Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:05,249
I must say, Leonard...
2
00:00:05,440 --> 00:00:10,606
when I first heard your idea
for Giant Jenga I was skeptical.
3
00:00:12,600 --> 00:00:16,605
I can't blame you,
Tiny Twister was a complete bust.
4
00:00:16,760 --> 00:00:18,000
Oh. But I was wrong.
5
00:00:18,200 --> 00:00:22,762
The looming threat of being crushed
under a pile of lumber...
6
00:00:22,920 --> 00:00:25,321
does add a certain spice.
7
00:00:25,960 --> 00:00:27,610
I've never felt so alive.
8
00:00:32,600 --> 00:00:36,127
Oh, hello, Alex. Let me go get you
last night's recordings.
9
00:00:36,320 --> 00:00:37,446
What recordings?
10
00:00:37,640 --> 00:00:39,961
Remember when you told me
I talk in my sleep?
11
00:00:40,120 --> 00:00:44,284
It occurred to me that like most
things I say, it's probably pure gold.
12
00:00:45,280 --> 00:00:47,282
So I started recording it all and...
13
00:00:47,480 --> 00:00:49,130
now Alex gets to comb through...
14
00:00:49,280 --> 00:00:51,965
eight hours of what I like to call
"Sheldon After Dark."
15
00:00:53,600 --> 00:00:54,806
- Hey, Leonard.
- Hey.
16
00:00:54,960 --> 00:00:56,769
Just playing a little Giant Jenga.
17
00:00:56,920 --> 00:00:59,571
I know, I'm the one who
had to buy him the helmet.
18
00:01:00,800 --> 00:01:02,450
So do you have plans this weekend?
19
00:01:02,600 --> 00:01:06,321
Most of Saturday's gonna be figuring out
where to put this game when we're done.
20
00:01:06,800 --> 00:01:08,006
How about you?
21
00:01:08,400 --> 00:01:11,847
I'm gonna go hear Kip Thorne give a
lecture about subatomic space-time.
22
00:01:12,000 --> 00:01:15,971
Oh, that's his take on John Wheeler's
quantum foam. That should be great.
23
00:01:16,160 --> 00:01:17,491
Well, you can come with me.
24
00:01:17,680 --> 00:01:20,490
I'd love to, but I'm supposed to
hang out with Penny.
25
00:01:20,680 --> 00:01:22,329
Well, bring her.
26
00:01:22,342 --> 00:01:24,002
Oh, she's not really into
in that kind of stuff.
27
00:01:24,640 --> 00:01:26,813
Well, if you want to
hear about the lecture,
28
00:01:26,826 --> 00:01:29,009
I can tell you all
about it at work...
29
00:01:29,160 --> 00:01:31,003
or, you know, over dinner sometime.
30
00:01:31,160 --> 00:01:32,366
What?
31
00:01:36,080 --> 00:01:38,208
Giant Jenga! I win!
32
00:02:06,200 --> 00:02:08,680
Oh, come on, that can't be true.
33
00:02:08,840 --> 00:02:10,842
I did the research. Tony the Tiger...
34
00:02:11,000 --> 00:02:15,642
Dig 'Em the frog, Cap'N Crunch, Toucan
Sam, Count Chocula, Trix the Rabbit...
35
00:02:15,840 --> 00:02:17,683
Snap, Crackle and Pop.
36
00:02:18,440 --> 00:02:21,011
Not one cereal mascot is a girl.
37
00:02:22,560 --> 00:02:25,484
It's a total breakfast sausage fest.
38
00:02:26,520 --> 00:02:27,851
Are we done with this?
39
00:02:28,040 --> 00:02:32,728
Almost. Franken Berry, Boo Berry,
Sugar Bear, and the Honey Nut Cheerio Bee.
40
00:02:33,000 --> 00:02:35,048
I believe his name is Buzz.
41
00:02:35,200 --> 00:02:38,761
Terrific. Something weird happened
and I don't know what to do about it.
42
00:02:38,960 --> 00:02:40,849
- What's going on?
- Sheldon's assistant...
