Original subtitles

Can you believe it's been five years since our first date?

I know.

Do you think I should start watching The Flash TV show?

That's what you're thinking about?

Well, one of the things.

Are any of them me?

Yes.

I thought, "I can't decide if I should watch The Flash TV show.

I know. I'll ask Amy."

Anyway...

What are you doing?

You're right. You did kind of kill the mood.

I didn't kill anything.

You did, talking about your TV stupid show.

Excuse me.

Starting to watch a television show that might run for years isn't a decision to take lightly.

I'm wrestling with a big commitment issue here.

Really?

That's the commitment issue you're wrestling with?

Sheldon, do you understand the irony...

...of your fixation on a man with super speed...

...while after five years all I can get out of you...

...is a distracted make-out session on a couch?

Irony's not really my strong suit.

But I have been getting better with sarcasm if you want to give that a try.

Oh, sure, I'd love to.

Whenever you're ready.

I don't want to rush you, but I'm closing early tonight.

Ooh. Hot date?

No, I overheard Bernadette tell Howard she's making him a meatloaf...

...and you don't have to not ask me twice.

If I stick a lightbulb on this...

...wouldn't it make a great lamp for my bedroom?

You're kidding, right?

Oh, is this freaking you out?

Well, I guess I'm just more of a...

...Pottery Barn, Crate & Barrel kind of guy.

Maybe Pier 1 if I really want to cut loose.

All right, never mind.

No, hey, you should totally get it.

- In fact, I'll buy it for you. - Sold.

- Raj, you don't have to do that. - Too late, no returns.

That was really intense.

Now we know. Next time we go to the farmer's market...

...the order is petting zoo first, then buy vegetables.

- Hey. - Oh, good, you're here. I need your assistance.

Can it wait until I put a Band-Aid on a goat bite?

What happened?

Your buddy got mugged by some baby farm animals.

Been there.

- So, what do you need help with? - Amy's mad at me, and I'm not clear why.

Okay. Were you talking before she got upset?

- Yes. - That's probably it.

What'd you say to her?

I just asked her if I should start watching the new Flash TV series.

- And that made her angry? - Baffling, right?

We were necking like a couple of hooligans under the school bleachers.

I stopped so I could ask the question.

Next thing I know, goodbye, kissy face, hello, yell-y face.

Sheldon, when you're kissing a girl, she expects the attention to be on her.

It was. I asked her if she thought I should watch The Flash.

Yeah, I'm tapping out. Leonard?

I guess your main concern is the time commitment...

...of watching an entire season of a show.

Oh, no, not just a season.

If I'm in, I'm in for the whole run, even if the quality declines.

I get it. Smallville almost wrecked you.

Yeah.

Exactly. You know, I waited 10 years...

...to see a guy everyone knows can fly, fly.

What's wrong with you two? He was talking about television during their date.

Oh, not just date night. Our fifth anniversary.

That's even dumber than you wondering if being bitten by a goat...

...would give you the powers of a goat.

If that happens, don't make me wait 10 years to watch you eat a tin can.

Have you guys noticed Emily has a bit of a twisted side?

Because she has weird tattoos?

No, because she wants to have sex with me in a graveyard.

One more time?

She and I were supposed to watch the new Avengers movie tonight.

It was sold out. I said, "What else do you want to do?" She said:

"Let's go to a cemetery and do it on somebody's grave."

Like, a random person or somebody she knew?

What difference does it make?

Well, if it's her father's grave and they didn't get along...

...then you know she holds a grudge.

The only issue is that everybody has their own thing.

As long as it's two consenting adults, I don't see the harm.

What if it's one consenting adult and one who pretends to consent...

...because he's afraid of being alone?

Well, then I guess bring a blanket. The grass gets damp at night.

I don't know, guys. Maybe this relationship isn't for me.

Maybe I should break up with her.

Heh. Right. You're gonna break up with a girl who has sex with you. You believe this guy?

I think if Raj wants to break up with a girl, he can do it.

- How are you saying that with a straight face? - I don't know.

[BOTH LAUGH]

You guys are being jerks.

Buddy, other than Jenny Craig...

...you've never broken up with a girl in your life.

You're one to talk.

