Original subtitles

When I knew this

it almost killed me

and I swore I'll find the truth

For half of this year

Huaien has been investigating this thing

Until today

I got a letter

with important clues

A tip-off sent from Hulan

Lord, it's all set

Let's go

Yes

You can't go

The murderer has been found

I'm going to do

what I have to do

Hu Yao

show the evidence to Princess

You're familiar with the handwriting, right?

He's the emperor

You can't be reckless

You have to take the long view

You knew it already

You are the Lord Yuzhang of Cheng

If you take revennge tonight

Cheng will be in chaos

Xiao Qi

You should calm down

Anybody here?

Yes

Protect the princess

She can't go anywhere tonight

Yes

You want to put me under house arrest?

Stop

Go, all of you

I will talk to the Lord privately

A Yue

Your Highness

Get me dressed

Yes

Close the door. Hurry, close it

Stop

Go, go, go

Don't move

Your majesty, you majesty

It's very noisy outside

What's wrong?

Your Majesty

It's Lord Yuzhang leading his troops to the palace

Xiao Qi?

Yes

Lord Yuzhang has entered Taiji Palace

and summoned the officials to the Palace

That's good

That's good

Yes

Zitan is about to suffer

Yes

Suffer

Lord Yuzhang

What are you doing?

The case of regicide in Lianyu Mountain

We've got it all figured out

Who is the real murder?

The present emperor

You mustn't talk nonsense

How can that be?

Lord Yuzhang

This is serious

The present emperor

How could the present emperor be the real murderer?

Right, yes

How is it possible? How?

Your majesty, Xiao Qi rebelled

Your majesty, go, quickly

Go away?

Go to where?

Things must be faced

Bring me my dragon robe

Yes

Your Highness

Princess, I have been ordered by Lord to guard here

Please go back

Move

Anyone else dares stop me?

Open the door

Jing'er

It won't be long

we can leave here

Master

I'll take the little prince out first

Don't cry. Don't cry

What's up?

According to master's orders, everything

has been set properly

Only waiting for Xiao Qi to kill or imprison the emperor

The secret guard of Wang's Family

will immediately spread the news everywhere

and inspire local troops to march to the capital to counteract the rebellion

Is there any change in the capital battalion?

Everything is under Count Suyi's control

And

Just now, the secret guard who staring Lord Yuzhang Mansion reported

The princess has entered the Palace

You mustn't talk nonsense

These

are the letters between

the present emperor and the Prince of Hulan, Helan Zhen

Check them by yourselves

Look, look

It's true

It's real

Yes, yes

Lord Yuzhang

I don't care if the letters are true or not

and who is the real murder

I have to remind you

You brought troops into palace without permission

it's a big mistake

Are you going to be a sinner of Cheng?

Did the ex-emperor and Ningshuo soldiers

die for nothing?

Xiao Qi

You shouldn't forget

When Wang Lin wanted to recruit you as a son-in-law

and trapped you in the capital

it'e me who managed to get you back to Ningshuo

Listen to me

stop

Yes. -Don't talk anymore

I am determined

I'm here

Tang Jing

Give me the letters

No need

The letters

are written by me

This is true

I did not expect that

It is like this

Regicide and framing

collaborating with outside enemies

It's really you

Is it unexceptional?

Just the winner would take all but the loser gets nothing

To be on the throne

can you even kill your own brother?

He deserved to die

Today, for the ex-emperor

for the brothers on the Lianyu Mountain

I will avenge

Xiao Qi

How dare you?

Lord Yuzhang, you can't do it

For your brothers?

You just say it in a grand way

You want to sit on the throne, too

The throne with blood

take it whoever likes it

I'll kill you

and take my brothers

back to Ningshuo

Princess Yuzhang arrives

Xiao Qi

Take back your sword

Drawing sword before the emperor

is not the manner of ministers

Now

don't advise me

Get back

Now that I've come

I won't go back

Anybody here?

Send the princess back

This is the court

not the jianghu World

You will make a big mistake with the sword

When he collaborated with outside enemies

murdered the ex-emperor

slaughtered the soldiers of the army of Ningshuo on the Lianyu Mountain

did he has the law of the land in his heart?

Xiao Qi

Do you have to defend him like this?

I'm defending the Cheng

Awu

Anything

I can do it as you like

Listen to me this time

I can't

Xiao Qi

No matter how much power

you have

If your heart has no faith

no fear

no restrain

you're always a rash man

Lord

Lord

Take the bones of your brothers

back to Ningshuo

Yes

Let's go

Lord

Princess is watching you from the tower

At this time

if you and your Ningshuo Army are not in the capital

Whether they will take actions?

Good

Let's make it a shell game

and make allowance

Let them show up

show their power

and their tricks

Let's see who are they behind all of this

Hu Yao

Yes

You stay here

to protect princess

Understand

The wind rises

Princess, let's go back

That's a risky move

Go back

Go and find Madam Count Suyi

Your majesty, go back early and have a rest

Leave

I am now truly a lonely King

Your Highness

Yuxiu wants to have a drink with the Princess

You want to drink?

