:17,390
Let's go.
403
00:41:22,813 --> 00:41:24,273
Dearest Mary…
404
00:41:28,569 --> 00:41:30,905
it came on a cold day in January.
405
00:41:33,949 --> 00:41:35,201
My breaking point.
406
00:41:43,501 --> 00:41:44,668
First, I ignored it.
407
00:41:46,212 --> 00:41:47,338
Then, I hid it.
408
00:41:49,423 --> 00:41:51,258
Now, I can't do either anymore.
409
00:41:56,430 --> 00:41:58,474
I have only myself to blame for this.
410
00:42:03,187 --> 00:42:06,774
For letting myself believe
that the sacrifice and death were over.
411
00:42:14,865 --> 00:42:17,284
I should have known
that an enemy this strong
412
00:42:17,368 --> 00:42:19,995
would fight for his homeland
like I'd fight for mine.
413
00:42:21,372 --> 00:42:23,249
Tooth and nail for every yard.
414
00:42:34,385 --> 00:42:36,971
But I have no emotional reserves
to fall back on.
415
00:42:40,224 --> 00:42:43,435
There have been too many deaths.
Too long a war.
416
00:42:50,693 --> 00:42:52,820
I need to remember what hope feels like.
417
00:42:55,906 --> 00:42:56,906
And soon.
418
00:43:30,482 --> 00:43:31,482
My God.
419
00:43:46,624 --> 00:43:50,628
♪ Worn down to the last nerve ♪
420
00:43:51,128 --> 00:43:55,299
♪ Way on past the breaking point
And gone ♪
421
00:43:55,382 --> 00:43:59,136
♪ Too many dead, war too long ♪
422
00:43:59,219 --> 00:44:02,723
♪ No fires down below ♪
423
00:44:02,806 --> 00:44:06,435
♪ No fires up above ♪
424
00:44:07,019 --> 00:44:10,314
♪ Chain of respect ♪
425
00:44:10,939 --> 00:44:14,151
♪ Commanding love ♪
426
00:44:14,943 --> 00:44:17,154
♪ Play the cards we're dealt ♪
427
00:44:17,696 --> 00:44:22,242
♪ Hearts are breaking
All the way to hell ♪
428
00:44:22,326 --> 00:44:25,788
♪ Distant voice you might have heard ♪
429
00:44:26,372 --> 00:44:29,667
♪ Calling from another world ♪
430
00:44:30,167 --> 00:44:33,379
♪ Terror that a new day brings ♪
431
00:44:33,837 --> 00:44:39,760
♪ St. Maurice's angels sing ♪
30746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
