Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,831 --> 00:00:02,139
(Previously) Yunae found out Yugyeong was pregnant
2
00:00:02,140 --> 00:00:04,396
with Gyeongwan's baby
3
00:00:04,396 --> 00:00:06,430
and broke up with Gyeongwan.
4
00:00:06,430 --> 00:00:08,501
Yunae raised her and Gyeongwan's daughter,
5
00:00:08,502 --> 00:00:10,270
Nayeon, all by herself,
6
00:00:10,270 --> 00:00:12,254
and on Nayeon's 12th birthday,
7
00:00:12,254 --> 00:00:13,666
she found out that Gyeongwan
8
00:00:13,666 --> 00:00:15,930
was not the father of Yugyeong's daughter Sejin.
9
00:00:15,930 --> 00:00:17,322
Then she was hit by a truck
10
00:00:17,322 --> 00:00:19,990
while arguing with Yugyeong.
11
00:00:19,990 --> 00:00:23,372
Yunae died holding one of Yugyeong's earrings.
12
00:00:23,373 --> 00:00:25,022
Meanwhile, Gyeongwan
13
00:00:25,022 --> 00:00:26,950
met Nayeon at Yunae's funeral
14
00:00:26,950 --> 00:00:28,389
and felt a surge of inexplicable emotion.
15
00:00:28,389 --> 00:00:33,806
He brought her to his home.
16
00:00:33,806 --> 00:00:35,766
(Episode 3) I heard what happened.
17
00:00:35,766 --> 00:00:38,798
You've been through a terrible ordeal.
18
00:00:38,798 --> 00:00:40,515
I hope we get along well.
19
00:00:40,515 --> 00:00:42,275
Thank you.
20
00:00:42,275 --> 00:00:44,716
I think that's enough hellos.
21
00:00:44,716 --> 00:00:47,344
Which room should Nayeon have?
22
00:00:47,344 --> 00:00:52,967
Ma'am. Ma'am!
23
00:00:52,967 --> 00:00:56,080
Can you bring these up to my room?
24
00:00:56,080 --> 00:00:58,903
We're the same age, so we should share a room.
25
00:00:58,903 --> 00:01:00,103
Thanks.
26
00:01:00,103 --> 00:01:04,358
You brought more things than I expected.
27
00:01:04,358 --> 00:01:05,831
Let's go upstairs.
28
00:01:05,831 --> 00:01:08,343
Yes, it's your room now, too,
29
00:01:08,343 --> 00:01:10,686
so you should unpack and make yourself at home.
30
00:01:10,686 --> 00:01:17,494
Thank you.
31
00:01:17,494 --> 00:01:23,229
Just a second.
32
00:01:23,229 --> 00:01:26,125
I don't know your name yet.
33
00:01:26,125 --> 00:01:28,066
What's your name?
34
00:01:28,066 --> 00:01:32,402
It's Lee Nayeon. Lee Nayeon.
35
00:01:32,402 --> 00:01:36,170
Lee Nayeon?
36
00:01:36,170 --> 00:01:39,292
Yes, it's a pretty name.
37
00:01:39,292 --> 00:01:41,539
Thank you.
38
00:01:41,539 --> 00:01:52,314
Let's go.
39
00:01:52,314 --> 00:01:55,148
You can't throw things away, can you?
40
00:01:55,149 --> 00:01:56,662
What?
41
00:01:56,662 --> 00:02:00,308
It's like a museum in there, full of old things.
42
00:02:00,308 --> 00:02:01,797
Take out what you need,
43
00:02:01,797 --> 00:02:04,175
and throw out the rest later.
44
00:02:04,175 --> 00:02:07,735
But these are all precious to me.
45
00:02:07,735 --> 00:02:10,086
Did I say the wrong thing?
46
00:02:10,086 --> 00:02:12,322
I just wanted to help.
47
00:02:12,322 --> 00:02:14,490
I'll take out the things I need
48
00:02:14,490 --> 00:02:24,195
and keep the rest out of sight.
49
00:02:24,195 --> 00:02:27,355
(Nayeon)
50
00:02:27,355 --> 00:02:32,859
What's that?
51
00:02:32,860 --> 00:02:36,148
What's this?
52
00:02:36,148 --> 00:02:40,524
That mischievous fairy was here again.
53
00:02:40,524 --> 00:02:42,125
I'm going to catch it
54
00:02:42,125 --> 00:02:47,380
and have it for dinner!
55
00:02:47,380 --> 00:02:51,212
Oh? I can't see it.
56
00:02:51,212 --> 00:02:53,873
It must be wearing an invisibility cloak.
57
00:02:53,873 --> 00:03:01,505
Is it here?
58
00:03:01,505 --> 00:03:03,963
I think I hear something.
59
00:03:03,963 --> 00:03:07,274
A sound came from right here.
60
00:03:07,274 --> 00:03:09,898
I'm sure of it.
61
00:03:09,898 --> 00:03:14,572
I heard something from here. I'm certain!
62
00:03:14,572 --> 00:03:20,098
There you are! Stop right there!
63
00:03:20,098 --> 00:03:23,243
- Sejin. / - Dad.
64
00:03:23,243 --> 00:03:25,198
Sejin, are you all right?
