Original subtitles

(Previously) Yunae found out Yugyeong was pregnant

with Gyeongwan's baby

and broke up with Gyeongwan.

Yunae raised her and Gyeongwan's daughter,

Nayeon, all by herself,

and on Nayeon's 12th birthday,

she found out that Gyeongwan

was not the father of Yugyeong's daughter Sejin.

Then she was hit by a truck

while arguing with Yugyeong.

Yunae died holding one of Yugyeong's earrings.

Meanwhile, Gyeongwan

met Nayeon at Yunae's funeral

and felt a surge of inexplicable emotion.

He brought her to his home.

(Episode 3) I heard what happened.

You've been through a terrible ordeal.

I hope we get along well.

Thank you.

I think that's enough hellos.

Which room should Nayeon have?

Ma'am. Ma'am!

Can you bring these up to my room?

We're the same age, so we should share a room.

Thanks.

You brought more things than I expected.

Let's go upstairs.

Yes, it's your room now, too,

so you should unpack and make yourself at home.

Thank you.

Just a second.

I don't know your name yet.

What's your name?

It's Lee Nayeon. Lee Nayeon.

Lee Nayeon?

Yes, it's a pretty name.

Thank you.

Let's go.

You can't throw things away, can you?

What?

It's like a museum in there, full of old things.

Take out what you need,

and throw out the rest later.

But these are all precious to me.

Did I say the wrong thing?

I just wanted to help.

I'll take out the things I need

and keep the rest out of sight.

(Nayeon)

What's that?

What's this?

That mischievous fairy was here again.

I'm going to catch it

and have it for dinner!

Oh? I can't see it.

It must be wearing an invisibility cloak.

Is it here?

I think I hear something.

A sound came from right here.

I'm sure of it.

I heard something from here. I'm certain!

There you are! Stop right there!

- Sejin. / - Dad.

Sejin, are you all right?

- Dad... / - Hold on.

Bring me some tissues and rubbing alcohol.

(Gyeongwan)

What? That handkerchief is more important than me?

What?

It's not like that.

What is that?

It's a handkerchief my mom made me.

What's wrong?

Nothing's wrong.

(Construction interrupted, company name disgraced)

How dare they call us evil?

Do they want to see what real evil looks like?

How much did our stock price go down?

It went down by 20 cents.

What? 20 cents?

What's the use of working my butt off

to build a good company?

Let's throw an event.

What? An event?

Let's reinvent our company image.

Select a few smart kids for a scholarship program.

Make sure they come from very poor families.

You're going to establish a scholarship foundation?

Fifth grade, Class Five, Kang Taejun.

This award is presented to the above student

for winning the grand prize

in the National Mathematical Olympiad.

President of the Korean Mathematical Society,

Jeong Taemun.

Kang Taejun.

Hey! Hey!

It's been a year and 14 days.

How can you ignore me like that?

I have to go.

Aunt gets mad if the deliveries are backed up.

Unbelievable.

She's making a kid make deliveries?

What do you want?

Don't be like that. I'm having a hard time, too.

Life is filled with hardships for me, too.

I thought my luck would change

if I found a new husband,

but I hit rock bottom. I've been an idiot.

When you grow up, you'll understand me.

Complain about your luck to your husbands!

Okay, okay.

Your birthday is this weekend.

I came early since I don't think I can come then.

Isn't your mom the best?

- What? / - I'm not a pauper!

I don't need this money, so don't come back here!

You brat!

What's wrong with this money?

Don't be cheeky. Just keep it.

Or else I'll come to your school.

Don't you dare.

You'll never see me again if you do.

Okay. I won't come.

Your aunt might come out.

If I run into her,

she'll force me to take you with me.

I'm leaving. See you next year.

You miserable thief!

How much have you been stealing from me?

Tell me. How much?

I never stole anything.

What?

You expect me to believe that?

Why don't you ask me to believe that

your mom's coming to get you?

I knew money has gone missing.

I've been raising a thief.

How many times? How many times did you steal?

I don't do disgusting things like that.

What?

How dare you?

Give it!

This money has nothing to do with you.

If you need money, ask me for it!

Then I'll give it to you.

What?

How dare you glare at me like that?

Give it.

I said give it! Give it!

Give it! It's mine!

How dare you? Let go!

Give it!

Honey!

Come out! Honey!

What is it this time?

We've been raising a thief all this time.

He's holding the evidence.

Open this thief's hand.

Hurry!

How much is it?

What are you waiting for?

Get it back! Hurry!

Brat, give it to your aunt before I get mad.

- What? / - Hey!

He must be crazy!

Hey! You!

- My money! / - Get it!

We meet again.

Are you here to see Nayeon?

Who was Nayeon's dad?

What?

Oh, I told you. He was a friend from my hometown.

We grew up together,

but lost contact when I came to Seoul for college.

I owe a lot to him.

Really?

So your friend passed away a long time ago,

and his wife was raising Nayeon by herself

and passed away recently in an accident?

Yes.

I feel sorry for the kid.

She lost her dad as a baby, and now her mom.

She's only 12.

I know.

What kind of accident was it?

I think she was busy and tried to jaywalk.

It's a sad story, so let's stop talking about it.

By the way,

what made you decide to bring her here?

She has no relatives to look after her.

She was still in shock,

but she'd be sent to an orphanage,

so I convinced her to come with me.

She reminded me of Sejin.

It'll be hard on you, but please be understanding.

Why would it be hard on me?

Like you said, she needs our sympathy.

You're still not going to sleep?

I'm sorry.

I thought you were already asleep.

You don't have to apologize,

but I've never had a roommate, so I'm sensitive.

I'm not trying to make you uncomfortable,

but I just can't help it.

- What's that? / - What?

That watch.

Why is my watch there?

But Mr. Jang got it for me.

My dad? No way.

Why would my dad give this to you?

He didn't, right?

Honest.

Mr. Jang gave it to me.

Just a second.

This is...

Why is there another one?

It was a misunderstanding. It's okay.

This can't be.

This just can't be.

I should be the only one who gets this.

Why should there be two of these?

Why?

Nayeon's mom passed away in an accident,

and she's staying with a family friend.

(Ave Maria, Piano part for choir, Nayeon)

Nayeon gave me this recording.

If you need it, you can take it.

What are you doing awake?

Did I wake you up?

I'm sorry.

Is that your mom's photo?

Yes.

Good night.

Nayeon.

May I...

May I give you a hug?

If you want to cry, you can cry out loud.

That will help dry up the sadness and tears.

It must be tough since it happened recently,

but try to be strong and hold on.

Where's Sejin?

She's in the bathroom.

Where's Nayeon?

She doesn't want to eat.

I don't think she has an appetite.

It would be weird if she did.

Bring her down.

Leave her alone. She must feel uncomfortable.

Let's give her more time.

Can you give her something later?

I will.

Please bring her down.

We're family now,

so she needs to get used to us and get to know us.

- Please tell her to come down. / - Yes, sir.

Oh, I heard that

my father's establishing a scholarship foundation.

Is it true?

It's about time he gave back.

Maybe he needs a head MRI.

The biggest Scrooge in the world

is interested in philanthropic work?

Wait.

What if he's planning on making Yeongsuk

the president of that foundation?

Please don't get ahead of yourself.

Nothing's been decided yet.

It's obvious to me.

That vixen talked my father into

making a scholarship foundation.

Watch what you say. Sejin might hear you.

I already heard.

But I'll pretend I didn't.

If I show that I know things,

you and dad will be worried.

Good morning.

Good morning.

You're late.

Here. Have some crab meat salad.

We make it

only for special guests.

Our housekeeper went to the seafood market

early this morning just for you.

Thank you.

It's Sejin's favorite,

so we made it for both of them.

Try it.

Yes.

What is it? You don't like crab meat?

It's not that I don't like it,

but I hardly ever eat it.

If you don't eat it now, you'll regret it.

I hate to see my roommate

regret anything.

If you don't want to eat it, you don't have to.

To be honest, I'm not fond of crab dishes, either.

I'm sorry.

Actually, I'm allergic to crab.

I'm worried that

something might happen if I eat it.

You don't have to eat it, either.

What?

It's gotten much better now,

but you used to get

severe allergic reactions

when you ate crab.

You should be careful.

You're right.

I guess lots of people are allergic to crustaceans.

Whenever I ate crab meat,

I couldn't sleep because of the itching.

It's the exact same for me.

Really?

We're allergy buddies.

I guess lots of people are allergic to crustaceans.

Whenever I ate crab meat,

I couldn't sleep because of the itching.

It's the exact same for me.

So I was thinking...

What if we raised her?

It's me.

Can you find out one more thing?

The late Ms. Lee Yunae

had a daughter.

Find out what happened to her.

Please do it quickly.

You're making things uncomfortable for me.

Stop that and go away.

It's okay. I'm good at doing the dishes.

I was in charge of doing the dishes

when I lived with my mom.

Whatever.

Nobody ever listens to me.

(Resume, Kang Yeongdae)

Get Sanho Elementary School's principal on the line.

(Principal's Office)

Hi, Taejun.

Come in.

This is the boy I was talking about.

