Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,329 --> 00:00:03,329
(suspenseful music)
2
00:00:04,327 --> 00:00:06,737
(bells ring)
3
00:00:11,563 --> 00:00:12,463
(boot stomps)
4
00:00:12,458 --> 00:00:15,458
(suspenseful music)
5
00:00:29,798 --> 00:00:32,548
(boots stomping)
6
00:00:34,590 --> 00:00:38,420
(suspenseful music continues)
7
00:01:31,680 --> 00:01:33,710
- Is Tabitha the demon, Mac?
8
00:01:34,920 --> 00:01:35,750
- I don't know.
9
00:01:37,780 --> 00:01:41,250
And I won't until I look
through every one of your souls
10
00:01:41,250 --> 00:01:42,700
one by one.
11
00:01:44,160 --> 00:01:46,450
The answer always reveals itself.
12
00:01:47,720 --> 00:01:48,900
I've never been wrong.
13
00:01:49,810 --> 00:01:51,360
- I don't think you're a demon.
14
00:01:52,420 --> 00:01:53,250
- Thanks, kid.
15
00:02:04,082 --> 00:02:07,182
- The two of you are married.
16
00:02:07,180 --> 00:02:09,130
- Gee, everyone's a psychic.
17
00:02:12,610 --> 00:02:13,780
- I hate sarcasm.
18
00:02:17,870 --> 00:02:19,630
You're both connected.
19
00:02:19,630 --> 00:02:21,040
Your stories are the same.
20
00:02:22,680 --> 00:02:25,210
Get close so I can look
through one eye each, got it?
21
00:02:28,200 --> 00:02:30,780
(music builds)
22
00:02:33,157 --> 00:02:33,987
(glasses clink)
23
00:02:33,990 --> 00:02:35,890
- Alright, we did it.
- I love this place.
24
00:02:39,210 --> 00:02:40,530
New homeowners.
25
00:02:40,530 --> 00:02:42,020
Just married.
26
00:02:42,020 --> 00:02:43,930
What else could we ask for?
27
00:02:43,931 --> 00:02:45,531
- Hmm I don't know, little ones?
28
00:02:49,017 --> 00:02:50,347
(Madison laughs)
29
00:02:50,350 --> 00:02:52,120
- I was gonna say, "already?"
30
00:02:56,270 --> 00:02:59,330
- So tell me why we're staying
in on a Saturday night again?
31
00:02:59,330 --> 00:03:01,540
- We're celebrating our first
night in our new apartment,
32
00:03:01,540 --> 00:03:02,650
so we're gonna use it.
33
00:03:02,650 --> 00:03:04,760
You know, catch up on TV.
34
00:03:04,760 --> 00:03:05,710
Clear off our DVR.
35
00:03:06,680 --> 00:03:08,280
- We should watch the wedding video.
36
00:03:08,275 --> 00:03:09,435
- Again?
- Mhm.
37
00:03:13,100 --> 00:03:16,210
- Ugh, man at this rate,
we'll be hungover by midnight.
38
00:03:17,505 --> 00:03:20,085
(upbeat music)
39
00:03:25,230 --> 00:03:27,080
So wait, we have a brand new dishwasher,
40
00:03:27,080 --> 00:03:30,010
yet we're hand washing
the champagne glasses.
41
00:03:30,010 --> 00:03:32,400
- These are not dishwasher safe.
42
00:03:32,400 --> 00:03:33,230
They're wedding gifts.
43
00:03:33,233 --> 00:03:35,733
We have to take care of them.
- Right, right.
44
00:03:35,730 --> 00:03:38,260
Hey, I say we watch this
week's "Sing to the Top."
45
00:03:38,260 --> 00:03:40,420
It's the premier, when everyone stinks.
46
00:03:40,423 --> 00:03:41,303
- Oh.
47
00:03:41,300 --> 00:03:43,000
How long until the
judges cover their faces
48
00:03:43,000 --> 00:03:44,470
with their notes, dying laughing.
49
00:03:44,470 --> 00:03:46,960
- I give it five minutes.
50
00:03:46,959 --> 00:03:48,699
(Madison laughs)
51
00:03:48,696 --> 00:03:51,276
(upbeat music)
52
00:03:58,240 --> 00:04:01,250
Better hurry up 'cause
I'm about to hit play.