65
00:03:25,198 --> 00:03:39,291
- Dad... / - Hold on.
66
00:03:39,291 --> 00:03:43,498
Bring me some tissues and rubbing alcohol.
67
00:03:43,498 --> 00:03:45,597
(Gyeongwan)
68
00:03:45,598 --> 00:03:49,347
What? That handkerchief is more important than me?
69
00:03:49,347 --> 00:03:50,842
What?
70
00:03:50,842 --> 00:03:55,162
It's not like that.
71
00:03:55,162 --> 00:03:58,490
What is that?
72
00:03:58,490 --> 00:04:02,257
It's a handkerchief my mom made me.
73
00:04:02,257 --> 00:04:04,279
What's wrong?
74
00:04:04,279 --> 00:04:10,200
Nothing's wrong.
75
00:04:10,200 --> 00:04:13,815
(Construction interrupted, company name disgraced)
76
00:04:13,815 --> 00:04:16,736
How dare they call us evil?
77
00:04:16,736 --> 00:04:19,855
Do they want to see what real evil looks like?
78
00:04:19,855 --> 00:04:22,581
How much did our stock price go down?
79
00:04:22,581 --> 00:04:24,013
It went down by 20 cents.
80
00:04:24,013 --> 00:04:33,388
What? 20 cents?
81
00:04:33,389 --> 00:04:34,618
What's the use of working my butt off
82
00:04:34,618 --> 00:04:37,349
to build a good company?
83
00:04:37,349 --> 00:04:41,397
Let's throw an event.
84
00:04:41,397 --> 00:04:44,221
What? An event?
85
00:04:44,221 --> 00:04:46,356
Let's reinvent our company image.
86
00:04:46,356 --> 00:04:49,085
Select a few smart kids for a scholarship program.
87
00:04:49,085 --> 00:04:52,395
Make sure they come from very poor families.
88
00:04:52,395 --> 00:04:55,436
You're going to establish a scholarship foundation?
89
00:04:55,436 --> 00:05:01,923
Fifth grade, Class Five, Kang Taejun.
90
00:05:01,923 --> 00:05:04,884
This award is presented to the above student
91
00:05:04,884 --> 00:05:07,084
for winning the grand prize
92
00:05:07,084 --> 00:05:08,867
in the National Mathematical Olympiad.
93
00:05:08,867 --> 00:05:10,194
President of the Korean Mathematical Society,
94
00:05:10,194 --> 00:06:04,510
Jeong Taemun.
95
00:06:04,510 --> 00:06:10,608
Kang Taejun.
96
00:06:10,608 --> 00:06:19,063
Hey! Hey!
97
00:06:19,063 --> 00:06:22,279
It's been a year and 14 days.
98
00:06:22,279 --> 00:06:25,200
How can you ignore me like that?
99
00:06:25,200 --> 00:06:26,606
I have to go.
100
00:06:26,606 --> 00:06:28,775
Aunt gets mad if the deliveries are backed up.
101
00:06:28,775 --> 00:06:30,808
Unbelievable.
102
00:06:30,808 --> 00:06:32,855
She's making a kid make deliveries?
103
00:06:32,855 --> 00:06:34,543
What do you want?
104
00:06:34,543 --> 00:06:37,615
Don't be like that. I'm having a hard time, too.
105
00:06:37,615 --> 00:06:40,918
Life is filled with hardships for me, too.
106
00:06:40,918 --> 00:06:41,822
I thought my luck would change
107
00:06:41,822 --> 00:06:43,895
if I found a new husband,
108
00:06:43,895 --> 00:06:48,786
but I hit rock bottom. I've been an idiot.
109
00:06:48,786 --> 00:06:51,985
When you grow up, you'll understand me.
110
00:06:51,985 --> 00:06:54,946
Complain about your luck to your husbands!
111
00:06:54,946 --> 00:06:57,850
Okay, okay.
112
00:06:57,850 --> 00:07:01,890
Your birthday is this weekend.
113
00:07:01,890 --> 00:07:05,852
I came early since I don't think I can come then.
114
00:07:05,852 --> 00:07:09,794
Isn't your mom the best?
115
00:07:09,795 --> 00:07:11,796
- What? / - I'm not a pauper!
116
00:07:11,796 --> 00:07:14,316
I don't need this money, so don't come back here!
117
00:07:14,316 --> 00:07:15,765
You brat!
118
00:07:15,766 --> 00:07:20,717
What's wrong with this money?
119
00:07:20,717 --> 00:07:22,772
Don't be cheeky. Just keep it.
120
00:07:22,772 --> 00:07:25,574
Or else I'll come to your school.
121
00:07:25,574 --> 00:07:27,606
Don't you dare.
122
00:07:27,606 --> 00:07:29,725
You'll never see me again if you do.
123
00:07:29,725 --> 00:07:32,893
Okay. I won't come.
124
00:07:32,893 --> 00:07:34,549
Your aunt might come out.
125
00:07:34,549 --> 00:07:35,763
If I run into her,
126
00:07:35,764 --> 00:07:37,429
she'll force me to take you with me.
127
00:07:37,429 --> 00:07:52,410
I'm leaving. See you next year.
