Original subtitles

Equalizer'�n �nceki b�l�mlerinde.

- Beni en iyiler e�itti. - Kesinlikle �yle.

E�itleyici olarak hizmet veririm.

911'i arayamad���n zaman arayaca��n ki�i benim.

Ne istiyorsun?

O acayip s�per g��lerine ihtiyac�m var.

Bunlar� yapmak i�in para alm�yoruz.

�htiyac� olan insanlara yard�m etmeyi se�tik.

Vatanda�lar�n kendi kolluk kuvvetlerini a�ma fikrine pek iyimser bakm�yorum.

Dedektif Dante. Seni arayan polis.

- Seni aramas� ho�una gidiyor. - �u senin e�itleme i�i...

B�rakmazsan pe�ine d��mek zorunda kal�r�m.

D��mezsen hayal k�r�kl���na u�rar�m.

Yar��al�m!

�ARK�TER� & BAKKAL - Ben kazanaca��m!

- Merhaba Bay Malcolm! - Merhaba!

Ne var ne yok?

Dikkatli olun King'ler!

- Oluruz! - Oluruz!

Merhaba Malcolm.

Crystal. - Nas�ls�n�z Bayan Sharpe?

�yi de�ilim. Elektri�i yine kestiler.

Faturay� �dememe ra�men. - Merak etmeyin Bayan Sharpe.

Ben ilgilenirim. Ba�ka bir �ey laz�m olursa beni aray�n, tamam m�?

Sa� ol Malcolm.

G�rd�n m�, b�yle pislikler yap�p

bizi mahalleden ��karmaya �al���yorlar. Kendi lanet binalar�n� in�a etmek i�in.

Bu y�zden plan yap�p organize olup harekete ge�meliyiz. Direnmeliyiz.

Kusura bakma.

Bulu�mandan bahsediyorduk, sa�malamaya ba�lad�m.

�nemli de�il. Co�kuya kap�lmana bay�l�yorum.

Ke�ke bende de biraz ondan olsa. - Zaten var.

Tek yapman gereken onu kullanmak.

Peki seni bu ak�am nereye g�t�recek?

Calypso Point'e.

- Tamam. - As�l soru �u;

�ansl� siyah elbisemi mi giyeyim

yoksa "Seni h�l� deniyorum." diyen �i�ek desenli elbisemi mi?

Adam iyi g�r�n�yor mu?

�yleyse cevab�n� ald�n.

�lk bulu�malardan nefret ediyorum.

Rahatla. E�lenmeye �al��.

Ve i�ler k�t�ye giderse beni ara.

Hemen gelirim.

LATINA'NIN G�ZELL�K SALONU

Merhaba Malc! Benim.

Bu gece harikayd�.

Be� dakikaya verandada benimle bulu�, sana her �eyi anlatay�m.

Hay�r!

Zaten tam da bu y�zden gelmek istememi�tim.

- Ne oldu? - Dee arabayla �ukura girdi, panik oldu ve neredeyse dire�e �arp�yordu.

Hay�r, panik olmad�m. Direksiyona atlamasayd�n o �ukura girmezdim.

Harika. �imdi de beni mi su�luyorsun?

Bak, bir dahaki sefere daha fazla dikkat etmen gerekecek.

Hay�r, bir dahaki sefer olmayacak. Bir daha asla araba kullanmayaca��m.

Ayr�ca benim hatam de�ildi!

Sorun, ��mar�k olmas�.

Ona babas�yla rahat bir hayat verdiniz.

Ne bekliyordun? - Bilmiyorum.

Hi�bir �eyin onun hatas� olmamas�ndan ho�lanm�yorum.

- Sen de aynen �yleydim. - Hi� de de�ildim.

Baban�n Jamaika'dan getirdi�i salyangoz kabu�unu

hat�rl�yor musun? Hayat� boyunca ��kt��� tek tatildi.

O kabu�a bay�l�rd�. Ne oldu�unu hat�rl�yor musun?

Yerde parampar�a bulmu�tu.

��kmaz ay�n son �ar�ambas�na kadar reddettin.

Ama biliyorduk.

Bence haf�zan bulan�k. Bu telefonu a�mam gerek.

Merhaba Harry, ne haber?

Bizi atmas�n� istemiyorsak, dik durup sava�mal�y�z.

Onu durdurmak bizim elimizde. Bizi kimse kurtarmaz.

Buras� benim evim ve bunun i�in sava�maya haz�r�m.

Ya siz?

Vay be. Ger�ekten yetenekliymi�.

Ba��n�z sa� olsun.

Ne yapmam�z gerek?

Bana ne oldu�unu anlatarak ba�lay�n.

Polis, Malcolm'�n penceresinden atlad���n� iddia ediyor.

Ama bu imk�ns�z. O g�n onunlayd�m.

Planlar yapt�k. Bir �eyler oldu.

Crys, Malc'�n ge�mi�inde �ok s�k�nt�s� oldu�unu biliyorsun.

Belki de o s�k�nt�lar� sonunda onu ele ge�irdi.

Hay�r. Malcolm asla b�yle yapmazd�!

�z�r dilerim.

Bunca resmi sen mi �ektin?

30 y�ld�r burada foto�raf �ekiyorum.

Bir yerden sonra mahalle tarih�isine d�nd�m.

Ger�ekten �ok g�zeller Charles.

Te�ekk�r ederim.

- �z�r dilerim. - �z�rl�k bir �ey yok.

G�r�n��e g�re ���n�z yak�n arkada�m��s�n�z.

