Original subtitles

Who the hell are you guys?

The secret guard of Wang's Family？

Go ahead. What's the matter?

On the orders of old master

A message for the Empress Dowager

Old master?

Yes

The father of Lord Jiangxia

The Empress Dowager's brother

Prime Minister, Zhenguo Duke

Who are you kidding?

The old master is still alive

And he is in the capital now

Than

What message will he deliver to the Empress Dowager?

The old prime minister mainly wants to tell the Empress Dowager

Her royal grandson, Jing'er, is now being raised by the old master

Really?

Anybody here?

Yes

Jing'er

Jing'er

Jing'er

Is it true?

That's absolutely true

I don't expect

my brother is still alive

And he set up such a scheme

Jing'er still safe

Yes

That's good, that's good

The condition proposed by him

is that Your Majesty help them in the palace

Open the palace gate for him tomorrow

How to reply this?

If only he would help Jing'er ascend the throne

I'll help him

I understand

I don't expect

under the circumstances

Brother and I can still join hands

and change the world

Prime Minister

Prime Minister

Greetings, Prime Minister

Count Suyi comes

Prime Minister

I wonder the imperial robe

is prepared for who?

For him

Prime Minister must be kidding

So what does Count Suyi think?

My opinion?

Count Suyi is trying to be in my family tree

and be my stepson?

Or keep your own family name

and only be the Count Suyi?

Everything is at the command of the Prime Minister

Fine

Then go and arrange everything

Make sure nothing goes wrong tomorrow

Wang An

Master

Wang An

You've been with me for forty years

I have a favor to give you

Only you

I can trust

Please feel free to command me

The child is bright and clever

I like him very much

But tomorrow comes a change of dynasty

The Ma family could not stay

But what to do with him

I thought about it for a long time but I couldn't decide

You might do it for me

Jing'er can't live

Understand?

I understand

Understand?

Understand

Go out of the city overnight

Yes

Huaien, where are you going?

The camp

Don't go

What's wrong with you?

The capital has been a mess recently

I'm afraid something will happen to you

Would you please not go?

There is chaos in the capital

That's why I need to lead the troops

Right?

Huaien

I don't know what you're up to

But I have a bad feeling in my heart

Would you mind not going?

Stay at home

with me and the kid, would you?

Please

I'm afraid

With you and the kid?

Don't go

Let me go

No

Let me go

No

Let me go

No

Song Huaien

Guard the lady for me

Yes, Count Suyi

Your Highness

Yuxiu has just sent her maid to report that

Song Huaien led many trusted generals

left the capital at night

Song Huaien

At last, his true colors came out

As you thought, princess

Song Huaien has led the capital battalion

marching to the capital

Give this to General Wei Han

Tell him gather his soldiers

Your Highness

So what do we do next?

Go to the Palace

Yes

Old master, old master, it's my fault

I didn't keep good watch on little prince

Master

We didn't find him

Send more hands

Be sure to find Jing'er

Yes

And

Count Suyi

has prepared well

He asked old master if he could stick on the plan

Tell him

keep acting

Yes

And

Gather all the secret soldiers of my Wang's family

Put them at their disposal

Understand

Wang An, stand up

Thanks, Master

Now I want to you, in the name of Lord Jiangxia

to invite the officials such as Wen Zongshen

to come and have a discussion over the important affair

Here?

Yeah

Here

We are just dismissed from the court

Lord Jiangxia then invited us here

What's the intention?

Here comes Prime Minister Wen

Prime Minister Wen

Prime Minister,Marquis Wei, Marquis Zhao, Secretary Gu

Our Master is waiting here

Your Highness

The Empress Dowager just took the medicine

and she's asleep now

It will be rude to bother her

Your Highness

There is such a chaos in the capital

How could Aunt sleep well?

I am old

I am not able to control it

Yes, you are

But you ignore it on purpose

Has my brother met you before?

Did he want to use Jing'er

in exchange for your support?

What's happening?

Lord Jiangxia

Why did he invite us to such a shabby place

to discuss the important affair?

I am wondering too

He kept us waiting for so long

What does he want?

Hello?

Anybody here?

Somebody?

Where are we now?

Well

I, Wang Lin, climbed out of the coffin

Is he a person or a ghost?

Do not panic, guys

Our family has been established for a hundred years

It's not that possible to make us break down and disappear

He's survived?

Great power really die hard

Not only are you alive

but you are also ruining the capital

I was entrusted by the previous emperor

I must dedicate my life to the country

But as far as I know

You were against the previous emperor

That's not being against

That's armed remonstrance

The previous emperor was my nephew

He made mistakes when ruling the country

As his uncle

shouldn't I take charge?

Don't talk in high-sounding tone

If Lord Yuzhang

hadn't interceded for you before

you would have lost your head

What you saw might not be the truth

Then what is the truth?

The truth is

before the previous emperor died

he left a confidential edict for me

Edict?

Check it carefully

Aunt

If I am right

you are cooperating with my brother

asking Song Huaien to lead the troops to threaten the emperor

You want to depose Zitan

and make Jing'er the emperor

Then you can both be the regents

Zitan has lost all his supporters

He no longer has the competence to be an emperor

Do you think they will support Jing'er heartfully?