128
00:07:52,411 --> 00:07:55,159
You miserable thief!
129
00:07:55,159 --> 00:07:57,373
How much have you been stealing from me?
130
00:07:57,374 --> 00:07:59,038
Tell me. How much?
131
00:07:59,038 --> 00:08:00,279
I never stole anything.
132
00:08:00,279 --> 00:08:01,899
What?
133
00:08:01,899 --> 00:08:03,674
You expect me to believe that?
134
00:08:03,674 --> 00:08:05,614
Why don't you ask me to believe that
135
00:08:05,614 --> 00:08:07,447
your mom's coming to get you?
136
00:08:07,447 --> 00:08:09,359
I knew money has gone missing.
137
00:08:09,359 --> 00:08:11,414
I've been raising a thief.
138
00:08:11,414 --> 00:08:14,151
How many times? How many times did you steal?
139
00:08:14,151 --> 00:08:15,830
I don't do disgusting things like that.
140
00:08:15,830 --> 00:08:18,594
What?
141
00:08:18,594 --> 00:08:21,154
How dare you?
142
00:08:21,154 --> 00:08:22,322
Give it!
143
00:08:22,322 --> 00:08:24,642
This money has nothing to do with you.
144
00:08:24,642 --> 00:08:27,859
If you need money, ask me for it!
145
00:08:27,859 --> 00:08:29,731
Then I'll give it to you.
146
00:08:29,731 --> 00:08:31,242
What?
147
00:08:31,242 --> 00:08:35,402
How dare you glare at me like that?
148
00:08:35,402 --> 00:08:37,409
Give it.
149
00:08:37,409 --> 00:08:40,265
I said give it! Give it!
150
00:08:40,265 --> 00:08:42,741
Give it! It's mine!
151
00:08:42,741 --> 00:08:48,741
How dare you? Let go!
152
00:08:48,741 --> 00:08:50,885
Give it!
153
00:08:50,885 --> 00:08:51,949
Honey!
154
00:08:51,949 --> 00:09:02,565
Come out! Honey!
155
00:09:02,566 --> 00:09:04,429
What is it this time?
156
00:09:04,429 --> 00:09:07,637
We've been raising a thief all this time.
157
00:09:07,638 --> 00:09:08,845
He's holding the evidence.
158
00:09:08,845 --> 00:09:10,870
Open this thief's hand.
159
00:09:10,870 --> 00:09:12,748
Hurry!
160
00:09:12,748 --> 00:09:15,821
How much is it?
161
00:09:15,821 --> 00:09:17,115
What are you waiting for?
162
00:09:17,115 --> 00:09:21,237
Get it back! Hurry!
163
00:09:21,237 --> 00:09:27,339
Brat, give it to your aunt before I get mad.
164
00:09:27,340 --> 00:09:28,874
- What? / - Hey!
165
00:09:28,874 --> 00:09:31,382
He must be crazy!
166
00:09:31,382 --> 00:09:33,205
Hey! You!
167
00:09:33,206 --> 00:10:20,054
- My money! / - Get it!
168
00:10:20,054 --> 00:10:26,270
We meet again.
169
00:10:26,270 --> 00:10:46,302
Are you here to see Nayeon?
170
00:10:46,302 --> 00:10:51,279
Who was Nayeon's dad?
171
00:10:51,279 --> 00:10:54,046
What?
172
00:10:54,046 --> 00:10:58,668
Oh, I told you. He was a friend from my hometown.
173
00:10:58,668 --> 00:11:01,492
We grew up together,
174
00:11:01,492 --> 00:11:03,988
but lost contact when I came to Seoul for college.
175
00:11:03,989 --> 00:11:06,525
I owe a lot to him.
176
00:11:06,525 --> 00:11:08,651
Really?
177
00:11:08,652 --> 00:11:12,636
So your friend passed away a long time ago,
178
00:11:12,636 --> 00:11:15,197
and his wife was raising Nayeon by herself
179
00:11:15,197 --> 00:11:17,686
and passed away recently in an accident?
180
00:11:17,686 --> 00:11:19,565
Yes.
181
00:11:19,565 --> 00:11:22,766
I feel sorry for the kid.
182
00:11:22,766 --> 00:11:25,206
She lost her dad as a baby, and now her mom.
183
00:11:25,206 --> 00:11:27,886
She's only 12.
184
00:11:27,886 --> 00:11:30,660
I know.
185
00:11:30,660 --> 00:11:33,843
What kind of accident was it?
186
00:11:33,843 --> 00:11:37,435
I think she was busy and tried to jaywalk.
187
00:11:37,435 --> 00:11:41,347
It's a sad story, so let's stop talking about it.
188
00:11:41,347 --> 00:11:43,011
By the way,
189
00:11:43,011 --> 00:11:47,043
what made you decide to bring her here?
190
00:11:47,043 --> 00:11:50,219
She has no relatives to look after her.
191
00:11:50,219 --> 00:11:52,395
She was still in shock,
192
00:11:52,395 --> 00:11:53,444
but she'd be sent to an orphanage,
193
00:11:53,445 --> 00:11:56,165
so I convinced her to come with me.