Malcolm intihar etmemi�se pe�ine kim d��mek isterdi?

Emin de�ilim.

Mahalleye deh�et sa�an �eteler var,

parkta ba��ml�lar var, gayrimenkul m�teahhitleri herkesi ��karmaya �al���yor.

Malcolm hepsine kar�� ��kan adamd�.

B�yle yap�nca �ok insan k�zd�r�yorsun.

�ntihar notu varm��.

Ve Malcolm'�n el yaz�s�yla yaz�ld��� do�rulanm��.

Mant�kl� olmad���n� biliyorum.

Bu y�zden sizi arad�k.

Malcolm konusunda �ok emin gibisin.

Hayat�mda hi�bir �eyden bu kadar emin olmam��t�m.

Yard�m edebilir misiniz?

SEN� �ZLED�K MALCOLM ASLA DURMAYACA�IZ!

SIRADA BEN M� VARIM? HUZUR ���NDE YAT MALCOLM

- H�l� inanam�yorum. - Malcolm art�k yok. Art�k bitti.

E�er akl�n varsa teklif ettikleri ta��nma kuponlardan al�p benim gibi buradan gidersin.

TA-NEHISI COATES G�ZEL M�CADELE

"De�i�im istiyorsak bizim elimizde." dedin.

Babam da �yle s�ylerdi.

S�YAH TRANS YA�AM �NEML�D�R

EMMITT TILL'�N KANI �ZG�RL���N SESLER�

K�MSE ADIMI B�LMEZ JAMES BALDWIN

Ki�isel ziyarette mi bulunuyorsun Dedektif Dante?

Bunu Malcolm'�n penceresinin yan�nda buldum.

2 bin dolarl�k Jordan 1 Frags �zel bas�m izi.

Malcolm'�n al�m g�c�n�n �ok d���nda.

Ayakkab� i�in 2 bin dolar. Hakaret gibi.

Vay be, yak�yorlar.

Acaba bunlardan... - Hay�r.

�ld���nde Jordan'lar ne evinde

ne de ayaklar�ndaym��. - Ama cinayet diye de ba��rm�yor.

Belki de bir arkada��n�nd�, ayr�ca uyu�turucu ve depresyon ge�mi�i var.

Art�, bir de not. �ntihara i�aret ediyor.

Normalde ben de �yle derdim.

Ama atlayarak intihar edenlerin �o�u y�z�st� d��er.

Malcolm s�rt�st� d��m��, bu da daha �ok itilme veya d��meyle uyumlu.

Tamam, peki ya not?

Dur, �una bak.

S�z dizimi de�i�iyor.

"�yi �ocuk, Maad City." Malcolm'�n Kendrick posteri vard�.

Bu yaz�m hatas� de�il. Bu bir �ark�n�n ad�.

Maad City �alsana.

Lisede DJ'lik ad�m�n ne oldu�unu hi� s�ylemi� miydim?

- DJ Ke�ke Pop�ler Olsayd�m m�? - Tamam a�k�m,

bana kar�� kullanacaksan payla�may� b�rakaca��m.

�ark�y� �alsana o�lum.

Pirus'la Crips iyi anla�sayd�

Herhalde bu �ark� daha bitmeden Beni vururlard�

Adeta b�t�n �ehir - �ark�, �ete cinayetiyle ilgili.

O notu yazmaya zorlam��lar.

Yani �ld�r�lece�ini biliyormu� ve nota, katilinin fark etmeyece�i

bir ipucu b�rakm��. - Vay be. B�yle bir �eyi

bask� alt�nda kotarabilmek i�in �ok zeki olmak gerek.

Crystal, b�lgeye deh�et sa�an bir �ete oldu�unu s�ylemi�ti.

�etecilik G�rev G�c� veri taban�na g�re buras� Bombac�lar'�n b�lgesi.

Liderleri Kenya Bell diye bir herif.

�iddet dolu bir sab�kas� var. �ki cinayet zanl�s�.

Anlad�n yani, iyi bir adam gibi.

Bir �ete, bir cinayetin neden intihar gibi g�r�nmesini ister? Neden ortal�kta vurmaz?

Gidip soral�m.

Kalk ulan aya�a.

Kat�lmak istiyorsan ellerini kullanabilece�ini kan�tlaman gerek.

Seni yine indirirlerse her �ey biter.

Kapt�n m�?

Bu ne b�yle?

Sayg�n bir organizasyon yeni bir �yesiyle ili�kisini b�yle mi ba�lat�r?

- Anneni kim �a��rd�? - Yapma.

Annesi olacak kadar �irkin de�ilim.

�akalar sende, o motor da bende.

Ne, bu motor mu?

�zg�n�m yavrum, buna destek teker takm�yorlar.

Seni pis eziyor kanka.

Hey, indirin �unu.

Ayakkab�lar�n g�zelmi� Kenya.

- Seni tan�yor muyum? - Sanm�yorum.

Ama Malcolm King'i tan�d���n� duydum.

Onu son zamanlarda g�rd�n m�?

Ne, polis falan m�s�n?

Hay�r.

O zaman b�y�k hata yapt�n.

N'aber kankalar?

Bir anda suspus oldun.

Mek�n�m�za �ylece dalabilece�ini mi sand�n?

Malcolm'� soruyor bir de.

O silahlar� hemen atmazsan�z sizi burada teker teker yakar�m.

Evet, kafay� yemi�in sen kad�n. Bu ne �imdi?

Ne, bu mu?

