Original subtitles

(Episode 5)

Isn't this

that motorcycle from before?

Did I park in a no-parking zone?

Is there a problem?

You drove up from the supermarket just now, right?

You weren't watching the road, right?

Am I right?

This neighborhood changed so much

that I don't know where the supermarket is.

Why? What is it?

If I can be of any help, I'll try.

Why would you tell a lie that way?

What are you talking about?

Even if you speak in a gentle voice like that,

a lie is still a lie.

Why do you lie with such nice manners?

Why?

What's wrong?

Is it the lie that's bothering you?

Or is it my nice manners?

Take your time and tell me.

Why...

I haven't heard such kind words in a long time,

so why do they have to be a lie?

I haven't heard such nice things in a long time,

so why do they have to be a lie?

Why is everything so messed up? Why?

What are you doing?

Get on.

Why?

Why would I get on that?

I said just get on.

No! Let go of me!

Thank you so much.

And please remember

that sometimes you run into

weird people like me in life.

Here.

Even if we meet again,

I won't ever mention what happened tonight,

so don't worry.

You said you were late.

Run along.

Right.

Thank you for tonight.

What?

She lives in my sister's house?

Oh, my...

I thought you went to the orchard.

I'm sorry I'm late.

Thanks to you, we were rude to our guest.

I'm sorry.

Something happened on the way back.

What happened to your knee?

I fell on the way home.

Nayeon.

Are you hurt?

No, it's just a scratch.

Why did you send her on that errand?

She doesn't know the neighborhood well.

What if she got into an accident?

Why didn't you get the fruit delivered?

Honey!

No! I volunteered for it.

I wanted to help out,

so I volunteered.

It's the truth.

I told you we should get them delivered.

Do you see what kind of trouble you caused?

Nayeon.

Next time, listen to my wife.

I will. I'm sorry.

You should go and get some rest.

Here you are.

There's a bathroom on the second floor.

Lee Nayeon, bring us cookies and hot chocolate.

Let's go upstairs.

You shouldn't come in so quietly like a ghost.

Put them here and leave.

Try it. It's homemade.

Thanks.

But who is she?

She works here.

Don't mind her.

Hey! You just came home!

Where do you think you're going?

Kang Taejun!

You have deliveries to make!

Oh, my...

I worked so hard all day.

My whole body hurts.

Should I give you a massage?

Forget it. You can't do that.

What's there to lose? Just try me out.

Oh, boy.

Oh, that feels great.

I can't believe this.

You have such strong hands.

My mom really loved it

when I massaged her shoulders, too.

Oh, I almost forgot.

Take a look.

I just went to take the trash out,

and I ran into the boy from earlier.

I think he ran home to get this.

Don't forget to put ointment on your knee.

You have weird legs,

and a scar will make them worse.

I couldn't say hi since I was in shock.

I finally found some luck in my life.

I was chosen for Mr. Jang's company's scholarship.

That was how I got invited there.

I heard about your mom.

Whenever I saw you, you always had a smile,

but I didn't get to see that smile tonight,

and that made me sad.

(Baekdo Construction)

(Kang Yeongdae)

You're not surprised.

So you knew?

You knew, and you deceived me?

I didn't deceive you.

Then what would you call this?

Why didn't you tell me he was Kang Yeongdae's son?

Don't you know that

we almost lost the Gaepodong construction contract

because he died just before we signed it?

Why would he show up at our construction site

and set himself on fire? Why?

Was he the only one who didn't get his pay?

Whenever I think about this,

my blood boils even in my sleep!

This had nothing to do with Kang Yeongdae.

Don't look at him as his son.

Look at him as a student in need of help.

Stop talking nonsense!

This just can't be!

He's a victim, too!

If it hadn't been for that incident,

he would've had a life filled with love

with his father and mother.

There are plenty of kids in this world

who are in similar situations!

Cancel his scholarship,

and bring me others who are pitiful! Right now!

I'm home...

Oh!

Taejun, you're home?

I'm sorry.

I don't know what to say.

It's okay.

Someone who's smarter and in a worse situation

than I am should be chosen.

I'm not upset. Don't worry about me.

I should go.

I hope we meet again.

You're just leaving?

But I didn't even get tea for you.

What are you waiting for? Go and see him off.

What's this?

It's nothing. Give it back.

He gave this to you, didn't he?

Yes, saying he was sorry.

It's consolation money. Give it back!

I said give it back! Why are you taking that?

- Hey! / - Wait!

Take this back.

I don't need any consoling.

And I don't need your pity, either.

Hey, it's not pity.

Think of it as a scholarship from me.

No, I didn't win the scholarship,

so I can't accept this.

Wait!

Just a second.

Are you crazy?

Why are you turning down free money?

Did he give it to you? He gave it to me.

Excuse me.

He's still immature.

You know that

it'll take lots of money to raise him, don't you?

Please stop it.

I have no reason to accept that money!

No, I...

Go. Please go!

Let go. Let go of me.

Go!

- Please go! / - Let go of me!

Go!

Let go!

Excuse me! Stop the car!

Hey!

How can you take the money back like that?

(Tutoring with Taejun)

Ma'am, can I have some rice punch?

Yes, Ms. Yun.

You don't have a job,

so how can you be so busy?

Why didn't you call?

Had I known you'd come, I would've made noodles.

You love noodles.

Oh...

You've gotten better at playing the stepmom's role.

It's about time.

It's been 17 years.

You must be very talented.

My father is a womanizer,

but he hasn't strayed for almost 20 years.

If you have a secret trick, share it with me.

Yugyeong, you must be really energetic.

Saying nasty things all the time

must be exhausting.

Let me go get changed.

I'm busy.

Sit back down.

You know about my father

establishing a scholarship foundation?

He mentioned it.

But what about it?

Why is he doing that?

The idea came from you.

You begged my father to establish foundation

so you could be the president.

Am I wrong?

How strange.

You're such a smart person,

so why were you such a bad student?

Why did a straight-A student like you

meet a boorish man like my father

and become his mistress?

Stepmother, you were such a good student

that I thought you'd become successful.

"Stepmother" doesn't sound half bad.

You still have a knack

for making people upset with a smile on your face.

Forget that.

But don't you dare try to become

the head of the foundation, because I will.

Don't even think about it.

I got a call

from my high school friend recently.

She said Yunae died in a car accident.

Really?

She was a tenacious girl,

so I thought she'd live forever. Poor Yunae.

Have you met Yunae recently?

No.

There's no reason for me to do that.

Really?

I feel a bit sad.

Had I known, I would've gone and seen her.

When we were in high school,

we used to say hello to each other.

If you're that sad,

why don't you pray for her at the temple?

This is...

My mom's photo.

No...

No, it can't be.

She told me she'd give them back.

Why is this...

What are you doing?

What are you doing right now?

Is this yours?

It is. Why do you ask?

Why do you only have one?

What?

Are you out of your mind?

You came into my room when I was out

and went through my things?

No, it wasn't like that!

I was looking for my mom's photos!

Get out. Get out right now!

You didn't tear up my mom's photos, did you?

You kept them! You didn't tear them up, right?

Get out right now!

Give me back my photos!

You said you would give them back!

Words don't work on you.

- Get out! / - Give me back my photos!

All I need is those photos!

Get out! I said get out!

Get out!

They look exactly the same.

But why?

Why was mom holding her earring

until the moment she died?

Why?

What is that?

I said what is that?

It's nothing.

I'll decide if that's nothing.

Give it to me.

No, this is mine.

I said give it to me!

What else did you steal from my house?

Give it to me!

I didn't steal it!

I would never do such a thing!

If you didn't steal it, why can't you show it?

Let me see what's in your hand!

No!

Fine. Let's do this.

Open your hand!

I said open your hand!

Unbelievable.

I can't live with a thief in my house!

Get out. I said get out!

Get out of my house!

You're just like her.

With that innocent face of yours,

you suffocate people,

and you have those horrific eyes

that torture people.

You're that same bloodline.

What are you talking about?

Get out! Get lost!

I said get out right now!

- Mom. / - What are you doing?

Are you out of your mind?

Are you okay?

What's wrong with you?

What happened? Why did you do this to her?

Yes, I'm about go crazy right now!

I've had enough! I can't take this anymore!

I can't let that girl

stay in my house for even a second longer!

Take her away!

What happened?

Tell me what happened!

She stole from me!

She went into my room and opened my drawer

and stole my jewelry!

She stole my jewelry!

What?

Look at how headstrong she is!

She's bleeding, but she's holding on to it!

Are you sure about that?

Are you certain?

Don't yell at mom!

This isn't the first time.

Ever since Nayeon moved in,

my things started disappearing, too!

Nayeon, open your hand.

I didn't steal anything.

I know.

Open your hand to prove your innocence.

If you're innocent, you have nothing to hide.