43
00:02:41,000 --> 00:02:42,081
asked me on a date.
44
00:02:42,560 --> 00:02:43,925
How could you do that to me?
45
00:02:44,080 --> 00:02:46,560
You know I've been working it
with Alex for weeks.
46
00:02:46,720 --> 00:02:49,200
Working it? You can't even talk to her.
47
00:02:49,360 --> 00:02:51,886
I talk with my eyes.
48
00:02:58,200 --> 00:03:01,886
You look like my little cousin when
he's dropping one in his diaper.
49
00:03:02,360 --> 00:03:06,445
She knows I have a girlfriend.
It's so weird.
50
00:03:06,600 --> 00:03:08,250
Oh, my God. You're loving this!
51
00:03:08,400 --> 00:03:09,561
To my bones.
52
00:03:11,960 --> 00:03:13,962
I'm not gonna do anything about it.
I love Penny.
53
00:03:14,120 --> 00:03:18,250
It's just nice to have a young, attractive
woman sniffing around the goods.
54
00:03:18,400 --> 00:03:24,760
I both hate you and want to be you.
This is Ryan Gosling all over again.
55
00:03:24,920 --> 00:03:28,970
Aww. Gentlemen. What is on the
conversational menu this morning?
56
00:03:29,200 --> 00:03:31,009
Leonard stole my woman,
and he knew...
57
00:03:31,160 --> 00:03:34,164
I was only six to eight months away
from making my move.
58
00:03:35,080 --> 00:03:36,764
I didn't steal anyone.
59
00:03:36,920 --> 00:03:39,810
Your assistant is totally hitting
on this jerk and he loves it.
60
00:03:39,960 --> 00:03:43,567
Well, that's not acceptable. I'm her boss.
61
00:03:43,800 --> 00:03:46,326
She needs to be solely focused
on my needs...
62
00:03:46,480 --> 00:03:51,088
not distracted by your pasty,
androgynous brand of sexuality.
63
00:03:53,000 --> 00:03:54,365
I'm androgynous?
64
00:03:54,560 --> 00:03:58,849
Oh, please. Look at you with your
pouty bee-stung lips.
65
00:03:59,600 --> 00:04:01,011
What do you think I should do?
66
00:04:01,160 --> 00:04:04,050
I say you tell Alex your heart
belongs to Penny.
67
00:04:04,200 --> 00:04:07,443
I provide her a shoulder to cry on,
then roughly half a year later...
68
00:04:07,640 --> 00:04:08,846
I give it to her good.
69
00:04:11,840 --> 00:04:16,482
I want to thank you all for coming on such
short notice. In the past...
70
00:04:16,640 --> 00:04:19,530
I've reached out to each of you
individually...
71
00:04:19,680 --> 00:04:25,005
but I believe my present situation requires
the collective wisdom of the group.
72
00:04:25,200 --> 00:04:30,001
Which, as you can see from
your commemorative t-shirts, I've dubbed...
73
00:04:30,200 --> 00:04:34,125
Sheldon Cooper's Council of Ladies.
74
00:04:35,840 --> 00:04:38,047
What is happening?
75
00:04:38,200 --> 00:04:43,047
I need your advice about a delicate
workplace situation.
76
00:04:43,200 --> 00:04:46,727
To protect those involved,
I'll be changing their names.
77
00:04:46,880 --> 00:04:48,211
Who's involved?
78
00:04:48,360 --> 00:04:51,250
A short, bespectacled colleague of mine...
79
00:04:51,400 --> 00:04:55,200
who lives in the shadow
of his brilliant roommate.
80
00:04:55,440 --> 00:05:00,128
Uh... Let's call this colleague
Ricardo Shilly-Shally.
81
00:05:01,200 --> 00:05:03,851
- You're talking about Leonard.
- No, no.
82
00:05:04,000 --> 00:05:10,246
Shilly-Shally has red hair and
briefly served in the Mexican Navy.
83
00:05:13,080 --> 00:05:16,084
Anyway, despite the fact
that he has a girlfriend...
