Original subtitles

(Episode 4)

Lee Yunae, she's really your daughter?

What are you doing here?

Aren't those my photos?

Who is this person?

She's my mom.

Your mom was very beautiful.

I know I owe you for letting me stay here,

but I can't understand why

you would go through my things.

Understand?

Right.

Please give me back my photos.

Of course I'll give them back.

But I can't do that just now.

Why? Why can't you?

I can't let you

look at a dead person's photos

in my daughter's room.

I'll keep them for you for now.

I won't look at them.

I won't look at those photos while I stay here.

So please give them back to me.

I told you I'd give them back later.

Looking at your late mom's photos

and crying over them...

I'm sure it breaks your late mom's heart.

I won't do it, I promise.

So please give me back those photos.

If you want them back, do as I say!

No matter how young you are,

you must know that's the wise thing to do.

Hi.

Honey...

Isn't this Yunae?

What happened?

Why were Yunae's photos

among Nayeon's things?

Honey,

I'll explain everything to you.

What? Your hometown friend's daughter?

You think I'm a fool?

Do I look like an idiot to you?

How could you bring

your old girlfriend's daughter into my house? How?

Calm down and listen to me.

You were in contact with Yunae all this time?

Is that why you brought

Nayeon with you the moment Yunae died?

Is Nayeon your daughter?

Is that it?

Is it? Tell me!

Please stop talking nonsense!

Nayeon is...

Yunae's husband's daughter.

What?

I ran into Yunae on the street recently,

and we got to talking, and Nayeon came up.

She said she was her husband's daughter.

And Nayeon believed she was her real mom.

Is that true?

I told you what Yunae told me.

Nayeon's dad is dead.

And she was raising her

after her husband died.

How did you know?

How did you know that Yunae died?

I went to the funeral of a truck driver,

and by accident...

I saw Yunae's funeral. It was really a coincidence.

Are you kidding me?

What are the chances of such a coincidence?

You expect me to believe that?

I have never once deceived you

since the day we got married. I swear!

But this time, I had no choice.

You expect me to believe you?

Please.

It's the truth, so please believe it.

But still!

How could you do this to me?

Who was Yunae?

She was the love of your life!

If it hadn't been for me,

you would've married her!

So how could you bring her daughter to my house?

You don't care about how I feel!

Yes, I understand.

You have every right to be angry.

I did a terrible thing to you.

Send Nayeon away at once.

Yugyeong.

So you're going to keep tormenting me?

I'm not that thick-skinned!

Must I keep seeing Nayeon

and be reminded of Yunae?

I understand. I really do!

But she's a little girl who hasn't gotten over

the loss of her mom,

so how can I send her to an orphanage?

If it's too hard for you,

at least wait until she pulls herself together.

Let's look after her until then.

You need that for your own peace of mind?

I'm sorry.

Fine.

But it's only for a while.

A very short while.

Thank you, Yugyeong. Thank you.

Your husband's daughter?

You thought I'd be grateful for that?

Not at all.

You just didn't want to hurt him.

But it all ends here.

It's over for you.

It's my turn now!

All of these?

But I have to make kimchi today.

I'm home.

Nayeon, you can help her, can't you?

What?

Of course. I'll help.

I have a headache, so I want to go lie down.

If she says jump, I have to ask how high.

Nayeon, grab those and follow me.

Okay.

Over there.

Put it down.

Help me hang it up here.

Ready, one, two, three.

Don't let it drop down.

Lee Yunae,

just as you wished, your daughter is

doing really well at her dad's house,

so don't hate me.

I'm going to my spa appointment.

When Sejin gets back, get her some snacks.

My husband will be having dinner at home tonight.

Yes, I'll get dinner ready. See you later.

I'm home.

- Hello. / - Where's my mom?

She hasn't come home from the spa yet,

but your dad is home.

Already?

Dad!

Is someone upstairs?

Go check yourself.

Dad.

Shh.

Nayeon, you're good at playing the piano.

Sejin is still learning.

Sejin, what do you think?

You think she's good, too, don't you?

She is.

I should ask her to teach me.

Yes, that's a good idea.

Nayeon, can you be Sejin's piano tutor?

No, I'm not that good yet.

Why not?

I think you're making her uncomfortable.

Dad, can you leave for a second?

You think so?

Sure. You girls talk about it.

I'm serious.

I'm not at the level where I can tutor...

Never!

Never ever touch my things again!

Not just my room, but my piano

and now my dad, too?

What are you talking about?

What?

I let you live with me in my room,

and you think that makes you family?

Never! I'm different from you!

I'm not going to share anything with you.

There's nothing you can have here!

I won't let you take anything of mine, got it?

Even if I fix it, it won't last long.

It's all rusty, too.

Why don't you just buy a new one?

Nobody fixes broken umbrellas these days.

But please fix it for me.

I told you that it won't last long.

It's okay. Please.

All done. Open it.

Taejun.

Hello. What brings you here?

I came because I have a favor to ask you.

Can you do it for me?

Can't you knock?

I did knock. You didn't hear it.

Is she the poor homeless girl

your dad brought to live with you?

No, she's a homeless angel.

Look at her. She looks like a totally nice girl.

She grows wings after midnight.

Stop right there.

You expect us to drink this?

What are you talking about?

Come and see for yourself.

Why are you glaring at me?

You think we're the ones who put hair there?

You'd know that better than I do.

What?

Stop being unreasonable, and bring us new ones.

Oh, that must have hurt.

But what can you do?

Clean it up before it turns sticky.

Where are you going?

You did this.

So you clean it up.

Stop right there.

One more step, and you'll get it!

No. You'll lose.

Clean it up before I call my mom!

You bottom-feeding orphan.

Right. I lost my mom, and I'm an orphan.

But I still have the pride

that my mom gave me.

You're crazy! You are!

How dare you slap me?

You're the crazy ones!

Careful.

Mom, I'm sorry, but can we slow down?

It hurts more than I thought.

I'm sorry.

Ma'am,

can you please help her upstairs?

I will.

Where is she?

In the kitchen.

I guess she feels guilty. She won't come out,

and she hasn't said a word.

- Can I have some water? / - Yes.

Is Sejin okay?

Of course not.

She got 15 stitches.

I'm sorry. I really am.

Is there anything else?

I'll be careful in the future.

After doing that to my girl's foot,

you'll be careful?

I'm sorry. I'll be more careful.

She got 15 stitches!

And that's all you have to say?

I'm sorry. I should've just taken...

Why did you do it when you know that?

Yes, that's how you take it.

That's all you can do in our house.

Taking it.

Whatever Sejin says,

whatever she does, just take it.

No matter what, got it?

Oh, boy.

She got 15 stitches?

How did this happen?

Nayeon pushed her.

In front of her friends.

No way.

Don't you know anything?

Sometimes children are

far more cruel and crafty than adults.

Aren't you overreacting a little?

My daughter can't walk.

Sejin's friends said that

Nayeon hit her.

There was broken glass, and she stepped on it.

Nayeon hit Sejin...

Are you sure?

What kind of question is that?

Are you saying I made things up?

Or are you saying that Sejin lied?

Sejin is a really nice girl.

So nice that we don't deserve her.

You're still awake?

What would you like? Some water?

You don't have to worry about that stuff.

Nayeon, can you come and sit down?

You're having a hard time, aren't you?

No, I'm fine.

I'm worried that I might be making your family

really uncomfortable.

I brought you here because I wanted to,

but I'm worried that I made things worse for you.

What happened with Sejin?

You can be honest with me.

It wasn't anything serious,

but I overreacted with Sejin.

I'm really sorry.

No.

I'm sure you had your reasons.

Mr. Jang...

I'm sorry

for causing you concern.

I'll go to the orphanage.

I don't want to be a burden anymore.

Things must be really bad for you.

I hate that

I'm making things hard on your wife and Sejin.

I'm sorry.

But can you hang in there a little longer?

If I send you away,

I'm afraid I'll regret it for the rest of my life.

I know it's hard,

but can we hang in there a little longer?

Just a little longer.

That was a pretty long chat with Nayeon.

You saw us?

You're upset.

Nayeon seemed really sorry.

I don't know what she said,

but don't trust everything she says.

She may be docile with you,

but with me and Sejin,

she's very defiant.

I'm sure it wasn't like that,

but even if Sejin gave her a reason,

what happened was too violent.

I know, I do,

but I'm sure Nayeon had a good reason.

Let's think of it

as her way of getting used to us.

So you want me to let

Nayeon take Sejin out?

Who's taking who out?

How can you say such a thing?

She's special to you because she's Yunae's girl,

but what about how I feel?

What about how Sejin feels?

How can you be so dense?

Sejin hasn't said anything to us yet,

but I'm sure she feels like she's sharing your love.

She's doing her best not to show that.

I'm sorry. I hadn't thought of that.

I'll pay more attention to Sejin

and to you.

I'm begging you.

I really do need your help.

Why couldn't you get along with Sejin?

Why are you torturing me

by moving into my tiny room?

I'm sorry. I won't inconvenience you.

I wake up

even if a speck of dust blows around.

I'm extremely sensitive,

so be invisible, okay?

Mom?

What are you doing here?

Wake up. We have to go home.

Mom.

Mom, this isn't funny.

Come home with me.

Why are you acting this way?

You have to come home with me.

Mom, please wake up!

You're scaring me!

This isn't funny!

Mom, come home with me, mom!

Wake up! Mom, come with me!

Wake up!

I said wake up!

Come home with me!

Let's go!

Why are we making so much food

for just one guest?

I know.

It must be an important guest.

I don't know.

I'm busy, so stop talking.

Are you finished?

I just need to grill the short ribs.

What's for dessert?

I think some fruit and cookies might be nice.

Oh, no...

We're all out of fruit.

We only have cookies.

Why didn't you get some ahead of time?

There was so much to do that I forgot.

Can I get some delivered?

How can you trust them?

You have to go and choose fresh ones.

Can you tell what fruit is fresh?

Of course.

Get a melon, some apples, and pears.

If they have strawberries, get some, too.

Make sure they're fresh.

Okay, but you want all of them?

Have them deliver them. It'll be too heavy for you.

We don't have time for that. It'll take hours.

Do you want to go and get them?

How can I go in the middle of all this?

It's okay. I'm strong.

I can carry all of them.

I'll be right back.

Let's go inside.

It's okay. Come in.

Who is it?

I said it's okay.

Who is this?

Isn't he handsome?

This is the first scholarship student

selected by Baekdo Group.

He might be representing

our company in the future.

Oh, that scholarship student?

Welcome.

It's nice to meet you.

- Dad, you're home! / - Yes.

Who is this?

Oh, say hello.

This is my daughter Sejin.

This is Baekdo's scholarship student,

Kang Taejun.

You two are the same age, so be friends.

- Hi. / - Yes, hi.

Where did Nayeon go?

I sent her out on an errand.

What am I going to do?

Excuse me!

What will I do...

Really?

You won all those awards by yourself?

Without any tutoring?

Yes.

I was so proud of you

that I wanted to invite you to dinner.

Oh, right! Now that we're on the subject,

can you tutor my daughter Sejin?

Dad,

I'm one of the top 10 students.

My only weakness is math.

If you can do better in math

and move up to the top, that would be perfect.

Can you tutor Sejin

once a week?

I'll think about it.

Okay. You think about it.

Wait.

The student has the right to choose her tutor.

He's done eating, so can I take him upstairs

and ask him about a few math problems?

It's homework, so I have to finish them.

Is that okay with you?

Sure, I'll do that.

Mom, can you send our dessert up?

Sure.

I think Sejin likes him.

It's okay. Come in.

Okay.

It's your first time in a girl's room?

Yes.

It's my first time, too,

bringing a boy in here besides my dad.

I was pretty bold to invite you in here,

so you be bold and have a look around.

Where did I put my math book?

When I look for it, I can never find it.

Here it is.

Do you like the piano?

Just listening to it.

Are you good at playing the piano?

No, I'm bad.

I keep making mistakes. I don't have any talent.

But now I want to practice.

Wow, you've gotten more handsome.

Father has been constantly smiling,

and it's because you came home.

Have you been well?

You're well, too, aren't you?

You look good.

You should've called.

Where are your manners?

It's been six months,

so I thought surprising you might be better.

Your sister is really happy to see you.

Sit down.

Should I bring some tea?

You're really strange.

When I call for you, you never come,

but when I don't need you, you come and bother me.

Forget about the tea.

Call me if you need me.

Why?

A cup of warm tea would be nice.

We have a guest.

But he's not a VIP guest.

We haven't seen Hwigyeong in a long time,

so he should be our VIP guest.

You're not flying back anytime soon, are you?

I came yesterday.

In that case, I'm sorry, but just go for now,

and let's have dinner or something another time.

What kind of sister is that?

No.

You have a guest, and you're busy.

I was inconsiderate.

I'll just say hi to Sejin.

Can I take her out

and buy her favorite ice cream?

I'm really sorry,

but she's with her tutor right now.

She is?

See her next time.

You're her uncle, so you should be understanding.

I've missed her so much.

But I guess I should be a good uncle today.

I'll come back some other time.

Isn't this

that motorcycle from before?

Did I park in a no-parking zone?

What is it?

If I can be of any help, I'll try.

Who is she?

She works here.

Don't mind her.

I couldn't say hi, since I was in shock.

I was sad since I didn't get to see that smile.

He's a victim, too!

If it hadn't been for that incident...

Stop talking nonsense!

I don't need any consoling.

And I don't need your pity.

You haven't seen Yunae recently?

I have no reason to do that.

Are you out of your mind?

How dare you go through my things?

I was looking for the photos!

My mom's photos!

Get out! Just get out of my sight!

You promised me

you'd give my mom's photos back!

Yes, this is Mom's Table.