53
00:04:01,250 --> 00:04:02,610
- Stop. Wait, I'm not ready.
54
00:04:02,610 --> 00:04:05,260
- Better hurry.
- Come on. Two seconds.
55
00:04:05,260 --> 00:04:06,960
- More like two hours.
(Madison scoffs)
56
00:04:06,960 --> 00:04:08,710
I'm glad we found a
place with two bathrooms.
57
00:04:08,710 --> 00:04:10,420
Should take care of half our fights.
58
00:04:10,420 --> 00:04:11,890
- Seriously.
59
00:04:11,890 --> 00:04:14,750
- DVR is paused and ready to go.
60
00:04:14,750 --> 00:04:15,780
- I love that you can do that.
61
00:04:15,777 --> 00:04:16,667
- Are you kidding?
62
00:04:16,670 --> 00:04:19,180
Best invention ever.
- Well, since VCR.
63
00:04:19,180 --> 00:04:20,370
- Since TV.
64
00:04:20,370 --> 00:04:21,560
- Since sliced bread.
65
00:04:21,560 --> 00:04:24,500
- Yeah what's the big deal
with the sliced bread thing.
66
00:04:24,500 --> 00:04:25,330
Big deal.
67
00:04:25,333 --> 00:04:26,423
This is DVR.
68
00:04:26,423 --> 00:04:28,753
(Madison laughs)
69
00:04:28,750 --> 00:04:31,010
(Man sighs)
70
00:04:31,005 --> 00:04:33,445
(TV sounds)
71
00:04:33,450 --> 00:04:35,380
- The sightings of a mysterious man
72
00:04:35,380 --> 00:04:36,880
walking the city at night.
73
00:04:36,878 --> 00:04:37,908
(music plays on TV)
74
00:04:37,906 --> 00:04:40,426
- Ugh, so much crap on TV.
75
00:04:40,430 --> 00:04:41,790
- Yeah and we watch half of it.
76
00:04:42,994 --> 00:04:45,244
(TV plays)
77
00:04:49,870 --> 00:04:50,700
- Wow, check it out.
78
00:04:50,703 --> 00:04:53,103
There's like a surveillance
camera at our front door.
79
00:04:53,100 --> 00:04:54,890
- You know, I sorta remember
them telling us that.
80
00:04:54,890 --> 00:04:55,720
Awesome.
81
00:04:55,723 --> 00:04:56,563
Now we can check to see
82
00:04:56,556 --> 00:04:57,946
if it's really the delivery guy
83
00:04:57,950 --> 00:04:59,740
or an axe murderer buzzing up.
84
00:04:59,742 --> 00:05:02,332
(Clint laughs)
85
00:05:06,570 --> 00:05:08,360
- It's actually pretty cool.
86
00:05:08,363 --> 00:05:09,203
Oh this is nuts.
87
00:05:09,196 --> 00:05:10,726
I can see people walking in and out.
88
00:05:15,230 --> 00:05:17,080
- What'd you expect, a marching band?
89
00:05:18,267 --> 00:05:21,417
- "Oh hey, I guess I should
hold the door for you."
90
00:05:21,417 --> 00:05:23,967
"Would a never done it
unless you were hot."
91
00:05:23,968 --> 00:05:26,628
"Let me help you with your keys."
92
00:05:26,627 --> 00:05:27,887
"You're too kind."
93
00:05:27,887 --> 00:05:30,527
"Let's just go back to my
room, so I can repay you."
94
00:05:30,529 --> 00:05:31,819
(Madison laughs)
95
00:05:31,820 --> 00:05:32,650
- Stop it.
96
00:05:41,345 --> 00:05:44,095
This is kind of addictive.
- Yeah.
97
00:05:50,212 --> 00:05:51,182
- And creepy.
98
00:05:53,870 --> 00:05:54,700
- Are you kidding?
99
00:05:54,703 --> 00:05:55,543
You just-
100
00:05:55,536 --> 00:05:56,666
- I gotta pee now.
101
00:05:56,670 --> 00:05:57,720
Put "Sing" back on.
102
00:06:00,250 --> 00:06:02,050
Are you ready for it?
103
00:06:02,050 --> 00:06:03,970
I wrote it myself.