I was injured by some villains

I'm dying

I'm afraid there might be great changes in the court

I entrusted Wang Lin and ordered him back to take my responsibility

Um

What?

Wang Lin

I know you are shameless

But I never expected that

you can be so shameless

You forged the confidential edict

How dare you do such sordid thing?

You check it carefully

The mark of the imperial jade seal on the edict

Can it be forged?

Yes

It's really the imperial jade seal mark

The little prince is still young

If the previous emperor didn't entrust me with the country

he would not be relieved

Wang Lin

Such luring speech of yours

can cheat everyone in the world

but not me

The emperor is the one who you support

and who you try to protect with every effort

But ask yourself

should the world nowadays

be at Zitan's hand and let him take the law into his own hands?

Or should I take over it and restore the land?

Wang Lin

I didn't believe a word of yours

Go, go, go

What are you doing?

Wang Lin

Prime Minister, you should know that

this is what the Empress Dowager wants

Empress Dowager?

Master

Count Suyi has led the troops in capital

Now they are heading towards the Palace

Well

What should we do now?

Each battalion in the capital

and the guards

are all following me

You need to think it over

Will you continue to support the

fatuous emperor who killed his brother to take his throne?

If you can follow me

it would be considered as your contribution to taking the throne for me

You...

Gu family will follow your Prime Minister's every order

We would take you as our lead

We would do what you asked

We would take you as our lead

Prime Minister Wen

you can be my enemy

But will you

be the enemy of the previous emperor and the Empress Dowager?

You can distrust me

But see the situation in the capital

Those who suit their actions to the time are wise

Prime Minister Wen, look

Prime Minister said the Empress Dowager is the helper

Why the gate is still closed?

General

what if the gate won't open?

Your Majesty

Your Majesty

according to your plan with the Prime Minister

I have already asked the servants to open the gate of the Palace

Leave

Inquire further

Update me at any time

I understand

Let's move separately

When Hu Yao's letter arrives

take your men to enter the capital from the Xuanhua Gate

Someone will be there to meet you

You deal with the enemy troops outside the town

The rest will follow me to enter the Palace through the secret passage

Yes

Prime Minister Wen

Prime Minister Wen

You are the official

What happened here

will be left to me

Our country is in danger

No matter we are officials or soldiers

we shall fight side by side

I will never regret if I die

Yes

Please don't worry

Even at the cost of my life

I will not allow the rebel army to set their step in the Palace

Yes

Your Majesty

The old Prime Minister is leading the troops in the capital

gathering at the Cheng'en Gate

He also brought the little prince Jing'er

They are attacking the palace

Ask them to open the gate

Yes

Mammy Gui

Yes

Clean up for me

Old woman like me

finally has her day

I want to dress the court dress again

to welcome my grandson

Yes

Report

General

According to what Princess said

near the Gate,

we caught a Mammy and some eunuches as expected

attempting to open the Gate

It's said they were serving in the Yong'an Palace

Did the Empress Dowager join hands with Wang Lin?

Nothing strange about it

Throughout the Palace

nothing is not related to the Wang Family

Fine

We must settle it down today

Prepare to attack

Ready

Huaien

Huaien

General, it's your wife

What are you doing?

What are you doing?

Why is she here?

Are you going to be

the rebel that everyone harshly condemns?

Yuxiu

You know nothing about everything

Go back

No, I don't understand

I don't understand why you

give up your title as Count Suyi

but to betray the court

the Lord and Princess

Huaien

All the way from Ningshuo, we came here

and had our narrow escape

Isn't it to make the country a peaceful one?

Why are you ruining the home

that you tried to defend?

Huaien

We are from low class

We could make it to where we are

You should be satisfied

I'm begging you to retreat

Please

If you retreat now with your troops

I will beg the Princess for you

I will beg the emperor for you

Given your military merits of these years

they will forgive you

and leave your way to you

If they will not

even in the hell

I will be with you

Retreat

Kid and I need you

Dear

Go home

I don't have any room to retreat

No room

Yuxiu

Go back

If you insist

I will die in front of you

Attack

Attack

Shoot arrows

Shoot arrows

Shoot

Protect the Prime Minister

Protect the Prime Minister

We will die for protecting Cheng

Keep shooting

Shoot

Your Majesty

you must leave with me

The capital has been surrounded

Where could we go?

I have a way out

I am the emperor of Cheng

I will defend my country

I will not be the emperor who lost his land

You will have your chance only if you are alive

Your Highness, we don't have time

Let's go

Awu

Your Majesty, go

Be quick, this way

Follow up

Search here carefully

Crap

There is people in the secret passage

Go

Your Majesty

Your Majesty, let's go

Be quick

Your Highness

You go first with Your Majesty

We will stay to protect your

Let's go to the Taiji Palace

Put down your sword

I don't want to hurt you

Song Huaien

You bastard

I will kill you

I saw him

He's back

Your Majesty

Your Highness, Jing'er

Long'er

Your Majesty

Watch out

Jing'er

You are back

I saw you

Jing'er

my grandson

you are going to be a good emperor

Your majesty, you majesty

Your Majesty

Long'er

I am meeting you

Your Majesty

Your Majesty

Your Majesty

This might be

the last day of me being the emperor

I don't want to lose my manner as an emperor