84
00:05:16,240 --> 00:05:18,527
Shilly-Shally has been the recipient...
85
00:05:18,680 --> 00:05:22,241
of inappropriate workplace flirtations
from a young lady.
86
00:05:22,440 --> 00:05:25,444
- It's your assistant Alex, isn't it?
- No.
87
00:05:26,240 --> 00:05:30,290
No, it's Tondelaya della Ventimiglia.
88
00:05:31,400 --> 00:05:33,641
What the hell is going on
with Leonard and Alex?
89
00:05:33,800 --> 00:05:37,247
I'm sorry, who's talking about
Leonard and Alex?
90
00:05:37,760 --> 00:05:40,445
Fine. Ricardo and Tondelaya.
91
00:05:40,600 --> 00:05:43,444
It's not really about
Ricardo and Tondelaya.
92
00:05:43,600 --> 00:05:45,602
It is really about her boss...
93
00:05:45,760 --> 00:05:50,448
who doesn't quite know how to handle
this situation and could use your advice...
94
00:05:50,680 --> 00:05:54,446
which is surprising, because
Dr. Einstein Von Brainstorm...
95
00:05:56,120 --> 00:05:58,327
he's usually pretty smart
about these things.
96
00:05:59,280 --> 00:06:00,566
Ugh. I'm gonna kill her!
97
00:06:00,720 --> 00:06:03,849
You've got nothing to worry about.
Leonard would never cheat on you.
98
00:06:04,000 --> 00:06:08,164
She's right. But say the word, I got a lab
full of cocaine-addicted monkeys...
99
00:06:08,320 --> 00:06:09,810
with nothing to lose.
100
00:06:11,400 --> 00:06:14,290
One of them could end up
in the back seat of her car.
101
00:06:14,600 --> 00:06:16,329
Or her shower.
102
00:06:18,080 --> 00:06:21,163
Ladies, ladies, please.
We're not here to talk about Penny.
103
00:06:21,320 --> 00:06:25,120
We're here to talk about me.
I mean Einstein Von Brainstorm! Darn it.
104
00:06:25,320 --> 00:06:27,641
All right, I guess the
cat's out of the bag.
105
00:06:28,320 --> 00:06:31,210
Let me explain what's going on.
Ricardo is really Leon...
106
00:06:31,360 --> 00:06:33,522
We know what's going on, Sheldon!
107
00:06:34,840 --> 00:06:36,330
But what should I do?
108
00:06:36,720 --> 00:06:39,371
Alex is your employee.
If she's doing something that's...
109
00:06:39,520 --> 00:06:42,171
making Leonard uncomfortable,
you should talk to her.
110
00:06:42,320 --> 00:06:44,687
Oh, he's not uncomfortable at all.
He's loving it.
111
00:06:44,880 --> 00:06:48,168
He's strutting around
like he's 5-foot-6.
112
00:06:49,160 --> 00:06:50,491
What? He's loving it?
113
00:06:51,000 --> 00:06:53,162
Sheldon, you need to talk to Alex
right away.
114
00:06:53,320 --> 00:06:55,322
Talk to her. That's all you've got?
115
00:06:55,480 --> 00:06:58,324
With a cool name like
Sheldon Cooper's Council of Ladies...
116
00:06:58,520 --> 00:07:00,329
I really expected more.
117
00:07:00,680 --> 00:07:02,842
Give me back the t-shirts.
118
00:07:14,320 --> 00:07:18,882
Alex, check my schedule.
What does my afternoon look like?
119
00:07:19,080 --> 00:07:23,051
I think it's pretty wide open. Oh, wait.
Here's something at 4:00.
120
00:07:23,360 --> 00:07:25,681
"Give Alex a talking to"?
121
00:07:27,520 --> 00:07:29,568
Well, that snuck up on us, didn't it?
122
00:07:30,520 --> 00:07:34,366
- Is there a problem?
- Let's not call it a problem...
123
00:07:34,520 --> 00:07:36,363
let's call it an opportunity.
124
00:07:36,520 --> 00:07:38,204
To solve a serious problem.
