Original subtitles

(Previously) Yunae was raising Nayeon,

the daughter she had with Gyeongwan,

and on Nayeon's 12th birthday,

Yunae found out that Gyeongwan was not

the real father of Yugyeong's daughter Sejin.

While arguing with Yugyeong,

Yunae was hit by a truck.

She died holding one of Yugyeong's earrings.

Meanwhile, Sejin felt as though

Nayeon was taking Gyeongwan away from her

and started to hate her.

And upon finding out

that Nayeon was Yunae's daughter,

Yugyeong began to abuse her.

Nayeon ran into Taejun

and received some comfort.

Upon finding the mate of the earring Yunae had held,

Nayeon ended up being sent to an orphanage.

I'll forgive you, so open your hand.

I didn't steal anything.

There, Nayeon met Malsuk.

Come.

Come with me.

I'm begging you.

One rainy afternoon,

Nayeon ran into Taejun again.

And one day, 15 years later...

(Episode 6)

What's that?

Do something!

My leg! My leg!

Sorry. Are you okay?

Sorry.

It's not that leg!

Does it hurt a lot?

Why did you sleep on the floor in the first place?

Hey, you slept wearing that?

Oh, no! I'm crazy!

I fell asleep without washing my face!

This is nuts! What will I do?

Don't put the bedding away. I need more sleep.

Okay. Go wash your face.

What?

You already made everything?

I told you I'd help.

Why did you do everything by yourself?

This isn't much. I don't need your help.

Go get some more sleep.

I got plenty of sleep.

Beans in soy sauce and pork in soy sauce.

The sweet and savory smell of our soy sauce...

Let me see.

What's wrong with you?

Oh, no! Does it taste weird?

- Mom, I'm dying! / - Oh, no!

It's so delicious that I'm dying.

Why would you scare me first thing in the morning?

Nobody can copy

Ms. Yang Malsuk's side dishes.

Of course! I won't sell my secret

even for a billion dollars.

For a billion dollars, you should consider it.

Should I?

I can buy you a house when you get married

and send Geumbong abroad to study.

Why did you leave Eunbong out? She'll be sad.

That girl talks about

opening a magazine company all the time.

So if she gets money,

she'll open a gossip magazine company

and go digging up people's dirt.

Oh, right.

She asked me to wake her up early this morning.

She left already.

I guess she's onto something big.

That sleepyhead woke up by herself and went out.

Really?

Is it a scoop?

'Yes, I love you'

'I always believe in you'

'I want to give you dreams and passion'

Hello.

Piping hot Mom's Table.

Today's soup is clam and seaweed soup,

and the main side dishes are pork and quail eggs.

There's also braised mackerel and radish.

Piping hot Mom's Table.

The rice is six parts white, three parts brown,

and one part black, so the texture will be nice.

Don't forget to use the coupon.

(Taejun)

Get up! It's almost 7:00!

Oh, you're not getting up?

Get up!

Geez!

How many times have I told you

to put some clothes on when you go to sleep?

Hey! What are you doing?

Don't! You didn't even brush your teeth!

Stop it!

Kang Taejun, hurry up and come out!

You have to eat breakfast and go to work!

Kang Taejun!

(Jang Sejin's marriage ends after six months)

It's Jang Sejin!

What?

Your marriage ended only after six months.

How do you feel?

What was the reason for the divorce?

Mr. Eun Jaeha said the fault

lies with you, Ms. Jang Sejin.

Is it true you had an extramarital affair?

Since you had to come here at the break of dawn,

I should give you a present.

Infidelity, affairs... Write anything you want.

I'm sure that

my ex-husband has plenty of evidence.

Is what she said true?

Are you sure that's what you want published?

She admitted it, so isn't that enough?

Let's go!

Just a second!

Are you admitting that you had an affair?

It'll have a huge effect on Baekdo Group,

but you don't care?

Who was your lover?

Does he have a family, too?

You're a very hard worker.

Which newspaper are you from?

The women's magazine "Femme Fatale."

Oh, the famous tabloid?

I wonder how much you earn

digging into people's private lives.

Good luck.

Run!

Let's tail her!

We'll be able to find out

who her lover is in due time.

I got up at dawn for this?

Oh! I forgot to take my herbal medicine today.

My mom's going to freak out!

Get a hold of yourself. We'll lose her.

Go!

What do you think?

Ms. Yang Malsuk's creations are to die for, right?

Yes. Your mother's food is the best.

And this note is always very touching.

Of course.