Complaining about Stuart living here the past year.

- Don't see you showing him the door. - Not the same. Emily's a person.

Stuart's more like an infestation. Something you spray for.

Baloney, okay? You two are as afraid of hurting someone's feelings as I am.

That's not true. We were just laughing right in your face.

- Thanks for cooking. - My pleasure.

- That carrot was delicious. - Yeah.

I wish I'd fought harder for the rest of them.

Still haven't heard from her?

No, and I'm confused.

It's been nearly 24 hours.

Amy should have figured out she's wrong by now.

I don't think she's wrong about you going too slow in the relationship.

Too slow?

Yeah, you haven't even slept together.

That's right. It's called foreplay.

And I could make the case that you two aren't moving forward in your relationship.

Uh, hello?

Hello.

No, Sheldon, we're getting married.

You've been engaged for over a year. You don't even have a wedding date.

Well, we will. We're just not in a rush.

Okay.

We're gonna set a date.

Okay, if you say so.

- Things are good right now. - Really good.

- Focusing on my job. - Been busy with our paper.

- Yeah, we'll pick a date when we pick a date. - Yeah.

Okay.

- You know, I can see why Amy's mad at you. - Yeah, shut up, Sheldon.

Did you eat all my yogurt?

The one that makes ladies do the thing ladies pretend they don't even though they do?

You know which yogurt I mean.

I didn't touch it. Must've been Stuart.

Maybe Raj is right. Maybe it's time we tell him he needs to move.

We should've done it months ago.

I know, but his store was reopening...

...and then there were the holidays, and then he was sick.

Yeah, right. Sick.

Look, he didn't have jaundice. He just looks like that.

All right, tonight's the night.

Agreed. When he gets home, I'm dropping the hammer.

I like when you take charge.

I'm not taking charge. You're the hammer.

So why haven't we picked a date?

- You know why. - Of course I know why. But just for fun, why?

Not in a rush, busy with work...

- Things are good right now. - Really good.

- You still want to get married, right? - Oh, my God, yes. Why would you even ask?

Don't know. Because we don't have a date?

- You want a date, pick a date. - It's not just the date.

We haven't talked about anything.

Big wedding, small wedding, indoor, outdoor.

Outdoor? Ugh.

I can RSVP no right now.

Okay, indoor it is. Big or small?

- Is your dad paying? - I doubt it.

Okay, two friends each.

- All right, I want it in a church. - Fine. I want black tie.

- Fine. I want to release butterflies. - Seriously? Airborne worms?

Okay, well, then it's settled. Small indoor church wedding, black tie, no butterflies.

- Sounds perfect. - Great.

Still didn't pick a date.

- Stay out of it. - Shut up.

EMILY: It's a beautiful night. - Oh, yes.

We've got the moon and the trees and...

...Elizabeth McNulty, who...

...apparently died when she was the same age I am.

Makes you feel alive, doesn't it?

So does enjoying a meal at a well-lit restaurant, but here we are.

You aren't scared, are you?

Of ghosts, no.

Of you, a little bit.

I'm sorry I've upset you.

- I shouldn't have asked so many questions. - No, it's okay.

Yeah, maybe it's good you got us talking about this stuff.

Well, look at that.

Even when I'm causing problems, I make the world a better place.

Hey. Next, why don't we tackle your penchant for whining...

...and Penny's love of the ol' glug-glug?

Sheldon, I think we're good for now.

Very well. So does this mean you'll finally pick a wedding date?

Ugh. Here we go again.

Why is everyone so concerned with us setting a date?

We're committed to each other. We're happy. A ceremony isn't gonna change anything.

So you're never getting married?

It's his whining, isn't it?

Sheldon, I'm not a whiner.

It's amusing that he doesn't hear it.

Look, all she's saying is, we are in love.

It doesn't matter if we get married tomorrow...

...or a year from now or 50 years from now.

Ew. Fifty? We'll be old and gross.

Yeah, but we'll be old and gross together.

My aunt and uncle were married 63 years.

Towards the end it was like watching cheese melt.

Um, I'm free tonight.

Are you saying you wanna get married?

Vegas isn't that far away.

- I'm in. Let's do it. - Eee-ah.