125
00:07:39,080 --> 00:07:40,286
What did I do?
126
00:07:40,800 --> 00:07:42,723
You don't know? Oh, you poor dear.
127
00:07:42,880 --> 00:07:45,884
Your ovaries are squirting so much
goofy juice into your brain...
128
00:07:46,040 --> 00:07:48,088
you don't know which way is up.
129
00:07:50,720 --> 00:07:55,282
You made an inappropriate
sexual advance towards Dr. Hofstadter.
130
00:07:55,440 --> 00:07:59,126
What? I didn't make a sexual advance
on anybody.
131
00:07:59,320 --> 00:08:01,448
Now, there's no need to get defensive.
132
00:08:01,600 --> 00:08:03,841
I'm not unsympathetic to your plight.
133
00:08:04,080 --> 00:08:07,971
My father used to say
that a woman is like...
134
00:08:08,120 --> 00:08:12,091
an egg salad sandwich
on a warm Texas day.
135
00:08:14,080 --> 00:08:15,764
What?
136
00:08:15,920 --> 00:08:19,766
Full of eggs and only appealing
for a short time.
137
00:08:20,960 --> 00:08:23,088
This conversation
is making me uncomfortable.
138
00:08:23,240 --> 00:08:25,129
Yeah, you and me both, sister.
139
00:08:27,600 --> 00:08:32,606
Please understand, I don't hold you
responsible for your behavior.
140
00:08:32,760 --> 00:08:37,766
From an evolutionary standpoint,
you're a slave to your desire to reproduce.
141
00:08:37,920 --> 00:08:39,490
But during the work day...
142
00:08:39,640 --> 00:08:43,770
when you feel possessed
by amorous intent, may I suggest...
143
00:08:43,960 --> 00:08:47,407
you suppress it by leafing through
this illustrated book...
144
00:08:47,560 --> 00:08:49,483
of sexually transmitted diseases.
145
00:08:52,280 --> 00:08:54,169
Oh, yes. Check out this oozy doozy.
146
00:08:57,440 --> 00:08:58,487
I have to go.
147
00:08:58,680 --> 00:09:02,162
So does this fellow, but he
can't without it burning like hot soup.
148
00:09:08,960 --> 00:09:10,962
Hey, pretty lady.
149
00:09:11,960 --> 00:09:13,689
You seem extra happy.
150
00:09:13,880 --> 00:09:16,406
- I guess I am.
- Any particular reason why?
151
00:09:16,600 --> 00:09:18,489
No, just having a good day.
152
00:09:18,640 --> 00:09:21,166
This morning Sheldon fell asleep
on the way to work...
153
00:09:21,320 --> 00:09:23,641
so I got to listen to the radio.
That was crazy.
154
00:09:23,800 --> 00:09:25,802
Mm-hm. Anything else?
155
00:09:26,000 --> 00:09:30,005
Mm... I found this quiz online called
"Which Star Trek Character Are You?"
156
00:09:30,160 --> 00:09:32,527
It only took me four tries
to get Captain Kirk. Heh.
157
00:09:33,320 --> 00:09:34,526
- That's great.
- Oh.
158
00:09:34,680 --> 00:09:36,284
It. Was.
159
00:09:38,160 --> 00:09:40,686
Hmm.
I'm glad you're having such a great day.
160
00:09:40,840 --> 00:09:45,641
And the one thing that could make it
better is an evening with my special girl.
161
00:09:45,800 --> 00:09:46,847
Oh, and who's that?
162
00:09:47,480 --> 00:09:48,527
What do you mean?
163
00:09:48,840 --> 00:09:51,161
I just didn't know if you meant me
or Alex.
164
00:09:51,800 --> 00:09:53,211
Why would I mean Alex?
165
00:09:53,440 --> 00:09:56,046
Because I know she hit on you
and I know you liked it!
166
00:09:57,000 --> 00:09:59,480
What?
167
00:10:00,160 --> 00:10:04,051
Don't play dumb with me,
Ricardo Shilly-Shally!
