Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,587 --> 00:00:04,634
Gentlemen.
2
00:00:04,796 --> 00:00:05,797
LEONARD: Hey.
HOWARD: Hello.
3
00:00:05,964 --> 00:00:08,592
If any of you are looking for something
to do on Valentine's Day,
4
00:00:08,759 --> 00:00:12,889
Amy and I'll be streaming our first ever
live episode of Fun with Flags.
5
00:00:13,055 --> 00:00:16,025
You're welcome to join us
as we celebrate the timeless love affair
6
00:00:16,183 --> 00:00:18,481
between wind and flapping fabric.
7
00:00:19,770 --> 00:00:23,195
Penny and I have dinner reservations
that night, but any other time, no.
8
00:00:25,484 --> 00:00:28,454
Sorry, Bernie and I are breaking in
the new hot tub, if you know what I mean.
9
00:00:28,612 --> 00:00:30,239
Not a clue. Raj?
10
00:00:31,114 --> 00:00:33,208
I'm spending Valentine's Day with Emily.
11
00:00:34,284 --> 00:00:36,252
You don't sound very excited about it.
12
00:00:36,411 --> 00:00:40,507
I am. I am. I guess I'm still wondering
if Emily and I are right for each other.
13
00:00:41,208 --> 00:00:43,757
Does this have to do with that girl
you had coffee with?
14
00:00:44,086 --> 00:00:47,966
You mean the strong, sexy angel
I can't stop thinking about? Who can say?
15
00:00:49,299 --> 00:00:52,018
You've been talking about
breaking up with Emily forever,
16
00:00:52,177 --> 00:00:53,554
why don't you just do it already?
17
00:00:53,720 --> 00:00:54,846
Just get it over with.
18
00:00:55,013 --> 00:00:56,230
Well, you say it like it's easy.
19
00:00:56,390 --> 00:00:58,984
Have any one of you
ever broken up with anyone?
20
00:01:03,605 --> 00:01:05,152
- No.
- Not really.
21
00:01:05,691 --> 00:01:09,286
You know, once I ordered
an Uber by accident.
22
00:01:09,444 --> 00:01:11,242
I just got in and went somewhere.
23
00:01:12,823 --> 00:01:14,825
(THEME SONG PLAYING)
24
00:01:39,600 --> 00:01:41,443
So, you're really gonna break up with her?
25
00:01:42,352 --> 00:01:44,946
Yeah, I think so. Do you have any advice?
26
00:01:45,439 --> 00:01:47,783
Well, I have broken up with
my fair share of guys.
27
00:01:47,941 --> 00:01:49,614
I mean, how many times
did I break up with Leonard?
28
00:01:49,776 --> 00:01:51,449
I stopped counting at four.
29
00:01:53,196 --> 00:01:56,496
Great. My advice to you is do it at her
place so you can leave when you need to.
30
00:01:56,658 --> 00:02:00,128
Tell the truth, make it quick,
and be prepared for tears.
31
00:02:00,370 --> 00:02:04,000
Oh, I'm gonna do a pre-cry before I go
in there, really dry myself out.
32
00:02:06,043 --> 00:02:08,887
- She meant Emily.
- No, I really didn't.
33
00:02:11,381 --> 00:02:14,430
- You're seriously breaking up with me?
- Yeah.
34
00:02:14,676 --> 00:02:17,850
And you thought right before
Valentine's Day was a good time to do it?
35
00:02:19,514 --> 00:02:22,233
You're right, let's talk again
in a few days.
36
00:02:23,268 --> 00:02:26,067
Hey, Claire. Hi, it's Rajesh.
37
00:02:26,229 --> 00:02:28,857
I was wondering if
you're free for Valentine's Day?
38
00:02:29,441 --> 00:02:31,364
Sorry, I just got back with my boyfriend.
39
00:02:31,526 --> 00:02:33,403
But I just broke up with my girlfriend.
40
00:02:33,737 --> 00:02:36,286
Right before Valentine's Day?
(SCOFFS) What an ass.
41
00:02:38,075 --> 00:02:40,123
Please take me back!
Our love was meant to be...
42
00:02:42,204 --> 00:02:45,048
(SOBBING) I'm gonna be all alone
on Valentine's Day!