T�r�n�n tek �rne�i, sonsuz cephaneli, tarak kemi�i �zel.

�zel kabzal�. - Peki ne yapacaks�n?

Bizimle sert mi konu�acaks�n?

Derdin ne, biliyor musun?

�ok fazla konu�uyorsun.

O neydi �yle?

- Nereden geldi�ini bul! - Bilmiyorum!

Ne?

Silahlar�n�z� hemen at�n!

Kalk ulan aya�a. Kalk, buradan uzakla�.

Seni okul d���nda bir yerde g�rmeyeyim.

Aran�zdan birisi onunla bulu�may� d���n�rse geri gelirim.

Pa�ay� s�y�rd���n� sand���n�n fark�nday�m.

Ama her zaman bir iz kal�r.

Hava Kuvvetleri sana b�yle mi ate� etmeyi ��retti?

Kamyonetin lasti�ini hedeflemi�tim.

Ordu eri gibi. Her zaman daha az etkili bir hedef se�.

��e yarayacak kadar yakla�t�ysan �a��r�r�m.

Kinci olma. Kenya'n�n telefonunu klonlayacak kadar yakla�makla kalmad�m,

�u anda bir arama yap�yor.

Ne oldu?

Hayal k�r�kl���.

Kenya, sana s�yl�yorum, hi�bir �ey s�ylemedim.

�yle mi?

S�ylemedin demek.

Ne hakk�nda?

Malcolm King'in annesini tan�rd�m.

Ona bu isimleri verdi ��nk� g��leri oldu�unu biliyordu.

Belki de vard� ama onu da isimlerini ald��� adamlar gibi �ld�rd�ler.

Ona s�yledim, bizim gibiler aya�a kalkarsa d��er.

Hayat�m�n �o�unu toplum i�in sava�arak ge�irdim.

Ama ya�ad���m s�rece toplum asla kazanamad�.

Malcolm umudumu kaybetti�imi s�ylemi�ti.

Hakl�yd�. Onu hayal k�r�kl���na u�ratt�m.

Ona ihanet ettim. - Ona nas�l ihanet ettin?

Sakinleri ta��nmaya ikna etmek i�in para ald�m.

Ama Malcolm bir sorundu.

Acil durumlar i�in Malcolm'�n evinin yedek anahtar� vard�.

�ld�r�ld��� g�n Kenya'ya verdim.

Sadece korkutmak istedi�ini s�ylemi�ti.

Bir ders verecekmi�.

�ld�recekleri hi� akl�ma gelmedi.

Ne yapacaklar�n� sand�n ki?

Malcolm'�n �l�m�nden sen sorumlusun.

Peki bu konuda ne yapacaks�n?

Bunu d�zeltmek i�in her �eyi yapar�m.

Para ald���n� s�yledin. Paray� sana kim verdi?

Kenya verdi ama para oradan gelmiyor.

Birileri y�llard�r bu mahalleye girmeye �al���yor.

�zellikle de Robert Harrington. - Robert Harrington m�?

Harrington Plaza'n�n sahibi olan m�?

Mahalleyi eninde sonunda eline ge�irecek.

Ad�m gibi eminim.

Mahalleyi terk etmemizden daha �ok k�r edecek kimse yok.

Ama kan�tlayam�yorum.

Yani Kenya, Harrington i�in �al���yor.

Bak; olay, toplumun kazanamamas� de�il.

Harrington gibi devlerin, bizi b�lmek i�in zay�f halkalardan

nas�l yararlanacaklar�n� bilmeleri.

YILIN �� ADAMI - Crown Heights'�n yar�s� Harrington'�n

ama sakinlerinden izin almad�k�a yeniden in�a plan�nda ilerleyemiyor.

Malcolm, ba��na tam bir bela olmu�.

Organize oturma eylemlerinde, onlarca resmi �ikayette bulunmu�

ve b�t�n mahalleyi yan�na alm��. Yava�lama, Harrington'a milyonlara mal oluyor.

Neden intihar s�s� verdikleri anla��ld�.

Evet, cinayeti Harrington'dan bulmamalar� gerek.

Ve e�er do�rudan �ld�rselerdi �ehit etmi� olurlard�.

��ren�, a�g�zl�l�k y�z�nden milletin hayat� mahvoluyor.

Onu durdurmam�z gerek.

Yoksa halk sokaklarda ya�ayacak.

Yoluna ��kan herkesi t�pk� Malcolm gibi �ld�recekler.

- Onu Kenya �ld�rm�� olabilir ama emrini Harrington verdi. - Ve ikisini de istiyorum.

Onlara kar�� bizsek param� bize yat�r�r�m. Art�k i�imiz bu, de�il mi?

Ama �nce Harrington'la Kenya'n�n ne ba�lant�s� oldu�unu

bulmam�z gerek. - Bir fikri olan?

Asl�nda benim var.

Kal�alar�n harika. �uray� atlam��s�n.

Vakti gelecek.

Erkekler soyunma odas�nda oldu�unu biliyorsun, de�il mi?

Fark ettim. Pe�ime d��melerini zorla�t�r�yor.

K���k kurallar bile �i�nenebilir yani.

Bence burada k���k bir �ey yok.

Rica etsem �u havluyu verir misin?

Bunlar� alas�n diye mi?

Sorun mu var?

Du� ayakkab�s� giysene. Her yeri mantar yapt�n.

Ger�ekten i�ren�.

Seni tutuklamadan �nce mi sonra m� neden geldi�ini s�ylemek istersin?

