Original subtitles

¿Tienes alguna preferencia aquí?

Um, yo...

- Yo no, ¿sí? - De acuerdo.

Bueno, voy a ser sincero, yo no sé nada.

No sé nada acerca de los vinos

Está bien.

- Te diré cómo tomo mi decisión.

Voy...

¿Barata? No, la segunda más barata.

Esta es una cita, ¿de acuerdo? Estoy tratando de...

Tú sabes, estoy tratando de... Por lo tanto, la segunda más barata. Cierto.

- La segunda más barata. - ¿Eso está bien?

¿Qué tienes, eh...?

Entonces, ¿qué vas a hacer después de esto?

¿Tienes planes? ¿Tienes otro...

No sé.

Estoy libre, estoy libre.

Oh, bueno. Me alegro de oír eso, porque...

No sé, pareces estar pasando un buen momento.

Estoy pasando un momento muy bueno.

- Gracias. - Muchas gracias.

- Disfruten. - Eso es lo raro...

que te gusta ordenar.

Sí, creo que te va a encantar. Es un paté de hígado.

- Oh, eso suena bien. - Paté de hígado.

Era sólo, quería darte las gracias.

Oh, no, no, no, en lo absoluto.

No nos importa.

Oh, lo siento mucho, señor. Lo siento.

Lo siento mucho.

No tienes que pedir disculpas así de mucho, él va a estar bien.

- ¿Estás bien? - Yo estoy bien, estoy bien.

¿Qué estas, um...?

Entonces, ¿qué es lo que...?

- Vi un poco de miedo. - Así que tomaron la...

- Bueno, conseguiré un poco... - ¡Lo juro!

Oh, Dios, en realidad me siento completamente cómodo,

es sólo que... Oh.

Yo... Te puedo decir...

Esto es lo que es.

Esto es lo que puedes costear.

- ¿Lo que puedo costear? - Aquí, voy a limpiarlo.

¿Qué es lo que te pasa, amigo?

Eso es realmente de mierda.

No, eso es... No.

Ya estaba agitado.

No voy a hacer eso, eso es una locura.

¿Me estás bromeando, mierda?

Mierda.

A la mierda.

Has contactado al buzón de voz de...

¡Mi polla gorda!

¡Jeff! ¿Qué hay, amigo? Es Stan.

¡Eh, ha pasado un tiempo! Escucha...

¿Adivina quién va a Austin mañana?

Oh, que loco, cosa de última hora, pero, yo...

Te echo de menos, amigo.

Así que, me preguntó si podrías recogerme en el aeropuerto.

Te mando un texto con los detalles.

Siento que es de la nada, pero, um...

Será bueno verte,

¡y a tu polla gorda!

¿Ese soy yo?

¡Oye!

¿Qué mierdas, Stan?

Hola...

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Estoy en la ciudad para el fin de semana!

El imbécil no te recogerá, ¿verdad?

- ¿Te refieres a Jeff? - No digas su nombre, que acabo de comer.

Bueno, ¿qué está pasando? ¿Ya no están juntos?

No, no lo estamos, en realidad, nunca, nunca más.

Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

- Estás bromeando, ¿verdad? - ¿Qué?

Hmm, ¿esto es accidente, que te aparezcas en Austin,

este fin de semana, de todos los fines de semana?

¿De qué estás hablando?

¿Estás tratando de mentirme en este momento, Stan? ¿Qué?

Mierda.

¿Quién es?

Yo sólo... La extraño, Kara. La extraño tanto.

- Y solo me sentí como si yo... - Ella ha hecho un gran progreso...

estos últimos seis meses, no gracias a ti...

y tu pequeña tonadita de "pensándolo...

- bien, estoy deprimido". - Estoy deprimido.

Yo sé que lo estas, pero no vas a llamarla. No vas a mandarle textos.

No vengas a mi casa, ni a El Azteca.

- Ni Dog & Duck. - Bueno, espera, espera, espera...

¡Bueno, no! No. Tú no estás aquí. ¿Me entiendes?

Ella no es propietaria de Austin.

No, yo sí.

Realmente se siente como si estuvieras tomando lados aquí.

¡Sólo lárgate de aquí!

Debo hacer que esta puta me compre algo de cervecita.

¿Vas a dejarla en paz?

Se trata de un pequeño pueblo.

Stan, no sé si me puedes ver, es un camión verde...

dice Backdoor Tacos en él, tengo mi mano izquierda extendida.

¿Puedes ser más específico?

Me acerco, estoy frente a ti.

Mmm, yo no te veo.

Um... Es verde, hay algunos dibujos en él.

Eh, estoy sentado en el asiento delantero.

Hola, amigo.

¿Trajiste el camión? ¿Qué pasó con tu coche?

El coche no estaba disponible, es como un tema delicado, por favor sube.

Um, ¿estás bien?

Estoy bien.

Me gusta tu cabello.

Yo no.

Así que, ¿has visto a Jeff en lo absoluto?

No.

¿Han hablado Uds.?

No.

¿Sabes que ella tiene superpoderes?

¿Sabías eso? Ella tiene un superpoder.

- ¿Ah, sí? - ¡Sí!

Ella puede hacer que una cuenta se vuelva invisible...

cuando aterriza en la mesa.

Lo juro por Dios, hombre.

Una vez me senté allí por malditos 45 minutos.

Tenía curiosidad, yo sólo quería ver lo que iba a ocurrir.

Ella solo estaba bebiendo su agua y hablando.

El camarero se acerca y él esta como, "disculpe, me gustaría cerrar ahora."

Y ella estaba bebiendo su agua y hablando.

Finalmente, recojo su maldita cosa y ella dice:

"¡Oh, muchas gracias, cariño!"

Igual que de pronto, la maldita cuenta existe.

¡A la mierda con ésto!

- ¿Así que, fuera de eso tú has sido bueno? - Así de bueno, hombre.

Me encanta estar soltero tanto.

¿Qué hay de ti? ¿Cómo está Nueva York?

Oh, um...

Bien.

¿Las clases?

Interesantes.

Realmente duro.

Dr. Morgan. ¡Tan volado!

¿Qué?

Sí, como en seis años.

Qué pasa contigo, hombre, ¿eh?

- ¡Coochie, coochie-coo! - ¿En serio?

¿Cualquier chico que valga una mierda?

Oh, Dios mío, amigo, las chicas de L.A...

- ¿En serio? - ¡Woo!

No estoy realmente en el estado de...

ánimo, en el que creo que me daría cuenta.

Bueno, tú has venido a Austin, Texas, en una buena noche,

porque he montado algo para esta noche...

que nos tendrá literalmente comiendo coño.

- No sé a qué te refieres... - Amigo, no dudes sobre...

Oh, te darás cuenta.

Esta noche, te darás cuenta.

¡Qué! ¡Fuera de mis agujeros!

Oh, hombre.

¡Gracias!

- No hay problema. ¿Lo tienes? - Sí.

- Bueno. - Um, ¿qué es eso?

Oh, sí. Esa es la mierda de Jeff.

- La tiré. - ¿Y él sólo la dejó aquí?

Él tiene demasiado miedo para pasar.

¿Es aquí?

Si.

Salte.

¿Por qué?

Porque mi puerta no funciona, tienes que salir.

¿Todavía?

Sí, todavía.

Así que, ¿cómo conoces a este tipo?

Es Redge.

¿Quién es Redge?

Redge, él es...

Él es de la vieja escuela.

Sí, espárcelo.

- Lo esparces y luego lo jodes. - ¡Oye, oye, oye, oye!

¿Qué pasa?

Amigo, tienes que ver esto, amigo.

- Bueno, bueno. - Tienes que ver esto.

Stan, este es Joe.

- ¡Ese! - Oh, hola, hombre.

¿Qué hay, amigo? ¿Tú vives aquí, también?

Si, si...

Conoce a... Este es Redge, por aquí. Es el dueño del lugar.