43
00:02:47,501 --> 00:02:49,219
Hmm, you were right, tears.
44
00:02:51,922 --> 00:02:54,846
Okay. And we are live in 22 minutes.
45
00:02:55,467 --> 00:02:59,938
I'm nervous. I hope people will be around
to watch even though it's Valentine's Day.
46
00:03:00,847 --> 00:03:04,602
People who are fans of an Internet show
about flags? Trust me, they're around.
47
00:03:06,103 --> 00:03:09,482
Oh, and speaking of Valentine's Day,
I haven't forgotten about you tonight.
48
00:03:09,856 --> 00:03:11,199
What do you mean?
49
00:03:11,566 --> 00:03:14,945
Well, you've become such an integral part
of my life as well as this show,
50
00:03:15,112 --> 00:03:17,991
I felt it only right to include
your name in the title.
51
00:03:18,407 --> 00:03:19,408
(CHUCKLES)
52
00:03:20,701 --> 00:03:21,953
That is so sweet.
53
00:03:22,285 --> 00:03:25,038
So, from now on, this program
will officially be known as
54
00:03:25,247 --> 00:03:28,968
Dr. Sheldon Cooper and
Dr. Amy Farrah Fowler present...
55
00:03:35,549 --> 00:03:36,892
Catchy.
56
00:03:40,887 --> 00:03:43,106
I'm gonna check the temp on the tub.
57
00:03:44,391 --> 00:03:45,643
Don't make it too hot.
58
00:03:45,809 --> 00:03:49,234
Sorry, but too hot is
the only temperature I come in.
59
00:03:55,318 --> 00:03:57,662
Look at that. You shaved it all.
60
00:04:00,240 --> 00:04:01,833
You're welcome.
61
00:04:03,910 --> 00:04:06,663
Um, question. This is my first hot tub,
62
00:04:06,830 --> 00:04:09,834
is it supposed to come with
a rat flopping around in it?
63
00:04:11,209 --> 00:04:13,507
Ew, really? Get it out!
64
00:04:13,670 --> 00:04:14,887
How?
65
00:04:15,338 --> 00:04:16,635
I wish we had a skimmer.
66
00:04:17,048 --> 00:04:20,097
Well, you turn off the jets,
I'll get a strainer from the kitchen.
67
00:04:20,927 --> 00:04:22,520
I don't know how to turn off the jets!
68
00:04:22,804 --> 00:04:25,398
Good, I don't know where
you keep the strainer!
69
00:04:27,976 --> 00:04:29,228
Excuse me.
70
00:04:30,270 --> 00:04:33,023
Bad news, the maitre d' said
it's gonna be at least an hour.
71
00:04:33,315 --> 00:04:35,192
An hour? What?
That's crazy, we have a reservation.
72
00:04:35,358 --> 00:04:37,201
- I know.
- So, what did you say?
73
00:04:37,903 --> 00:04:39,371
Thanks, sorry to bother you.
74
00:04:40,781 --> 00:04:42,749
But I said it like a badass.
75
00:04:45,410 --> 00:04:47,538
All right, well, can't you like
slip him some money or somethin'?
76
00:04:47,746 --> 00:04:49,714
Really? I've never done that before.
Does it work?
77
00:04:49,873 --> 00:04:52,376
Do people like money?
Is that what you're asking?
78
00:04:53,251 --> 00:04:56,721
A lot of attitude from the woman
who thought MC-squared was a rapper.
79
00:04:57,422 --> 00:04:59,049
Now is that a smart thing
to say on a holiday
80
00:04:59,216 --> 00:05:01,218
that's basically national sex night?
81
00:05:02,219 --> 00:05:04,017
I'm sorry. You're pretty. I'm stupid.
82
00:05:06,848 --> 00:05:10,773
Hello. Just checking again for Hofstadter.
Still gonna be an hour?
83
00:05:11,520 --> 00:05:13,739
- I'm afraid so.
- Okay, thanks.
84
00:05:16,525 --> 00:05:17,777
Hey,
85
00:05:19,236 --> 00:05:22,581
I think you may have dropped this?
86
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Oh.
87
00:05:24,533 --> 00:05:25,705
Anybody lose a 20?
88
00:05:25,992 --> 00:05:27,039
I did.
89
00:05:38,129 --> 00:05:39,551
Oh, I took care of it.