168
00:10:09,480 --> 00:10:12,051
I'm missing something.
169
00:10:13,680 --> 00:10:16,047
Did you say something to Penny
about Alex?
170
00:10:16,200 --> 00:10:22,242
Yes, and a fat lot of good it did me.
All she did was get mad at you.
171
00:10:23,840 --> 00:10:25,569
Why would you do that?
172
00:10:25,720 --> 00:10:27,404
I needed advice about a woman.
173
00:10:27,600 --> 00:10:31,161
I would have asked you, but if the
last few years have proven anything...
174
00:10:31,320 --> 00:10:33,891
it's that you can't tell a uterus
from a unicycle.
175
00:10:35,400 --> 00:10:39,291
At least I know not to blab to a girl
about somebody flirting with her boyfriend.
176
00:10:40,640 --> 00:10:42,722
Good to know.
A few more helpful hints like that...
177
00:10:42,880 --> 00:10:45,406
you may find yourself
on the Council of Ladies.
178
00:10:45,560 --> 00:10:47,562
Hello?
179
00:10:48,600 --> 00:10:51,570
I see. What time?
180
00:10:52,360 --> 00:10:53,725
Very well, then.
181
00:10:54,280 --> 00:10:58,763
Huh. That was the Human Resources
Department at the university.
182
00:10:58,920 --> 00:11:02,970
Apparently my assistant, Alex,
has filed a complaint accusing me of...
183
00:11:03,120 --> 00:11:05,600
inappropriate behavior
in the workplace.
184
00:11:05,760 --> 00:11:08,240
Oh, my God. What did you do?
185
00:11:08,760 --> 00:11:11,923
Oh. Let me think...
186
00:11:12,080 --> 00:11:13,605
Nothing, I'm a delight.
187
00:11:21,760 --> 00:11:23,524
Human Resources Department.
188
00:11:24,200 --> 00:11:26,123
Human Resources Department.
189
00:11:26,320 --> 00:11:28,049
Human Resources Department.
190
00:11:28,880 --> 00:11:30,006
Come in?
191
00:11:31,880 --> 00:11:34,804
- Hello.
- Ah. Dr. Cooper, have a seat.
192
00:11:35,000 --> 00:11:36,126
Thank you.
193
00:11:36,280 --> 00:11:38,442
I called you in today because
your assistant...
194
00:11:38,600 --> 00:11:41,285
Alex Jensen has
lodged a complaint against you.
195
00:11:41,440 --> 00:11:45,445
So I've been told. But I can't understand
what she has to complain about.
196
00:11:45,640 --> 00:11:48,769
She has a front row seat as I
make scientific history...
197
00:11:48,920 --> 00:11:52,811
there's string cheese in my mini-fridge
and that's for anyone...
198
00:11:54,440 --> 00:11:58,650
and just yesterday I led her away
from a life of sexual promiscuity...
199
00:11:58,800 --> 00:12:02,361
by making her look at pictures
of disease-ridden genitalia.
200
00:12:08,480 --> 00:12:12,121
Cancel my next appointment.
This is gonna take a while.
201
00:12:13,320 --> 00:12:15,926
Dr. Cooper, you said things
to your employee...
202
00:12:16,080 --> 00:12:18,162
that you just cannot say
in the workplace.
203
00:12:18,760 --> 00:12:19,841
Like what?
204
00:12:20,200 --> 00:12:22,123
Well, according to Ms. Jensen you said...
205
00:12:22,280 --> 00:12:25,682
that she was a
"slave to her biological urges"...
206
00:12:25,840 --> 00:12:29,287
and called her an "egg salad sandwich."
207
00:12:32,240 --> 00:12:34,083
I don't even know what that means...
208
00:12:34,240 --> 00:12:37,050
but I'm gonna go ahead
and tell you you can't say it.
209
00:12:38,360 --> 00:12:41,364
Oh, I see the confusion here.
210
00:12:41,520 --> 00:12:44,729
Alex thought I was singling her out. No.
211
00:12:44,880 --> 00:12:49,647
I meant that all women
are slaves to their biological urges.