104
00:06:03,970 --> 00:06:06,050
Here it comes.
105
00:06:07,216 --> 00:06:08,046
Somebody's out there.
106
00:06:08,049 --> 00:06:10,219
Someone on camera sees me.
107
00:06:11,642 --> 00:06:13,172
Who can it be?
108
00:06:13,168 --> 00:06:14,678
Yeah, I'm-
109
00:06:14,681 --> 00:06:17,191
- Singing so badly, yeah!
110
00:06:17,190 --> 00:06:18,920
I just know it.
111
00:06:18,920 --> 00:06:20,280
They're watching me.
112
00:06:20,280 --> 00:06:22,290
Some guy on TV.
113
00:06:22,292 --> 00:06:23,242
- Oh yeah bring it.
114
00:06:23,240 --> 00:06:24,780
- They're watching me.
115
00:06:24,780 --> 00:06:25,920
- They're watching you.
116
00:06:25,920 --> 00:06:27,150
- They're watching us.
117
00:06:27,154 --> 00:06:28,954
- They're watching.
118
00:06:28,950 --> 00:06:31,740
- Whoa, 80's freeze. Nice.
119
00:06:31,740 --> 00:06:33,010
- Through to the next round.
120
00:06:33,012 --> 00:06:34,372
(Clint laughs)
(Madison laughs)
121
00:06:34,370 --> 00:06:36,940
- Let's just hope the crazies
on "Sing" sing this bad,
122
00:06:36,940 --> 00:06:39,670
or it's gonna be one boring ep-
123
00:06:39,668 --> 00:06:42,668
(suspenseful music)
124
00:06:49,290 --> 00:06:50,830
What the hell.
125
00:06:50,830 --> 00:06:51,710
- Oh this should be good.
126
00:06:51,710 --> 00:06:54,240
- Seriously, Maddie, come see this.
127
00:06:54,240 --> 00:06:55,070
- Ow.
128
00:07:01,330 --> 00:07:02,970
That wasn't funny.
129
00:07:02,970 --> 00:07:04,470
Thanks for scaring the bejesus out of me.
130
00:07:04,470 --> 00:07:05,300
- Really.
131
00:07:05,303 --> 00:07:08,193
Now I know how they feel in
those bad movies, so cliche.
132
00:07:09,567 --> 00:07:10,757
(music jumps)
133
00:07:10,761 --> 00:07:13,761
(suspenseful music)
134
00:07:32,976 --> 00:07:33,806
What are you doing?
135
00:07:33,809 --> 00:07:35,259
What if it's trying to break in?
136
00:07:37,021 --> 00:07:40,021
(suspenseful music)
137
00:07:41,082 --> 00:07:42,582
- We have to call the police.
138
00:07:42,580 --> 00:07:44,350
- Wait, that front door
139
00:07:44,350 --> 00:07:46,580
has that whole security
system thing going on.
140
00:07:46,580 --> 00:07:48,930
No way it can get in
without a key or the code.
141
00:07:49,951 --> 00:07:51,821
(suspenseful music continues)
142
00:07:51,820 --> 00:07:52,990
- It is trying to get it in.
143
00:07:52,990 --> 00:07:54,300
- Cops.
144
00:07:59,810 --> 00:08:00,640
It's dead.
145
00:08:02,940 --> 00:08:03,940
- [Both] Cell phone.
146
00:08:18,240 --> 00:08:20,080
- Okay. Why wouldn't any phones work?
147
00:08:30,136 --> 00:08:33,296
- (suspenseful music)
148
00:08:34,681 --> 00:08:37,101
- Oh my god, do you see that?
149
00:08:43,460 --> 00:08:44,900
We can't call anyone.
150
00:08:44,900 --> 00:08:45,730
We can't leave.
151
00:08:45,733 --> 00:08:47,043
I can't even get online.
152
00:08:47,040 --> 00:08:48,190
What does it want?
153
00:08:48,190 --> 00:08:49,930
- Well if that lurker thing
can't get in the front door
154
00:08:49,930 --> 00:08:51,790
then it definitely can't
get in the hallway.
155
00:08:51,790 --> 00:08:53,210
Maybe a neighbor has a working phone?
156
00:08:53,210 --> 00:08:55,270
- But we don't know anyone here yet.