90
00:05:42,634 --> 00:05:47,105
Okay, we are live in five, four, three...
91
00:05:47,264 --> 00:05:50,017
Oh, wait, oh, shoot, I already pushed
the button, never mind, we're live.
92
00:05:51,309 --> 00:05:56,065
Hello, and welcome to a special
live edition of Dr. Sheldon Cooper...
93
00:05:56,314 --> 00:05:58,612
And Dr. Amy Farrah Fowler present...
94
00:05:59,067 --> 00:06:02,617
- Dr. Sheldon Cooper's Fun with Flags!
- Dr. Sheldon Cooper's Fun with Flags!
95
00:06:03,488 --> 00:06:08,085
Consider tonight's episode a
Valentine's Day gift for you, our viewers.
96
00:06:09,786 --> 00:06:11,288
It's also my gift to you.
97
00:06:11,454 --> 00:06:14,003
That was clear, right?
'Cause you're not getting anything else.
98
00:06:16,001 --> 00:06:18,880
Since we're live, you'll finally
be able to reach out to us
99
00:06:19,296 --> 00:06:21,799
with your flag thoughts
and flag questions.
100
00:06:22,340 --> 00:06:25,310
Allow us to answer a few quick ones
that we get all the time.
101
00:06:25,844 --> 00:06:30,475
Yes, I really am a doctor.
Yes, she really is my girlfriend.
102
00:06:31,933 --> 00:06:35,403
And no, I just blink a lot,
it's not Morse code for "rescue me."
103
00:06:41,192 --> 00:06:42,569
(COMPUTER CALL RINGING)
104
00:06:43,153 --> 00:06:45,155
Oh, uh, uh...
105
00:06:45,322 --> 00:06:46,744
Here's our first call.
106
00:06:48,325 --> 00:06:51,704
Hello and welcome to Fun with Flags,
what's your question?
107
00:06:52,412 --> 00:06:55,211
RAJ: What is wrong with me,
why am I so self-destructive?
108
00:06:58,877 --> 00:07:00,424
- Rajesh?
- Yes!
109
00:07:01,046 --> 00:07:03,799
Whenever things are going well,
I always find a way to ruin it.
110
00:07:04,049 --> 00:07:05,972
You two look happy. How do you do it?
111
00:07:06,259 --> 00:07:07,852
I think it starts with
good communication...
112
00:07:08,011 --> 00:07:10,935
You know what?
That's not a flag question, next caller.
113
00:07:13,183 --> 00:07:17,654
I hope you don't think I'm just saying
this because it's Valentine's Day,
114
00:07:18,229 --> 00:07:19,822
but I love you so much.
115
00:07:19,981 --> 00:07:22,279
I'm gonna put this down your robe.
116
00:07:25,153 --> 00:07:27,326
It's not moving
but I think it's still alive.
117
00:07:27,864 --> 00:07:30,538
Well, should we put it back
in there a few minutes?
118
00:07:31,952 --> 00:07:33,078
No!
119
00:07:33,244 --> 00:07:35,997
And it's not a rat, it's a rabbit.
120
00:07:36,706 --> 00:07:40,006
- We need to save it.
- Well, how do we do that?
121
00:07:40,251 --> 00:07:43,596
I don't know, look it up on your phone.
I'm gonna wrap it in a towel.
122
00:07:45,340 --> 00:07:48,890
"Taking care of injured rabbit." Okay.
123
00:07:49,719 --> 00:07:51,642
"Make sure it's comfortable and warm."
124
00:07:52,222 --> 00:07:54,224
He was just in a hot tub,
I'm gonna say check.
125
00:07:55,809 --> 00:07:57,061
Anything else?
126
00:07:57,227 --> 00:07:59,480
"To make sure it's not dehydrated,
feed him an electrolyte solution.
127
00:07:59,688 --> 00:08:03,738
"If it's not responding, use a warm cloth
to wash its face and genitals."
128
00:08:05,902 --> 00:08:07,119
Yeah.
129
00:08:11,741 --> 00:08:14,665
This is ridiculous. You know what,
I'm gonna talk to the maitre d'.
130
00:08:15,245 --> 00:08:18,419
- What're you gonna say?
- I don't know. I'm gonna flirt with him.