194
00:11:56,165 --> 00:11:59,855
She reminded me of Sejin.
195
00:11:59,855 --> 00:12:03,423
It'll be hard on you, but please be understanding.
196
00:12:03,423 --> 00:12:05,984
Why would it be hard on me?
197
00:12:05,984 --> 00:12:53,178
Like you said, she needs our sympathy.
198
00:12:53,178 --> 00:12:56,039
You're still not going to sleep?
199
00:12:56,039 --> 00:12:57,383
I'm sorry.
200
00:12:57,383 --> 00:12:59,712
I thought you were already asleep.
201
00:12:59,712 --> 00:13:01,246
You don't have to apologize,
202
00:13:01,246 --> 00:13:04,884
but I've never had a roommate, so I'm sensitive.
203
00:13:04,884 --> 00:13:07,325
I'm not trying to make you uncomfortable,
204
00:13:07,325 --> 00:13:14,748
but I just can't help it.
205
00:13:14,748 --> 00:13:17,942
- What's that? / - What?
206
00:13:17,942 --> 00:13:19,397
That watch.
207
00:13:19,397 --> 00:13:22,479
Why is my watch there?
208
00:13:22,479 --> 00:13:27,527
But Mr. Jang got it for me.
209
00:13:27,527 --> 00:13:31,186
My dad? No way.
210
00:13:31,186 --> 00:13:33,818
Why would my dad give this to you?
211
00:13:33,818 --> 00:13:35,037
He didn't, right?
212
00:13:35,037 --> 00:13:36,766
Honest.
213
00:13:36,766 --> 00:13:39,149
Mr. Jang gave it to me.
214
00:13:39,149 --> 00:13:51,845
Just a second.
215
00:13:51,845 --> 00:13:54,490
This is...
216
00:13:54,490 --> 00:13:57,247
Why is there another one?
217
00:13:57,247 --> 00:14:00,872
It was a misunderstanding. It's okay.
218
00:14:00,873 --> 00:14:02,809
This can't be.
219
00:14:02,809 --> 00:14:05,497
This just can't be.
220
00:14:05,497 --> 00:14:08,288
I should be the only one who gets this.
221
00:14:08,288 --> 00:14:11,144
Why should there be two of these?
222
00:14:11,144 --> 00:14:25,339
Why?
223
00:14:25,339 --> 00:14:28,347
Nayeon's mom passed away in an accident,
224
00:14:28,347 --> 00:14:35,363
and she's staying with a family friend.
225
00:14:35,363 --> 00:14:41,178
(Ave Maria, Piano part for choir, Nayeon)
226
00:14:41,178 --> 00:14:44,002
Nayeon gave me this recording.
227
00:14:44,002 --> 00:15:43,420
If you need it, you can take it.
228
00:15:43,421 --> 00:15:45,734
What are you doing awake?
229
00:15:45,734 --> 00:15:47,901
Did I wake you up?
230
00:15:47,901 --> 00:15:56,678
I'm sorry.
231
00:15:56,678 --> 00:15:59,502
Is that your mom's photo?
232
00:15:59,502 --> 00:16:02,862
Yes.
233
00:16:02,862 --> 00:16:05,086
Good night.
234
00:16:05,086 --> 00:16:08,327
Nayeon.
235
00:16:08,327 --> 00:16:11,766
May I...
236
00:16:11,766 --> 00:16:21,942
May I give you a hug?
237
00:16:21,942 --> 00:16:25,262
If you want to cry, you can cry out loud.
238
00:16:25,262 --> 00:16:31,790
That will help dry up the sadness and tears.
239
00:16:31,790 --> 00:16:34,310
It must be tough since it happened recently,
240
00:16:34,310 --> 00:17:32,611
but try to be strong and hold on.
241
00:17:32,612 --> 00:17:33,804
Where's Sejin?
242
00:17:33,804 --> 00:17:37,400
She's in the bathroom.
243
00:17:37,400 --> 00:17:38,927
Where's Nayeon?
244
00:17:38,927 --> 00:17:40,831
She doesn't want to eat.
245
00:17:40,831 --> 00:17:42,918
I don't think she has an appetite.
246
00:17:42,919 --> 00:17:46,776
It would be weird if she did.
247
00:17:46,776 --> 00:17:48,920
Bring her down.
248
00:17:48,920 --> 00:17:51,841
Leave her alone. She must feel uncomfortable.
249
00:17:51,841 --> 00:17:53,928
Let's give her more time.
250
00:17:53,928 --> 00:17:55,897
Can you give her something later?
251
00:17:55,897 --> 00:17:56,784
I will.
252
00:17:56,785 --> 00:17:59,096
Please bring her down.
253
00:17:59,096 --> 00:18:01,008
We're family now,
254
00:18:01,008 --> 00:18:04,918
so she needs to get used to us and get to know us.
255
00:18:04,918 --> 00:18:09,992
- Please tell her to come down. / - Yes, sir.
256
00:18:09,992 --> 00:18:12,719
Oh, I heard that
257
00:18:12,719 --> 00:18:15,111
my father's establishing a scholarship foundation.
258
00:18:15,111 --> 00:18:16,826
Is it true?
259
00:18:16,826 --> 00:18:20,187
It's about time he gave back.