This is the boy

who won both the National

and the International Mathematical Olympiads.

Say hello.

He is the chairman of Baekdo Group.

I'm Kang Taejun.

Have a seat.

You are quite amazing.

It can't be easy to maintain such good grades

without any after-school tutoring.

Of course. He studies really hard.

He only sleeps four hours a day.

I call that unyielding and headstrong.

People like that make me sick.

I can't stand them.

No need to get nervous.

He doesn't mean it in a bad way.

What do you think?

He looks hardworking and ambitious. I like him.

Why is that?

Does he remind you of yourself when you were little?

How did you know?

You think I don't know you?

If you like him, he must be good.

It's up to you.

Yes, sir.

We will choose him.

Thank you.

You won't regret it.

What are you waiting for? Thank them.

You've won the Baekdo Scholarship.

These men will support you

until you graduate from college.

What?

If you keep doing a good job,

they're going to put you through college.

College?

Let's make it work.

Keep being unyielding

and keep up the good work.

Thank you.

(Student Record)

Excellent.

He's perfect for us.

Find a few more kids just like him,

and get the project started.

Take a photo in front of the company logo,

make posters,

and hold a press conference

when we award the scholarships.

Yes, sir.

Gyeongwan, the boy we just met...

How about using him for our ad campaign?

His father passed away, and his mom abandoned him.

He's living with his relatives

who hate him.

But with Baekdo Group's love,

he can finally have hope.

What do you think? Sounds great, right?

I'm not sure.

With his pride, I doubt he'll like it.

What the heck?

Who cares if he likes it?

The first thing people give up is their pride

when there's money on the line.

You know that better than anyone.

You said you were having a drink with Mr. Min.

What happened?

It didn't happen.

The moment he got a call from his wife,

he turned pale and rushed home.

When his wife lowers her voice and says,

"Honey, I'm going on a trip.

I made you a pot of broth,"

he turns into a bear

waddling home to its lair.

That idiot.

What are you laughing about?

What? You're jealous?

No way.

I prefer a dependable tiger of a husband

over a bear of a husband.

Good for you.

I'm still very strong.

How about it?

Would you like another baby right this instant?

I'm totally against that idea.

Oh!

Why would I share your love with a sibling

when I can have it all to myself?

What?

What happened, Hwigyeong?

Aren't you a little hobgoblin!

You showed up out of nowhere.

What are you trying to do?

Mother, father, have you been well?

Did you get deported from America?

No!

I flew straight home

the moment the semester was over.

I'm the best son in the world, right?

Oh, you stink!

Stop acting like a baby,

and go take a bath.

A few days ago,

I tortured your mom by smelling like chicken farm.

So don't torture her with the smell of your sweat.

What?

It was nothing.

Even with all the money I send you,

you don't get any food?

All the treasures in the world

couldn't buy this kind of food, father.

Instead of learning how to speak English,

you learned how to be cheeky.

Stop that and let him eat.

If anyone heard you,

they'd think I took his spoon away.

You should eat before you lose your appetite.

How long will you stay?

Several weeks.

So you can get plenty of rest?

I can plan things

while you're here?

Look at who's preventing him from eating.

I'm sorry.

I'll use my mouth

just for eating from now on.

I'm a high school student on break, so I'm not busy.

If you need anything,

you can ask me to run errands,

and I can visit Yugyeong

and Sejin for a couple of days.

That's all I have planned.

You don't have a lot of time,

so don't bother wasting it.

Honey.

Dinner is the best meal of the day.

Don't ruin my appetite.

Father, don't be like that.

She's my only sister,

so I should say hello.

Yugyeong is doing well, isn't she?

Ma'am, get me some water.

Ma'am!

Ma'am!

Ma'am, what were you doing?

Did she go somewhere?

Nayeon, can't you hear me?

Yun, Yunae!

Hello?

Did you find out?

Where is the child?

After Ms. Lee Yunae passed away,

a friend came and got her.

A friend?

Their landlord said

it was a man in his mid to late 30s.

A man?

What's the girl's name?

Lee Yunae, she's really your daughter?

What are you doing here?

Is Nayeon your daughter?

Tell me!

Never!

Never, ever touch my things.

Sejin is doing her best

to put up with her.

Mr. Jang,

I will go to the orphanage.

What brings you here?

I have a favor to ask you.

Will you do it for me?

Excuse me!

Who is he?

He's the first scholarship student

Baekdo Group selected.

Do you like piano?

Only listening to it.

You're a motherless, bottom-feeding orphan.

You're right.

My mom's gone, and I'm an orphan now.

But I still have the pride

that my mom gave me.