Hola, ¿qué pasa?... ¡Hollywood!

Hola.

Voy a dormir en el sofá, tú dormirás en el suelo.

Pondré una manta y estará bien.

Genial, gracias, hombre, te lo agradezco.

Sí, hombre, no hay problema, solo,

el inodoro no funciona por lo que tendrás que orinar en el lavabo...

y la poo-poo en el 7-Eleven.

Fantástico.

Joseph, veámoslo.

¡Sí!

¡Ella esta tan jodidamente mojada, mira eso!

Sí, joder. Ahora, date la vuelta, hazla comer tu culo.

Hora de comer culo, mastícalo.

Es hora.

Oh, sí, fóllatela.

¡Ahh! ¡Sí, eso es todo, eso es todo! ¡Ooh!

Bueno, sí. Sí, sí, sí, sí, sí, sí.

Sí. Está bien, está bien.

Eso fue divertido. ¿Qué fue eso?

- Oh, él lo logró. - Es el sexo al aire.

¿Qué es eso, de sexo al aire?

¿Tú no sabes lo que es el sexo al aire...?

¿Pensé que habías dicho que era de Los Ángeles?

- Es una especie de gran cosa. - De acuerdo.

Concéntrense en mí en este momento, muchachos.

¿Esto pasa en el plano astral?

¿O en un mundo de fantasía?

No, esto sucede aquí en la vida real.

- ¿Las leyes de la física se aplican aquí? - Por supuesto.

Esto es lo que estoy viendo.

- ¿Whoa, que estás viendo? - Te estoy viendo...

tirado en el suelo en un 69,

y luego, cuando tú dices "que ella le coma el culo".

Te sientas, ella mágicamente queda debajo de ti.

- ¿Estás follando a un fantasma? - Vamos todos a reducir la velocidad.

¿Se está follando a un fantasma?

Nadie ha hecho una rutina de follar a un fantasma,

pero esa es una buena idea, debemos hacer una rutina de fantasma.

Oye, está bien, eso está muy bien,

pero si te follas a un fantasma, tenemos...

que introducirlo en el Primer Acto,

no en el Tercer Acto, que te estás follando a un fantasma.

A menos que estemos haciendo una cosa a lo M. Night Shyamalama...

¡Nosotros no vamos a hacer una cosa a lo M. Night Shyamalama!

¿Te conté con cuántos chicos me acosté...?

¿después de nuestro último encuentro?

¿No?

Siete.

¡Vaya!

Si.

Eso es como mucho, ¿verdad?

Es... No es poco.

¿Así que vas a hacer eso, delante de cientos de personas?

- Sí. - De acuerdo. Eso es ridículo.

- Cierto. - Tú lo sabes, ¿verdad?

No, no, lo sé, lo sé, lo sé.

Sé que es ridículo el ganar la final...

y obtener un mes de alcohol gratis.

¿Chicas universitarias cachondas que sabemos cómo follarlas?

Es una tontería, en realidad.

¡Bueno, chicos, sírvanse!

- ¡Ooh! - ¡Backdoor Tacos nunca muere!

Solo se multiplican.

Ah, muchas gracias.

Mira, hombre, ¿podemos ir a un bar normal, como el Dog & Duck?

¿El Dog & Duck chupa y folla?

A la mierda ese lugar.

¿Qué quieres decir con, "a la mierda ese lugar"?

- Lo perdió en el divorcio. - Cierra la boca, Joey.

- Sólo quería otra polla, ¿sabes? - Sí...

Como que, vivo con la polla de Jeff.

Es ya tan familiar.

Veo su orina que sale de ella y estoy como,

"oh, tengo sexo con eso a veces."

Es como un electrodoméstico.

Igual que un horno de microondas.

Como un diminuto microondas.

¿Es pequeño?

- Oh, como el puño de un bebé prematuro. - Ew.

Eh, eh, eh, eh.

- Stan es... - ¿Es qué?

¿Es enorme?

- No. - ¿La tiene peluda?

- No. - ¿Lo tiene todo torcido?

¿Qué?

Oye, una vez tuve sexo con este chico...

cuya polla estaba tan torcida que parecía un signo de interrogación...

cada vez que se le ponía dura.

¡Oh! ¿Qué es lo que quieres saber, señorita?

No, es...

Es perfecto.

No, Cath,

"lo era", ¿de acuerdo?

Tienes que poner esa polla en tiempo pasado.

No, lo sé.

Perder lo del sexo y las cosas de la relación,

ha sido duro.

Pero perder la amistad ha sido lo peor.

Y me vendría bien un amigo allí en estos momentos.

Oh, amiga.

A veces sólo quiero reportarme, ya sabes.

Sí.

Escuchar acerca de lo que está haciendo.

Bueno, ven aquí.

Párate aquí.

No hay razón para estar nervioso, ¿de acuerdo?

Vamos a hacer algo muy, muy simple.

No es incluso sexual, ¿de acuerdo? Yo sólo quiero que...

hagas un pequeño ejercicio conmigo.

¿Eh?

Sólo estamos haciendo un poco de Tai Chi, es todo lo que es esto.

- ¿Es esto raro? - Sí, esto es raro.

Bueno, eso depende de ti, amigo mío.

Bueno. Ahora, vamos sólo a hacer un pequeño ajuste.

Sólo quiero que des vuelta las manos hacia el interior, así.

- ¿Eh? - ¡Ahora mira lo que pasó!

- ¡Ahí está! - ¿Qué es todo esto, ahora?

Oh, Dios mío, estamos teniendo sexo con una mujer hermosa.

- Vaya, tan hermosa. - Sí, hombre, solo lánzate con eso.

Ahora sólo tienes que elaborar.

Tú puede ser el mejor tipo sexual de siempre,

- tu polla puede ser de 30 pies de largo. - Si, Daredevil, hombre.

- ¡Amigo, anda con eso! - ¡Aah! ¡Aah!

Humedece su silbato, hombre. Toca sus campanas.

¡Mi polla es tan grande!

Esta es su cara, este es su culo, ve.

¿Ves eso?

Oh, es bueno, es bueno, eres muy bueno.

Ayuda, entrégate, sin embargo, como que, acompáñame.

- Porque ese es su culo y esta es su... - Eso está bien, tu haz éste.

- Tomaré el siguiente, tu haz éste. - ¡Ooh!

- Vamos. - Sí, ahí está.

- Esa fue la cabeza, creo. - No, tengo su cabeza.

- Tú por el culo. - De acuerdo.

Mira. Vamos a intentar algo por aquí.

Bueno.

¡Oh! ¡Eres tan jodidamente bonita, Cathy!

- ¿Qué? ¡No! - ¡Sí!

Lo digo en serio, amiga.

Esto va a vender como loco una vez que lo ponga en mi sitio.

¡Por supuesto que sí!

¡Es precioso!

Oh.

¿Quién es ese?

Sólo un perdedor que no me deja en paz.

Bueno.

¡Trabájalo, puta!

Pero es cierto, sin embargo, que en África...

Hay muchas culturas, hay un montón de países...

Oigan. ¿Oigan, chicos? ¿Por qué no solo, como que,

vamos por un montón de diferentes bares?

Ya saben, sólo parar en un montón de lugares, pedir bebidas en cada uno,

voy a comprar bebidas.

Stan, lo entiendo si quieres sentarte en el banquillo esta noche.

Entiendo que tienes problemas vergonzosos...

de cuerpo, tienes rodillas gordas,

pero no es tu culpa, ¿de acuerdo?

Pero eso no significa que tú le darás a alguna extraña esta noche, amigo.

Bueno, sí. Ha pasado mucho tiempo...

desde que entraste en el campo de batalla,

- eso es cierto. - Uh-huh.

Y estás preocupado acerca de que eclosione tu cáscara...

antes de estar totalmente incubada.

A nadie le gustan los bebés prematuros, son un asco.

Eso no va a ser un problema,

porque te daré un par de flechas para poner en tu aljaba.