212
00:12:49,840 --> 00:12:51,205
Even you.
213
00:12:53,360 --> 00:12:55,044
You're a slave.
214
00:12:59,200 --> 00:13:01,009
I'm a what?
215
00:13:02,040 --> 00:13:05,886
I'm just saying. At a certain point
in a woman's menstrual cycle...
216
00:13:06,040 --> 00:13:07,804
Uh-uh. Oh.
217
00:13:08,000 --> 00:13:09,889
You can't talk about that either.
218
00:13:10,080 --> 00:13:13,163
Your language is entirely inappropriate,
and I'm going to advise...
219
00:13:13,320 --> 00:13:15,129
that you shut your mouth right now.
220
00:13:15,280 --> 00:13:18,170
I don't see why I'm the one being
persecuted here.
221
00:13:18,320 --> 00:13:21,688
Dr. Hofstadter was bragging about his
sexual desirability...
222
00:13:21,840 --> 00:13:23,444
to anyone who would listen.
223
00:13:24,520 --> 00:13:28,047
Howard Wolowitz spent two years
using university resources...
224
00:13:28,240 --> 00:13:30,402
building a six-breasted sex robot.
225
00:13:31,120 --> 00:13:35,125
And at the office Christmas party,
I heard Rajesh Koothrappali...
226
00:13:35,280 --> 00:13:38,124
refer to you several times
as "Brown Sugar."
227
00:13:41,200 --> 00:13:46,081
Hofstadter, Wolowitz and
that last one was Rajesh Koothrappali?
228
00:13:46,240 --> 00:13:51,531
Yes. But in his defense,
that wasn't racist. He's also brown.
229
00:13:58,600 --> 00:14:02,924
I'm sorry Alex hit on me.
230
00:14:03,080 --> 00:14:07,768
Hit on me, hit on me.
231
00:14:08,080 --> 00:14:13,120
Sorry Alex hit on me
I had no idea I'm cute.
232
00:14:17,360 --> 00:14:18,771
Aw. Damn it, you are.
233
00:14:20,160 --> 00:14:23,289
Please forgive me,
I should have told you about Alex.
234
00:14:23,440 --> 00:14:26,171
I don't care about Alex. Fine, I care.
235
00:14:26,320 --> 00:14:28,084
Okay, I hate the bitch.
236
00:14:29,080 --> 00:14:31,447
But what really hurt
is that you liked it so much.
237
00:14:31,640 --> 00:14:32,801
Do I need to be worried?
238
00:14:33,080 --> 00:14:34,809
Of course not. No. Why?
239
00:14:34,960 --> 00:14:37,850
Because she's pretty and smart
and when you talk about work...
240
00:14:38,000 --> 00:14:40,651
she doesn't have to look up words
in the dictionary...
241
00:14:40,800 --> 00:14:42,609
to understand what you said.
242
00:14:42,760 --> 00:14:44,922
- You do that?
- No.
243
00:14:46,960 --> 00:14:50,601
Hang on. Are you feeling insecure?
Because that's my thing.
244
00:14:50,760 --> 00:14:54,446
And if you take it away, I don't know
what I'm bringing to this relationship.
245
00:14:54,720 --> 00:14:57,849
Yes, Leonard, I am insecure. Happy?
246
00:14:58,040 --> 00:15:00,202
No, I'm not happy.
247
00:15:04,920 --> 00:15:06,126
Why are you smiling?
248
00:15:06,280 --> 00:15:09,841
I'm sorry, it's just I never think of you
having feelings like that.
249
00:15:10,000 --> 00:15:11,365
- Well, I do.
- Why?
250
00:15:11,520 --> 00:15:14,171
Nothing is ever going to happen
between me and Alex.
251
00:15:15,360 --> 00:15:16,805
Good.
252
00:15:17,000 --> 00:15:18,923
Come here.
253
00:15:21,640 --> 00:15:24,166
- Can I tell you a secret?
- What's that?
254
00:15:24,360 --> 00:15:28,604
With all these women chasing me,
I kind of do feel like Captain Kirk.