After all these years.

- I'm really happy for the two of you. - Thank you.

Now get out of my spot.

Bernie, Stuart just pulled up.

So remember, the key is to be firm.

- Show no weakness. - Right.

Good luck.

Howard Joel Wolowitz, you get back here.

I never should have told you my middle name.

STUART: Hey, guys. - Hey.

You got a minute?

Sure. Let me just put this stuff in the fridge.

I felt bad finishing your yogurt. I bought more.

Howard, your favorite fruit is in season.

Crunch Berries.

- Don't let that sway you. - It's hard not to.

They taste so much better than real berries.

What's up?

So we need to talk.

You okay?

I think we should talk.

Is everything okay?

- Well, you've been living here a while now. - I know.

I may sell comic books at work, but the real superheroes...

...are sitting right in front of me.

Yeah.

His middle name is David. Go.

Look, I care about you a lot...

...but we are very different people.

Are you breaking up with me?

No, no, I'm just pointing out that you're dark on the inside...

...and I'm dark on the outside.

So anyway, what I'm trying to say is...

[PHONE RINGING]

- You need to take that? - It's my dad.

Probably calling to wish me a happy birthday.

I'll call him back.

You were saying?

Look, Raj, be honest with me.

If you want to end things, do it. Don't expect me to do it for you.

End things? I'm trying to tell you that I love you.

HOWARD & BERNADETTE [SINGING]: Happy birthday to you

Wow, there's a Denny's in Vegas you can actually get married in.

Doesn't sound very romantic.

- Yeah, but we could get heart-shaped pancakes. - Heh, heh.

- I'm sure we'll find a decent chapel. - Yeah. Ahem.

- This is crazy. - I know.

You think people are gonna be mad?

Maybe. But this isn't about them, it's about us.

It is.

It is about us.

And you know what the best part is? We took our time.

We met. We were friends for a couple years.

Then we got together. Then we got untogether.

Then we worked out all our problems, and now we know everything about each other.

We can just go forward with no surprises and no regrets.

Right. No surprises.

And no regrets.

Well, there is...

...one thing...

- ...I feel I should tell you. - What?

You know, so we can go into this with no secrets between us.

What?

Remember a couple years back...

...when I was on that research ship in the North Sea?

- Yeah? - Okay, well, there was a lot of...

...drinking and craziness going on.

- You told me. - Okay. Um...

Well, there was this girl.

- What did you do? - Nothing.

Really, it was just kissing.

- And then what? - And then nothing.

I stopped it.

But...

...it still bothers me, and...

...I wanted you to know.

[SIGHS]

All right.

- Did you ever do anything like this...? - Nope. Never.

LEONARD: That's too bad.

- Can I ask you a question? - Hm.

Why are you telling me this now?

Like I said, we're about to get married...

...and I want a clean slate. No secrets.

Really? To me, it seems like we're about to get married...

...and you're trying to sabotage it.

- Would you rather I didn't tell you? - No, I don't want secrets between us.

Now I'm confused. What am I supposed to do?

Keep your mouth off other women.

I can do that.

From now on, this mouth...

...you and food. That's it.

[PENNY SIGHS]

Okay.

Yeah?

Look, I'm not happy this happened...

...but I think I can get past it. We weren't engaged at the time, and it...

- ...was just kissing. - Right.

Just kissing.

It wasn't even very good. She was a smoker.

- I'd just been seasick... - Okay, that's enough. Stop talking.

So...

...we're still getting married?

Yes.

Because we love each other.

Yes.

And it's the happiest day of our lives.

Don't push it.

[PHONE LINE RINGING]

- Hello. - Hello.

Listen, I've been thinking a lot about relationships...

...and how difficult they can be.

- And I think... - I've been thinking about them too, Sheldon.

Being your girlfriend is so challenging.

Emotionally.

Physically.

I've been incredibly patient for years.

Strongly disagree. Go on.

Okay, well...

...this isn't easy to say, because...

...I love you, but...

...I need some time...

...to take a step back and reevaluate our situation.

Oh.

I hope you understand.

Okay.

Bye, Sheldon.

Well, Gollum...

...you're an expert on rings.

What do I do with this one?

[English - US - SDH]