131
00:08:19,332 --> 00:08:20,879
I don't know if I'm comfortable with that.
132
00:08:21,084 --> 00:08:22,711
I'm still sleeping with you tonight.
133
00:08:23,586 --> 00:08:25,634
See if you can get a table by the window.
134
00:08:29,884 --> 00:08:32,512
- Hi, there. What's your name?
- Glenn.
135
00:08:32,679 --> 00:08:35,853
Oh, boy, it is crazy
in here tonight, huh, Glenn?
136
00:08:36,057 --> 00:08:38,105
Well, you know, Valentine's Day.
137
00:08:38,268 --> 00:08:41,442
Yes, ugh, I bet your girlfriend is
super bummed you had to work tonight.
138
00:08:42,605 --> 00:08:45,825
Anyway, look, we have been
waiting awhile, and I just feel...
139
00:08:45,984 --> 00:08:49,238
With all due respect, ma'am,
there's nothing I can do.
140
00:08:49,904 --> 00:08:51,827
(CHUCKLES) You don't have to
call me ma'am.
141
00:08:52,490 --> 00:08:55,039
- Okay.
- I mean, we're basically the same age.
142
00:08:55,452 --> 00:08:56,578
(LAUGHS) Okay.
143
00:09:01,458 --> 00:09:02,675
How old are you?
144
00:09:02,834 --> 00:09:04,461
I'm 21, how old are you?
145
00:09:05,920 --> 00:09:07,297
Just shut up, Glenn.
146
00:09:08,298 --> 00:09:09,470
Come on. Let's get out of here.
147
00:09:09,632 --> 00:09:11,805
- What, why?
- Because I'm young, let's go!
148
00:09:15,013 --> 00:09:19,063
Rajesh, it's perfectly normal to have
doubts after breaking up with someone.
149
00:09:19,642 --> 00:09:20,859
RAJ: You really think so?
150
00:09:21,019 --> 00:09:22,737
You know what's not normal?
151
00:09:22,896 --> 00:09:25,945
Blubbering about emotions
during a flag show.
152
00:09:26,566 --> 00:09:31,037
Unless that emotion is excitement over
New Zealand changing their flag.
153
00:09:31,196 --> 00:09:33,745
And good luck you crazy Kiwis,
we're rooting for you.
154
00:09:35,700 --> 00:09:37,077
Your friend is hurting.
155
00:09:37,452 --> 00:09:42,253
No, Sheldon's right. Emily did say
I always talk about my feelings too much.
156
00:09:43,333 --> 00:09:47,304
Why, I suppose that could be
a legitimate concern in a relationship.
157
00:09:47,796 --> 00:09:51,801
Perhaps even a red flag,
and speaking of red flags,
158
00:09:52,759 --> 00:09:55,433
check out this sexy number
from the former Soviet Union.
159
00:09:55,595 --> 00:09:56,596
Hubba, hubba.
160
00:09:59,182 --> 00:10:00,354
- (COMPUTER CALL RINGING)
- Oh, uh...
161
00:10:00,517 --> 00:10:05,114
We have another caller.
Hi, you're on Fun with Flags.
162
00:10:05,605 --> 00:10:08,700
BARRY: Hello, I wanna talk about
how lonely I am, too.
163
00:10:11,277 --> 00:10:12,870
Kripke, is that you?
164
00:10:13,071 --> 00:10:14,664
Yeah, I'm just sittin' here
165
00:10:14,906 --> 00:10:18,501
all by myself wondering if I'll ever
find someone to share my life with.
166
00:10:18,993 --> 00:10:21,166
Preferably Asian, 18 to 24, no fatties.
167
00:10:24,666 --> 00:10:28,716
Please, all comments and questions
should be flag related.
168
00:10:29,212 --> 00:10:32,056
BARRY: All right.
Is my pole flag related?
169
00:10:38,888 --> 00:10:40,811
I don't see why not.
170
00:10:47,313 --> 00:10:49,281
He's eating, that's a good sign.
171
00:10:49,732 --> 00:10:53,077
You're gonna have to wait one hour
until you can go swimming again.
172
00:10:55,488 --> 00:10:57,582
- He's pretty cute.
- He is.
173
00:10:58,491 --> 00:11:00,414
Should we name him?