255
00:15:28,760 --> 00:15:31,001
- Can I tell you a secret?
- Sure.
256
00:15:31,200 --> 00:15:34,761
Keep talking about Captain Kirk
and we're all gonna stop.
257
00:15:35,640 --> 00:15:38,644
Message. Received.
258
00:15:42,600 --> 00:15:44,329
Excuse me.
259
00:15:45,800 --> 00:15:47,290
Hello.
260
00:15:47,520 --> 00:15:49,522
This is Dr. Hofstadter.
261
00:15:50,080 --> 00:15:51,889
Okay.
262
00:15:53,680 --> 00:15:55,762
All right, thank you.
263
00:15:56,040 --> 00:16:00,090
That's weird.
I'm getting called into Human Resources.
264
00:16:01,560 --> 00:16:02,686
What did you do?
265
00:16:03,080 --> 00:16:04,809
I don't know.
266
00:16:05,760 --> 00:16:09,845
Huh. I just got called
into Human Resources.
267
00:16:10,120 --> 00:16:11,167
Why?
268
00:16:11,720 --> 00:16:13,085
I don't know. Heh.
269
00:16:13,560 --> 00:16:18,407
Huh. That is so strange. Human Resources
wants to talk to me tomorrow.
270
00:16:18,560 --> 00:16:22,087
Could you stop licking your ass
for two minutes? I have a problem here.
271
00:16:32,400 --> 00:16:35,370
Do you really think
you should be drinking right now?
272
00:16:35,560 --> 00:16:39,246
How else am I supposed to talk
to the human resources lady?
273
00:16:39,400 --> 00:16:41,926
I don't know, seek professional help?
274
00:16:42,080 --> 00:16:46,324
I did. The guy at the liquor store said
this stuff tastes great in coffee.
275
00:16:48,360 --> 00:16:51,330
You got called in too? What is going on?
276
00:16:51,480 --> 00:16:53,369
Sheldon threw us all under the bus.
277
00:16:53,520 --> 00:16:56,046
I feel like I've been called
to the principal's office.
278
00:16:56,240 --> 00:16:58,811
Although I wouldn't mind
if Brown Sugar suspended me...
279
00:17:01,520 --> 00:17:03,170
from a sex swing. Heh.
280
00:17:04,560 --> 00:17:06,562
This may have been a mistake.
281
00:17:08,520 --> 00:17:10,409
Relax, everything's gonna be fine.
282
00:17:10,560 --> 00:17:13,643
Before I met Bernadette,
I was in here every other day.
283
00:17:15,880 --> 00:17:20,807
Little tip, turn off your "I Like Big
Butts" ringtone before you go in.
284
00:17:21,560 --> 00:17:23,767
- This is all your fault.
- How is this my fault?
285
00:17:24,040 --> 00:17:25,849
If you weren't screwing around
with Sheldon's assistant...
286
00:17:26,000 --> 00:17:28,810
- ...this wouldn't have happened.
- I wasn't screwing around.
287
00:17:28,960 --> 00:17:32,009
Oh, of course not, she was just
sniffing around your goods...
288
00:17:32,160 --> 00:17:34,162
because she was hunting for truffles.
289
00:17:35,280 --> 00:17:38,011
Ah. Mr. Wolowitz, it's been a while.
290
00:17:38,200 --> 00:17:41,522
Hey, Janine. Heh. How're Tom and the kids?
291
00:17:42,160 --> 00:17:43,446
Fine.
292
00:17:43,600 --> 00:17:45,011
You must be Dr. Hofstadter?
293
00:17:45,160 --> 00:17:48,084
Yes, but I think this is all
a big misunderstanding.
294
00:17:48,280 --> 00:17:50,487
Yeah, me too. I didn't do anything.
295
00:17:50,640 --> 00:17:52,290
Is that alcohol on your breath?
296
00:17:52,440 --> 00:17:54,681
Howard built a sex robot.
297
00:17:59,000 --> 00:18:02,004
That is not true.
All I did was build a robot.
298
00:18:02,160 --> 00:18:03,650
Did it have six breasts?