You know writing that note is harder

than making this food, don't you?

I do. You never run out of things to say.

Let's see. The happiest day in the world.

I hope that you desperately want

today to never end.

Wait.

What is it?

Nice.

Oh, you look like a model who was

at a photo shoot in Wall Street, New York.

It's the tie that creates the look.

You took credit by disguising it as a compliment.

I deserve some credit.

I bought that tie at a department store.

And you had to beat out major competition

to get a job at the great Ilgang Group,

so you need a brand-name tie.

Well...

You're going to be late.

You got the job with the highest score,

so you can't be late on your first day.

I'll drive you to the subway station.

- Get up. / - Nayeon...

It's fine. I'll clean up when I come back.

Get up.

Sit down. I have something to tell you.

What is it? Can't you tell me when you come home?

You'll be late.

I have to tell you now. It has to be today.

Yes, I'm a materialistic snob who fell for

your rich family and good looks and married you.

I was so blinded by the external things

that I never saw your twisted mind.

Sure, I'll gladly become a piece of trash,

so you become the loser who couldn't

satisfy his wife and lost her to another man.

And make sure you see a doctor.

If you don't get treatment,

you'll live and die alone as a psycho.

Don't forget what I'm saying to you, you psycho!

What a scumbag.

(Mom)

Why is she not picking up again?

Is that you, Sejin?

What do you think you're doing?

You seem full of energy this morning.

You'll have another stroke if you keep that up.

Okay. I'm coming. I said I'm coming.

I was trying to figure out how to tell you,

but it just worked out this way.

Are you sure it wasn't more like

you chose not to tell me?

You've been going to work for two months.

That means you've been deceiving me for two months.

I knew you'd react this way, so I couldn't tell you.

I know you don't like Baekdo Group.

Do you think I'm upset

because you got a job at Baekdo Group?

No!

I can't believe you've been deceiving me.

I'm really angry!

You deceived me for two months,

and you put on a show in front of me!

A show?

Do you have to say it like that?

How else could I say it?

Am I supposed to console you

for having a hard time deceiving me?

Why are you calling this deceiving?

I just

didn't want you to feel uncomfortable.

Why can't you see that?

Right.

I'm not happy about Baekdo.

My mom was really hurt by that company.

But if you had told me you got a job there,

I wouldn't have tried to stop you.

It's all in the past now,

and I've gotten over it.

But you...

When have I ever stopped you from doing something?

Did I ever stop you from doing

something you wanted to do?

No.

If you're happy, I'm happy!

I would be happy!

I would try to be happy about it!

Then please be understanding. Forgive me.

You can't get away with it like this!

- I'm really mad! / - I'm not trying to do that.

It was my fault, and I apologize.

And I'll find the right time

to tell your mother, okay?

Whatever.

If you ever do anything like this again,

I won't forgive you.

Okay.

And anyway,

we'll never have to deal with that family again.

Okay.

I understand,

so don't worry about me, and work hard.

That way, you can climb the ladder fast

and take over that company.

Yes, I'll become successful

and buy all their stocks.

Also...

Let's have our wedding this year.

Really?

I wanted to save money for a couple years

and get us a small apartment first,

but I can't wait. I have to live with you.

Is it okay if we start our new life here?

Is that a proposal?

I'm sorry.

Instead of giving you a ring at a nice restaurant,

I'm doing it at a tiny palm-sized rooftop place...

Who has palms this big?

And I enjoy looking down

from a place this high up.

I'm happy.

Compared to that basement place from before,

this is a palace.

Thanks.

- Hey! / - What?

You're really going to be late!

Okay, that hurts!

That hurts!

- Just a second. / - Drive carefully.

What is it?

All done. Just a second.

Perfect.

I'll see you this evening.

Don't work too hard, okay?

Good morning.

Taejun, hurry over to the president's office.

The president's office?

What's this about?

That's what I'd like to know.

You were ordered to come up as soon as you arrived.

Can't you think of any reason?

I'm Kang Taejun from Management Strategy.

I was summoned by President Jang.

Just a minute.

Mr. Jang,

Kang Taejun from Management Strategy is here.

Hello.

I'm Kang Taejun from Management Strategy.

Welcome.

- Have a seat. / - Okay.

Sit down.

Is this the second time since the final interview?

To be exact,

it's the second time since I started working here.

Oh, is it?

We have a long history.

Did you apply here because you wanted revenge

for the scholarship cancellation back then?

You could have gotten a job anywhere you wanted.

It wasn't for revenge. I didn't want to give in.

Just you wait.

I'll show you what I'm capable of.

I hate losing.

Yes, that's it.

Those eyes with unyielding spirit.

If it weren't for those eyes,

I wouldn't have recognized you at the interview.

The mergers and acquisitions strategy proposal

for global companies that you submitted

was very thorough.

Thank you.

I've been interested in that area for a long time,

so I enjoyed putting it together.

Your proposal was selected unanimously

by the members of the board.

Three of the board members

gave you perfect score.

I have a gift for you.

Go and study in America for a few years.

Did you see that?

It's 2.3kg.

Thank you.

Goodbye.

Very nice. I hope you sell a lot.

Thank you.

Hello.

Why do you get prettier every day?

Do you have a boyfriend?

I'd like to introduce you to a nice bachelor.

Thank you for your consideration,

but I have a boyfriend.

I knew it. You're so pretty and friendly,

so of course someone already found you.

- Bye. / - Goodbye.

Did you get the flyers?

Ta-da!

Mom, we're doing aggressive marketing now.

What if we become filthy rich?

Okay. If we become filthy rich,

I'll set up a food company for you.

Whoa! You promised!

There's no backing down.

Stop talking nonsense and go home.

Mom, let me hand these flyers out,

clean Taejun's place, and switch places with you.

Don't worry about things here.

Go home and get some sleep.

I'm not tired at all.

I was born to work hard.

Lucky you, being born to work hard.

Back then, why couldn't you just go?

You got into college,

but you never registered.

What's so special about Taejun?

Why did you give him your tuition money?

You're a genius.

How can you repeat the same thing word for word

for the past eight years?

I'm upset.

I'm so upset.

Just set the wedding date already.

How long will you go on like that?

Don't worry.

We're getting married this year.

You expect me to believe that?

Honest.

Taejun said we should get married this year.

We'll start out at his rooftop place

and move to a nicer place once we save money.

Lucky you.

Close your mouth. A fly might end up in there.

I'm going.

Don't forget to eat!

Study abroad?

Normally, you'd have to work here for three years,

but you're getting the chance after just two months.

Get your MBA there.

Why are you giving me this opportunity?

I saw potential in you.

Isn't it a good management practice

to recognize talent early on

and invest in someone to maximize their worth?

After what happened to you back then,

I felt like there was a weight on my shoulders.

Think of this as my payback and go.

I checked your resume,

and you had no family listed.

You're not married, are you?

Hello.

I'm from Mom's Table.

All side dishes can be made to order,

and we do lunch boxes, too.

Try mom's cooking

for your lunch sometimes.

Don't you get sick of

eating the same lunch every day?

We deliver special lunch boxes everywhere.

Call us if you need one. Thank you!

It's Jang Sejin!

Jungdae, take her photo!

Get ready!

Stop!

Jungdae, take her photo!

Jungdae, take her photo! Hurry!

Jang Sejin, look this way!

This way!

Ms. Jang Sejin!

Take her photo!

Jungdae, take her photo!

Take it!

Jungdae, to the car!

I'm not sure if I'm a photographer or a driver.

Mom told me never to speed.

She's making a left!

Stop nagging, and just focus on driving.

You tore me apart already.

What more do you want?

I can't believe she's not answering my calls.

Father!

You lost control over your daughter

and ruined my family's and company's reputation!

You wanted me to force my daughter to stay

unhappily married for your reputation's sake?

Is that why you sat and watched your daughter

commit adultery?

Adultery?

How could you say that?

It's all over the Internet.

Sejin's divorce was because she had an affair.

What's going on?

Her ex-husband suffers from delusional jealousy.

And it's a severe case.

There was an article saying that

Sejin admitted to cheating on her husband.

What?

Call Sejin over. Right now!

She won't answer my calls. How can I find her?

I'm here.

Welcome.

Why did you call Gyeongwan over

when I told you I was coming?

You'd better shut up!

Sit down. Let's sit down and talk.

I'll get us tea.

I couldn't trust Yugyeong,

but I trusted you.

So how could you just sit and watch

when all these things were happening to Sejin?

I'm sorry.

Why are you apologizing?

We didn't do anything wrong.

Getting a divorce is a personal matter.

Parents can't interfere with that.

Shut up. Shut up. Shut your mouth!

Your father has every right to be angry.

It wasn't just any divorce.

When people are talking about

extramarital affairs and adultery,

how can he stay calm?

I told you that Jaeha man is completely crazy.

He didn't trust her, followed her, and watched her.

That wretch drove Sejin crazy.

Stop talking nonsense!

Sejin should have behaved herself!

Sejin put up with it longer than anyone else would.

He called her every hour,

asking where she was, what she was doing,

who she met, and why she met them!

He demanded to know how many boyfriends she'd had

and how far she went with them and so on...

That would drive any sane woman crazy.

If you knew what was going on,

why did you let things go that far

with your daughter?

Whose fault was it?

You pushed for that marriage.

Don't you remember how you pestered her about

how we must become in-laws with Daehwa Construction?

If it weren't for you,

I wouldn't have let Sejin marry that man!

Why, you little...

Father!

You'd better shut your mouth.

You couldn't keep your daughter in line,

so how dare you blame me?

Keep my daughter in line?

You shouldn't say such a thing.

If you're so great at keeping your kid in line,

why did you let your only son

get divorced after a year of marriage?

How could you let him cheat on his wife

with another woman and end up getting divorced?

How dare you?

Sejin is my daughter. She's not yours!

It's our hearts that are broken

over what happened to Sejin!

What's important to you

isn't Sejin, but your reputation

and your company's reputation, right?

Get her out of my sight! Right now!

You should go home.

Don't worry. I'm not staying any longer.

I'm sorry. Let me apologize on her behalf.

Yugyeong's been really stressed out

about what happened to Sejin.

Please forgive us.

You didn't do anything wrong.

This is all because I didn't play my role properly.

I'm sorry.

This family is going down the drain.

My granddaughter had an affair and got a divorce,

and her mother

wouldn't stop screaming to defend her daughter.

I'm sure Sejin tried everything to avoid this.

She was so worn down by the suspicion and torment

she just let things go.

I'll release a statement

and prepare for a defamation suit.

Can you stand by that?

That Sejin didn't have an affair?

Yes, I stand by it.

You can never know what your child is thinking.

With your child, you can't be sure of anything.

Don't start anything. Take care of it quietly.

We're all in the same business,

so don't provoke them.

You should go.

If the president is away long due to family issues,

it's bad for company discipline.

Oh, wait.

The one selected for the global talent project

has been working for two months?

Yes, he was one of the new hires.

Director Kim called me

and praised him endlessly.

What's his name?

It's Kang Taejun.

Kang Taejun...

I'm sure you picked a good one.

Make sure you're on top of everything,

since I can't be there.

Don't worry about it, and take care of yourself.

(Jang Sejin's marriage ends after six months)

Wow, she cheated on her husband

but acts like she's blameless.

Is she shameless or brave?

The moment this article hit,

the stock prices began to plummet.

I heard her husband was just as bad.

Before he married Jang Sejin, he went crazy

with a whole bunch of women.

Arranged marriages between rich people have issues.

How can they use their children's marriages

to benefit their business?

Look at our chairman's son.

His arranged marriage ended after just a year.

Things were so bad that he gave up his position

and fled to America.

Both son and granddaughter... Is it in their blood?

Anyway, be careful what you say.

Don't start spreading rumors.

People like us have nothing to worry about.

Even if we're dirt poor,

it's better to marry for love

in order to really live.

That's not true.

You can't live on love.

If you're poor,

you'll argue and fight all the time,

talking about getting divorced.

There's even

a saying that goes,

"When poverty knocks at the door,

love flies out the window."

Where are you going, Taejun?

I'm getting a cup of coffee.

Just one?

Can't you see how many people are here?

Don't get the 30-cent vending machine coffee.

Go downstairs and get real coffee for us.

Okay. The credit card...

Look here, Taejun. What's wrong with you?

You're going to America?

To get an MBA degree?

When a rookie like you

beats out all your senior colleagues to win that,

you should treat us to some coffee.

Why did he put that here?

(Jang Sejin's marriage ends after six months)

What are you waiting for? Your soup is getting cold.

I'm coming.

What is it?

Nothing.

Let's eat. I'll be late.

Mother, did something happen?

You'll act like you own this place

after giving me just one meal?

I feel like throwing it all up!

Stop glancing over.

I'm wearing a hat and sunglasses.

You're still full of yourself.

Don't you know who I am?

Do you remember what you did to me four years ago?

Men treat me like a bug,

and my son treats me like crap!

So why do I bother living?

Let's hurry up on the paperwork

for Kang Taejun's study abroad program.

Boston? What does this mean?

Did she commit a crime?

Why does she have to leave the country?

Mom, you don't know

how happy I am because I met you.

My mom must be

thanking you from above.