Ayue, take the wine

Yes

Come here, sit, Yuxiu

Recently

I felt more and more uneasy

Huaien has been out these days and came home late

I wonder what he's doing

but he doesn't want me to know

A few days ago, I came over and wanted to tell Princess about it

But I think it's been a long time

I shouln't mention this

Have you ever aksed him

what was he busy doing?

I have asked many times

He always said he had something important to do that I shouldn't ask

But every time he returned to the house

he was always in a hurry

and in a trance

His temper became more and more violent

He's like a different person now

Do you know who he came into contact with?

It seems like commanders of the capital battalion

In the past,

if Lord returned to Ningshuo in anger

Huaien will surely follow

But now he stayed

Your Highness

Do you think Huaien

has something important

concealing from you and Lord?

Don't think about it for now

Let's have a nice drink tonight

Come on

Zitan is still alive

Xiao Qi didn't rebel

The capital is safe and the world is peaceful

Under this situation

if father insisted on doing it

you are going against the trend

What's Su-er's opinion?

Father is wise

We should be flexible

be able to advance and retire

Be able to advance and retire?

You and I returned to the capital from Jiangnan

Do you know exactly what we're going to do?

In good words,

it is to overthrow of the sinful king

and accompany the new king

In other words

it is a rebellion

Rebellion, you know?

From ancient times to the present

rebellion

has no way out

If you feel safe in this world

and the world is peaceful

it's ok

Now you are the head of the Wang family

You can tell Wang An to dig a pit below

and then I'll jump in myself

you fill in the soil

Then you can at peace

be the Lord Jiangxia

Okay?

No

I was just worried if we do this

Awu will hurt

She's born in Langya Wang Family

she has to bear more

It's her destiny, your destiny

and mine

Now things are changing

plans can change, too

Greetings, Princess

Is Your Majesty there?

Yes

Your Highness

Your Majesty won't let anyone in

Everyone, wait outside

Out

I tell you get out

Go out

Awu

You go back first

I, I don't want you see

me like this

I'm not good

You must cheer yourself up

Like an emperor

Cheer up, hurry

How?

Do I look like an emperor now?

In front of Xiao Qi

He humiliated me in front of the court

I

I was ruined and lost

How can I cheer up?

You know the result, why did you do that?

Yes

Now I have to sit there every day

You know why?

It's for you

For protecting you, guarding you

No more drink. Awu, come back to me

Zitan

That's why I don't want you to see me like this

I don't want you to see me like this

Zitan

Awu's brother Zitan is not like this

He reads the books of sages

with the heart of the benevolent

bear the responsibility of saving the world

Awu's brother Zitan

as the emperor

He should break the siege of the world

relieve the suffering of the people

counteract the rebellion in the court

If Awu is the only thing in his mind

Awu will despise him

blame him

What Cheng needs is a virtuous and wise emperor

Maybe I don't deserve to be an emperor

Something I always thought was right

I did all wrong

I

I made a terrible mistake

Too wrong to repent

Awu

I don't deserve to be an emperor

Do you remember

My father the Emperor ever said

if Awu was a boy

compare with our brothers

Awu is better fit to be the emperor

Are you trying to get Wang Xuan to be unfaithful?

Or I can surrender the throne

to your husband?

In today's world, Xiao Qi is

the most powerful person to claim the throne

People said who got Wang's daughter will win the power of the country

It's true

Wang Xuan and Xiao Qi had no intention of this

The throne, it's me that

as the emperor's uncle

robbed from my nephew

I should return it to him

But now the court it's in danger

Jing'er is too young

It's not the time to surrender

I can write a rescript on my sin at any time

and give up the throne

imprison myself in the tomb for life

Liife and death, posterity evaluation

I don't care

I have nothing left

I have nothing left now

I just hope you'll forgive me

No matter how

you are still the emperor of Cheng

Awu begs you to cheer up

Like a ruler of the whole country

Perform the duties of an emperor

Brother Zitan

The country can't stand without an emperor for one day

Today's Cheng

people are suffering

Zitan, as the emperor

stays down and drinks all day long

The court is as a pool of stagnant water

I know under this stagnant water

the billows are brewing

After Xiao Qi leaves

The hidden forces in the capital

is bound to pick up their paces

I am tired and scared inside

but I won't run away

Boss

Do you have any fine white jade bracelet?

Yes, yes

Please, please

This way, please, please

Who the hell are you guys?

The secret guard of Wang's Family?

Go ahead. what's the matter?

On the orders of old master

a message for the Empress Dowager

Old master?

Yes

The father of Lord Jiangxia

The Empress Dowager's brother

Prime Minister, Zhenguo Duke

Who are you kidding?

The old master is still alive

And he is in the capital now