260
00:18:20,187 --> 00:18:23,396
Maybe he needs a head MRI.
261
00:18:23,396 --> 00:18:26,988
The biggest Scrooge in the world
262
00:18:26,988 --> 00:18:31,606
is interested in philanthropic work?
263
00:18:31,606 --> 00:18:33,133
Wait.
264
00:18:33,133 --> 00:18:37,659
What if he's planning on making Yeongsuk
265
00:18:37,659 --> 00:18:39,899
the president of that foundation?
266
00:18:39,899 --> 00:18:42,331
Please don't get ahead of yourself.
267
00:18:42,332 --> 00:18:44,596
Nothing's been decided yet.
268
00:18:44,596 --> 00:18:48,114
It's obvious to me.
269
00:18:48,114 --> 00:18:50,259
That vixen talked my father into
270
00:18:50,259 --> 00:18:52,466
making a scholarship foundation.
271
00:18:52,466 --> 00:18:54,688
Watch what you say. Sejin might hear you.
272
00:18:54,689 --> 00:18:56,538
I already heard.
273
00:18:56,538 --> 00:18:58,978
But I'll pretend I didn't.
274
00:18:58,978 --> 00:19:00,698
If I show that I know things,
275
00:19:00,698 --> 00:19:04,272
you and dad will be worried.
276
00:19:04,272 --> 00:19:06,343
Good morning.
277
00:19:06,344 --> 00:19:09,047
Good morning.
278
00:19:09,047 --> 00:19:18,596
You're late.
279
00:19:18,596 --> 00:19:22,341
Here. Have some crab meat salad.
280
00:19:22,341 --> 00:19:23,803
We make it
281
00:19:23,804 --> 00:19:25,622
only for special guests.
282
00:19:25,622 --> 00:19:27,325
Our housekeeper went to the seafood market
283
00:19:27,325 --> 00:19:29,765
early this morning just for you.
284
00:19:29,765 --> 00:19:31,494
Thank you.
285
00:19:31,494 --> 00:19:33,060
It's Sejin's favorite,
286
00:19:33,060 --> 00:19:36,037
so we made it for both of them.
287
00:19:36,037 --> 00:19:37,785
Try it.
288
00:19:37,785 --> 00:19:40,361
Yes.
289
00:19:40,361 --> 00:19:44,122
What is it? You don't like crab meat?
290
00:19:44,122 --> 00:19:46,377
It's not that I don't like it,
291
00:19:46,377 --> 00:19:48,755
but I hardly ever eat it.
292
00:19:48,756 --> 00:19:50,964
If you don't eat it now, you'll regret it.
293
00:19:50,964 --> 00:19:53,172
I hate to see my roommate
294
00:19:53,172 --> 00:19:55,993
regret anything.
295
00:19:55,993 --> 00:19:59,838
If you don't want to eat it, you don't have to.
296
00:19:59,838 --> 00:20:03,647
To be honest, I'm not fond of crab dishes, either.
297
00:20:03,647 --> 00:20:05,939
I'm sorry.
298
00:20:05,940 --> 00:20:10,827
Actually, I'm allergic to crab.
299
00:20:10,827 --> 00:20:12,248
I'm worried that
300
00:20:12,248 --> 00:20:16,792
something might happen if I eat it.
301
00:20:16,792 --> 00:20:19,088
You don't have to eat it, either.
302
00:20:19,088 --> 00:20:19,903
What?
303
00:20:19,903 --> 00:20:22,360
It's gotten much better now,
304
00:20:22,360 --> 00:20:23,935
but you used to get
305
00:20:23,935 --> 00:20:26,110
severe allergic reactions
306
00:20:26,111 --> 00:20:28,152
when you ate crab.
307
00:20:28,152 --> 00:20:30,278
You should be careful.
308
00:20:30,278 --> 00:20:32,182
You're right.
309
00:20:32,182 --> 00:20:38,148
I guess lots of people are allergic to crustaceans.
310
00:20:38,148 --> 00:20:39,916
Whenever I ate crab meat,
311
00:20:39,916 --> 00:20:42,244
I couldn't sleep because of the itching.
312
00:20:42,244 --> 00:20:44,428
It's the exact same for me.
313
00:20:44,428 --> 00:20:46,708
Really?
314
00:20:46,708 --> 00:20:56,574
We're allergy buddies.
315
00:20:56,574 --> 00:21:00,302
I guess lots of people are allergic to crustaceans.
316
00:21:00,302 --> 00:21:02,044
Whenever I ate crab meat,
317
00:21:02,045 --> 00:21:04,349
I couldn't sleep because of the itching.
318
00:21:04,349 --> 00:21:10,293
It's the exact same for me.
319
00:21:10,294 --> 00:21:13,220
So I was thinking...
320
00:21:13,220 --> 00:21:40,821
What if we raised her?
321
00:21:40,821 --> 00:21:42,332
It's me.
322
00:21:42,333 --> 00:21:44,500
Can you find out one more thing?
323
00:21:44,500 --> 00:21:46,428
The late Ms. Lee Yunae
324
00:21:46,428 --> 00:21:48,437
had a daughter.