Eso va a ayudar a reducir el gran juego.

- ¿Tal vez elegir una metáfora? - De acuerdo.

- Sólo estoy asumiendo que tú... - Sígueme aquí, Stan.

Las chicas cuidan el coño.

Si, la resguardan con su vida.

¿De acuerdo? Así que tenemos que cuidar el pene.

Oh, está bien.

Al igual que una meta del hockey, ¿sabes?

- No le gustan las metáforas. - El disco es el coño.

A él no le gustan, así que no vamos a usar metáforas.

¿Stan?

Tú tiene que hacerles saber que no pueden tener esto.

Porque la gente siempre quiere lo que no puede tener.

Lo que no pueden tener...

- ¿Ves? - ¡Por lo tanto, tienes que ser un idiota!

- Sí, pero no un idiota gigante. - Cierto.

No puedes ser un idiota incorregible,

tienes que ser discreto.

Debes decir las cosas a las mujeres...

- para parecer agradable al principio... - Muy discreto.

Cierto. Para parecer agradable, pero en realidad, ser medio cruel.

- ¿Que va a ser? - Jenkins.

Woo, este es un sándwich de ETS serio.

Quién se preocupa por ellos, esta es nuestra noche, ¿no?

Aquí está por casa.

Esta siempre será tu casa, sin importar qué.

¡Boom! ¡ATX en el hoyo!

¡Un poco raro!

¿Cómo va todo, señoritas?

Vaya, Uds. chicas se ven muy bonitas.

¿Lo siento, estás perdido?

Eres graciosa, me gusta tu cabello.

Y tus tatuajes. ¿Quieres bailar?

No.

Oh. ¿Por qué? ¿Está tu novio aquí?

Yo no tengo un novio.

¡Él es un idiota!

Muy bien, así que, por ejemplo, um...

Podrías decir algo como: "Ese es un hermoso vestido el que tienes puesto",

"realmente hace que tu culo se vea pequeño."

O, como mi amigo dice: "Tienes un culo gordo,

"pero que realmente no es tan grande."

U, "oye, ¿es eso un signo de belleza,

"o tienes algo de mierda en tu cara?"

Esa es realmente buena.

Esa es realmente... ¿Puedo usar eso?

Sí, por supuesto, eso es una buena línea.

En esencia, lo que estamos haciendo, Stan,

es disminuir tu autoestima...

para que luego nos busquen para validación...

y podamos... Follarlas.

Así que... Le dicen a las chicas que son feas, para...

que ellas quieran tener sexo contigo.

- Sí. - En un dos por tres.

De acuerdo.

- ¡Oh! Cielos, um... - Oh, lo siento, ¿estás bien?

- Sí, es... Yo... - Oh, Dios mío, aquí.

- Tomare eso por ti. - Gracias.

Lo siento mucho, ¿te sirvo otra bebida?

Eh, no, está bien...

Quiero decir, creo que te ves como si necesitaras otra bebida.

Um...

- Aquí, toma un poco del mío. - No, estoy bien.

No, no, no, no hay Roofies en éste.

Y con ese comentario, te voy a dejar.

¿Sabes qué?

- Mataste eso. - Oh.

Disculpa,

dos vodka tonic, por favor.

No, en realidad, yo estaba a punto de, um...

- irme. - ¿Oh, estabas?

Me pregunto si podría hacer esto más incómodo.

No, no, no eres tú, es sólo...

Oh, Dios mío, mi amiga esta...

Oh, montando a mi hermano en la pista de baile.

¿Qué? ¿Ese es tu hermano?

Por desgracia, sí.

Vaya, eso acaba de hacer esto aún más incómodo.

Yo sabía que podíamos hacerlo. Aquí, salud.

¿Quién es este?

Um...

Dale a la chica un poco de espacio.

¿Tienes un texto?

Oh, mierda.

¡Oh, mierda, sí!

¡Oh, sí!

¡Oh!

¡Oh, tenemos un idiota!

¡Él vuela a volverse un idiota!

¡Increíble!

¡Ahora pone a otro tipo a succionar la hierba de su culo!

Muy bien. Oigan, oigan.

Ahora miren, está bien, está bien, está bien.

Ahora, miren. Les he mostrado lo que puedo hacer aquí.

¿Eh, eh, eh?

Ahora es el momento para que Uds. me enseñen...

lo que pueden hacer, ¿eh? Vamos.

- ¿Eh? - Oh, vamos.

Oh, vamos, vamos, no, no se sienten.

Amigo, tienes que levantarte allí, es tu momento.

Has estado practicando, tú eres el hombre.

¡Eres el diamante en bruto, puedes brillar!

El aire quiere follar,

y Uds. tienen que follar al aire.

Deben follar el aire.

¡Deben follar el aire!

¡Deben follar el aire! ¿Qué estás haciendo?

Bien, entonces, es por eso que viniste.

¡Voy a follar el aire!

Ahora sé por qué estás aquí.

Iba a decirte, amigo, solo que...

Oh, sí.

¡Folla el aire como un semental, mi amigo!

¿Puedo decir algo?

Oh, habla.

Eh, esto va para mi ex-novia...

quien recientemente me echo de mi casa.

- Ooh. - Sí. Sí.

Oye. ¿Kara Jenkins?

¡No puedes tener esta polla!

¡Esto es todo!

Junten las manos...

¡por el Sr. Fuckasaurus Sex!

Sí. Hazlo.

¿Qué tienes ahí?

Yo soy una amiga tan terrible.

No, no lo eres.

- No. - Sí, lo soy.

Lo soy.

Bueno, tal vez hoy, pero no usualmente.

¡Es tan difícil!

Es tan difícil,

es tan difícil ser amiga de ambos,

¡los quiero tanto a ambos!

- No llores, niña dulce. - Te quiero, Cathy.

Oh, Ralphie está aquí.

Eso es, eso es todo.

- ¿Por qué soy tan puta a veces? - Oh, no, no eres una puta.

Mmm, eres sexy. Eres tan dulce...

¿Pero qué joder....? ¿Qué estás haciendo?

Besando tus lágrimas.

¿Crees que tu cara de pescado va a hacer que me sienta mejor?

Vamos, amigo.

¿Así que vino todo el camino a Austin sólo para verme?

Medio espeluznante, medio romántico.

El bueno de Stan.

Yo no puedo verlo esta noche.

No estoy lista.

Ella es como una joven Goldie Hawn.

Bueno.

- Wildcats. - Quiero decir, la vi.

- Solo, tan sexy. - La entrenadora, ¿no?

¡Tan decidida!

¿Quieres ir a casa?

¡No! No, no es por eso que vine aquí.

Yo he venido aquí para divertirme.

Para pasar un buen rato.

Así es.

Vamos a ir a algún lugar al que nunca iríamos en un millón de años.

¿Qué tal ellos?

¿Soy yo, o no se parece a ese tipo...?

¿de Midnight Cowboy?

Como Jon Voight.

Te quiero.

Ese es un lindo culo, ¿eh?

¿Acabas de decir "lindo culo"?

No.

¿Realmente, no fuiste tú?

Yo... No, yo nunca diría eso.

Oh, bueno, gracias.

- No es que no tengas uno, sólo estoy... - ¡Ves, lo hacías!

- Estabas mirando mi culo. - ¡No estaba!

- ¿Qué pasó? - Tire mi teléfono allí.

¿No puedes alcanzarlo?

¿Bueno, lo ves en mi mano?

No tienes que hacer eso.

Está bien.

He estado aquí por cómo, 20 minutos y nadie se ofreció a ayudar.

- Sí, la gente apesta. - Ellos realmente apestan.

Bonito culo, por cierto.

Espera, espera. Tal vez esto se desprenda.

Eh, no sé...

Si...

Gracias.

Um...

Cierto. Oh, espera, es posible que lo pises, así que...