See?

If she didn't steal anything, why can't she show us?

I didn't steal anything.

Then why can't you show us?

Fine.

You can make a mistake out of curiosity.

I can understand.

So please open your hand.

Dad!

It's your choice.

You can open your hand and prove your innocence,

or you can

admit you stole it and ask for forgiveness.

I didn't do anything wrong.

You are...

Please take her away.

Get her out of my sight!

I'll leave!

I will, so give me back my mom's photos!

You promised!

You promised to give me back my mom's photos!

Photos? What photos?

How would I know?

She doesn't want to leave,

so she's making things up!

Please take her away!

Do you want to see me go crazy?

If you let her stay,

who knows what she'll do next?

Just thinking about it terrifies me!

Please take her away!

Mom, are you okay?

Mom!

Mr. Jang! Wait!

Here.

Uncle, I'm sorry.

I don't think we should wake my mom up.

Really?

She's not very sick, is she?

She's okay.

Sometimes she takes long naps.

You're really good at choosing fruit.

My mother got them.

Really? I knew it.

Enjoy.

You lied, didn't you?

What?

Grandmother never sends fruit.

She knows my mom would throw them out.

What's the occasion?

What do you mean?

I'm just an uncle

who brought his lovely niece some fruit.

You have a friend, so I thought you could share.

A friend? What friend?

Isn't there a girl your age living here?

What are you talking about?

But I saw her go into this house.

Who?

You've gotten really weird.

I'm the only girl here.

There's nobody else.

Not even a ghost.

I haven't heard such nice things in a long time,

so why do they have to be a lie?

Why is everything so messed up? Why?

Don't even start.

Mr. Jang brought in this girl

who lost her mom recently,

but she left for an orphanage today.

Get out of the car.

It's not too late.

I'll forgive you, so open your hand.

No.

I didn't steal anything.

I know, so open your hand.

If you open your hand, this will be over.

This is what my mom left me when she died.

I can't show it to you until I learn the truth.

I can't show it to anyone.

Are you saying that's more important

than your being framed for stealing?

I understand.

If there's a misunderstanding, it'll be sorted out.

Stay here until my wife isn't angry anymore.

I'll come and get you.

No, don't come.

I'm never going back there again.

I'm sorry,

but I really don't want to go back there.

I'll come back for you.

Let's go.

(2 months later)

Nayeon, you have a visitor.

As the director of this place,

I'd rather you didn't see her,

but she's been here several times already.

Do you know how hard I looked for you?

I went to every orphanage

in the country.

Do you know me?

The truck driver who hit your mom

was my husband.

I'm sorry.

My husband

also left me

like your mom did in the same accident.

I was going to turn a blind eye.

My plate is full. I can't look after someone else.

I tried to run away from you hundreds of times.

But I found myself right back where I started.

Wherever I went,

I saw you,

so I couldn't carry on anymore.

Come with me.

Come with me, please.

We're both lonely people,

so let's look after each other.

No, I don't want to.

I'm fine.

I like it here.

I really am fine, Ms. Yang.

I can't handle it.

I just can't handle it.

My conscience

won't leave me alone,

and I can't handle it anymore.

Come. Come with me.

I'm begging you. Please?

Please...

Please help me out...

- Sohyeon! / - Mom?

Did you do well today?

Gayeon!

You're going to walk home in this rain?

(15 years later)

(Mom's Table)

Your breakfast is here.

Your hot breakfast is here!

What? You're still in bed?

Unbelievable.

I knew it.

Hurry up and get up!

You're not going to get up?

Get up! It's almost 7:00!

Oh? You're not getting up?

Get up!

Seriously!

How many times have I told you?

Put something on when you go to bed!

Hey, what are you doing?

Don't do this!

(Granddaughter of Baekdo Group's chairman)

(Jang Sejin's marriage ends after just six months)

You didn't even brush your teeth!

Stop it!

Our morning ritual.

I was born to be a hard worker.

I'm not tired at all.

Hello.

The steamy hot Mom's Table.

Let's get married.

Was that a proposal?

Mr. Mun Jaeha said you were to blame

for the divorce.

Ms. Jang Sejin, was it your infidelity?

You lost control over your daughter

and ruined the company's name!

Was I supposed to force my daughter to stay

unhappily married because of your reputation?

I'll play the cheating wife,

so you be the loser who couldn't

satisfy your wife and lost her to another man.

I couldn't tell you before,

but the company I'm working at

is Baekdo Group.