325
00:21:48,437 --> 00:21:50,197
Find out what happened to her.
326
00:21:50,198 --> 00:21:59,962
Please do it quickly.
327
00:21:59,962 --> 00:22:02,627
You're making things uncomfortable for me.
328
00:22:02,627 --> 00:22:05,591
Stop that and go away.
329
00:22:05,591 --> 00:22:08,136
It's okay. I'm good at doing the dishes.
330
00:22:08,136 --> 00:22:09,591
I was in charge of doing the dishes
331
00:22:09,592 --> 00:22:12,814
when I lived with my mom.
332
00:22:12,814 --> 00:22:15,062
Whatever.
333
00:22:15,062 --> 00:22:46,501
Nobody ever listens to me.
334
00:22:46,501 --> 00:22:53,220
(Resume, Kang Yeongdae)
335
00:22:53,220 --> 00:23:18,698
Get Sanho Elementary School's principal on the line.
336
00:23:18,698 --> 00:23:29,275
(Principal's Office)
337
00:23:29,275 --> 00:23:30,714
Hi, Taejun.
338
00:23:30,714 --> 00:23:37,442
Come in.
339
00:23:37,442 --> 00:23:39,322
This is the boy I was talking about.
340
00:23:39,322 --> 00:23:41,034
This is the boy
341
00:23:41,035 --> 00:23:42,554
who won both the National
342
00:23:42,554 --> 00:23:46,147
and the International Mathematical Olympiads.
343
00:23:46,147 --> 00:23:47,348
Say hello.
344
00:23:47,348 --> 00:23:52,291
He is the chairman of Baekdo Group.
345
00:23:52,291 --> 00:23:55,579
I'm Kang Taejun.
346
00:23:55,579 --> 00:23:59,793
Have a seat.
347
00:23:59,794 --> 00:24:02,584
You are quite amazing.
348
00:24:02,584 --> 00:24:04,392
It can't be easy to maintain such good grades
349
00:24:04,392 --> 00:24:06,425
without any after-school tutoring.
350
00:24:06,425 --> 00:24:09,706
Of course. He studies really hard.
351
00:24:09,706 --> 00:24:13,196
He only sleeps four hours a day.
352
00:24:13,196 --> 00:24:16,156
I call that unyielding and headstrong.
353
00:24:16,156 --> 00:24:18,492
People like that make me sick.
354
00:24:18,492 --> 00:24:23,012
I can't stand them.
355
00:24:23,012 --> 00:24:24,684
No need to get nervous.
356
00:24:24,684 --> 00:24:27,380
He doesn't mean it in a bad way.
357
00:24:27,381 --> 00:24:29,912
What do you think?
358
00:24:29,912 --> 00:24:35,211
He looks hardworking and ambitious. I like him.
359
00:24:35,211 --> 00:24:36,283
Why is that?
360
00:24:36,283 --> 00:24:39,642
Does he remind you of yourself when you were little?
361
00:24:39,643 --> 00:24:41,865
How did you know?
362
00:24:41,865 --> 00:24:44,505
You think I don't know you?
363
00:24:44,505 --> 00:24:47,729
If you like him, he must be good.
364
00:24:47,729 --> 00:24:50,460
It's up to you.
365
00:24:50,460 --> 00:24:53,021
Yes, sir.
366
00:24:53,021 --> 00:24:56,908
We will choose him.
367
00:24:56,909 --> 00:24:58,253
Thank you.
368
00:24:58,253 --> 00:25:00,453
You won't regret it.
369
00:25:00,453 --> 00:25:02,510
What are you waiting for? Thank them.
370
00:25:02,510 --> 00:25:04,685
You've won the Baekdo Scholarship.
371
00:25:04,685 --> 00:25:07,244
These men will support you
372
00:25:07,244 --> 00:25:09,886
until you graduate from college.
373
00:25:09,886 --> 00:25:10,807
What?
374
00:25:10,807 --> 00:25:12,254
If you keep doing a good job,
375
00:25:12,254 --> 00:25:14,583
they're going to put you through college.
376
00:25:14,584 --> 00:25:19,128
College?
377
00:25:19,128 --> 00:25:20,879
Let's make it work.
378
00:25:20,880 --> 00:25:23,368
Keep being unyielding
379
00:25:23,368 --> 00:25:26,976
and keep up the good work.
380
00:25:26,976 --> 00:25:40,735
Thank you.
381
00:25:40,735 --> 00:25:44,247
(Student Record)
382
00:25:44,248 --> 00:25:45,775
Excellent.
383
00:25:45,775 --> 00:25:50,445
He's perfect for us.
384
00:25:50,445 --> 00:25:53,772
Find a few more kids just like him,
385
00:25:53,772 --> 00:25:55,929
and get the project started.
386
00:25:55,930 --> 00:25:57,970
Take a photo in front of the company logo,
387
00:25:57,970 --> 00:26:00,242
make posters,
388
00:26:00,242 --> 00:26:01,306
and hold a press conference
389
00:26:01,306 --> 00:26:05,146
when we award the scholarships.
390
00:26:05,146 --> 00:26:09,466
Yes, sir.
391
00:26:09,466 --> 00:26:12,274
Gyeongwan, the boy we just met...