- ¿Puedo usar tu teléfono? ¿Puedo llamarlo? - Si.

Se prenderá, y...

Gracias.

213, LA, ¿en serio?

Sí, ¿por qué?

¡Whoa!

Raro.

Oh, está bien, eh...

¡Lo tengo!

¡Oh, sí!

Gracias.

Sí. Ah, ah...

¿Tienes algo...?

Oh, está bien.

- ¿Qué? - Nada.

- Bueno, gracias. - Sí.

Eres un buen samaritano.

¿Es eso tuyo?

¿Esto?

No, yo sólo le encontré y pensé, que se veía genial.

¿Por lo tanto, eres una músico?

Sí, toco el violonchelo y canto.

¡Violonchelo y cantas! Nunca he visto a nadie hacer eso. Eso es genial.

Bueno, si pasas por la Casa Ale mañana...

podrías ser la única persona en Austin que lo vea.

Acabo de tocar un espectáculo, para un bar tender.

Oh, eso apesta.

Me encantaría ir.

Eh, eso sería impresionante.

Sí. Yo, eh...

Yo realmente no tengo un coche aquí, así que estoy un poco...

Oh, no te preocupes por ello.

Si no puedes hacerlo, totalmente bien, pero llámame porque...

Creo que te debo una bebida de agradecimiento.

Bueno, ¿me darás tú, eh...?

213, ¿recuerdas?

Oh, sí. Sí, 213.

¿Estás enviando mensajes de texto a tu novio?

Dile que se acabó.

Dile que encontraste a un hombre de verdad.

No, Ralphie.

Ese de ahí, es un hombre de verdad.

Cómo estás relacionado con él, yo no lo sé.

Tal vez tu madre se olvidó de ponerse su diafragma...

mientras trabajaba en el espectáculo del burro.

Sí.

Tráeme otra bebida, Eeyore.

Lo tienes.

¡Whoo!

No puedo creer que sepas cómo hacer eso.

Tome lecciones por dos años.

- ¿Lista para beber? - Oh.

- Um, claro. - De acuerdo.

Así que, um, ¿qué te hizo decidir el tomar lecciones de baile?

Bueno, no qué, sino quién.

¿Quién?

- Oh. - ¿Qué?

Mi ex-esposa.

- Dos Buds, por favor. - ¡Oh!

Bueno.

Sí.

Fue un poco como efecto de disco rayado allí.

No, no, no, no. No, en lo absoluto.

No, en lo absoluto.

Divorcio,

no es un tema sexy.

De hecho, vamos a cambiar eso. ¿Qué hay de ti?

Um...

¿Cuál es tu color favorito? ¿Purpura?

El mío... Personalmente, me gusta el tangerina.

- Mira, eh... - Siento como que es mi color.

Oh, sí.

Vamos a escucharlo para,

Poke-a-Hot-Ass.

- Calma. - No es genial.

Y ahora,

¡Fuckasaurus Sex!

¡Fuckasaurus Sex!

Creo que tenemos un ganador.

Así que, lo siento, cariño.

Tú vas a la final, hombre

¿Cómo te sientes? ¿Cómo te sientes?

Me siento jodidamente increíble en este momento.

Redge, ¿oíste eso?

Conseguí esa mierda como Spielberg.

¿Jóder, pero qué es esto?

- ¿Qué? - Nada.

¿Déjame ver?

Quiero ver.

¡Deja mi mierda!

Quiero saber.

Quiero saber todos tus secretos.

Oh, Dios.

Confiésamelos.

- ¿Confesártelos? - Sí.

Podemos llorar juntos...

en un campo.

- Bueno. - Al igual que...

Bueno.

¿Quieres saber lo que me excita?

Sí.

Oh, sí.

Hacer cosas malas en público.

- ¿Sí? - Sí.

- Sácatelo. - De acuerdo.

¿Qué?

Sá-ca-te-lo.

No sé.

Pero todas estas personas pueden ver.

Lo sé. Es lo que me pone tan mojada.

No sé.

Vamos, Ralphie, enséñamela.

¿Puedo ponerme erecto primero?

¿Quieres tener sexo esta noche o qué?

¡Oh!

¡Oye! ¡No, oye!

¡Oye!

Whoa. Gracias.

¡Eso es correcto! El hombre del momento, damas y caballeros.

¡Stan!

Stan, Stan, Stan. ¿Qué estás haciendo aquí?

Pensé que tus bolas estarían sumidas en Cathy para ahora.

Sí, eso no va a suceder.

No, no va a suceder, ¿verdad, Stan?

Aunque es una pena que volaste todo el camino hasta Texas...

para acechar a una chica que ni siquiera quiere ser acosada.

No he venido aquí para acosarla.

¿No? Así que viniste a verme. Eso es increíble, Stan.

Eso es impresionante. ¡Hola!

Sostén esto, por favor.

Hola, chicas.

¿Cómo les va?

Oye, yo sólo quiero decir que pensé que...

lo que hiciste, fue absolutamente increíble.

Lo que sea, Dinopolla. Vete a la mierda.

Eh. No estoy bromeando. No estoy bromeando.

Estamos solo de salida así que...

Creo que debiste de ganar.

Oh, bueno, si hubiéramos tenido tus animadoras de culo-lindo...

de nuestro lado, quizás lo habríamos hecho.

Bueno, ¿puedo hablar contigo un momento?

No, no.

- Um, sí. - No, no.

- Bueno. - ¿En serio?

Oigan, encantado de conocerlas.

Encantado de conocerlas.

- Sí, a ti también. - Sí. De acuerdo.

¿Cómo lo hiciste?

- ¿Qué? - ¿Cómo hiciste los split?

¡Oh! Um...

- Equipo de perforación. - ¿Equipo de perforación?

- Sí. - De acuerdo.

¿Puedes, um... ¿Me puedes enseñar?

¿Qué?

Esas bolsas de té nos está mirando.

¡Oh!

Esta listo, hermano.

Oh, joder sí, ya está, hermano.

¿Hay algo en mi cara?

No.

Es solo hermosa.

¡Oh!

No necesitamos a todos haciendo pornos aquí.

Lo sentimos mucho.

Él podría haber tomado unas cuantas copas de más esta noche.

Este es un lugar familiar.

Totalmente entendemos.

Bien hecho, chicos.

- Oh, Dios. ¿Qué? ¿Hablas en serio? - Perfecto.

Un trato es un trato.

Por supuesto, estoy hablando en serio. Tú sabes, yo...

Vamos, Timmy, tú no eres mi jefe.

Deja a la chica en paz.

- Está bien, está bien. - Vamos a casa.

- Bueno. Lo que sea. - ¿De acuerdo?

Sí.

- No, no. - No, ella dijo que sí. ¡Amigo!

Está bien, por la puerta.

- Señoritas, vamos a estar fuera. - Esto es...

- Sólo déjame ir. - Lo sé.

¿Vas a?...

La pequeña polla de ese raro es jodidamente enorme.

No me importa si es de seis pies de largo.

¿Sólo me dejaras aquí?

Te dejo con el "Midnight Cowboy".

Y estoy tomando una para el equipo.

Esta no es la Universidad ya más.

Pretende.

Te estás poniendo cachonda.

Muy cachonda.

Diviértete.

Lo haré, si tú lo haces.

- Genial, hermano. - Muy bien, déjalo ir.

¡Ah!

Hola.

Oh, Dios. Oh, Di...

- Adiós, Katie. - Hice esto para ti.

Es Cathy.

¿Dónde están?

Yo no las veo y ellas nos estaban siguiendo, ¿no?

Jeff, nos estaban siguiendo, ¿no?

Ellas estarán aquí.

¿Stan?

¿Qué estás haciendo?

Nada.

Mi nombre es Stan. Cometí un error y te quiero de vuelta.

Esa fue una excelente imitación de mí.

Eso fue... Era como mirarse en un espejo.

Aquí vienen.

- Aquí vienen. - Sí.

- Está bien. Denle, señoritas. - Denle.

Vamos, justo aquí.

Tal vez ni siquiera estaba pensando en ella hace un momento, amigo.

Quizás estaba pensando en otra chica.

Como, tal vez una chica que conocí esta noche.

No sé, tal vez ella me dio su número.

¿Por qué me dices esto ahora?

Bueno, de repente estás interesado.

¿Le dijiste que tenía mierda en su cara?

No, ella me lo hizo a mí.

¿Me estás tomando el pelo? ¿Me estás tomando el pelo?

¿Qué estás haciendo aquí con tu polla en los pantalones?

Debes tener tu polla en su boca, amigo.

Vamos, esto es bueno.

Esto es bueno.

Me encanta esto.

Muy buena.

Te llevaré... Oh, sí. Te llevaré.

¿Quieres hacer eso? Bien, vamos a hacerlo...

- ¿Tren de la mula? - No, estoy bien.

- Bueno, bueno. Bueno... - No, gracias.

Bueno.

Así que, Stan,

hay cuatro chicos y tres chicas y tienes...

un número de teléfono en tu bolsillo.

Creo que necesitas hacer una llamada telefónica.

- Ahora... - Tienes una ventana corta, amigo,

tienes que poner un poco en la pista.

Yo no...

- Hola. - ¡Ooh!

No sé... Creo que solo mandaré un mensaje de texto, amigo, ¿verdad?

Probablemente los mensajes de texto son mejores en esta etapa porque,

sabes...

Oh, me gustaría tener su correo electrónico.

Ooh, lo siento. Eso ha estado roto por un tiempo.

Oh, sí.

Hay un 7-Eleven al que podrías caminar para terminar tu asunto.

Ven aquí.

Creo que algo se está moviendo por aquí.

Deberías de ver el baño, totalmente asqueroso.

¿Qué está haciendo ella?

Aterriza. Así.

¡Whoa!

¡Whoa!

Amigo, tú puedes hacerlo.

Por supuesto.

Bueno. Sólo tienes que respirar.

No parece tan difícil.

Respiración, eso no va a ser un problema.

He respirado desde que nací.

Mira. Ya la mitad del camino.

A mitad del camino del final.

¡No!

Eso es definitivo, justo ahí.

Eso fue increíble.

¿Qué?

¿Qué es eso?

Dios mío, eso es una pitón peluda.

No, eso no es una pitón. Esa es una polla.

Oh, gracias a Dios.

Por lo tanto, es la tuya.

Sí, esta es... Esta es la mía.

Buenas noches.

- Sí. - Sí.

- Buenas noches. - Sí.

Bueno.

Bueno.

- Bueno, vamos a hacer eso una vez más. - Sí.

Déjame adelantarme y darte mi tarjeta.

Genial.

Échame una llamada telefónica, en cualquier momento.

¿Eres un veterinario?

Yo soy un médico de animales pequeños.

¿No me veo como tal?

Oh, absolutamente sí.

Sí. ¿Al igual que, incluso desde este ángulo?

Ah, especialmente desde ese ángulo.

Estoy... Estoy en la escuela de medicina.

- No es broma. Eso es gracioso. - Sí.

¿Qué hizo que te convirtieras en un veterinario?

Eso es gracioso.

Trabajé con perros en la Infantería de Marina.

Sí. Perros detectores de bombas, sólo un poco...

Como que me quede en eso.

¿Tú estuviste en la Infantería de Marina?

Sí, sí. Sin embargo, los perros comenzaron...

a hacer mejores conversaciones...

que algunos de esos soldados con quienes estuve trabajando.

Cierto.

Así que tuve que salir de allí lo más rápido que pude.

Por lo tanto, eso te hace como un...

Un veterano veterinario.

Sí.

Sí, lo hace.

Vaya.

Me divertí mucho esta noche.

Sí, yo también.

Bueno, vamos a hacerlo de nuevo.

Gracias por el baile.

Gracias a ti...

por el baile.

Oh, vamos, no oigo nada.

Oigan, chicos. ¿Cómo va todo?

Uds. oyeron algo allí, no creo que estén follando.

Oh, hola, amigo.

Hola, no están follando.

Yo no renuncie a mi habitación para que ustedes no follaran.

- Vamos. - Es solo realmente asqueroso aquí.

Es como tan asqueroso.

No puedo conseguir las llaves, porque ella las tiene allí con ese asqueroso.

Oye, tengo cervezas aquí por si quieres...

- No, estoy bien. - No, no, tu tómalas.

¿Qué pasa?

¿Es real?

¿Es de la Internet?

Quiero decir, ¿has visto un pene tan grande antes?

¿Podrías guardar eso, por favor?

¡Whoa!

¡Si tú no sales de la habitación en este momento, nos vamos!

Oye, um...

¿Puedo llevarte a desayunar por la mañana?

¿Qué?

No, quiero llevarte a mi casa el sábado. Por favor, por favor, por favor.

¿Por qué?

Porque... Me encanta hablar contigo tanto, así que...

sólo quiero seguir más con esta conversación.

- Eh. - ¿Por favor?

- Voy a pensarlo. - De acuerdo.

¿Te gustan las migas?

- Oye, preciosa, no le des tan duro. - Vete a la mierda.

Era... Lo siento mucho.

Sí. Oh, sí, apuesto a que lo sientes.

Quiero largarme de aquí.

Oye, cariño, creo que veo algo en tu cara.

¡No me toques!

¿Qué diablos acaba de pasar?

Me pareció que la puse mojada...

Creo que te amaba. Estaba claro.

Sí, eso fue bien jugado.

¿Sí?

Capitán jodón, estuviste allí solo siete minutos.

Eres un tipo duro.

¡Joder!

¿Adónde vas?

El Azteca.

¿El Azteca?

¿Quieres esperarme, hombre?

Esto es tan bueno.

No se puede encontrar migas de este tipo en Nueva York.

¡Ugh!

¿Por qué dejaste que bebiera tanto?

Así que, ¿qué pasó con Ralphie?

Lo intentamos.

Vomité.

En toda su cara.

Oh, Dios, Kara.

Y él realmente quería seguir adelante.

¿Puedes creer eso?

Vomite por toda su cara y él estaba como,

"no me importa".

Siempre te tocan los normales.

Bueno.

¿Estás lista?

- ¿Para el desayuno? Sí, estoy lista. - Sí.

Bueno, sí. Fuera.

- Mi puerta no se abre. Fuera. - De acuerdo.

Bueno.

¿Hablando de eso, ustedes follaron?

No.

- ¿Por qué no? - Porque yo no soy...

¿Cómo yo?

Yo no he dicho eso.

Sí, está bien. Si no fuera por las putas nadie podría echar un polvo, ¿no?

Oh, no.

Oh, no.

Yo quiero que seas la mejor persona en esta situación.

No toques mi cara.

No. ¿Qué... ¿Qué situación?

Él está aquí.

Él sólo entró por la puerta.

Oh, mierda.

- Oh, mierda. - Sé fuerte.

¿Está solo?

Um...

- Iré a saludar a un amigo por allá. - De acuerdo.

Y ya vuelvo.

Si me doy la vuelta y él está con una puta...

Sólo se fuerte, Kara.

Juro que quemare este maldito lugar hasta los cimientos. Bien, respira.

Respira.

Ahí viene.

- ¡Hola! - Toma los cuchillos.

Ponlos en tu bolso.

¡Oh, Dios mío!

- ¡Hola! - ¡Whoa!

- ¡Jeff! - ¡Qué locura!

Qué bueno verte.

Hola, Kara.

Oh, bueno.

Hola. ¡Qué sorpresa!

¡Sí!

- ¿Cómo estás? - Muy bien.

Estoy muy bien.

Sí, ¿tú cómo estás?

Nunca había estado mejor.

Sí.

Porque te ves muy bien.

Gracias. Tú también.

Gracias.

Especialmente en ese vídeo de anoche.

- ¡Oh! - Sí, muy impresionante.

Sí. Bueno, voy a estar en las finales.

- ¡Oh! - ¡Vaya!

- Lo sé. - Felicidades.

Y veo que has tomado fotografías.

Eso es genial.

Sí, seguramente.

¿Qué te pareció?

Me encanta. Gran composición, realmente buena iluminación.

Fue realmente buen trabajo.

Aunque me doy cuenta que no está aquí para comprar el desayuno.

No es muy elegante.

No, no.

Pero creo que es realmente elegante que compraras el desayuno...

para esa pequeña puta con la que dormiste anoche.

Sí.

Ella es la mejor.

Sí. Sabes, ella me parece familiar.

Realmente se ve como alguien que yo conozco.

Sí.

¡Oh!

Ya sé a quién. ¡A mí!

Oh, de acuerdo.

Tienes razón.

Digo, es...

Realmente es verdad. Lo siento.

Muy patético, Jeff.

Muy a lo Vértigo.

¿La vestirás con mi ropa, también?

No, nunca haría eso.

Ni siquiera me gusta tu ropa.

Entonces...

Bueno, sabemos que mi chico no se ve como tú.

Al menos no en la parte de abajo.

Que tengan un buen desayuno.

Eso estuvo bien.

Estoy muy orgullosa de ti.

- Oh, mierda. - ¿Qué?

¡Ow!

Dios, incluso se ve como yo.

¡No, no se ve como tú!

Oh, ya veo.

Oye, no entres ahí. Oye, no entres ahí, por favor.

¡Te mataré!

- ¿Lo entiendes? - Oh, Dios mío.

Te haré mierda.

Ya se fue. Ya se fue.

- Ya se fue. - Ya se fue.

Oh, tienes una...

Tienes una patata.

Saca tu teléfono.

¿Qué?

- Saca tu teléfono. Saca tu teléfono. - ¿Por qué?

De acuerdo.

Busca el número de Cathy.

¿Lo tienes?

Sí.

Bórralo a la de tres.

Una.

Dos.

Tres.

Sabes qué, eso...

Creo que se sintió bien.

¿Estás bien?

Se bebía mi semen, amigo.

En verdad le gustaba.

¿Dónde voy a encontrar a una que sea tan buena?

Esto...

No. Sí, eso es realmente bueno en ella.

Si. De acuerdo. Vamos a seguir.

Vamos a seguir, como los malditos...

Jefferson.

De acuerdo, amigo.

Sí, vamos a hacerlo.

No nos iremos de este apartamento...

hasta que tengamos una rutina de...

sexo al aire que sea tan depravada...

y tan enferma que nos de vergüenza...

mirar a nuestras madres a los ojos...

por otro año.

Quizás sea coincidencia, pero estoy sentado aquí pensando,

"¿qué haré esta noche para cenar?"

Suena como el destino para mí.

Bueno, creo que solo calentaré en el microondas un burrito.

Ajustando el temporizador, pero estoy pensando en nosotros dos,

podríamos hacer algo mejor que eso, ¿verdad?

- Cierto. - Pasaré como a las ocho, ¿de acuerdo?

De acuerdo, adiós.

Oh, Dios mío.

Oh, esa voz.

Tal vez me tenga que cambiar mis calzones.

Kara, ¿qué estoy haciendo?

¿A qué te refieres? Estás siguiendo adelante,

como los malditos Jefferson.

De acuerdo, chicos, ¿saben qué haremos esta noche?

Lo que haremos será liberarnos.

Vamos a liberarnos de sus fastidios.

Nos vamos a liberar de sus altas expectativas imposibles,

y sus malditos acosos...

acerca de qué lámpara se vería mejor en esa esquina.

A la mierda con esa esquina.

Chicos, en verdad los necesito en mi equipo...

y me siento muy bien sobre esta noche. ¿Podemos hacer esto juntos?

- Sí. - Sí.

- Stan, ¿te estoy molestando? - No.

- ¿A quién le escribes? - A nadie.

- ¡Oye! - ¿Es alguien con coño?

No. Hagámoslo.

Vamos a follar al aire.

Sí, debes follarte al aire.

¡Debes follarte al aire!

Eres una hacedora de milagros.

Tengo tetas.

Normalmente, solo tengo...

dos pecas sensibles.

¡Ooh! Yo voy.

- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - Oh, ¿qué?

Ahora, escucha, de acuerdo.

- Se cuidadosa. - ¿Cuidadosa?

Sí, si su polla es tan grande como el de su hermano,

regresarás a casa en una camilla de hospital.

Oh, eso suena divertido.

- Puse condones en tu bolsa. - ¡Kara!

¿Qué? No temas decir que sí.

No, no. Mañana regreso a casa.

No puedo dejarte sola esta noche.

¿Quién dice que estaré sola?

No. ¿Ralphie?

No, ¿el chico del vomito? ¿Me estás bromeando?

- Hola. Bienvenido. - Hola. Gracias.

Pasa. Pasa.

- Hola. ¿Cómo estás? - Trajo flores. ¿Eres de este siglo?

No necesitas hacer esto.

Esto es realmente incómodo ves...

Mira, traje flores, pero no son para ti, son para ti.

Lo siento. Debería haberte traído flores, pero no lo hice.

Oh, um...

- No es gracioso. No, sí lo es.

Sí. Él tuvo un momento la otra noche,

- pero es un chico dulce. - ¿Qué?

Correcto.

¡De acuerdo! Adiós.

Adiós-adiós.

Muy bien. Muy bien. ¿Lista para irnos?

Adiós, Kara.

Cuídate.

- Sí. Sí. - Lo seremos. Lo seremos.

- Buenas noches. - Adiós.

¡Ugh!

Entonces, los Infantes de Marina...

Son...

- Sí. - Sí.

Entonces, um...

Alguna vez has...

Ido a la guerra, disparado a alguien, ¿ser apuñalado?

Oh, ¿toda la gente te pregunta eso?

Todo el tiempo. Sí.

Lo siento mucho.

Deberías.

Entonces, ¿te ha pasado?

¿No te diste cuenta de mi pata de palo?

No, recibí un fragmento...

en el hombro.

Explotó un muro y una pieza de tubería se alojó ahí.

Hubo que cortarlo.

Oh, ¡Dios mío!

Sí.

Suena peor de lo que fue pero...

¿Puedo verlo?

Como, ¿ahora?

Sí.

- ¿En serio? - Absolutamente.

Yo... Estamos, um...

Estamos estudiando...

el cuidado de las heridas en clase actualmente...

y esto sería muy, muy educativo.

Creo que nos dejarán entrar.

De acuerdo, gente.

Las finales de sexo al aire están casi agotadas.

Entonces,

vamos a colocar a los finalistas y sus invitados primero.

Entonces, cuando diga sus nombres, pueden entrar.

Eh, Hugh G. Rection.

Jugo Coño Cocktail.

Estoy un poco asustado porque ellas tienen coños,

y eso siempre te da las de ganar.

Nazi Follaculos.

Sabes, esa chica que conocí aquí, eh,

está tocando en un lugar cercano. Me ha enviado mensajes.

- ¡Fuckasaurus Rex! - ¿Entonces?

¡Fuckasaurus Sex!

De acuerdo, como sea. Entra.

Loco Payaso Coño.

Entonces, me vas a abandonar de nuevo.

- Mira, no te estoy abandonando... - Sí, lo estás haciendo.

Donni Darkhole.

Voy a salir con una chica.

Es lo que querías que hiciera...

este fin de semana, ¿verdad? ¿No era ese el...

- Sí. - ¿Realmente me necesitas aquí?

Tienes razón. Ve, ve. Sí.

- Fóllatela por el culo. - ¿En verdad vas a usar esto en mi contra?

¿Por qué esto es tan importante para ti?

Sí, porque todo en mi vida está saliendo increíble, amigo.

Estoy durmiendo en un maldito sofá...

y manejando una chatarra.

Perdón por no estar en Beverly Hills haciendo mis sueños realidad.

Haciendo mis... Bien. Estoy trabajando en una pizzería en Pasadena.

Y, luego te fuiste para allá sin ninguna razón, eso...

Me mudé, amigo.

No sé por qué te lo tomas tan personal.

Porque desde que rompiste con Cathy,

nos separaste a nosotros. Las cosas no han sido igual entre Kara y yo...

- ¿Es mi culpa? Desde que la dejaste.

Amigo, soy responsable de mis relaciones fallidas, no de las tuyas.

Correcto, de acuerdo.

¿Qué hay de tus amistades fallidas?

Ya sabes y así... Si todo esto te parece raro, esto es...

Ya sabes, no apruebas esto, puedes ignorarme.

Porque eres muy bueno en esto.

- Ve al llamado de esa chica, Stan. - ¿Kara?

¿Qué... ¿Qué es esto? ¿Qué haces aquí?

Ve al espectáculo, Stan.

¿Dónde está Cathy?

Salió.

¿A qué te refieres? ¿Con alguien?

Ella sigue adelante, Stan.

¿De acuerdo? Tú deberías salir y hacer lo mismo.

Pero...

Oh, mierda.

Bien. Yo me lo sé.

512...

7...

¡Mierda!

Entonces...

Me voy a desabotonar mi camisa, doctora.

Oh, no.

Muy bien, ahí... Ahí vamos.

¡Oh!

¿Puedo?

Tú eres la doctora.

Muy bien.

Muy bien.

Sabes, yo también tengo una muy buena.

También vas a tener que enseñármela.

Ahora, voy a tener que...

- recorrerme mi falda. - No.

- Sí. - No te atrevas.

No la... Levantes...

De acuerdo, de acuerdo.

Eso es...

Una belleza. Es...

Sí.

Softbol.

En Tercer Año.

Me golpeé con la maquina de pelotas mientras daba vueltas...

y...

- ¡Maldita sea, chica! Hmm. - Sí.

Um...

Eh, aunque parece que ha sanado bien.

¡Sí! Ahora.

¿Quién sigue? Vamos a ver quién sigue.

Tenemos a...

¡Fuckasaurus Sex!

Bienvenido de nuevo, amiguito. Bienvenido de nuevo.

¿Tienes algo que decir antes de comenzar con el sexo?

Sí. Eh, esta va también dedicada a mi ex-novia,

eh, Kara, la cual es una puta.

Y esto se trata sobre follar a su coño, o como me gusta llamarle,

"Visitar el campamento Carlsbad. "

¡Ho! ¡Aquí vamos!

¡Hola!

¡El coño más grande del mundo!

Pinturas en las paredes.

¿Qué tan profundo está aquí?

¡Estoy en un lugar horrible!

- ¿Vas a...? - Oh, mierda.

- ¿Vas a entrar? - Eh, no, sólo estoy haciendo una llamada.

¿Puedes hacerla afuera para que podamos...?

Sí, sí.

Gracias.

¿Justine's?

Sí, ¿ya has venido aquí?

Eh, sí.

Eh, hace mucho tiempo.

Es muy bueno, ¿verdad?

Sí.

♪ Oh, sé que he sido una amenaza

♪ Oh, sé que he sido una prueba

♪ Y has lavado tus manos del amor

♪ Pero hice una promesa de biblia

♪ Cruza mi corazón y espero morir

♪ Hasta que todo sea azul

♪ Estaré aquí esperando, cariño

¿Qué vas a tomar, tropezador?

- Eh, sólo agua. - Está bien.

♪ Así que, vamos

♪ Pregunta

♪ ¿Por qué no preguntas? Pregunta

♪ Hay un verano

♪ Y está tirando el wallpaper

♪ Con sus malvados abejones

♪ Y podría sentarme aquí

♪ Con una sola porción de tu tafetán

♪ Pero no es suficiente

♪ Oh

♪ Estoy gritando en tu puerta

♪ Así que vamos

♪ Pregunta

♪ ¿Por qué no preguntas? Pregunta

♪ Oh, mi amor

♪ Lo haré por siempre, oh

♪ Tan pequeño

♪ Contenedor

♪ ¿Por qué no preguntas? Pregunta ♪

Gracias.

Esto,

no querrás saber de qué está hecho esto, te lo aseguro, pero...

Sabes, ¿puedes darme solo un segundo, rápido?

- Claro. - De acuerdo.

Oh, ¡eres demasiado increíble!

Ni siquiera sabría como ponerlo en palabras.

Necesitaría muchos adjetivos diferentes.

Necesitaría todo un combo de adjetivos.

¿Cómo eres fantast-espectacul-increíble?

Eso se acerca. Estuvo bueno.

Bueno, es muy lindo de tu parte decir eso.

Me alegro que hayas venido.

Oh, sí, por supuesto. No quiero perder mi estatus de buen samaritano.

Eres muy dulce.

Oye, ¿quieres fumar?

Oh, eh, no, no, estoy bien.

- De acuerdo. - Pero fuma tú.

- ¿Sí? - Sí, sí. Me gusta el olor.

Te cubriré la espalda.

Gracias.

Creo que en esta calle todos están drogados,

así que estás en buena compañía.

Lo siento.

Adelante, contesta.

Oh, no, no. Está bien.

- ¿Seguro? - Sí.

De acuerdo.

- De hecho, ¿queda alguno? - Sí.

- Sí, gracias. - Adelante.

Te cubriré la espalda.

Oh.

¡Whoa! Hombre, despacio. ¿Estás bien?

Bien, estoy bien.

Hugh G. Rection, es suficiente, gracias, muchas gracias.

¡Whoa! Hombre caído.

Hombre caído.

Eso fue un esfuerzo admirable, damas y caballeros.

Pero quizás aprendimos que intoxicarse no es suficiente.

También deben tener una historia.

No suban a este escenario sin una historia, amigos.

Eso es lo que queremos ver, ¿cierto?

¿Quién sigue? ¿Quién sigue?

Déjenme ver.

Oh, oh, chica sucia, no puedes subir aquí.

¡Lárgate del escenario asquerosa!

¿Mierda, en serio?

Ooh, esto es muy inusual, pero...

A la mierda. Yo hago las reglas de todos modos.

Y esto es demasiado bueno como para dejarlo pasar.

¡Tenemos otra participante, amigos!

¡Tú ni siquiera estás calificada, puta! ¡Bájate!

Damas y caballeros, les presento,

a la primera y espero que única,

"Jeff Brown se come sus propios mocos y yo lo sé...

"porque solía vivir con el maldito perdedor. "

¿Tienes algo que decir?

Sí. Mi nombre real es Kara Jenkins.

Y, eh, está es mi interpretación...

de lo que es tener sexo con un pene...

del tamaño de un cepillo de dientes.

Esto va a ser emocionante, amigos.

¡Dale!

Oh, no, no señora. ¿Qué?

Entonces, tú también, has hecho presentaciones...

- Bueno, en una sala, sí. - Oh, Dios.

Eso es terrible.

- ¿Estás seguro que estás bien? - Sí, genial.

Um...

Así que tú estás, eh...

¿En una discoteca? No, aún no.

Espera, eso es una tontería, sabes.

No sé, es que tú, se ve que eres, eres muy buena.

Gracias.

Bueno, he estado cerca algunas veces y...

Recientemente, unos nerds muy influyentes en Internet...

escribieron sobre mí, entonces...

Vaya, ¿dirías que tienes mucho historial en Internet?

Um... ¿Qué tal si te googleo ahorita?

¿Qué encontraría?

No lo sé.

¿Cuál es esa canción que tú, um...?

Oh, todavía no subo esa.

Esa todavía no la subo.

¡Mierda!

- ¿Qué sucede? - ¿Eso es tan fuerte?

Eh, eso que... ¿Eso que fumamos? Um...

- No realmente. - Estoy mareado.

- ¿Estás mareado? - Si.

Creo que deberíamos acostarnos.

Oh, de acuerdo.

Aquí vamos.

Um...

No, está bien.

- Está bien. - Yo, um...

Oh, Dios.

- No, no. - ¡Oh!

Ah, mierda. ¿Por qué fumé? Yo nunca fumo.

No lo sé, ¿por qué lo hiciste?

Te veías genial haciéndolo, y...

Soy un idiota, supongo.

Está bien.

- También eres muy lindo. - Sí, tú también.

Sabes, sigo mareado.

Así que, ni siquiera...

No, no. Hay tres tú.

- Sólo hablemos de cosas normales. - De acuerdo.

Sí, soy normal.

Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Qué es lo tuyo, qué haces?

Eh, escribo... Comedia de situación.

¿En serio? ¿Dónde puedo verla?

No, no puedes. Es, eh...

Muy rara, pero sigo intentándolo y tengo...

un trabajo en un restaurante de Los Ángeles como todos ahí.

Los Ángeles, ¿huh?

- Sr. 213,ahora todo tiene sentido. - Sí.

¿En qué parte de la ciudad vives?

- Glendale. - Yo vivo en Los Feliz.

- Los del lado este. - Sí.

Todo lo del oeste hacia el 101 me hace querer matarme.

Bueno, sí, reírme fuerte duele en realidad, eso...

Oh, no.

Bueno, si no nos podemos reír y no puedes mirarme,

¿qué otra cosa podemos hacer aquí?

Oh, mierda. Haley, tengo que, eh...

Decirte algo, um...

¿Tú teléfono?

Hay un correo de voz aquí de mi ex-novia.

Y no sé lo que dice.

Quizás quiere regresar o quizás quiere mandarme a la mierda.

Por qué, yo, um...

Vine aquí un día antes,

porque me enteré de que ella había venido.

Pero luego te conocí, y...

Ha sido...

increíble, pero si yo... No lo escucho, voy a...

Deberías escucharlo.

Gracias por venir esta noche.

- Y... - Lo siento.

No te preocupes. Suerte con la señorita.

¿Estarás bien?

Sí, estaré bien.

Y ahora...

¡Mocos! Eso es todo.

Y ahora, ¡Saurus Sex!

Oh, sí. Uh-huh, uh-huh.

¡Mocos! ¡Saurus!

Damas y caballeros, creo que tenemos un empate.

Es una muerte súbita.

¡Sí!

Muy bien, muy bien. Sí.

Todos conocen las reglas. En una muerte súbita,

no hay reglas, excepto, no tocar.

Mantengan el sexo al aire, ¡no en los genitales!

Música, por favor.

¡Sí!

Oh, ¡mierda!

¿Qué están haciendo? No tocar.

¡Es una violación! Paren, paren.

Hola, Stan.

Vaya, um...

No había dicho esas palabras en meses.

Um...

Sólo llamaba, porque, um...

Porque, um...

Lo siento, yo...

Lo siento mucho. Yo, he sido una idiota.

De acuerdo, um...

Gracias por la cena.

Absolutamente.

Bueno.

Bueno, que tengas buena noche.

Tú también.

Mmm... Espera.

Oh, un segundo. ¿Estás bromeando?

- Oh, es Cathy. - ¿Estás bromeando?

Hola, chica, ¿qué sucede?

Arruiné la cita. ¡La arruiné!

Yo sólo...

¡Lo destruí!

¿Qué paso?

Tiré la tostada y comencé a llorar.

Y me llevó a Justine's. ¡Justine's, entre todos los lugares!

Oh, Dios mío, te llevó a Justine's.

Realmente ha de haber querido follarte.

¿A quién le importa quien se quería follar a Cathy?

- Estoy goteando en mis pantalones. - Ponle un tapón, gilipollas.

Espera, ¿ese es Jeff? ¿Qué sucede?

- ¿Ya regresaron? - Quizás.

Oh, Dios mío.

- Me está llamando. - ¿Quién, Tim?

No, no, es Stan.

- ¿Stan está llamándote? - Oh, ese maldito perdedor.

Oh, mierda. No ahora, amigo.

Mira, tienes razón, lo siento. Te abandoné esta noche.

Te abandoné los pasados seis meses. No me importa si haces...

competencias de poesía, No me importa si haces sexo al aire.

Solo no quiero que estés enfadado conmigo.

Muy bien, muy bien. Genial, amigo, estoy atascado...

- Escucha, necesito un favor. - ¿Qué?

Necesito que te disculpes con Cathy, dile que la amas.

Hazlo con ella, regresen a Austin y tengan pequeños Stanley.

No me importa, pero tienes que hacer alejarla del teléfono con mi novia,

porque me está bloqueando para tener el coño que merezco.

- ¿Mereces? - Cállate.

- ¡Jódete! - ¡Cállate!

Espera, ¿ella está en el teléfono con Kara, ahorita?

Espera, ¿con quién está hablando Jeff?

¿Con quién crees?

Saben qué, hablen entre ustedes.

Chicos, hablen. Usen sus palabras, por favor, vamos.

Bien, ¿en serio?

Miren, ya sea que logren estar juntos o no,

pero esta mierda wishy-washy entre los dos debe terminar.

De hecho, Stan, ya sé que es lo que deberías hacer. Escucha,

hay ropa interior comestible en el...

gabinete de medicinas en la casa de Redge.

Las rojas saben horrible, pero las otras...

¿Cómo sabes eso?

Porque estábamos drogados y no teníamos comida...

Sólo cállate, cállate. O...

Perdónense entre ustedes por arruinar una gran relación...

y sigan adelante. De cualquier manera los queremos.

Stan, por abandonarme hoy porque...

estuve increíble en el escenario esta noche.

Oh, yo te destruí. Todos saben eso...

Este no es esa clase de taxi, chicos.

Hola.

Hola.

Cuidado.

¿Estás bien?

Mi pene, realmente, ¿realmente es tan pequeño?

¿Honestamente?

Me encanta.

¿Y qué tal...?

¿mi caverna?

Es como la de una niñita.

Más vale que no sepas como se siente eso, pedófilo.

Dije un cumplido a tu coño.

Dije algo bueno.

Y me pegaste en la oreja con una patata.

Oye.

- Me alegro de verte, Cathy. - Oh.

Adiós, Jeff.

Ah, ¿llamaste un taxi? Sólo dame dos minutos, yo puedo llevarte.

No, no, yo, eh, te escuché, um...

Usando el microondas esta mañana.

Y no quiero que salga mal.

Entonces, ¿ya hablaron ustedes?

Um, no.

No, no hablamos.

- ¿Entonces por qué estás sonriendo? - No hablamos en lo absoluto.

¡Oh!

¡Joder, sí!

¿Qué?

¡Oh!

- Oh, ¡mierda! - Estoy adolorida.

- Oh, esa es mi chica. - Estoy muy adolorida.

Sí.

¿Llamaste un taxi?

Sí, no sabía que iba a verte.

- Lo siento, amigo. - Oh, no. No hay problema.

De hecho estoy sorprendido de verte en pantalones tan temprano.

Pantalones.

¿Le llamaste?

- No. - ¿No?

- ¿Por qué sonríes? - ¿Qué?

¿Por qué estás tan feliz?

- ¿Por qué estás feliz? - ¿Qué pasó anoche, eh?

¿Le llamaste a la chica nueva?

¿Tuviste sexo con esa chica nueva?

- ¿Te follaste a esa chica nueva? - Oh, hicimos el amor...

y fue tan dulce.

Amigo, ella es muy cariñosa.

¿Qué estás haciendo?

- Hablamos por horas. - Déjame, no lo estás haciendo bien.

Así no se hace. Deshazte del taxi,

te llevaré al aeropuerto. Jesucristo.

Oye, amigo, ¿puedo solo darte diez dólares?