Original subtitles

It's probably the last day for me

being the emperor

I don't wanna lose the dignity as an emperor

Awu

promise me one thing

if it would go really that way

please kill me with your hand

I don't wanna be caught by the rebel army

or die with indignity

Even if I am the emperor of the conquered nation

I shall defend my dignity

Can you promise me that?

That's my last edict

Thanks to the secret path

so that Huaien can easily come here

Princess

please come down

I won't hurt you

Song Huaien

do you even know what are you doing?

Don't forget who you are

You are the Count Suyi of Cheng

So what?

Xiao Qi is the Lord Yuzhang of Cheng

he could bring his army to

face the emperor in palace

But I'm different from him

His sword

fell on Dragon Throne

My sword

will fall on you neck

How dare you!

You've become other's pawn

Actually, Huaien can play chess too

Tell me

who's behind you and tell you what to do?

Wang Lin

Wang Lin

Such a bastard of you

You're so insidious and vicious

I'll kill you

I'll kill you

Bastard

Are you a person or ghost?

Awu

I'm your father

I'm alive

I've been alive all this time

Just for today

What's going on?

I didn't mean to hide from you

But for my great achievement

I had to hide this from you

It's good that

It's all about to end

Nope

all of this

will start over again

No matter you're a person or ghost

it's not you place to sit

Zitan has agreed to pass the throne to Jing'er

Jing'er has blood of Wang's family

We Langya Wang Family

have been assisting emperor of Ma Family hundreds of years

But now

no one can take the responsibility

Zitan have failed their trust

Jing'er has not weaned

if I leave the country to him

I won't be rest easy

Come here, Awu

Come over here

Stand next to me

Come here

Father

you've made a mistake

and you can't be wrong again

No

I'm not wrong

I just failed

This time

I will take the chance

Father

the crime of treason

everyone can follow the example

How can this world be stable?

Get up

Princess

Do you remember

how my mother die?

Do you want the old scene

recurring?

Awu

Awu

What are you doing?

what are you

protecting by doing so?

What do I protect?

What I protect

is not the throne behind you

It's the characteristics you've been teaching me

Loyalty, obedient, probity and courtesy

Awu, awu

put down your knife

Don't make me do this, Awu

I have no choice

Father

You wanna save my life

or you want the

imperial robe?

Awu

Everyone can stop me

but you

You're my daughter

and you're my only daughter

Awu

you're the one I cherish the most

You're my sweetheart

Awu

and you are

surely important than the robe

Come here, Awu

You're so innocent

so innocent

Awu

You don't believe that

I can bring peace to the world

Looking at our country now

nobody can do it except me

nobody can do it except me

Good talk

So touching

Father

I almost forget what I'm doing here

Father

Drag him down

Father, father

Father

Song Huaien

Wang Lin

This place is traded by my military force

I want it become my stepping stone

I want

what Xiao Qi owns

and I want

what he doesn't own

Awu

Please give this thing

to your lord

and tell him

Men should

begin well and end well

Do what he needs to do

that no one could replace

Princess

The order of Princess Yuzhang

Don't you dare to obey?

I do

Be my wife

Song Huaien

You're crooked

I am crooked?

Song Huaien

Protect the princess

Go, princess

Why do you..

Why do you go back here?

I haven't left for real

I know

you were connecting all the camps secretly

I knew you want to rebel

I just don't know

who are planning all these

and who do you help with

From the beginning

I don't wanna rebel

Bring me back to Ningshuo

Brother

I don't wanna come here ever again

I don't wanna come here ever again

Father

Father

Awu

Yes

Am I dead or alive?

Are you dead or alive?

Both of us are alive

I'll get the doctor right now

Awu

No need

For me

it's no difference between

dead or alive

The most important thing is

that you're still alive

Awu

Give me a hug

Awu

Awu

Father

Why are you doing this?

For what?

I'm doing it for love

But

what's exactly your love?

My love is

You probably don't think that I know what love is

actually I do

Did you love mother?

Let me ask you then

Who do you love?

Xiao Qi or Zitan?

It's not the same love

Well

my daughter is grown up

Well

It's not the same love

I am wrong eventually

People always are confused by the things

they can't actually own when they are young

But what is right?

Father

If it's all over

are you willing to be buried with mother?

Su'er has grown up

He finally did something to against his father

Go

Get him

and my son-in-law Xiao Qi

I have something to tell them

Go and be fast

this is my last wish

Your wish

I know it

After I die

I'll be buried with your mother

Go

Go and find them

Awu

go and be fast

I have something to tell them

Su'er and Xiao Qi

Go and be fast

Father

Father

You go to Ningshuo without army and soldiers

what if you meet robbers?

The world will be at peace

where to find robbers?

Don't worry

I'm here with you

The most right thing father did

is to let Awu marry you

I will be at ease with you accompanying her

It's just we finally settle down in the capital

you can stay here

The capital is stable, the country is stable

the country is stable, then the people are stable

All of these are stabled now

We also want to

live a normal people's life

It is so rare

There're so many people in world

when they have right

they want more of it

Only you know to stop when you're supposed to

We don't have a start

which means there's no end for us

It's pretty good to be an ordinary people

that's good

Whether you will laugh at me or not

sometimes I think

if I can be a good Prime Minister

without your help

Brother

you can do it totally

The son of Huaien just looks like Yuxiu

Yuxiu is waiting for him to

pick up a name for their son

Who could expect this?

Yeah

such a small kid has lost his parents

It's lucky for him to have you

Lady Caiwei

he definitely will

worry about the issues of court

Please help me look after him

Don't worry, sis Awu

I'll take good care of Lord Jiangxia

The relationship between Gu's and Wang's family

is supposed to be better

Okay

We'll leave now

when you arrive

remember to send a message to us

I know

I'll miss you

Go ahead

Zitan has signed an instrument of abdication

he has been degraded to the imperial mausoleum and never come back

Jing'er will inherit the throne

The imperial court is offered an advice from Xiao Qi

to issue an edict to make Ningshuo and the area to the north of it

Xuanmo and the area to the south of it become the place of residence for three tribes

which changes thousands of people's desinity

Hence

carrying out tax reduction and agriculture and commerce prosperity

to set a precedent of Chongguang's boom

Country is unified and with a booming economy

As for me and Xiao Qi

Qinzhi

do you know where's the capital Jianning?

The king can not step out the palace,

and officials and ministers following him will not step out either

Here it is

Is Qinzhi right about this?

Yes

So where is Huizhou?

It is the hub of traffic in the four directions and the border of two countries

one of the most important military point that cannot be lost

And this is Huizhou

Where are we now?

Hulan in the North and Liupan in the south

Stars go down and sun rises

high mountains and clouds are between heaven and earth

Ningshuo lies below us

That's right

Mother Awu, am I right about that?

Yes, you're right

and smart too

You've already

printed the map into your head

Mother Awu, we know it too

Good, good, good

You're all good boys

now go and find the one you like

I like this map

You're going to be a mother

are you happy?

Sure

We'll soon have our own child

Besides

there're so many children without home

and they are all our children

We have to take care of them

and teach them

to do the right things

for the benefits of people

Hulan in the North and Liupan in the south

Stars go down and sun rises

Spring, summer, autumn and winter make a circle

The wild geese fly freely and cows and sheep run merrily

High mountains and clouds are between heaven and earth

Hulan in the North and Liupan in the south

Stars go down and sun rises