Tamam, meydan okumalar� �ok sevsem de acelem var, o y�zden konuya gelece�im.

Seni Malcolm King'in anma t�reninde g�rd�m.

Onu tan�yor muydun?

Onu �ocukken tutuklam��t�m.

Sorunlar� vard� ama potansiyeli vard�, ben de do�ru yola girmesine yard�m ettim.

Ama bunu biliyordun. - Evet.

Ayr�ca cinayetiyle ilgili bir ipucum var.

�ntihar oldu�u s�ylenmi�ti.

�ntihar gibi g�r�nmesini istemi�ler.

Katilini bulmama yard�m etmek ister misin?

Herhalde kan�t�n vard�r.

Sadece kan�t�m de�il, bir de tan���m var.

- Hey! - Hey, yanar�m sana anam!

Sarho� oldu�umu anlad� galiba.

- Hey. - Kenya, bir sorunumuz var.

Duydu�uma g�re yeni arkada�lar�n varm��.

K�r�ld�m. Arkada� oldu�umuzu san�yordum.

Arkada��z.

Yemin ederim. - Arkada�lar s�rlar�n� saklar.

S�rlar�m� a��k m� ediyorsun Chuck?

Hi�bir �ey s�ylemedim.

Bana yalan s�yleme.

Buraya gel.

Malcolm'� �ld�rd���m� biliyorsun ihtiyar.

Seni �ld�r�r�m.

Eller yukar�!

NYPD, k�p�rdama!

Dinleme cihaz� m� takt�n?

Sen �l�s�n. Ve s�z veriyorum, geldi�ini g�rmeyeceksin.

- Bittin sen. - En az�ndan ruhumu geri ald�m.

K�t� �ocuklar, K�t� �ocuklar

Ne yapacaks�n?

Senin i�in geldiklerinde ne yapacaks�n?

K�t� �ocuklar, K�t� �ocuklar

Ne yapacaks�n?

Senin i�in geldiklerinde ne yapacaks�n?

Cidden mi? B�yle mi yap�yoruz?

Evet. Kenya'y� su� �st� yakalatt�k.

Tek yapmam�z gereken Harrington'� ispiyonlamas�n� sa�lamak.

Malcolm'� �ld�rd���m� biliyorsun ihtiyar.

Seni �ld�r�r�m.

Ge�mi�te yan�na kalm�� ama i� birli�i yapmazsan bu, elinde patlar.

Malcolm'�n �ld�r�lmesini kim emretti?

Ucunda �m�r boyu hapis var. Ama �yle olmak zorunda de�il.

Harrington'�n Malcolm'� �ld�rmen i�in para verdi�ini zaten biliyoruz.

Sadece senden duymam�z gerek.

Evet, ne diyorsun?

15 y�l m� �m�r boyu mu?

Kenya, kalemi b�rak.

- Sen kimsin be? - Avukat�n.

Ve m�vekkilimle konu�mak istiyorum.

Anla�ma yok.

Tek ba��ma hareket ettim.

�ahsi sorumluluk almam�z zorunlu.

Mahallemiz i�in.

Omuz omuza verirsek uyu�turucuyu, �eteleri ve m�teahhitleri yenebiliriz.

Karde�im gibi konu�uyor.

Ben de babam gibi konu�uyor, diye d���nm��t�m.

G�rd�n�z m�? Benim hatam olmad���n� s�ylemi�tim.

O �ukurla ilgili en az yedi kaza dilek�esi daha var.

- Onu nereden buldun? - �ehir kay�tlar�ndan.

Vay be. S�rf sorumlulu�u �st�nden atmak i�in �ok �aba sarf etmi�sin.

Madem �yle, sana soray�m.

Bu konuda ne yapacaks�n? - Ne demek istiyorsun?

Yani bu konuda bir �ey yapacak m�s�n

yoksa ba�ka birinin de mi ba��na gelmesine izin vereceksin?

Tamam, ne gibi bir �ey yapay�m?

O kadar para al�yorlar, okulda yurtta�l�k dersi vermiyorlar m�?

Bu devlet halk�n halktan halk i�in kurdu�u bir devlet.

Bir �eyi de�i�tirmek istiyorsan de�i�tirirsin.

Bize Wisconsin'de kad�n haklar� i�in oy vermediklerinde y�r�y�� yap�p talep ettik.

Bir �ukur i�in y�r�y�� m� yapay�m?

Senden istedi�im, i�ini ne halledecekse bulup harekete ge�men.

Ben bir �ukur i�in y�r�y�� yapman� istiyorum.

Evet? - Elimdeydi.

Neredeyse imzal�yordu ama ayakkab�lar�, kiramdan daha fazla eden avukat� gelip

cinayeti tek ba��na yapt���n� itiraf etmeye ikna etti.

- Harrington izlerini kapat�yor. - En iyi �ans�m�z buydu.

Sonsuza dek ka�abilece�i kadar paras� ve avukat� var.

Benden ka�amaz.

Ama ona ula�man�n bir yolunu bulana kadar beni kovalamaya bir ara vermen gerek.

Diyelim ki Malcolm i�in kabul ettim, nas�l yapacaks�n?

Harrington gibi birisi s�z konusuysa...

Paray� takip edersin.

Yani ger�ekten �ok mant�kl�.

Mevcut yap�y� yeniledik�e mahalleyi g�zelle�tirirken

Starbucks ve Jamba Juice gibi daha fazla i�letmeyi de �ekecek.

Yani ba�kalar� ta��ns�n diye mahalleyi de�i�tireceksiniz.

Crown Heights'� SoHo'ya d�n��t�rmek istiyorsunuz.

- Do�ru. - Evet.

Kiralar y�kselirse kar��layamay�z.

Crown Heights'� kendimiz i�in iyile�tirmek istiyoruz, ta��nmak i�in de�il.

Bu y�zden buraday�z. B�yle geri bildirimleri almak i�in.

Herkesin i�ine gelecek bir plan bulabiliriz.

Bizi o kadar �nemsiyorsunuz ki mahalleye gelmek yerine

bizi buraya �a��r�yorsunuz.

Hay�r, hay�r, niyetimiz bu de�ildi.

Bizi kasten mi sabote ediyorsun yoksa sadece aptal m�s�n?

�etelerden kurtulmak istemiyor musunuz?

�la�lardan? �iddetten?

Mahallenizi daha g�zel bir yer h�line getirirsek tam da bu olacak.

Malcolm King, i�inizden bir adam, mahallenize deh�et sa�an

bir �ete taraf�ndan hayat�n�n bahar�nda �ld�r�ld�.

Malcolm bu mahalleyi �nemsiyordu, ben de �nemsiyorum.

��te bu y�zden vizyonum herkese yard�mc� olacak.

Malcolm King'i desteklediyseniz Robert Harrington'� da desteklemelisiniz.

�u c�rete bak.

Malcolm'� �ld�r�yor, sonra ��k�p bu insanlar�n ba��na kak�yor.

Hakl�yd�n.

Kenya'n�n ailesine bir bakt�m.

Garajlar�nda yeni bir araba var, flat ekranlar al�yorlar.

Para ak�yor.

Ama arama emri olmadan nereden geldi�ini ispatlayamam.

Evet, onu ben hallederim.

Neden size g�venelim?

Elektri�im iki hafta i�inde ���nc� kez kesildi.

O�lumun ast�m tedavisi s�ras�nda.

Han�mefendi, ac�n�z� hissediyorum.

Ger�ekten.

Ama kamu hizmeti �irketleri kontrol�mde de�il.

Belki de kontrol�mde olmal� tabii.

Ya da belki kontrol�ndedir.

Vi hala! Tavsiyene uydum, yani uydum say�l�r.

Kazamla ilgili tweet att�m ve iki binin �zerinde retweet ald�m.

- Bir g�nde mi? - Evet! Tepki bile veremeden bu konuda konu�mak �zere

yar�n toplant� yapmak i�in Enc�men Ba�kan�ndan DM ald�m.

DM do�rudan mesaj demek. - K�z�m, DM'in ne oldu�unu biliyorum.

Tebrikler. Ke�ke bizim zaman�m�zda da Twitter olsayd�.

Anneme anlatmaya sab�rs�zlan�yorum. Giyecek bir �eyler bulay�m.

Ahtapotlar�n dokuna�lar� vard�r ya?

Harrington, ahtapotlar�n krakeni.

Bir dakika. "Ahtapotlar" m� yoksa "ahtapot" mu?

- Ba�lant� buldun mu bulamad�n m�? - "Ahtapot".

Her neyse, Harrington'�n her �eyde bir dokunac� var.

Kollar, Harry. Ahtapotlar�n kollar� olur.

Ger�ekten mi? Harika. Hevesimi k�rd�n.

Benim hatam. L�tfen devam et.

Hay�r, sorun de�il. Ge�ti bir kere. Neyse, hakl�ym��s�n.

Elektrik kesintileri paravan bir �irketin para verdi�i

bir gaz ve elektrik denet�isine kadar uzan�yor.

Kenya'n�n ailesinin para ald��� ayn� paravan �irket.

Peki onu Harrington'a ba�layabilir misin?

Hay�r ama Harrington'�n m�teahhitlik yapt��� bir yerdeki

Bahreyn Hawala para transfer sistemine ba�layabilirim.

Harrington neden Hawala'yla para aktars�n?

Eski i�verenlerine sormak isteyebilirsin.

��nk� bu, neyi finanse etti�i i�in bir CIA izleme listesinde?

Ter�rizm.

�yi bir imaj de�il.

Bir hat�rlatsana Harry, halk buna pek iyi bakm�yor, de�il mi?

Sadece iyi olanlar.

Yani Robert Harrington gibi sayg�n bir vatanda��n

ter�ristlere sponsorluk yapt��� if�a olursa...

Bas�n neler s�yler, bir d���n.

T�m imparatorlu�unu yerle bir edebilir.

Evet ama sisteminde su� te�kil eden hi�bir bir dosya bulamad�m.

CIA'le y�kt���m�z her diktat�r

kirli anla�malar�n�n kay�tlar�n� tutard�.

Harrington da farkl� de�il.

Sadece saklamak i�in fazladan �aba sarf ediyor.

O dosyalar� bulursak kan�t�m�z olur.

Fark etmez.

Harrington'a ba�layabilsen bile istesem de savc�ya g�t�remem

��nk� yasa d��� yollardan elde ettin.

Savc�y� unut. Benim y�ntemimle yapaca��z.

Malcolm'�n cinayetinden yakalayamazsak

belki bu konuda yakalayabiliriz.

Fil, veziri al�r. �ah mat.

Evet, biliyorum. Sa� ol.

B�t�n oyun boyunca bu hamleyi yapmak i�in beklemi�tim.

Kusura bakma.

Hey, masa �st� oyunlar� unut.

Ger�ek bir �ah� yemeye ne dersin?

Anlad�m.

Adam fark yaratmaya �al���r, pisli�in teki onu �ld�r�r...

Sen de intikam istersin.

Ama tehlikeli bir oyun.

Harrington olduk�a k�t� insanlarla i� yap�yor.

Ter�ristlerle yatakta.

Namus Peygamberleri'yle.

Ge�en y�l Paris'teki bombalamadan sorumlular.

- Onlara m� para sa�l�yor? - A��k�as� davalar�n� desteklemiyor

ama Bahreyn'de in�aat ruhsat� i�in onlara prim �d�yor.

NP de g�rmezden geliyor, o paray� al�p silah sat�n al�yor.

Yani imparatorlu�unu kanl� parayla in�a ediyor.

Dur tahmin edeyim; anla�malar� �irket'e yard�mc� oluyor, onlar da g�rmezden geliyor.

Bu senin i�in neden bu kadar �nemli?

Bu Malcolm denen adam� tan�m�yorsun bile.

Z�rih'i hat�rl�yor musun?

Nas�l unutabilirim?

��k�� noktas�na zar zor ula�m��t�k.

Bir tan�d���m B�y�kel�inin o�lu i�in geri d�nmek istemi�ti.

D�nmeseydik �lecekti.

Onu da tan�m�yordum.

Ama yap�lmas� gereken buydu.

Bu y�zden aptal oldu�unu d���n�rd�m.

Benimle gelen as�l aptal kimdi?

Pek�l�, dinle.

Bunu yapacaksak sessizce yapmal�y�z.

H�l� smokinin var m�?

Evet. Evet, smokinim var.

��eride adam�n m� var?

Akl�mda biri var.

Harrington'�n o�lu mu?

�ok h�rsl�s�n. - �li�kilerini g�rd�m.

��kacak bir kap� ar�yor. Ama kap�s� oldu�unu bilmiyor.

�ncelikle g�venini kazanaca��z.

Edwin, de�il mi?

Seni Plaza'dan hat�rl�yorum.

Berkeley'den Tracy Carter.

�kimiz de Etik profes�r� Collins'ti.

Lisa Finney'yle ni�anl�yd�n.

- �z�r dilerim, kusura bakma. Uzun zaman oldu. - Biliyor musun,

ikinizin yapt���, evsizler sorununu ��zecek olan o parlak konsepti h�l� hat�rlar�m.

Hi� unutmam, kendi kendime derdim ki "O �ift var ya?

Onlar bir fark yaratacak."

Ben de �yle san�yordum.

Dur, tahmin edeyim.

Lisa'yla evlendin, bir s�r� �ocu�unuz oldu...

�li�kimiz y�r�medi.

Sonra oltaya yemi takaca��m.

B�yle yaparsan uygun fiyatl� konut in�a etmek �ok mant�kl�.

Baban kelep�elerini bir ��kartsa �ok iyi �eyler yapacaks�n gibi g�r�n�yor.

Kesinlikle. Ayn� anda hem para kazan�p hem de insanlara yard�m etmek m�mk�n.

Ne yaparsam yapay�m, s�rf gelip kurtar�c� rol�ne b�r�nmek i�in

her s�yledi�imi tersliyor. Adeta ba�ar�s�z olmam� istiyor.

Biliyorsun, as�l �z�c� olan...

B�yle olmak zorunda de�ildi.

�zellikle o zamanlar sana yapt�klar�ndan sonra.

Oltaya yemi takt���mda darbeyi vuraca��m.

CIA i�in kaynak tutmaktan farkl� de�il.

Ne, bilmiyor muydun?

Seni sevdi�in �eyden zorla kopartt�.

�stelik �imdi de �u...

Ter�ristleri finanse etme i�i.

��ren�.

Ter�rizm mi?

Neden bahsediyorsun? Sen kimsin?

D�nyay� en az senin kadar �nemseyen insanlarla �al���yorum.

Ne bu?

S�zde evlenecektik,

d�nyaya kar�� gelecektik. Ta ki...

- Ni�an�m�z� atana kadar. - Bunu baban ayarlad�.

Bunca zamand�r hayat�n�n iplerini elinde tutuyor.

Bir zamanlar iyili�in yan�ndayd�n.

Adaletin yan�nda.

Bak, babam�n korkun� �eyler yapt���n� biliyorum

ve ondan uzun zamand�r nefret ediyorum ama...

bana bir hayat sundu. - Hay�r.

Sana hayat sunmad�, senden hayat ald�.

Ve ald��� tek hayat seninki de�il.

Malcolm King'in �ld�r�lmesi i�in para �dedi.

Bak, bu konuda bir �eyler yapabilirsin.

Ona kurtulu� teklif ettikten sonra babas�n�n o dosyalar� nerede saklad���n�

ve onu ala�a�� etmemizi sa�layacak bilgileri s�yleyecek.

Tabii �nce imk�ns�z oldu�unu s�yleyecek.

�mk�ns�z.

Dosyalar� almana yard�m etmek istesem bile, alamazs�n.

B�rak, onu ben d���neyim.

Baban�n bir parti verdi�ini duydum.

Demek ki ahmakl�kta para var.

- Galiba bunu yapamayaca��m. - Sakin ol, biz her �eyi hallederiz.

Diyelim ki bu i�i yapaca��m, bana ne gerekir?

�ncelikle g���s cebinde saklad��� anahtar karta ihtiyac�n olacak.

Bu anahtar kart, asans�re eri�meni sa�lar

ve daha da �nemlisi, benim bile eri�emedi�im ofisine.

Baba, William Staten ve Orisa Njoku'yla tan��.

- Bahsetti�im yat�r�mc�lar. - Nihayet efsaneyle tan��mak b�y�k bir zevk.

- Sizi tan�yor muyum? - Hi� sanm�yorum.

Sizin gibi bir adam� unutmayaca��mdan olduk�a eminim.

�ok zevklisiniz.

Ben i�imi bilirim.

Tekstil �zerinden servet kazand�m.

Elimde tutmak istedi�im bir servet.

O�lunuz New York gayrimenkul�ne yat�r�m yapmak istersem

konu�ulacak ki�inin siz oldu�unu s�yledi.

Evet, san�r�m hepimiz hemfikiriz; temsil edilerek ya da edilmeden vergi vermek...

Ba�ka insanlara �zg�.

�zg�n�m, size yard�mc� olamam.

Bir sorun mu var?

Sizi tan�m�yorum. Tan�mad���m insanlarla i� yapmam.

Bu ikisini d��ar� ��kar�n. Sessizce.

- Siz kaybedersiniz. - Hadi.

Sana ka� kere bu tiplerle beni tan��t�rmaman� s�yledim?

Biz b�yle i� yapmay�z.

- Sand�m ki... - Sana sanman i�in para vermiyorum.

Bana dokunma.

Kapa �eneni. - Bir �ey demedim.

D���nd���n� duydum.

En k�t� yan�, kart� alamad�m.

Evet.

Bilmeliydim.

Ofisine ��kmak i�in ba�ka bir yol bulmal�y�z.

Ben buldum bile.

Servis merdivenleri.

- Ofisi hangi katta? - 43.

Bak i�te bu surat var ya?

Hi� yard�mc� olmuyor.

Kand���ma inanam�yorum.

Enc�men Ba�kan� ba�ka ne dedi?

Bir kilometrelik binlerce mektup ve �ikayet ald���n�

ve s�raya girmemi s�yledi.

Me�er toplant�y� sadece Belediye Ba�kan�na

toplum sorunlar�n� ele ald���n� kan�tlamak i�in kabul etmi�.

Sadece poz vereyim diye �a��rm��.

�ok aptal�m.

Bana bak.

Bir daha asla �yle deme.

Anlad�n m�?

�nemli olan denemi� olman.

Evet ama hi�bir �ey de�i�medi.

Annem zaten bana neden b�yle bir �ey yapt�rd� ki?

Ne kadar anlams�z. - Dee. Dee.

Tatl�m, geri gel.

Tamam, geldik. Antrenman i�in te�ekk�rler.

Ofise girmeyi ba�ar�rsan ki ba�aramayacaks�n,

bir portrenin arkas�nda gizli bir sunucu odas�na a��lan

�ifreli bir kilit var. - Ne portresi?

Merak etme, g�r�nce anlars�n.

Acaba neyi telafi etmeye �al���yor?

Eski usul, m�kemmel.

Eskiden �ok daha h�zl�yd�n.

21.

Sadece k�t� hissetmeni istemedim.

Kap�y� koru. - Birazdan g�r���r�z.

Hey. Acele et.

�zel dosyalar�n� saklad��� sunucu

hacklenemez olacak �ekilde tasarlanm��.

Hava bo�luklu. ��eri giren, d��ar� ��kan kablo yok.

Tabii ki hava bo�luklu bir sunucuyu hackleyebilirim.

Ama bunun i�in �nitenin yan�p s�nen i�lemci ���klar�n�

veri ileticilerine d�n��t�ren k�t� ama�l� yaz�l�m y�klemem gerek,

b�ylece dosyalar� bir kamerayla uzaktan indirebilirsin.

Ama k�t� ama�l� yaz�l�m� y�klemek i�in

sunucuya fiziksel olarak eri�men gerekti�inden

bir USB s�r�c� g�t�r�p istedi�in dosyalar� indirmen daha kolay olur.

Daha kolay olur.

Buras� yasak alan efendim.

Kimli�inizi g�rmem gerek.

Evet. Tabii.

�zninle...

Kusura bakma.

McCall, vakit doldu. Gidiyoruz!

Neredeyse, neredeyse.

- Hallettik. - Edemedik.

K�p�rdama.

Demek tekstilcisin. Tutuklay�n.

�a��rd���m� s�yleyemem.

G�t�r�n �unlar� buradan.

Korkak o�lumla yaln�z kalmak istiyorum.

L�tfen benimle gelin.

�z�r dilerim.

Evet, gayet iyi gitti.

Bu kadar zavall� birinin o�lum olmas�na imkan bile yok!

Anlamama yard�m et. Seni kulland�lar m�?

Yoksa sonunda cesaretlendin mi?

Do�ru mu baba? Crown Heights sakinlerine zorbal�k m� ediyorsun?

Bahreyn'deki ter�rist gruplar� m� destekliyorsun?

Malcolm King'i �ld�rtt���n do�ru mu?

Yani zavall� arkada�lar�nla elinizde koz oldu�unu falan m� san�yorsunuz?

�yle mi? - Peki ya ni�anl�m?

Ohio'daki �irketin i�in �al��t��� do�ru mu?

Ni�an� atmas� i�in ona ne kadar para verdin?

Paray� ald��� ger�e�ini g�zden ka��rmayal�m.

Ama duygular�n incindiyse git, annenin kuca��nda a�la.

Bak, bulundu�um yere ula�mak i�in zor kararlar verdim

ve bu sayede daha iyi durumdas�n. - Peki ya o insanlar?

O insanlar m�?

Ben Robert Harrington'�m ve sen benim o�lumsun.

Binalar�mdaki birka� fakir ya da Orta Do�u'daki birka� ter�rist kimin umurunda?

Bak, i�te bu y�zden asla ba�ar�l� olamayacaks�n.

��nk� yoluna ��kan insanlardan kurtulmak i�in

gerekli kararlar� vermeye isteksizsin.

- Malcolm King gibi mi? - Evet, aynen Malcolm King gibi!

Bir otu s�rf yeniden b�y�s�n diye kesmezsin.

Yay�lmadan �nce k�k�nden kaz�rs�n.

Ne yapt�n sen?

Ofisime kamera koymalar�na izin mi verdin?

Ne yapt�n sen?

Do�ru �eyi.

...kararlar� vermeye isteksizsin.

- Malcolm King gibi mi? - Evet, aynen Malcolm King gibi!

Aferin beyler. O �niformalardan kurtulun, ofiste g�r���r�z.

Sahte polislerin ho� bir fikirmi�.

Hani bu i�i sessizce yapacakt�k?

- Sessizdik. - Yay�lmadan �nce

k�k�nden kaz�rs�n! - Jumbotron pek sessiz say�lmaz.

Bilginin do�rudan halka gitmesi gerekiyordu,

yoksa Harrington'�n avukatlar ordusu bunu ortadan kald�r�rd�.

Ayr�ca bana her �eyi anlatm��s�n gibi davranma.

Harrington'�n �irketinin zaman�nda sana kaz�k att���n�

s�ylemeyi unutmu�sun. - Biliyor muydun?

Ben, Robert Harrington'�m!

Kaynaklar�n� ellerinden ald�k, CIA mutlu olmayacak.

��te bu y�zden asla ba�ar�l� olamayacaks�n.

Ne demek istiyorsun? Hi� buraya gelmedik ki. - ...kararlar� vermeye isteksizsin.

- Malcolm King gibi mi? - Evet, aynen Malcolm King gibi!

Affedersiniz. Affedersiniz. Affedersiniz.

Ne s�yledi�imin �nemi yok. Beni hi�birine ba�layamazs�n�z. Elinizde hi�bir �ey yok.

O kadar emin olma.

- Plan�n i�e yarad�. - Hem de kusursuz.

Harrington'�n t�m s�rlar� d�nyaya aktar�l�yor.

Harriyus Makimus. �mparatorluk Deviren.

E�lenmediniz mi?

- Biraz a��r� ka�t�. - Ya, a��r� m� ka�t�?

Evet.

Ahtapotlar�n dokuna� yerine kollar� oldu�unu biliyor muydun?

Tamam.

Crystal.

Haz�r m�s�n?

Ne oldu? - Bunu kap�m�n alt�nda buldum.

SAKIN BEN�M G�B� UMUDUNU KAYBETME... CHARLES

Charles'�n dairesine gittim ama i�ini bo�altm��lard�.

Geriye sadece bu kamera kalm��.

Muhtemelen en iyisi bu.

Bence hakl�.

Malcolm'�n g�revini s�rd�rmek sana kald�.

Ve buna kesinlikle haz�rs�n.

- Evet. - Evet.

- Haz�r�m. - Evet, haz�rs�n.

Malcolm King'in sava��na devam edece�ime s�z veriyorum.

Yeni ortaklar�m�zla hem mahallemizi �zel k�lan kalbini koruyaca��z

hem de mahallemizi geli�tirece�iz.

G�zel motor.

Belki bir g�n seni gezdiririm.

Umar�m plakama bak�yorsundur.

Plakan� aratmakla u�ra�ay�m m�?

�zg�r bir �lkedeyiz.

S�rf fark yarat�yorsun diye

sana bo� �ek �nerdi�imi falan sanma.

Birka� kural koymam�z gerek.

�znini istemiyorum ki.

Yapma.

�tiraf etmen gerek, s�n�rlar�n d���nda oynamak e�lenceli geldi.

S�n�rlar�n d���nda m� oynuyorsun yoksa s�n�r� m� a��yorsun?

Hangisi i�i g�r�rse.

Yapma.

H�l� sinirli de�ilsin, de�il mi?

Bak, ba�ar�s�z de�ilsek hi� denemiyoruz demektir, de�il mi?

Evet, moral verme konusunda geli�men gerek.

Buna ne dersin?

Arada s�rada hayatta...

Tu�ladan bir duvara �arpars�n.

�nemli olan nas�l yan�t verdi�indir.

Ne olmu� �ukuru d�zeltmeyeceklerse?

Bunun g�c�n� elinden almas�na izin verme.

Bazen bir �eylerin yap�lmas�n� istiyorsan, kendin yapmal�s�n.

Geliyor musunuz yoksa �ukuru tek ba��ma m� doldurmak zorunda kalaca��m?

Belediyenin bunu d�zeltmeyece�ini biliyordun, de�il mi?

Olmamas� ihtimaline kar�� haz�rl�kl�yd�m.

Sa� ol. Ceketimi alay�m.

Hadi bakal�m. Gidelim.

Te�ekk�rler Vi hala.

Ayr�ca babam Jamaika'dan �eytanminaresi kabu�u getirmi�ti. Salyangoz kabu�u de�il.

Hadi can�m! - Hat�rlad���n� biliyordum!

- Pek�l�. - Kaz� i�i sende.

Bende mi? Tamam.

- Gelmek istiyorsun, de�il mi? - Hendek kazaca��m!