157
00:08:55,270 --> 00:08:56,470
- Well, we're neighbors.
158
00:08:58,030 --> 00:08:59,590
It's time to be neighborly.
159
00:09:00,649 --> 00:09:03,229
(Clint knocks)
160
00:09:04,911 --> 00:09:07,491
(Clint knocks)
161
00:09:10,144 --> 00:09:12,014
- I mean it is Saturday night.
162
00:09:12,010 --> 00:09:12,840
Weather's decent.
163
00:09:12,843 --> 00:09:14,363
People are out.
164
00:09:14,360 --> 00:09:16,090
- Everyone's out?
165
00:09:16,090 --> 00:09:18,140
- Everyone who lives here. It's possible.
166
00:09:20,494 --> 00:09:23,244
(Madison knocks)
167
00:09:27,707 --> 00:09:30,267
- There are 15 apartments here, right?
168
00:09:30,270 --> 00:09:32,810
- Yeah, but there's no way
anyone's watching out front
169
00:09:32,810 --> 00:09:35,750
unless they're expecting a guest or food.
170
00:09:35,750 --> 00:09:36,580
- And expecting them right now.
171
00:09:36,583 --> 00:09:37,803
- Yeah, at 10:30.
172
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
Fat chance.
173
00:09:42,864 --> 00:09:45,454
(Clint knocks)
174
00:09:47,530 --> 00:09:49,680
Maybe we should try another floor?
175
00:09:49,680 --> 00:09:51,300
- Maybe we should just wait it out?
176
00:09:59,773 --> 00:10:02,363
(music builds)
177
00:10:08,016 --> 00:10:09,596
- This psycho's still working the building
178
00:10:09,600 --> 00:10:11,050
across the street.
179
00:10:11,050 --> 00:10:12,520
Maybe it's a good time to go downstairs.
180
00:10:12,520 --> 00:10:13,380
- What? Why?
181
00:10:13,380 --> 00:10:14,940
- The emergency phone in the lobby.
182
00:10:14,940 --> 00:10:16,250
- But what if he comes back.
183
00:10:16,250 --> 00:10:17,510
- Our front door is safe.
184
00:10:17,510 --> 00:10:20,310
Even if it finds a way to
bust it down, it'll take time.
185
00:10:25,750 --> 00:10:28,220
That phone is our only chance to get help.
186
00:10:28,220 --> 00:10:30,730
You just stay here, and
keep an eye on channel 14.
187
00:10:30,730 --> 00:10:31,560
I'll go.
188
00:10:31,563 --> 00:10:32,553
- No way, Clint, not alone.
189
00:10:32,550 --> 00:10:34,380
If you're going, I'm going with you.
190
00:10:38,641 --> 00:10:41,061
(elevator rings)
191
00:10:41,062 --> 00:10:43,732
(ominous music)
192
00:10:47,840 --> 00:10:49,350
- No connection.
193
00:10:49,350 --> 00:10:51,210
Our first night here and nothing works.
194
00:10:51,210 --> 00:10:52,350
- I don't think it's the apartment.
195
00:10:52,350 --> 00:10:53,480
Something's up.
196
00:10:53,480 --> 00:10:55,730
- We can't go run for help, can we?
197
00:10:55,730 --> 00:10:57,060
- He's out there somewhere.
198
00:10:57,060 --> 00:10:58,490
We're safest here behind our security.
199
00:10:58,490 --> 00:11:00,820
- But the station's only a
few blocks away, you know.
200
00:11:00,820 --> 00:11:02,380
- Don't even think about it, Clint.
201
00:11:02,380 --> 00:11:03,810
- Can we email 911?
202
00:11:03,810 --> 00:11:04,790
Is that even a thing?
203
00:11:04,790 --> 00:11:06,560
- We can't connect, remember?
204
00:11:06,561 --> 00:11:07,681
- Ah.
205
00:11:07,680 --> 00:11:08,530
- What are you doing?
206
00:11:08,530 --> 00:11:10,470
- Just looking. I want to
see if he's still out there.
207
00:11:10,470 --> 00:11:11,560
- He could be right there.
208
00:11:11,560 --> 00:11:12,390
Wait!
209
00:11:14,612 --> 00:11:15,642
(music screeches)
210
00:11:15,640 --> 00:11:16,470
- Who the hell are you?
211
00:11:16,473 --> 00:11:17,673
- I'm George, 4B.
212
00:11:17,670 --> 00:11:19,550
What are you guys doing?
213
00:11:19,550 --> 00:11:21,430
- Does your phone work?
214
00:11:21,430 --> 00:11:22,840
- Yeah? Why?
215
00:11:24,520 --> 00:11:25,860
You're the new couple up in 5B.
216
00:11:25,860 --> 00:11:26,690
I'm right under you.
217
00:11:26,693 --> 00:11:27,743
- Yeah, yeah. I'm Clint.
218
00:11:27,740 --> 00:11:28,730
This is Madison.
219
00:11:28,729 --> 00:11:29,559
- Hey
220
00:11:29,562 --> 00:11:30,692
- You folks okay?
221
00:11:30,690 --> 00:11:31,550
- Yeah.
222
00:11:31,550 --> 00:11:32,860
Well, no.
223
00:11:32,860 --> 00:11:34,080
Been quite a night actually.
224
00:11:34,080 --> 00:11:36,730
Did you know we had a
surveillance camera out front?
225
00:11:36,730 --> 00:11:37,560
- Yeah.
226
00:11:37,563 --> 00:11:38,823
I never use it though.
227
00:11:38,820 --> 00:11:41,160
You can see it all on channel 14.
228
00:11:41,161 --> 00:11:42,461
- Huh.
229
00:11:42,460 --> 00:11:43,610
So, what's the problem?
230
00:11:45,230 --> 00:11:46,670
- This is gonna sound a little crazy,
231
00:11:46,670 --> 00:11:48,640
but he saw this shady
looking guy out front
232
00:11:48,640 --> 00:11:50,000
trying to break in.
233
00:11:50,000 --> 00:11:51,750
- Yeah? What'd he look like.
234
00:11:54,842 --> 00:11:55,902
- I don't know
235
00:11:55,900 --> 00:11:57,080
- I wouldn't worry about it.
236
00:11:57,080 --> 00:11:58,060
We're all safe here.
237
00:11:58,060 --> 00:11:59,720
We've got good security.
238
00:11:59,720 --> 00:12:02,020
- Would you mind if we check on your TV,
239
00:12:02,020 --> 00:12:03,850
so we know it's not just us.
240
00:12:03,850 --> 00:12:05,550
- Like in my apartment?
241
00:12:05,550 --> 00:12:07,510
- Would that be a problem?
242
00:12:07,510 --> 00:12:09,510
- Alright, if it'll make you feel better.
243
00:12:09,510 --> 00:12:11,300
But I got a lot of stuff to do tonight.
244
00:12:11,300 --> 00:12:13,130
So just a minute, okay?
245
00:12:13,130 --> 00:12:14,550
- Great.
- Absolutely
246
00:12:14,550 --> 00:12:15,930
And maybe use your phone?
247
00:12:17,320 --> 00:12:18,150
- Fine.
248
00:12:19,280 --> 00:12:21,310
Lucky for all of us, you
don't look dangerous.
249
00:12:21,310 --> 00:12:23,220
You're not crazy, right?
250
00:12:23,220 --> 00:12:24,640
- Do we look crazy to you?
251
00:12:29,590 --> 00:12:30,420
- Kinda.
252
00:12:32,020 --> 00:12:33,650
Hope you don't mind, I'm gonna
take the garbage out first.
253
00:12:33,650 --> 00:12:34,620
It's getting heavy.
254
00:12:34,620 --> 00:12:35,670
- Of course.
- Yeah.
255
00:12:40,793 --> 00:12:41,863
- Okay so the obvious,
256
00:12:41,860 --> 00:12:42,690
how do we know he's not the lurker.
257
00:12:42,693 --> 00:12:43,983
- Just what I was thinking.
258
00:12:43,980 --> 00:12:45,850
For starters, this guy's human.
259
00:12:45,850 --> 00:12:47,130
- Just had to throw that out there.
260
00:12:47,130 --> 00:12:48,690
- That other thing was something else,
261
00:12:48,690 --> 00:12:51,190
like a gremlin or something.
262
00:12:51,190 --> 00:12:52,310
- Oh we've got gremlins now.
263
00:12:52,310 --> 00:12:54,820
But what if George is
the cute and fuzzy side.
264
00:12:54,820 --> 00:12:56,180
- It's what 10:45?
265
00:12:56,180 --> 00:12:57,950
Just don't feed him after midnight.
266
00:12:57,946 --> 00:13:00,696
(Madison laughs)
267
00:13:02,330 --> 00:13:03,280
- Come on.
268
00:13:04,163 --> 00:13:06,663
(door closes)
269
00:13:07,734 --> 00:13:10,324
(keys in door)
270
00:13:13,906 --> 00:13:15,126
Hey, you guys should get
a deadbolt for your door
271
00:13:15,130 --> 00:13:15,960
if you haven't already.
272
00:13:15,963 --> 00:13:17,743
Just one lock would make me nervous.
273
00:13:24,280 --> 00:13:25,190
What channel was it?
274
00:13:25,190 --> 00:13:26,560
- Channel 14
275
00:13:26,557 --> 00:13:28,887
(TV sounds)
276
00:13:31,563 --> 00:13:33,173
- I know this all seems silly to you.
277
00:13:33,168 --> 00:13:34,878
- Eh, you're in a new place.
278
00:13:34,880 --> 00:13:36,410
You both believe you saw the same thing.
279
00:13:36,410 --> 00:13:37,500
I get it.
280
00:13:37,500 --> 00:13:38,850
No harm in checking it out.
281
00:13:49,120 --> 00:13:51,170
Looks like whoever was there is gone now.
282
00:13:54,100 --> 00:13:55,760
It's a creepy view though, no doubt.
283
00:14:03,138 --> 00:14:03,968
- Figures.
284
00:14:14,060 --> 00:14:16,360
- Water? Soda? Beer?
285
00:14:18,690 --> 00:14:20,170
- No thanks.
286
00:14:20,170 --> 00:14:21,950
I'm sorry to trouble you.
287
00:14:21,950 --> 00:14:23,550
- Hey, could I check your phone.
288
00:14:25,180 --> 00:14:26,010
- Eh, sure.
289
00:14:30,942 --> 00:14:31,782
Huh.
290
00:14:37,140 --> 00:14:38,560
No signal.
291
00:14:38,560 --> 00:14:40,280
Well that is weird.
292
00:14:41,140 --> 00:14:42,220
Neither one works.
293
00:14:43,180 --> 00:14:44,170
Could be a power thing.
294
00:14:44,165 --> 00:14:46,105
Sun spots or whatever.
295
00:14:46,110 --> 00:14:47,850
Could be that it's cloudy outside.
296
00:14:47,850 --> 00:14:49,500
I'm sure they'll work again soon.
297
00:14:52,330 --> 00:14:53,820
Guys, relax okay.
298
00:14:53,820 --> 00:14:54,990
Put on a comedy or something.
299
00:14:54,990 --> 00:14:55,930
Get some sleep.
300
00:14:58,730 --> 00:14:59,890
Even if there was someone out there,
301
00:14:59,890 --> 00:15:00,740
he's gone now.
302
00:15:01,819 --> 00:15:02,889
(door opens)
303
00:15:02,890 --> 00:15:03,940
- Well thanks anyway, George.
304
00:15:03,940 --> 00:15:05,010
It was nice to meet you.
305
00:15:05,010 --> 00:15:06,080
We'll see you around.
306
00:15:06,080 --> 00:15:07,380
- If we survive the night.
307
00:15:08,260 --> 00:15:10,130
- Getting used to a new
place takes some time.
308
00:15:10,130 --> 00:15:11,230
It's a great building.
309
00:15:15,256 --> 00:15:17,756
(door closes)
310
00:15:18,822 --> 00:15:21,602
(door closes)
311
00:15:21,600 --> 00:15:22,930
- Well I feel crazy.
312
00:15:22,930 --> 00:15:24,210
- You know, George made a great point
313
00:15:24,210 --> 00:15:25,340
about getting a deadbolt.
314
00:15:25,340 --> 00:15:26,340
Yeah, first thing tomorrow.
315
00:15:26,340 --> 00:15:27,170
No question.
316
00:15:28,010 --> 00:15:29,650
Should we get back to the TV.
317
00:15:29,650 --> 00:15:31,330
- Maybe we shouldn't.
318
00:15:31,334 --> 00:15:32,564
(Clint laughs)
319
00:15:32,560 --> 00:15:34,280
- No I meant, "Sing to the Top."
320
00:15:35,800 --> 00:15:38,350
- Just in case, I don't
want it knowing we're home.
321
00:15:40,885 --> 00:15:41,835
(both laugh)
322
00:15:41,842 --> 00:15:43,102
- God.
323
00:15:43,100 --> 00:15:44,180
This is so not funny.
324
00:15:44,180 --> 00:15:45,010
- I know.
325
00:15:48,902 --> 00:15:50,322
(suspenseful music)
326
00:15:50,320 --> 00:15:51,610
- Oh shit.
327
00:15:56,500 --> 00:15:57,850
No, no, no, no, no.
328
00:15:57,850 --> 00:15:59,650
I forgot I paused it before we left.
329
00:15:59,650 --> 00:16:00,630
- So?
330
00:16:00,630 --> 00:16:01,590
- We're behind.
331
00:16:12,943 --> 00:16:13,783
(Madison shrieks)
332
00:16:13,776 --> 00:16:14,686
- What is he-
333
00:16:14,690 --> 00:16:16,640
- I don't know. I'm trying to catch up.
334
00:16:20,560 --> 00:16:21,810
- Do it faster.
335
00:16:24,929 --> 00:16:28,199
(music jumps)
336
00:16:28,200 --> 00:16:29,030
How long ago was this?
337
00:16:29,033 --> 00:16:29,873
- I'm not sure.
338
00:16:29,866 --> 00:16:30,696
We're not live.
339
00:16:39,350 --> 00:16:42,320
(Madison shrieks)
340
00:16:42,320 --> 00:16:43,430
- Wait, slow it down.
341
00:16:55,157 --> 00:16:58,157
(music intensifies)
342
00:17:07,213 --> 00:17:09,713
- What the hell is that thing.
343
00:17:15,725 --> 00:17:18,425
(music drops)
344
00:17:18,430 --> 00:17:19,260
- He's here Clint.
345
00:17:19,263 --> 00:17:20,263
He's inside the building.
346
00:17:20,260 --> 00:17:21,210
I'm still not caught up.
347
00:17:21,213 --> 00:17:23,703
(door bangs)
348
00:17:23,695 --> 00:17:25,155
- What are you doing?
(door bangs)
349
00:17:25,160 --> 00:17:26,940
- Ridding the world of this thing.
350
00:17:28,070 --> 00:17:29,150
- With a baseball bat?
351
00:17:29,150 --> 00:17:30,170
- If I have to.
352
00:17:32,724 --> 00:17:35,144
(door bangs)
353
00:17:37,537 --> 00:17:39,717
(door bangs)
354
00:17:39,720 --> 00:17:41,740
- Don't you dare open that door, Clint.
355
00:17:41,740 --> 00:17:42,960
- Wasn't planning on it.
356
00:17:49,346 --> 00:17:51,436
(gremlin growls)
357
00:17:51,444 --> 00:17:52,284
It's him.
358
00:17:56,913 --> 00:17:59,283
He's right outside.
359
00:17:59,281 --> 00:18:01,441
(gremlin growls)
360
00:18:01,441 --> 00:18:04,001
Seriously, tomorrow, deadbolt.
361
00:18:03,997 --> 00:18:06,907
(door bursts open)
362
00:18:12,490 --> 00:18:14,180
(Madison shrieks)
363
00:18:14,176 --> 00:18:17,046
(Clint punches George)
364
00:18:17,047 --> 00:18:19,247
(Clint chokes)
365
00:18:19,245 --> 00:18:21,655
(bat cracks)
366
00:18:26,215 --> 00:18:28,255
(Clint wacks George)
367
00:18:28,264 --> 00:18:30,104
(George's neck cracks)
368
00:18:30,097 --> 00:18:31,677
Are you kidding me?
369
00:18:35,112 --> 00:18:37,952
(Madison shrieks)
370
00:18:40,073 --> 00:18:42,913
(George exclaims)
371
00:18:49,623 --> 00:18:51,123
What the hell was that thing?
372
00:18:52,222 --> 00:18:53,872
- The cops will never believe us.
373
00:18:54,730 --> 00:18:56,670
- Yeah, which is why we can't tell them.