299
00:18:04,520 --> 00:18:08,844
I'm sorry, I'm a feminist. Heh.
I don't notice things like...
300
00:18:09,000 --> 00:18:11,367
how many breasts a robot has.
301
00:18:12,360 --> 00:18:13,486
Well, hello.
302
00:18:13,640 --> 00:18:14,766
What are you doing here?
303
00:18:14,920 --> 00:18:18,402
- Actually, I came to speak to Mrs. Davis.
- And I'm a little busy right now.
304
00:18:18,560 --> 00:18:22,326
But I came to file a complaint. Somebody
has made me feel uncomfortable...
305
00:18:22,480 --> 00:18:26,690
in the workplace by using language
of an inappropriate and sexual nature.
306
00:18:27,160 --> 00:18:29,208
- And who is that?
- You, you dirty birdy.
307
00:18:31,800 --> 00:18:34,041
I thought about the things
you said yesterday...
308
00:18:34,200 --> 00:18:36,009
and I realized I'm deeply offended.
309
00:18:36,160 --> 00:18:38,891
Now, be a dear and get me
one of those complaint forms.
310
00:18:39,360 --> 00:18:42,967
That's it. All of you, in my office now.
311
00:18:46,360 --> 00:18:49,489
Thanks to you, I know better
than to ask if you're menstruating.
312
00:18:53,160 --> 00:18:55,049
Based on your behavior, I don't have to.
313
00:18:58,600 --> 00:19:04,403
It has been pointed out to me that
some of the things I said to you...
314
00:19:04,560 --> 00:19:07,291
could be construed as offensive.
315
00:19:07,480 --> 00:19:12,520
And I would like to offer you
my sincerest apology.
316
00:19:12,880 --> 00:19:14,564
Thank you, Dr. Cooper.
317
00:19:14,720 --> 00:19:18,441
Additionally, you should know
that the university has mandated...
318
00:19:18,600 --> 00:19:23,083
that I take an online sexual harassment
seminar so that this sort of thing...
319
00:19:23,240 --> 00:19:24,924
doesn't happen in the future.
320
00:19:25,440 --> 00:19:28,091
- Okay.
- Now, unfortunately...
321
00:19:28,240 --> 00:19:33,610
my time is much too valuable
to waste on nonsense like this...
322
00:19:33,760 --> 00:19:37,401
so I'm going to need you
to take it for me.
323
00:19:40,400 --> 00:19:44,291
Oh, and you'd better ace it,
they're pretty mad.
324
00:19:50,520 --> 00:19:52,391
I was thinking about
that stuff with Alex...
325
00:19:52,404 --> 00:19:54,286
Would you stop
worrying about that?
326
00:19:54,480 --> 00:19:56,767
I can't help it. But I figured
I could sit around...
327
00:19:57,000 --> 00:19:59,480
and feel insecure, or
I could do something about it.
328
00:20:00,120 --> 00:20:03,886
So, I got a course catalog at school
and looked at some of the science classes.
329
00:20:04,040 --> 00:20:05,690
- That's great.
- No, it isn't...
330
00:20:05,840 --> 00:20:09,322
they are extremely boring, how do you
not kill yourself, like, every day?
331
00:20:11,120 --> 00:20:15,330
Anyway, I decided I don't need to be
a scientist, I could just look like one.
332
00:20:15,520 --> 00:20:17,010
So I bought these.
333
00:20:17,920 --> 00:20:20,764
Glasses? I really don't think
that's gonna change...
334
00:20:21,000 --> 00:20:24,049
Oh, my God, you look so smart and hot!
335
00:20:24,360 --> 00:20:26,681
I know, right? Watch this.
336
00:20:32,080 --> 00:20:33,969
Molecules.
337
00:20:35,920 --> 00:20:38,048
- Okay, come with me.
- Where are we going?
338
00:20:38,200 --> 00:20:42,205
To my bedroom so I can take everything off
but those glasses.
339
00:20:42,360 --> 00:20:45,170
And maybe the boots.
27865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof