Original subtitles

(Episode 12)

(Nayeon)

Ms. Jang Sejin's guardian, please come in.

If it's no trouble,

can you go a little faster, please?

Sure.

There's no guarantee at this time of day,

so we might get stuck in really bad traffic.

If someone is waiting for you,

it might be better to call them.

Okay. Maybe I will.

What are you doing?

It's cold out.

So before I change my mind...

Sir,

may I borrow your cell phone?

The flight from Boston to Incheon

arrived 1 hour and 20 minutes ago.

When does the next one arrive?

I'm sorry.

There are no more flights arriving

from Boston today.

Really?

Your call is being forwarded to...

They won't pick up?

Should I turn around?

It's okay. I'll call again later.

Thank you for letting me use your phone.

Sure.

Press the star button after you're finished.

What happened, Taejun?

Didn't you say you were arriving at 3:00 today?

Did something happen?

I'm worried,

so call me as soon as you get this.

Your message has been saved.

Hello.

I'm calling to see if Saebyeol's grandmother

came and picked her up.

No.

I couldn't reach her,

so I couldn't ask.

What is it?

What?

Okay. I'll be right there.

Father!

What happened?

He has to eat, but he's refusing.

Maybe he has no appetite.

He's never without an appetite.

Go make something else.

Yes.

Father, I'm Gyeongwan.

Do you recognize me?

Father.

I'm Yugyeong. Your daughter.

Do you recognize me?

Where's Hwigyeong?

Get me Hwigyeong!

He's on his way.

It won't take long.

Hwigyeong's mom! Hwigyeong's mom...

She'll be here soon, too.

Thank you for waking up.

They say that people facing death

repent and make up with those they had issues with.

I guess father won't die anytime soon.

Then again, he wouldn't die so easily.

Honey!

What happened?

Are you sure he woke up?

Now you're asking?

I didn't expect you to show up

until they moved his body to the morgue.

Watch what you say.

What?

You're pretty scary.

Stop it.

Don't worry.

He woke up and then fell asleep just now.

Good for you.

You're doing so well.

It's not time yet.

Hwigyeong hasn't found his place yet,

so you can't go.

You have to go to Hwigyeong's wedding

and hold his son in your arms.

You can't leave before then.

Why would I die now?

I can't bear to see you marry some other man

after I'm dead,

so I'm not going to die.

Okay.

If you die,

I'll marry someone else right away.

So you have to live a long life.

Wake me up when Hwigyeong gets here.

I slept so much,

but I'm still sleepy.

Okay.

Really?

That's great news.

My grandfather woke up.

I knew he'd wake up.

I know. I miss you so much, too.

And dad.

I'm on my way there,

so wait for me.

I said I'm on my way.

Bye.

My mom is funny, isn't she?

I don't know how she waited for five years.

I'm glad your grandfather woke up.

See? When my mom doesn't call,

it means everything's fine.

Aren't you glad you listened to me?

If we hadn't stopped for cold noodles,

I would've been mad at you forever and ever.

Did you really want this that much?

Did you know?

What?

It has to be that one thing.

It has to be barbecue, sushi,

pig's trotters...

Or cold noodles.

That girl...

She didn't sound like she missed me at all.

What if she's met a man?

You didn't raise your son very well.

What is Hwigyeong doing?

It's been days since father collapsed,

so why hasn't he come here?

You've been through a lot.

You should go home and get some rest.

You think I'm doing this for my father?

I'm waiting for Sejin,

so don't act like you care.

Sejin's coming home today?

I bet she'll arrive before your precious son does.

Mother, are you inside?

Where did she go?

Yugyeong. Gyeongwan.

Welcome.

Did you have a safe trip?

I'm sorry it took me so long.

It must have been hard on you two.

It wasn't.

Let me go in and see father.

We can catch up afterwards.

Yes, you should go in.

He's been waiting for you for a long time.

Okay.

Why is he acting like a good son

after showing up this late?

I'm relieved, father.

My mom's gotten old.

Hwigyeong,

when did you arrive?

Why did you get so old?

You're all wrinkles.

Your once-beautiful face is full of wrinkles.

But Yugyeong looked great.

Why didn't you take care of yourself?

What? I haven't seen you in a long time,

and that's all you have to say?

At least you're as strong as I remember you.

Stop teasing me!

Why is this mother-son reunion so annoying?

Father.

Good for you.

I have so much respect for your mental strength.

Keep those scary eyes wide open

and stick close to mom, okay?

What will you do for me in return?

What would you like? Just tell me.

Get married and give me a grandson.

Aside from that, I could do anything for you.

Stop making excuses, and go on a blind date.

I found

the perfect young lady for you.

Go and meet her.

But he just got here.

Give him some time to catch his breath.

At this rate, I'll probably die

before he catches his breath.

Pick a date and meet her.

Maybe it's because I don't want much in life,

but once was enough for me.

Unless you want me to collapse again,

do as I say.

Father, please give me a bit more time.

I have jet lag,

so let me recover for a few days, okay?

Mom!

Sejin!

Mom, have you been well?

Mom, you smell good.

I missed this smell so much!

You're a liar.

You wouldn't have waited this long if you had.

Oh! Are you really Sejin?

Look at your face! You look almost haggard!

You lost so much weight!

Are you sick?

I'm not.

I'm just tired from the flight.

Jang Sejin.

You didn't see your dad?

Dad!

I missed you so much!

Right. Good job, Sejin.

How's grandfather?

He's okay.

He's lucid, and he's speaking.

That's so like him.

Let's go inside.

Your uncle Hwigyeong just arrived, too.

Uncle Hwigyeong is here?

I never got to see him in America.

I missed him, too.

I guess being tough

and heartless runs in this family.

Let's go inside.

In a minute.

I want to introduce someone to you.

Taejun.

Who is this?

This is Kang Taejun.

We studied together in America.

He helped me reinvent myself.

We're getting married.

What? Getting married?

Sejin!

Welcome back.

Wow, you've become even more handsome.

Thanks to you, I've finished my studies.

Have you been well?

Of course. I've been waiting for you.

You're coming back to work next week.

Thank you.

Honey, you know him?

Let me introduce myself.

I'm Kang Taejun.

Oh? Look at who's here.

Miss Tenacious, Jang Sejin?

Uncle!

I'm sorry.

I should've visited you,

but I was so busy with my studies.

You got your degree, so I don't mind.

I knew you could do it.

Welcome back, Sejin.

Grandmother, have you been well?

Of course. Good job.

Who's that?

Say hello. He's my uncle.

This is Taejun.

He's my fiancé.

Oh, Sejin, you did well.

It's nice to meet you.

I'm Sejin's uncle, Park Hwigyeong.

It's nice to meet you. I'm Kang Taejun.

Welcome. I'm Sejin's grandmother.

I've heard a lot about you.

I'm Kang Taejun.

Why are we standing around here?

Come and say hello to your grandfather.

What was that about? Sejin's getting married?

Did you know about this?

Kind of.

He works for me.

What? He works for you?

He's pretty smart.

He was selected to study abroad,

and he met Sejin there.

If it hadn't been for him,

Sejin couldn't have gotten her degree.

That was the reason

she wouldn't let me visit her in America?

Am I her mom or not?

How could you keep this from me and...

Don't get angry.

They were friends,

and things got serious just recently.

You seem to know about them so well.

What does his father do?

Sejin just arrived.

We can talk about this later.

After getting her degree,

she's getting married?

To one of my husband's employees?

Jang Sejin?

The granddaughter of Baekdo Group's chairman?

Why are you two so surprised?

You two seem to be in sync.

Why don't you get married?

- I'm not crazy! / - I'm not nuts!

True, you couldn't marry each other sane.

- Why not? / - Why is that?

Jang Sejin really came back to Korea?

According to rumors.

Have you heard of White Viper at Jungle News?

The reporter who works under a penname?

What about White Viper?

He only goes after

the Achilles heels of conglomerate families.

The granddaughter of Baekdo Group's chairman

quietly returned to Korea two days ago,

and she brought a man with her.

A man?

Who?

That's what you two must find out.

Do some digging on Jang Sejin's family, too.

Find out if she's really back,

who the man is, and what their relationship is.

Saebyeol!

Saebyeol?

Mother!

Saebyeol!

Where did she go? Why can't I reach her?

Mom.

It's me. No news of Saebyeol yet?

No.

What about Ms. Oh?

You haven't met her?

Not yet.

I've been everywhere she could be.

Oh, wait!

What if she took Saebyeol to karaoke again?

She did that last time, and it was chaos.

Right!

That must be it.

I'll check out all the karaoke places nearby.

Okay.

'Treat me right, or you'll regret it'

'Treat me right, or you'll regret it'

Mother!

What's going on?

My heart! I almost had a heart attack!

What about Saebyeol?

Where's Saebyeol?

What did you do with her?

What? What are you talking about?

Why are you asking me about your daughter?

Didn't you take

Saebyeol out?

Didn't you take Saebyeol with you?

Am I nuts, to bring a kid to a dancing...

Where did you lose Saebyeol?

Why are you blaming me?

Oh, no... Saebyeol...

Saebyeol!

Saebyeol!

Did you lose her?

How could you lose a child?

Saebyeol!

Saebyeol!

Saebyeol!

Saebyeol!

Saebyeol!

Saebyeol!

Saebyeol!

Saebyeol!

Saebyeol!

Saebyeol!

Saebyeol!

I really hate saying goodbye. You know, don't you?

You'll be a married woman soon. Don't be childish.

Your driver's waiting. Go home.

Stay here a few more days.

My dad will find you an apartment.

I can find one for myself.

It's cold. Go home.

You're the one who looks cold.

My mom and dad are showering me with love,

and it's keeping me warm.

Good night.

You came back because you forgot that?

Yes, but there's one more thing I forgot.

Aren't you glad I got two copies?

Keep it in your wallet.

Every time our baby grows 1cm bigger,

I'll get you a new one.

- Bye. / - Bye.

What happened to Saebyeol?

Where did she disappear to?

Maybe her grandmother took her.

Let's just wait for now.

What are those?

Aren't these Saebyeol's shoes?

Who hid these shoes here?

Saebyeol.

- Saebyeol! / - Saebyeol!

Saebyeol!

Is she here?

Huh?

What happened?

Saebyeol!

Oh, Saebyeol!

What's wrong, grandma?

'Three bears live in a house'

'Daddy Bear, Mommy Bear, Baby Bear'

'Daddy Bear is fat'

'Mommy Bear is slim'

'Baby Bear is so cute'

'Shoulders up, shoulders up, great job'

Where's Saebyeol?

Upstairs in my room.

What are you going to do?

Let go. I need to teach her a lesson!

I have to scold her, so she never tries this again!

She's just a baby!

Look at what happened because of her prank!

Let go of me!

I have to teach her a lesson!

Nayeon!

That's enough. Stop it.

Mom!

Don't you know what Saebyeol did?

Everyone was worried sick because of her!

That little girl

wanted to surprise everyone

and hid in the closet.

And she fell asleep.

It makes no sense.

It does!

She hid because she wanted to surprise us.

She wanted to show her dad when he got home,

so she put on the bear mask and cape,

and she's been practicing.

Okay.

I'll just go up and see her.

Why didn't Taejun come with you?

Well...

He had to postpone his flight for a few days.

No way! But he didn't say anything!

Did he call you?

Of course.

What? He should've called sooner,

so you wouldn't go to the airport!

You got all dressed up for nothing!

How inconsiderate of him!

When people are busy, they can be forgetful.

Mom, I'm sorry. I should've told you.

You made so much food.

Let me go up and see Saebyeol.

Okay.

I'm getting shivers down my spine.

Something's off.

Oh?

Where did Saebyeol go?

Roar! I'm going to eat you up!

Oh, I'm so surprised!

How did a bear come to my house?

Did you escape from the zoo?

It's me, mom! Fooled you!

What?

The bear was Saebyeol?

Why, you little thing! You tricked me?

Don't!

Will you do it again or not?

I won't! Stop it!

That tickles!

What about dad? Where's dad?

Well...

Your dad is

very busy, so he's coming a few days late.

So are you sad?

Are you crying because you're sad?

No.

I'm crying because I love you so much.

That's a lie.

You're crying because you miss dad.

You're right.

I'm crying because I miss your dad so much.

Is it okay if I cry a little?

Yes.

My teacher told me that

when you want to cry, you have to,

if you want to live a long life.

So you should cry a lot, mom.

To listen to your messages, press 1.

First message.

What happened, Taejun?

Didn't you say you were arriving at 3:00 today?

Did something happen?

I'm worried,

so call me when you get this.

I might end up with a rich daughter-in-law,

so I need to wear something nice.

Oh, wait. Did they find Saebyeol?

Why won't they call me?

(Taejun)

Hi, Taejun. Where are you?

Are you at the hotel?

I told you to drop by.

Why didn't you tell her?

I told you to stop Nayeon from going to the airport.

You said you told her I needed a few more days.

For the past few days,

she was so excited about going to the airport,

so how could I ruin it for her?

I'll talk to her tomorrow.

Hello?

Hello?

He hung up again?

What a hypocrite.

If he's sad, he shouldn't have cheated on her.

But he takes after me,

so the opposite sex is attracted to him.

Being attractive is his problem. I can sympathize.

Who cheated on who?

Oh, my.

How can you just

show up here at all hours?

You should've locked the door.

Who cheated on who?

Someone I know.

Did you find Saebyeol?

Yes.

She was hiding in the closet to surprise her dad,

and she fell asleep.

What?

I can't believe she did that.

Aren't you curious, mother?

You knew Taejun was coming back to Korea today.

Taejun?

But Taejun didn't come.

And I can't reach him.

Do you know anything?

Did you get a call from him?

Oh, I can't believe I forgot.

I'm so sorry.

For what?

He called to tell me

he had to postpone his flight for a few days.

But I've been so forgetful these days

that I forgot to tell you.

When?

When did he call you?

A few days ago, I think.

Taejun told me

over and over to let you know.

Wait until you reach my age.

You'll become forgetful, too.

Well...

When is he coming?

Why can't I reach him? It's frustrating.

Why are you nagging me?

It must be because he's so busy.

Don't be so sure of yourself.

Men are fickle,

and you think he'll never change?

What are you talking about?

Why would you say that?

What I'm trying to say is,

just trust your man

and be good to him.

You're too dense to understand me.

Mother, you're acting really strange.

I'm not acting strange.

You're trying to make me look bad.

Oh, I have to pee.

This cost $350?

Mother?

What's up with the rice cake?

Is this someone's 70th birthday?

You're 28 years old,

but you act like your 5-year-old niece!

Mom!

When will you ever grow up?

So Manjeong, I mean...

Saebyeol's grandmother isn't coming?

She has a stomachache.

Really? But she loves short ribs.

Where's Saebyeol?

She's looking at a picture book in your room.

Bring her out, so we can have dinner.

Okay.

Saebyeol!

It's me!

I'm here.

You said you'd never come here again.

So why did you come?

I didn't come here to see you.

Seriously!

- Hi. / - Where's Taejun?

You know what?

Taejun postponed his flight.

Nayeon went to the airport and got stood up.

What?

Aunt!

Saebyeol!

This is your favorite. Strawberry cake!

Wow! Strawberry cake!

But we already got a rice cake.

I can't let you marry him!

I'm not breaking up with Taejun.

Getting a woman knocked up so you can marry her...

Isn't that too cliché?

I don't think your mom likes me.

I can't help thinking

Jang Sejin's man might be Kang Taejun.

You have to build your own family

and get rid of that ugly label people put on you!

My cell phone was in the pocket.

I'll bring it to you.

Taejun! Kang Taejun!

Is it your ex-girlfriend?

Let's not talk about that.

I'm sorry, but who am I talking to

right now?