374
00:18:58,550 --> 00:19:00,310
- Either way, we killed a man.
375
00:19:00,310 --> 00:19:02,350
- You sure that was a man?
376
00:19:02,350 --> 00:19:04,640
He was the lurker through
the peep-hole a moment ago.
377
00:19:04,640 --> 00:19:06,100
I swear.
378
00:19:06,100 --> 00:19:07,500
He must have killed our real neighbor
379
00:19:07,500 --> 00:19:10,260
and taken his keys while
we were knocking on doors.
380
00:19:10,260 --> 00:19:11,920
- So you're telling me the
apartment he let us into
381
00:19:11,920 --> 00:19:13,040
wasn't even his.
382
00:19:18,343 --> 00:19:19,183
- Let's put "Sing" back on.
383
00:19:19,176 --> 00:19:20,006
I need to laugh.
384
00:19:21,110 --> 00:19:23,840
(screeching music)
385
00:19:23,840 --> 00:19:26,420
(metal clinks)
386
00:19:39,030 --> 00:19:41,540
- Okay, and now I'm freaked out.
387
00:19:41,540 --> 00:19:44,230
- I don't understand how
he kept changing form.
388
00:19:44,230 --> 00:19:48,450
- In person, he looked
completely normal, like George.
389
00:19:48,450 --> 00:19:49,280
But,
390
00:19:50,170 --> 00:19:51,000
then he didn't.
391
00:19:51,003 --> 00:19:52,323
He looked like-
392
00:19:54,400 --> 00:19:55,300
- Like a demon.
393
00:19:56,740 --> 00:19:57,590
Interesting.
394
00:19:59,110 --> 00:20:00,900
Maybe you have a gift
395
00:20:00,900 --> 00:20:02,520
- That's what we're calling it?
396
00:20:02,520 --> 00:20:04,690
- But why didn't he kill you
guys earlier in the hall?
397
00:20:04,690 --> 00:20:06,070
Or the apartment?
398
00:20:06,070 --> 00:20:07,870
- He was obviously toying with them.
399
00:20:09,300 --> 00:20:10,130
- But why?
400
00:20:11,120 --> 00:20:13,400
- 'Cause he's a demon, Rod.
401
00:20:13,400 --> 00:20:15,110
- There's too many plot holes, guys.
402
00:20:15,110 --> 00:20:18,210
Maybe Clint imagined the lurker form.
403
00:20:18,210 --> 00:20:21,100
Believe me, the mind can
play tricks under stress.
404
00:20:21,100 --> 00:20:22,710
- I saw it too, Steven.
405
00:20:22,710 --> 00:20:24,770
Plus, the stress started after we saw it,
406
00:20:24,770 --> 00:20:25,660
not before.
407
00:20:25,660 --> 00:20:26,920
- Relax. I was just saying.
408
00:20:26,920 --> 00:20:28,240
- Don't tell her to relax, man.
409
00:20:28,240 --> 00:20:29,310
- Fine, you relax.
410
00:20:29,310 --> 00:20:30,240
- Guys!
411
00:20:30,240 --> 00:20:31,590
This is getting us nowhere.
412
00:20:32,550 --> 00:20:34,740
- Is one of them the demon or not, Mac?
413
00:20:34,740 --> 00:20:35,650
- It's possible.
414
00:20:36,750 --> 00:20:38,600
Where there's murder, there's demons.
415
00:20:40,020 --> 00:20:41,350
- Was the lurker a demon?
416
00:20:42,820 --> 00:20:44,580
- Certainly has the make-up,
417
00:20:44,580 --> 00:20:46,080
but still,
418
00:20:46,080 --> 00:20:47,060
not our demon.
419
00:20:49,490 --> 00:20:50,630
- Just our luck.
420
00:20:53,310 --> 00:20:54,590
- I think it's your turn.
421
00:20:56,460 --> 00:20:58,060
- Me?
422
00:20:58,060 --> 00:20:59,500
Why me?
423
00:20:59,500 --> 00:21:00,330
- Why not?
424
00:21:01,848 --> 00:21:04,848
(suspenseful music)
425
00:21:07,478 --> 00:21:10,228
(music sharpens)
426
00:21:12,327 --> 00:21:14,987
(ominous music)
25921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