392
00:26:12,274 --> 00:26:16,767
How about using him for our ad campaign?
393
00:26:16,768 --> 00:26:20,033
His father passed away, and his mom abandoned him.
394
00:26:20,033 --> 00:26:21,919
He's living with his relatives
395
00:26:21,920 --> 00:26:24,801
who hate him.
396
00:26:24,801 --> 00:26:26,105
But with Baekdo Group's love,
397
00:26:26,105 --> 00:26:30,640
he can finally have hope.
398
00:26:30,640 --> 00:26:33,380
What do you think? Sounds great, right?
399
00:26:33,380 --> 00:26:35,196
I'm not sure.
400
00:26:35,196 --> 00:26:38,611
With his pride, I doubt he'll like it.
401
00:26:38,612 --> 00:26:39,909
What the heck?
402
00:26:39,909 --> 00:26:42,548
Who cares if he likes it?
403
00:26:42,548 --> 00:26:44,869
The first thing people give up is their pride
404
00:26:44,869 --> 00:26:48,399
when there's money on the line.
405
00:26:48,400 --> 00:26:58,488
You know that better than anyone.
406
00:26:58,488 --> 00:27:00,319
You said you were having a drink with Mr. Min.
407
00:27:00,319 --> 00:27:01,721
What happened?
408
00:27:01,721 --> 00:27:03,159
It didn't happen.
409
00:27:03,159 --> 00:27:04,866
The moment he got a call from his wife,
410
00:27:04,866 --> 00:27:10,264
he turned pale and rushed home.
411
00:27:10,265 --> 00:27:12,329
When his wife lowers her voice and says,
412
00:27:12,329 --> 00:27:14,536
"Honey, I'm going on a trip.
413
00:27:14,536 --> 00:27:16,089
I made you a pot of broth,"
414
00:27:16,089 --> 00:27:18,594
he turns into a bear
415
00:27:18,594 --> 00:27:21,059
waddling home to its lair.
416
00:27:21,059 --> 00:27:26,476
That idiot.
417
00:27:26,476 --> 00:27:29,268
What are you laughing about?
418
00:27:29,268 --> 00:27:30,955
What? You're jealous?
419
00:27:30,955 --> 00:27:33,147
No way.
420
00:27:33,147 --> 00:27:36,139
I prefer a dependable tiger of a husband
421
00:27:36,140 --> 00:27:39,263
over a bear of a husband.
422
00:27:39,263 --> 00:27:43,336
Good for you.
423
00:27:43,336 --> 00:27:47,815
I'm still very strong.
424
00:27:47,815 --> 00:27:49,048
How about it?
425
00:27:49,048 --> 00:27:55,031
Would you like another baby right this instant?
426
00:27:55,031 --> 00:27:57,509
I'm totally against that idea.
427
00:27:57,509 --> 00:27:59,149
Oh!
428
00:27:59,149 --> 00:28:00,668
Why would I share your love with a sibling
429
00:28:00,669 --> 00:28:03,045
when I can have it all to myself?
430
00:28:03,045 --> 00:28:04,133
What?
431
00:28:04,133 --> 00:28:06,429
What happened, Hwigyeong?
432
00:28:06,429 --> 00:28:09,102
Aren't you a little hobgoblin!
433
00:28:09,102 --> 00:28:10,231
You showed up out of nowhere.
434
00:28:10,231 --> 00:28:14,310
What are you trying to do?
435
00:28:14,310 --> 00:28:17,165
Mother, father, have you been well?
436
00:28:17,165 --> 00:28:19,661
Did you get deported from America?
437
00:28:19,661 --> 00:28:21,069
No!
438
00:28:21,069 --> 00:28:23,015
I flew straight home
439
00:28:23,016 --> 00:28:25,943
the moment the semester was over.
440
00:28:25,943 --> 00:28:28,461
I'm the best son in the world, right?
441
00:28:28,461 --> 00:28:29,932
Oh, you stink!
442
00:28:29,932 --> 00:28:32,260
Stop acting like a baby,
443
00:28:32,260 --> 00:28:35,654
and go take a bath.
444
00:28:35,654 --> 00:28:37,110
A few days ago,
445
00:28:37,110 --> 00:28:39,318
I tortured your mom by smelling like chicken farm.
446
00:28:39,318 --> 00:28:41,918
So don't torture her with the smell of your sweat.
447
00:28:41,918 --> 00:28:43,301
What?
448
00:28:43,301 --> 00:28:55,319
It was nothing.
449
00:28:55,319 --> 00:28:58,031
Even with all the money I send you,
450
00:28:58,031 --> 00:28:59,710
you don't get any food?
451
00:28:59,710 --> 00:29:03,112
All the treasures in the world
452
00:29:03,112 --> 00:29:05,067
couldn't buy this kind of food, father.
453
00:29:05,067 --> 00:29:07,282
Instead of learning how to speak English,
454
00:29:07,282 --> 00:29:10,351
you learned how to be cheeky.
455
00:29:10,352 --> 00:29:12,684
Stop that and let him eat.
456
00:29:12,684 --> 00:29:13,803
If anyone heard you,
457
00:29:13,803 --> 00:29:16,540
they'd think I took his spoon away.