174
00:11:01,369 --> 00:11:04,543
It is Valentine's Day.
How about Valentino?
175
00:11:06,416 --> 00:11:09,090
Nice. A classic rabbit name.
176
00:11:10,753 --> 00:11:13,597
Peter Rabbit, Roger Rabbit,
Valentino Wolowitz Rabbit.
177
00:11:16,259 --> 00:11:20,435
Look at all that chest hair and overbite,
of course you're a Wolowitz.
178
00:11:23,016 --> 00:11:25,064
Son of a bitch, he bit me!
179
00:11:25,476 --> 00:11:27,649
- Are you okay?
- No. I'm not okay.
180
00:11:27,812 --> 00:11:29,940
Wild rabbits can have rabies.
181
00:11:30,106 --> 00:11:32,734
Oh. Well, why'd you put your finger
near its mouth?
182
00:11:32,901 --> 00:11:34,619
Poor judgment, obviously!
183
00:11:37,197 --> 00:11:38,619
He's so little, I'm sure it's fine.
184
00:11:38,781 --> 00:11:42,411
How can it be fine? I just got attacked
by a clearly anti-Semitic wild animal.
185
00:11:46,623 --> 00:11:48,921
It's not what we planned,
but this isn't so bad, right?
186
00:11:49,542 --> 00:11:51,215
(MUFFLED) It is freakin' amazing.
187
00:11:53,296 --> 00:11:54,843
Well, I'm glad you're feeling better.
188
00:11:55,006 --> 00:11:56,929
I was just hungry and cranky.
189
00:11:57,425 --> 00:11:59,393
And I've never been called ma'am before.
190
00:12:00,345 --> 00:12:02,188
- Is that a big deal?
- Kind of.
191
00:12:02,347 --> 00:12:04,145
When's the first time
someone's called you sir?
192
00:12:04,682 --> 00:12:08,277
Sixth grade. But I wore a sport coat
and carried a brief case so...
193
00:12:10,521 --> 00:12:13,070
Can you believe when I met you I was 22?
194
00:12:13,233 --> 00:12:15,986
I mean, it's crazy.
Where did all that time go?
195
00:12:16,736 --> 00:12:19,410
Hmm, you watched The Bachelor a lot.
196
00:12:20,698 --> 00:12:23,497
Yeah, go ahead and make jokes.
But your 30s are almost over.
197
00:12:23,660 --> 00:12:24,707
No, they're not.
198
00:12:24,911 --> 00:12:27,005
You're closer to 40 than you are to 30.
199
00:12:27,497 --> 00:12:30,376
(LAUGHS) You married an old man.
200
00:12:32,001 --> 00:12:34,003
Tell you what,
let's do something fun tonight.
201
00:12:34,629 --> 00:12:35,846
It won't make us any younger.
202
00:12:36,005 --> 00:12:38,554
Well, maybe not,
but someday we actually will be old
203
00:12:38,716 --> 00:12:41,845
and we'll look back on this night and
remember what a good time we had.
204
00:12:42,804 --> 00:12:44,397
Okay, like what?
205
00:12:45,056 --> 00:12:47,309
I know, food fight!
206
00:12:53,815 --> 00:12:55,362
I'll keep thinking.
207
00:12:57,527 --> 00:13:00,531
Look, I know you both
feel bad about being alone,
208
00:13:00,697 --> 00:13:03,792
but sometimes the best thing you can do
is take a little time for yourself,
209
00:13:03,950 --> 00:13:06,328
especially when you
just got out of a relationship.
210
00:13:06,577 --> 00:13:11,879
And speaking of ending relationships,
when British Honduras became Belize,
211
00:13:13,209 --> 00:13:16,179
they designed a new flag
with a tree on it.
212
00:13:16,337 --> 00:13:19,216
And I would like
to hang myself from that tree.
213
00:13:25,221 --> 00:13:27,394
But Amy, when you and Sheldon split up
214
00:13:27,557 --> 00:13:29,275
didn't you start dating
someone right away?
215
00:13:30,351 --> 00:13:32,228
Well, I wouldn't say right away.
216
00:13:32,395 --> 00:13:34,648
And actually, it was three different men.
217
00:13:35,565 --> 00:13:39,286
BARRY: Three different men?
Damn, girl, way to give the milk away!
218
00:13:42,071 --> 00:13:44,369
Aw, looks like we just lost Kripke.
219
00:13:44,782 --> 00:13:46,204
BARRY: No, actually, I'm still here.
220
00:13:47,910 --> 00:13:51,255
- Now?
- Yep.
221
00:13:51,414 --> 00:13:52,415
Now?
222
00:13:53,374 --> 00:13:56,093
Aw, looks like we just lost Kripke.
223
00:13:56,919 --> 00:13:59,547
Before Emily, I was alone for so long.
224
00:13:59,714 --> 00:14:01,307
I don't know if I can do that again.
225
00:14:01,466 --> 00:14:03,844
Well, you know, here is something
that might cheer you up.
226
00:14:04,010 --> 00:14:07,514
The flag of the Isle of Man is nothing but
227
00:14:07,680 --> 00:14:10,274
three legs sharing
a weird pair of underpants.
228
00:14:10,433 --> 00:14:13,232
So, you think you got problems...
229
00:14:14,937 --> 00:14:16,655
I have an idea.
230
00:14:17,523 --> 00:14:21,323
Maybe someone in our audience
would be interested in meeting Rajesh.
231
00:14:21,486 --> 00:14:24,956
Ladies, I can attest that he is a kind,
handsome, intelligent...
232
00:14:25,114 --> 00:14:28,288
RAJ: Rich parents,
don't forget rich parents!
233
00:14:29,702 --> 00:14:33,798
- Spoiled astrophysicist, who not only...
- (COMPUTER CALL RINGING)
234
00:14:34,290 --> 00:14:35,792
Oh, well, that was quick.
235
00:14:37,210 --> 00:14:39,212
Hi, you're on Fun with Flags.
236
00:14:39,379 --> 00:14:41,507
BARRY: Hey, I think I got cut off.
237
00:14:44,217 --> 00:14:45,469
Hello, Kripke.
238
00:14:45,635 --> 00:14:47,182
BARRY: I have a flag question.
239
00:14:47,804 --> 00:14:49,477
How many men did you have sex with?
240
00:14:53,142 --> 00:14:57,488
Let's see, what's young and fun?
Uh, we could go dancing.
241
00:14:57,897 --> 00:14:59,069
Are you actually gonna dance?
242
00:14:59,232 --> 00:15:01,326
- Well, of course.
- Yeah, no one wants to see that.
243
00:15:02,777 --> 00:15:04,825
Hey, how about skinny-dipping
at the beach?
244
00:15:04,987 --> 00:15:08,082
No, I don't need any fish
nibbling my business.
245
00:15:09,992 --> 00:15:13,121
Oh, there's a screening of Moulin Rouge.
I heard the crowd sings along and stuff.
246
00:15:13,287 --> 00:15:14,880
That sounds fun. When's it start?
247
00:15:15,039 --> 00:15:16,336
Midnight.
248
00:15:16,916 --> 00:15:18,259
Midnight, really?
249
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
You know what? Let's do it.
250
00:15:20,920 --> 00:15:22,342
Okay, great!
251
00:15:23,506 --> 00:15:25,508
Oh, wait, uh, it's sold out.
252
00:15:25,675 --> 00:15:27,518
- Oh, thank God!
- Yes!
253
00:15:29,512 --> 00:15:32,516
It says rabies in rabbits
is highly unlikely.
254
00:15:32,723 --> 00:15:33,940
Terrific!
255
00:15:34,100 --> 00:15:36,319
It's not terrific.
Lots of highly unlikely things happen.
256
00:15:36,477 --> 00:15:38,571
You saw what's under this robe
and you still married me.
257
00:15:40,690 --> 00:15:42,988
If you're really worried, we'll take him
to a vet and have him tested.
258
00:15:43,151 --> 00:15:46,280
Good, thank you. Okay, there is a test.
259
00:15:46,446 --> 00:15:50,496
All they have to do is cut off his head
and check his brain.
260
00:15:50,658 --> 00:15:54,208
Oh, cut off his head?
That's where his little nose is.
261
00:15:56,456 --> 00:15:59,255
He's not showing any symptoms.
262
00:15:59,542 --> 00:16:02,796
Okay, I guess, I'll just go to
the emergency room to be safe.
263
00:16:03,838 --> 00:16:05,590
Howie, this is just your hypochondria.
264
00:16:05,756 --> 00:16:08,009
When I sat on the mute button
and thought I'd gone deaf,
265
00:16:08,176 --> 00:16:09,894
that was my hypochondria.
266
00:16:18,811 --> 00:16:21,189
We'll find another time
to tell him I'm pregnant.
267
00:16:28,446 --> 00:16:32,201
RAJ: I mean, this is the first time
I've ever broken up with someone.
268
00:16:32,366 --> 00:16:34,915
I just... I didn't realize it was
gonna hurt just this much.
269
00:16:35,077 --> 00:16:36,579
It really can.
270
00:16:37,079 --> 00:16:38,296
All right.
271
00:16:40,625 --> 00:16:42,923
Nothing about this is fun.
272
00:16:43,920 --> 00:16:46,423
And no one wants to talk about flags.
273
00:16:46,589 --> 00:16:49,263
But I haven't spoken in over 10 minutes.
274
00:16:50,051 --> 00:16:53,271
So, enjoy your new show, Internet.
275
00:17:00,978 --> 00:17:03,481
RAJ: I'm sorry for bothering you.
I'll hang up now.
276
00:17:03,648 --> 00:17:04,991
Hold on, Rajesh.
277
00:17:05,149 --> 00:17:06,947
You know, you're not being
very sympathetic.
278
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
You know firsthand that breakups are hard.
279
00:17:11,030 --> 00:17:14,534
Fine. If you insist on making me
a part of this, yes,
280
00:17:14,700 --> 00:17:16,668
I acknowledge how painful they can be.
281
00:17:17,411 --> 00:17:21,791
However, pain has an evolutionary purpose.
282
00:17:21,958 --> 00:17:24,131
It provides information
from the environment
283
00:17:24,293 --> 00:17:27,297
that a behavior isn't good for us.
284
00:17:27,463 --> 00:17:30,683
BARRY: Like when I fell in love with
that stripper and bought her a Prius.
285
00:17:33,886 --> 00:17:35,763
I'm just gonna push all the buttons.
286
00:17:37,974 --> 00:17:40,773
Raj, now, I'm sorry you're suffering.
287
00:17:40,935 --> 00:17:43,779
When Amy and I were broken up,
I also suffered.
288
00:17:43,938 --> 00:17:46,737
And this may sound surprising,
289
00:17:47,024 --> 00:17:49,152
but I'm grateful
for having gone through it.
290
00:17:49,860 --> 00:17:51,077
Really?
291
00:17:51,821 --> 00:17:52,947
Yes.
292
00:17:53,531 --> 00:17:56,375
I believe our relationship now
is stronger than ever.
293
00:17:58,160 --> 00:17:59,377
So do I.
294
00:17:59,662 --> 00:18:03,667
When we were apart,
I learned how important you are to me.
295
00:18:03,833 --> 00:18:07,554
And I realized that when two people
are in love, sometimes they...
296
00:18:07,712 --> 00:18:09,589
Happy Valentine's Day!
297
00:18:10,256 --> 00:18:11,257
(HORN BLOWING)
298
00:18:13,968 --> 00:18:15,845
We are young and fun!
299
00:18:17,513 --> 00:18:18,514
(HORN CONTINUES BLOWING)
300
00:18:21,350 --> 00:18:23,193
I stand corrected.
301
00:18:32,069 --> 00:18:35,118
Congratulations on a successful live show.
302
00:18:35,364 --> 00:18:37,366
And a lovely Valentine's Day.
303
00:18:40,620 --> 00:18:43,123
Cleaning up is not young and fun.
304
00:18:44,206 --> 00:18:45,924
It can be. Confetti fight!
305
00:18:52,506 --> 00:18:54,508
Maybe you should take a break. I got this.
306
00:18:58,804 --> 00:19:02,479
Did you know the singular
of confetti is confetto?
307
00:19:03,684 --> 00:19:06,233
Interesting, and when
would you use the singular?
308
00:19:06,646 --> 00:19:09,741
I'm glad you asked.
Amy, you have a confetto in your nose.
309
00:19:11,275 --> 00:19:14,154
No, no, no, other side. There you go.
310
00:19:43,057 --> 00:19:44,104
English - SDH
25532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.