458
00:29:16,540 --> 00:29:20,729
You should eat before you lose your appetite.
459
00:29:20,729 --> 00:29:22,457
How long will you stay?
460
00:29:22,457 --> 00:29:24,314
Several weeks.
461
00:29:24,314 --> 00:29:27,336
So you can get plenty of rest?
462
00:29:27,336 --> 00:29:28,353
I can plan things
463
00:29:28,353 --> 00:29:30,944
while you're here?
464
00:29:30,944 --> 00:29:34,792
Look at who's preventing him from eating.
465
00:29:34,792 --> 00:29:36,592
I'm sorry.
466
00:29:36,593 --> 00:29:38,248
I'll use my mouth
467
00:29:38,248 --> 00:29:41,760
just for eating from now on.
468
00:29:41,760 --> 00:29:44,653
I'm a high school student on break, so I'm not busy.
469
00:29:44,653 --> 00:29:45,908
If you need anything,
470
00:29:45,908 --> 00:29:47,620
you can ask me to run errands,
471
00:29:47,620 --> 00:29:49,554
and I can visit Yugyeong
472
00:29:49,555 --> 00:29:51,803
and Sejin for a couple of days.
473
00:29:51,803 --> 00:29:52,944
That's all I have planned.
474
00:29:52,944 --> 00:29:55,503
You don't have a lot of time,
475
00:29:55,503 --> 00:29:58,217
so don't bother wasting it.
476
00:29:58,218 --> 00:29:59,530
Honey.
477
00:29:59,530 --> 00:30:02,170
Dinner is the best meal of the day.
478
00:30:02,170 --> 00:30:06,836
Don't ruin my appetite.
479
00:30:06,836 --> 00:30:08,812
Father, don't be like that.
480
00:30:08,812 --> 00:30:10,444
She's my only sister,
481
00:30:10,444 --> 00:30:16,716
so I should say hello.
482
00:30:16,716 --> 00:30:29,019
Yugyeong is doing well, isn't she?
483
00:30:29,019 --> 00:30:35,300
Ma'am, get me some water.
484
00:30:35,300 --> 00:30:38,789
Ma'am!
485
00:30:38,789 --> 00:30:41,147
Ma'am!
486
00:30:41,147 --> 00:30:47,187
Ma'am, what were you doing?
487
00:30:47,188 --> 00:30:50,580
Did she go somewhere?
488
00:30:50,580 --> 00:30:56,890
Nayeon, can't you hear me?
489
00:30:56,891 --> 00:31:16,401
Yun, Yunae!
490
00:31:16,401 --> 00:31:19,784
Hello?
491
00:31:19,784 --> 00:31:21,592
Did you find out?
492
00:31:21,592 --> 00:31:23,248
Where is the child?
493
00:31:23,248 --> 00:31:24,568
After Ms. Lee Yunae passed away,
494
00:31:24,568 --> 00:31:29,044
a friend came and got her.
495
00:31:29,044 --> 00:31:30,404
A friend?
496
00:31:30,404 --> 00:31:31,428
Their landlord said
497
00:31:31,428 --> 00:31:35,379
it was a man in his mid to late 30s.
498
00:31:35,379 --> 00:31:39,834
A man?
499
00:31:39,835 --> 00:32:03,697
What's the girl's name?
500
00:32:03,697 --> 00:32:10,881
Lee Yunae, she's really your daughter?
501
00:32:10,882 --> 00:32:43,470
What are you doing here?
502
00:32:43,470 --> 00:32:44,655
Is Nayeon your daughter?
503
00:32:44,655 --> 00:32:45,718
Tell me!
504
00:32:45,718 --> 00:32:46,495
Never!
505
00:32:46,495 --> 00:32:47,966
Never, ever touch my things.
506
00:32:47,966 --> 00:32:48,838
Sejin is doing her best
507
00:32:48,838 --> 00:32:50,101
to put up with her.
508
00:32:50,102 --> 00:32:50,927
Mr. Jang,
509
00:32:50,927 --> 00:32:53,093
I will go to the orphanage.
510
00:32:53,094 --> 00:32:54,199
What brings you here?
511
00:32:54,199 --> 00:32:56,182
I have a favor to ask you.
512
00:32:56,182 --> 00:32:58,559
Will you do it for me?
513
00:32:58,559 --> 00:32:59,543
Excuse me!
514
00:32:59,543 --> 00:33:00,245
Who is he?
515
00:33:00,246 --> 00:33:01,479
He's the first scholarship student
516
00:33:01,479 --> 00:33:02,406
Baekdo Group selected.
517
00:33:02,406 --> 00:33:04,389
Do you like piano?
518
00:33:04,390 --> 00:33:05,735
Only listening to it.
519
00:33:05,735 --> 00:33:07,288
You're a motherless, bottom-feeding orphan.
520
00:33:07,288 --> 00:33:07,991
You're right.
521
00:33:07,991 --> 00:33:09,567
My mom's gone, and I'm an orphan now.
522
00:33:09,567 --> 00:33:11,799
But I still have the pride
523
00:33:11,799 --> 00:33:13,132
that my mom gave me.
34344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof