Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,362 --> 00:00:06,837
(Early winter, 1997)
2
00:00:06,837 --> 00:00:17,866
(Episode 1)
3
00:00:17,866 --> 00:00:21,361
No, beef seaweed soup isn't that great.
4
00:00:21,361 --> 00:00:24,739
Clams go better with seaweed.
5
00:00:24,739 --> 00:00:28,650
But maybe the kids won't like it.
6
00:00:28,650 --> 00:00:31,637
Cake? Don't even!
7
00:00:31,638 --> 00:00:33,798
If you do everything they ask,
8
00:00:33,798 --> 00:00:40,521
they'll think their parents are pushovers.
9
00:00:40,521 --> 00:00:42,562
Get a moon pie and stick in
10
00:00:42,562 --> 00:00:44,843
candles we use for my dad's death anniversary.
11
00:00:44,843 --> 00:00:47,210
It'll be a royal feast.
12
00:00:47,210 --> 00:00:53,241
Tell them I'll sing "Happy Birthday."
13
00:00:53,241 --> 00:00:55,537
Me?
14
00:00:55,537 --> 00:00:57,361
No.
15
00:00:57,361 --> 00:00:59,074
They wouldn't make me drive without any sleep.
16
00:00:59,075 --> 00:01:00,410
It's not that kind of company.
17
00:01:00,410 --> 00:01:04,369
I'm not a bit sleepy, and I'm not tired.
18
00:01:04,370 --> 00:01:07,747
The road is deserted, with no people or cars.
19
00:01:07,747 --> 00:01:10,152
It's not dangerous at all.
20
00:01:10,152 --> 00:01:12,737
Yes, I'll be home soon.
21
00:01:12,737 --> 00:01:19,726
Don't worry about me. Bye.
22
00:01:19,727 --> 00:01:22,863
'Happy birthday to you'
23
00:01:22,863 --> 00:01:25,535
'Happy birthday to you'
24
00:01:25,535 --> 00:01:28,327
'Happy birthday, dear Eunbong'
25
00:01:28,327 --> 00:01:35,988
'Happy birthday to you'
26
00:01:35,988 --> 00:02:39,103
What the...
27
00:02:39,103 --> 00:02:41,492
(6 hours ago)
28
00:02:41,492 --> 00:02:44,322
'We are all, so, so, so'
29
00:02:44,323 --> 00:02:46,827
'So happy'
30
00:02:46,827 --> 00:02:52,906
'This is a wonderful day'
31
00:02:52,906 --> 00:02:56,256
'For a lovely person like you'
32
00:02:56,256 --> 00:03:00,532
'Happy birthday'
33
00:03:00,532 --> 00:03:08,628
Happy birthday!
34
00:03:08,628 --> 00:03:12,500
That person must be having a birthday, too.
35
00:03:12,501 --> 00:03:16,258
20 million of the 7 billion people on earth
36
00:03:16,258 --> 00:03:18,516
have the same birthday, so what's the big deal?
37
00:03:18,516 --> 00:03:20,780
Sour grapes.
38
00:03:20,780 --> 00:03:23,892
You look really jealous right now.
39
00:03:23,892 --> 00:03:25,268
Whatever.
40
00:03:25,268 --> 00:03:26,772
All I want for my birthday
41
00:03:26,772 --> 00:03:28,373
is to get out of here, mom.
42
00:03:28,373 --> 00:03:29,732
What are you saying?
43
00:03:29,732 --> 00:03:32,460
One pizza here costs over $15.
44
00:03:32,460 --> 00:03:34,293
We can buy a ton of pork
45
00:03:34,293 --> 00:03:36,108
and have a barbecue party with that money.
46
00:03:36,108 --> 00:03:38,376
Let's go, mom.
47
00:03:38,376 --> 00:03:39,735
If your daughter said that,
48
00:03:39,735 --> 00:03:41,928
would you say okay and go?
49
00:03:41,928 --> 00:03:43,920
Just do as I say today.
50
00:03:43,920 --> 00:03:48,958
- Excuse me! / - I said let's go!
51
00:03:48,959 --> 00:03:51,545
Are you ready to order?
52
00:03:51,545 --> 00:03:54,281
One combination pizza
53
00:03:54,282 --> 00:03:56,658
and one tomato oyster sauce pasta, please.
54
00:03:56,658 --> 00:03:59,137
One pizza is enough, so why order pasta?
55
00:03:59,138 --> 00:04:02,670
And two lemonades with no ice, please.
56
00:04:02,670 --> 00:04:04,417
Coming right up.
57
00:04:04,417 --> 00:04:07,114
We have water here, so why order lemonade?
58
00:04:07,114 --> 00:04:10,191
Do you even know what lemonade tastes like?
59
00:04:10,191 --> 00:04:11,783
Just for today.
60
00:04:11,783 --> 00:04:13,903
Just let me do this today.
61
00:04:13,903 --> 00:04:17,493
I really wanted today to be special for you.
62
00:04:17,494 --> 00:04:18,838
Today is just like any other day,
63
00:04:18,838 --> 00:04:21,222
so why did you want to make it special?
64
00:04:21,221 --> 00:04:22,678
Why do you want to waste the money
65
00:04:22,678 --> 00:04:24,334
you worked so hard for?
66
00:04:24,334 --> 00:04:25,750
Why is your birthday a waste?
67
00:04:25,750 --> 00:04:28,614
Birthdays come every year, so what's the big deal?
68
00:04:28,614 --> 00:04:31,534
Do you know how much money you're wasting?
69
00:04:31,534 --> 00:04:34,105
If you say one more thing,
70
00:04:34,105 --> 00:04:37,049
I'll order the most expensive thing on the menu.
71
00:04:37,049 --> 00:04:42,138
Okay, fine.
72
00:04:42,138 --> 00:04:49,619
Why did I even bother...
73
00:04:49,619 --> 00:04:52,007
Thank you for bringing me into this world.
74
00:04:52,007 --> 00:04:53,446
12 years ago today,
75
00:04:53,446 --> 00:04:57,014
you did a good job, Ms. Lee Yunae.
76
00:04:57,014 --> 00:05:03,679
I raised my daughter right.
77
00:05:03,679 --> 00:05:04,967
This is...
78
00:05:04,967 --> 00:05:08,094
Don't be too touched. It's a knockoff.
79
00:05:08,094 --> 00:05:09,935
The watch might be a knockoff,
80
00:05:09,935 --> 00:05:12,582
but I bought it hoping that your future
81
00:05:12,582 --> 00:05:16,174
would be filled with great things.
82
00:05:16,174 --> 00:05:18,657
I'm sorry.
83
00:05:18,657 --> 00:05:21,168
I think the birthday party ended late.
84
00:05:21,168 --> 00:05:23,832
I'll pick her up right now and bring her.
85
00:05:23,832 --> 00:05:28,623
Yes. I'll see you soon.
86
00:05:28,624 --> 00:05:29,784
Welcome.
87
00:05:29,784 --> 00:05:32,673
Where is the birthday party?
88
00:05:32,673 --> 00:05:36,983
I heard the kids were in a room.
89
00:05:36,983 --> 00:05:38,823
Cheers.
90
00:05:38,823 --> 00:05:40,183
Clink!
91
00:05:40,184 --> 00:05:48,560
Lee Nayeon, happy 12th birthday.
92
00:05:48,560 --> 00:05:50,689
Oh, the card.
93
00:05:50,689 --> 00:05:58,184
- Card? / - Yes.
94
00:05:58,184 --> 00:05:59,719
Ma'am.
95
00:05:59,719 --> 00:06:05,065
It's this room.
96
00:06:05,065 --> 00:06:08,291
Is there a back door here?
97
00:06:08,291 --> 00:06:08,930
Excuse me?
98
00:06:08,930 --> 00:06:22,993
Is there another exit?
99
00:06:22,993 --> 00:06:24,875
What happened?
100
00:06:24,875 --> 00:06:28,151
You're still here?
101
00:06:28,151 --> 00:06:29,304
Didn't you just leave with your mom,
102
00:06:29,304 --> 00:06:33,880
saying your tutor was waiting for you?
103
00:06:33,880 --> 00:06:36,303
And what's up with those rags?
104
00:06:36,303 --> 00:06:38,265
When did you get changed?
105
00:06:38,265 --> 00:06:41,296
Me?
106
00:06:41,296 --> 00:06:42,248
What?
107
00:06:42,248 --> 00:06:43,527
Can you believe it?
108
00:06:43,528 --> 00:06:47,048
How could I look just like her friend?
109
00:06:47,048 --> 00:06:49,554
What's even funnier is, she thought I was that girl
110
00:06:49,554 --> 00:06:51,474
and badmouthed their other friend,
111
00:06:51,474 --> 00:06:53,579
saying we should give her the cold shoulder.
112
00:06:53,579 --> 00:06:56,266
Where? Where did that happen?
113
00:06:56,266 --> 00:06:57,883
What's wrong?
114
00:06:57,883 --> 00:06:59,659
In the restroom of that pizza restaurant.
115
00:06:59,659 --> 00:07:02,849
You go ahead. I have to stop by somewhere.
116
00:07:02,850 --> 00:07:05,091
Where are you going?
117
00:07:05,091 --> 00:07:12,130
I have to practice for choir, so I may be home late!
118
00:07:12,130 --> 00:07:15,085
Where is she rushing to?
119
00:07:15,085 --> 00:07:16,703
Ma'am.
120
00:07:16,703 --> 00:07:21,445
You can't do this here.
121
00:07:21,446 --> 00:07:27,870
I'm sorry.
122
00:07:27,870 --> 00:07:29,614
You can't do this.
123
00:07:29,614 --> 00:07:31,085
As I told you before,
124
00:07:31,085 --> 00:07:33,614
we don't have all our customers' information.
125
00:07:33,614 --> 00:07:36,558
What about a phone number to make the reservation?
126
00:07:36,558 --> 00:07:38,510
Her mother came in person to make the reservation
127
00:07:38,510 --> 00:07:39,517
and paid in advance.
128
00:07:39,517 --> 00:07:44,599
I don't have a phone number. I'm sorry.
129
00:07:44,599 --> 00:07:47,782
Then if they come back,
130
00:07:47,782 --> 00:07:49,589
can you please call me?
131
00:07:49,589 --> 00:08:30,798
I really have to meet them.
132
00:08:30,798 --> 00:08:31,989
Who is it?
133
00:08:31,989 --> 00:08:36,150
I have a letter.
134
00:08:36,150 --> 00:08:38,303
Are you Ms. Lee Yunae? Here you go.
135
00:08:38,303 --> 00:08:41,495
Thank you.
136
00:08:41,495 --> 00:08:44,023
- Excuse me! / - Yes?
137
00:08:44,023 --> 00:08:46,279
Who sent this?
138
00:08:46,279 --> 00:09:05,608
I only handle the deliveries.
139
00:09:05,608 --> 00:09:12,844
(Paternity Test Report)
140
00:09:12,845 --> 00:09:14,049
(Probability of Paternity = 0.0001%)
141
00:09:14,049 --> 00:09:20,472
No! This can't be!
142
00:09:20,472 --> 00:09:26,704
Park Yugyeong!
143
00:09:26,704 --> 00:09:28,983
Oh, my!
144
00:09:28,984 --> 00:09:31,345
This is a masterpiece.
145
00:09:31,345 --> 00:09:33,953
The model and the dress have become one.
146
00:09:33,953 --> 00:09:36,034
A perfect piece of art.
147
00:09:36,034 --> 00:09:37,873
You flatter me, Mr. Lee.
148
00:09:37,873 --> 00:09:39,873
Excuse me?
149
00:09:39,873 --> 00:09:42,168
If you keep that up,
150
00:09:42,168 --> 00:09:45,080
I might buy half the clothes in this shop.
151
00:09:45,080 --> 00:09:47,065
Oh, there you go again!
152
00:09:47,065 --> 00:09:49,113
I'm not the kind of man to spew empty flattery
153
00:09:49,113 --> 00:09:53,264
just to sell a few more items of clothing.
154
00:09:53,264 --> 00:09:55,370
I'm being sincere.
155
00:09:55,370 --> 00:09:57,577
I'm jealous of how lovely
156
00:09:57,577 --> 00:09:59,961
and beautiful you are.
157
00:09:59,961 --> 00:10:01,176
Can I just wear this out?
158
00:10:01,176 --> 00:10:02,808
Of course.
159
00:10:02,808 --> 00:10:04,487
Oh, Ms. Yun?
160
00:10:04,487 --> 00:10:08,000
Oh, Ms. Yun!
161
00:10:08,000 --> 00:10:14,387
You were coming this weekend. Why come so soon?
162
00:10:14,387 --> 00:10:17,098
Did you two make plans to meet here?
163
00:10:17,098 --> 00:10:20,146
How could you two come at the same time?
164
00:10:20,147 --> 00:10:21,883
As mother and daughter,
165
00:10:21,883 --> 00:10:24,284
you must read each other's minds.
166
00:10:24,284 --> 00:10:26,356
Mr. Lee,
167
00:10:26,356 --> 00:10:32,262
you seem overly chatty today.
168
00:10:32,262 --> 00:10:34,781
I talked too much, right?
169
00:10:34,782 --> 00:10:37,389
I was so glad to see you both
170
00:10:37,389 --> 00:10:39,980
that my heart started racing.
171
00:10:39,980 --> 00:10:42,765
I'll leave you two alone to chat.
172
00:10:42,765 --> 00:10:50,285
Let me bring some tea out. So glad to see you.
173
00:10:50,285 --> 00:10:52,781
Is everything going well?
174
00:10:52,782 --> 00:10:56,302
Should I be sorry?
175
00:10:56,302 --> 00:10:57,747
You look like
176
00:10:57,747 --> 00:11:00,689
you'll be upset if everything's fine with me.
177
00:11:00,690 --> 00:11:05,082
I had a bad dream last night, so I asked.
178
00:11:05,082 --> 00:11:06,852
If everything's fine, I'm happy.
179
00:11:06,852 --> 00:11:09,204
It's so strange.
180
00:11:09,205 --> 00:11:11,269
When a certain someone shows concern for me,
181
00:11:11,269 --> 00:11:14,532
I get really upset.
182
00:11:14,532 --> 00:11:16,165
You should visit us.
183
00:11:16,165 --> 00:11:21,554
I think your father wants to see you.
184
00:11:21,554 --> 00:11:23,904
I'm sure he doesn't.
185
00:11:23,904 --> 00:11:26,921
He lost his head to a second wife who's my age,
186
00:11:26,921 --> 00:11:32,269
so I'm sure he doesn't want to see me.
187
00:11:32,269 --> 00:11:36,372
How long have you been buying clothes here?
188
00:11:36,372 --> 00:11:38,819
It hasn't been long.
189
00:11:38,820 --> 00:11:41,228
Ms. Jo of Sanga Group introduced me,
190
00:11:41,228 --> 00:11:43,300
so I came a few times.
191
00:11:43,301 --> 00:11:47,715
The clothes are comfortable and stylish.
192
00:11:47,715 --> 00:11:50,346
So I became a regular.
193
00:11:50,346 --> 00:11:59,474
Ms. Jo of Sanga Group?
194
00:11:59,474 --> 00:12:03,170
Yun Yeongsuk, you sure climbed high.
195
00:12:03,170 --> 00:12:04,649
You're the daughter of a snack cart owner,
196
00:12:04,649 --> 00:12:06,865
but after hanging out with Ms. Jo of Sanga Group,
197
00:12:06,865 --> 00:12:15,457
you think you're so grand.
198
00:12:15,457 --> 00:12:18,593
Hello?
199
00:12:18,594 --> 00:12:21,570
Hello?
200
00:12:21,570 --> 00:12:22,940
What the...
201
00:12:22,940 --> 00:12:28,026
It's me. Yunae.
202
00:12:28,026 --> 00:13:42,666
Who?
203
00:13:42,667 --> 00:13:46,699
I said pull over. Pull over!
204
00:13:46,699 --> 00:13:48,531
I said I have nothing else to say!
205
00:13:48,531 --> 00:13:51,498
I understand how you feel.
206
00:13:51,499 --> 00:13:54,377
But if you hear me out, you'll understand.
207
00:13:54,377 --> 00:13:56,454
So just calm down, and...
208
00:13:56,454 --> 00:13:58,399
- Hey! / - Pull over!
209
00:13:58,399 --> 00:13:59,759
What are you doing? Are you crazy?
210
00:13:59,759 --> 00:14:01,184
You aren't taking me seriously!
211
00:14:01,184 --> 00:14:27,286
I said pull over!
212
00:14:27,286 --> 00:14:28,656
I told you that
213
00:14:28,656 --> 00:14:30,606
my summer house is just ahead.
214
00:14:30,606 --> 00:14:31,894
Let's talk there.
215
00:14:31,894 --> 00:14:34,461
You need to listen to what I have to say.
216
00:14:34,461 --> 00:14:36,910
I told you I had my reasons!
217
00:14:36,910 --> 00:14:38,701
Reasons?
218
00:14:38,701 --> 00:14:40,755
You mean how you used a lie to steal my man
219
00:14:40,755 --> 00:14:42,829
and marry him?
220
00:14:42,829 --> 00:14:44,597
But you know what?
221
00:14:44,597 --> 00:14:48,165
Your lies won't work on me anymore.
222
00:14:48,165 --> 00:14:51,553
I think I should go and see him right now
223
00:14:51,553 --> 00:14:54,601
and return everything to its proper place.
224
00:14:54,601 --> 00:14:56,890
You've gone insane.
225
00:14:56,890 --> 00:14:59,718
Do you think he would return to you?
226
00:14:59,718 --> 00:15:00,685
Do you really think
227
00:15:00,685 --> 00:15:03,180
he chose me because of the lie I told?
228
00:15:03,181 --> 00:15:04,693
You're delusional.
229
00:15:04,693 --> 00:15:06,918
He's an ambitious man.
230
00:15:06,918 --> 00:15:08,574
He's not a loser who would throw away everything
231
00:15:08,574 --> 00:15:12,069
and go back to you!
232
00:15:12,069 --> 00:15:14,798
Who knows if he's going to live being lied to,
233
00:15:14,798 --> 00:15:17,437
or pull himself together and come back to me
234
00:15:17,437 --> 00:15:20,677
after finding out the truth?
235
00:15:20,677 --> 00:15:23,821
I'm sorry. I said I'm sorry!
236
00:15:23,821 --> 00:15:25,061
I'll make it up to you.
237
00:15:25,061 --> 00:15:27,590
Tell me. What do you want?
238
00:15:27,590 --> 00:15:31,116
I'll give you any amount you want!
239
00:15:31,116 --> 00:15:33,308
A filthy person like you
240
00:15:33,308 --> 00:15:36,007
can offer nothing but filthy money?
241
00:15:36,007 --> 00:15:37,662
Looking at you right now,
242
00:15:37,663 --> 00:15:40,527
I think I can get my man back.
243
00:15:40,527 --> 00:15:42,470
Thank you for giving me the courage.
244
00:15:42,470 --> 00:15:44,056
So?
245
00:15:44,056 --> 00:15:48,599
You're going to become a homewrecker?
246
00:15:48,599 --> 00:15:51,726
I'm his wife, and I've been living with him
247
00:15:51,726 --> 00:15:53,781
for the past 12 years!
248
00:15:53,781 --> 00:15:56,733
Don't you know that digging up my past
249
00:15:56,733 --> 00:16:02,092
will only make you look crass and desperate?
250
00:16:02,092 --> 00:16:07,025
Yes, you might be right.
251
00:16:07,025 --> 00:16:09,521
But for my daughter,
252
00:16:09,522 --> 00:16:11,895
who celebrated another birthday without her dad,
253
00:16:11,895 --> 00:16:13,936
this is reality.
254
00:16:13,936 --> 00:16:17,063
I'm going to act like a true mother for once.
255
00:16:17,063 --> 00:16:19,319
I'm going to bring my daughter's dad back
256
00:16:19,320 --> 00:16:22,903
before it's too late.
257
00:16:22,903 --> 00:16:24,631
What are you talking about?
258
00:16:24,631 --> 00:16:26,208
A daughter?
259
00:16:26,208 --> 00:16:28,415
What's that about?
260
00:16:28,415 --> 00:16:31,247
It's like I said. My daughter.
261
00:16:31,247 --> 00:16:32,262
The daughter of me
262
00:16:32,263 --> 00:16:35,055
and your husband, I mean, Jang Gyeongwan.
263
00:16:35,055 --> 00:16:37,608
You should've suspected that much.
264
00:16:37,608 --> 00:16:40,545
You didn't get an abortion?
265
00:16:40,545 --> 00:16:41,937
You said you did!
266
00:16:41,937 --> 00:16:43,657
You said you had an abortion!
267
00:16:43,657 --> 00:16:45,321
Yes.
268
00:16:45,321 --> 00:16:48,265
I said that to protect my child.
269
00:16:48,265 --> 00:16:50,464
What?
270
00:16:50,464 --> 00:16:53,513
Lee Yunae, you're crazy!
271
00:16:53,513 --> 00:16:57,385
So what are you going to do after all this time?
272
00:16:57,385 --> 00:16:59,018
What is it you want?
273
00:16:59,018 --> 00:17:00,938
I told you.
274
00:17:00,938 --> 00:17:06,033
I'm going to tell the truth and make things right.
275
00:17:06,034 --> 00:17:08,564
I told you I'm sorry. I am!
276
00:17:08,564 --> 00:17:11,029
But it's been 12 years.
277
00:17:11,029 --> 00:17:12,614
It's all in the past!
278
00:17:12,614 --> 00:17:16,545
You moved on and are living well now!
279
00:17:16,545 --> 00:17:20,819
I'm living well?
280
00:17:20,819 --> 00:17:22,105
I'm begging you.
281
00:17:22,105 --> 00:17:24,320
Please leave
282
00:17:24,320 --> 00:17:26,281
the three of us alone.
283
00:17:26,281 --> 00:17:28,262
Please let me protect my family.
284
00:17:28,262 --> 00:17:30,429
I'll make it up to you for the rest of my life.
285
00:17:30,430 --> 00:17:31,915
I mean it.
286
00:17:31,915 --> 00:17:35,027
You must be really scared of my daughter
287
00:17:35,027 --> 00:17:36,475
to get down on your knees
288
00:17:36,475 --> 00:17:39,033
in front of a crass woman like me.
289
00:17:39,033 --> 00:17:40,906
But Yugyeong,
290
00:17:40,906 --> 00:17:43,442
you look so shabby right now.
291
00:17:43,442 --> 00:17:46,713
I wish there were others here to see you.
292
00:17:46,713 --> 00:17:47,970
Don't do this.
293
00:17:47,970 --> 00:17:50,498
Keep being yourself until the end.
294
00:17:50,498 --> 00:17:55,521
That way, I can really enjoy my victory.
295
00:17:55,521 --> 00:17:57,738
Fine! Do what you want!
296
00:17:57,738 --> 00:18:26,637
See if you can get what you want!
297
00:18:26,637 --> 00:18:30,236
Aren't you cold?
298
00:18:30,237 --> 00:18:34,800
Would you like to warm up in my office?
299
00:18:34,800 --> 00:18:46,954
But it's still raining...
300
00:18:46,954 --> 00:18:50,146
I'm going to act like a true mother for once.
301
00:18:50,146 --> 00:18:52,411
I'm going to bring my daughter's dad back
302
00:18:52,411 --> 00:18:55,514
before it's too late.
303
00:18:55,514 --> 00:20:38,463
She's crazy. She's crazy!
304
00:20:38,463 --> 00:21:16,879
What the...
305
00:21:16,880 --> 00:21:55,653
Oh!
306
00:21:55,653 --> 00:21:58,413
You stayed really late tonight.
307
00:21:58,413 --> 00:22:00,350
I'm sorry, Father.
308
00:22:00,350 --> 00:22:02,485
I stayed too long.
309
00:22:02,486 --> 00:22:04,239
You're the pianist
310
00:22:04,239 --> 00:22:06,336
for this week's service?
311
00:22:06,336 --> 00:22:07,926
It was really nice.
312
00:22:07,926 --> 00:22:11,269
Really?
313
00:22:11,269 --> 00:22:14,554
I recorded it so I could review it,
314
00:22:14,554 --> 00:22:16,683
but would you like to have it?
315
00:22:16,683 --> 00:22:19,330
I love getting a gift,
316
00:22:19,330 --> 00:22:20,923
but you have to listen to it, too.
317
00:22:20,923 --> 00:22:24,288
I can practice again tomorrow.
318
00:22:24,288 --> 00:22:26,344
Okay then. Thanks.
319
00:22:26,344 --> 00:22:27,417
You should go home.
320
00:22:27,417 --> 00:22:29,827
It's raining, so your mom must be worried.
321
00:22:29,827 --> 00:22:32,104
Good night.
322
00:22:32,104 --> 00:22:34,640
Nayeon, you must be happy.
323
00:22:34,640 --> 00:22:37,305
You already have a male fan.
324
00:22:37,305 --> 00:22:38,798
I know.
325
00:22:38,798 --> 00:22:41,764
My fan is handsome, isn't he?
326
00:22:41,764 --> 00:23:10,956
You'd better go. Do you have an umbrella?
327
00:23:10,956 --> 00:23:16,203
You're riding your bike in this rain?
328
00:23:16,203 --> 00:23:17,876
You're in Class 3, aren't you?
329
00:23:17,876 --> 00:23:19,884
I've seen you before,
330
00:23:19,884 --> 00:23:26,428
so can I ask you a favor?
331
00:23:26,428 --> 00:23:33,332
What is it? Do you think I'm rude?
332
00:23:33,332 --> 00:23:36,043
I'm in a big hurry right now,
333
00:23:36,043 --> 00:23:38,722
so can you please give me a ride home?
334
00:23:38,722 --> 00:23:40,254
Shouldn't you wait for my answer
335
00:23:40,255 --> 00:23:42,550
before getting on my bike?
336
00:23:42,550 --> 00:23:44,990
I said I'm in a big hurry.
337
00:23:44,990 --> 00:23:46,067
Let's go.
338
00:23:46,067 --> 00:23:47,972
Are you normally this bold?
339
00:23:47,972 --> 00:23:55,139
In that case...
340
00:23:55,140 --> 00:24:00,909
How about this?
341
00:24:00,909 --> 00:24:03,068
You can't tell the difference between
342
00:24:03,068 --> 00:24:05,805
being bold and being innocent at your age?
343
00:24:05,805 --> 00:24:09,077
Being bold is annoying
344
00:24:09,077 --> 00:24:12,257
but being innocent is really adorable.
345
00:24:12,257 --> 00:24:15,065
So you're saying you're adorable?
346
00:24:15,065 --> 00:24:17,072
Isn't that obvious?
347
00:24:17,072 --> 00:24:25,040
'Ave Maria'
348
00:24:25,040 --> 00:24:26,712
What are you doing?
349
00:24:26,712 --> 00:24:29,592
I'm singing super innocently.
350
00:24:29,592 --> 00:24:30,744
What?
351
00:24:30,744 --> 00:24:35,039
And you can't handle how cute I am right now.
352
00:24:35,039 --> 00:24:41,335
'Ave, Ave'
353
00:24:41,335 --> 00:24:43,759
'Do'
354
00:24:43,759 --> 00:24:46,956
Stop it. I can't bear it anymore.
355
00:24:46,956 --> 00:24:47,924
Really?
356
00:24:47,924 --> 00:24:57,109
Then I'll practice until I get better.
357
00:24:57,109 --> 00:24:59,939
Don't cry. Don't cry.
358
00:24:59,940 --> 00:25:01,668
It's not your fault.
359
00:25:01,668 --> 00:25:03,603
I didn't do anything.
360
00:25:03,604 --> 00:25:07,796
I didn't even touch her.
361
00:25:07,796 --> 00:25:09,387
That idiot woman!
362
00:25:09,387 --> 00:25:50,899
Why did you have to mess with me?
363
00:25:50,899 --> 00:25:52,474
Thanks to you, I won't have to live on
364
00:25:52,474 --> 00:25:57,251
cold rice and soy sauce for a week.
365
00:25:57,251 --> 00:25:58,649
Just a second!
366
00:25:58,650 --> 00:26:04,733
This is for the ride.
367
00:26:04,733 --> 00:26:06,540
Oh!
368
00:26:06,540 --> 00:26:08,013
That umbrella...
369
00:26:08,013 --> 00:26:10,317
It's really old, so I don't need it back,
370
00:26:10,317 --> 00:26:11,949
but if you really want to give it back to me,
371
00:26:11,949 --> 00:26:14,846
you can come to church this Sunday.
372
00:26:14,846 --> 00:26:30,129
I'm playing piano for the choir.
373
00:26:30,129 --> 00:26:34,841
Mom, get me a towel.
374
00:26:34,842 --> 00:26:45,010
Mom, your daughter's going to catch a cold!
375
00:26:45,010 --> 00:26:47,026
What's this?
376
00:26:47,026 --> 00:26:50,227
Is she mad because I came home late?
377
00:26:50,227 --> 00:26:58,739
Stop playing around, and come out!
378
00:26:58,739 --> 00:27:00,458
What?
379
00:27:00,458 --> 00:27:06,927
She's still not back yet?
380
00:27:06,927 --> 00:27:08,535
Why did you come back?
381
00:27:08,536 --> 00:27:11,256
Do you know how many deliveries got cancelled?
382
00:27:11,256 --> 00:27:15,978
If you want room and board, you must work!
383
00:27:15,978 --> 00:27:19,247
If you're shameless, you should at least be sharp.
384
00:27:19,247 --> 00:27:22,614
Are you brazen or just stupid?
385
00:27:22,614 --> 00:27:25,149
Then again, your mom is so thick-skinned,
386
00:27:25,149 --> 00:27:27,565
so why wouldn't you be?
387
00:27:27,566 --> 00:27:29,015
A normal person couldn't abandon her child
388
00:27:29,015 --> 00:27:33,230
because of a man.
389
00:27:33,230 --> 00:27:35,054
You little ingrate.
390
00:27:35,054 --> 00:27:41,126
You won't apologize?
391
00:27:41,126 --> 00:27:44,883
Hey! Have you gone deaf?
392
00:27:44,883 --> 00:27:54,361
You think I'm joking here?
393
00:27:54,361 --> 00:27:57,760
What's all the noise?
394
00:27:57,760 --> 00:27:59,961
What now?
395
00:27:59,961 --> 00:28:01,336
"What now"?
396
00:28:01,336 --> 00:28:04,281
You're busy lollygagging around
397
00:28:04,281 --> 00:28:07,024
while I've been working my butt off out here!
398
00:28:07,025 --> 00:28:12,305
I can't believe this!
399
00:28:12,305 --> 00:28:14,601
You. Clean up here
400
00:28:14,601 --> 00:28:16,144
and do all the dishes!
401
00:28:16,144 --> 00:28:22,911
Learn to pay for your room and board!
402
00:28:22,911 --> 00:28:27,359
Oh, boy.
403
00:28:27,359 --> 00:28:29,399
Hey, you have to be quick on your feet
404
00:28:29,399 --> 00:28:31,998
if you want to survive in this world.
405
00:28:31,999 --> 00:28:34,798
You have to move quickly.
406
00:28:34,798 --> 00:28:38,496
Is it so hard to humor your aunt?
407
00:28:38,496 --> 00:28:41,065
Out of my way!
408
00:28:41,065 --> 00:28:44,729
Uncle.
409
00:28:44,729 --> 00:28:47,423
Send me to an orphanage.
410
00:28:47,423 --> 00:28:48,375
Orphanage?
411
00:28:48,375 --> 00:28:55,257
Yes. I don't want to live this way.
412
00:28:55,257 --> 00:29:00,321
Who's going to make the deliveries?
413
00:29:00,321 --> 00:29:01,920
Stop talking nonsense,
414
00:29:01,921 --> 00:29:05,193
eat what you're told to, and don't cause trouble.
415
00:29:05,193 --> 00:29:33,288
Move!
416
00:29:33,288 --> 00:29:36,466
Where did you go without telling me?
417
00:29:36,466 --> 00:29:37,603
I told you to buy a cell phone.
418
00:29:37,604 --> 00:29:39,857
Why won't you listen to me?
419
00:29:39,857 --> 00:30:00,252
You'd better come home soon.
420
00:30:00,252 --> 00:30:01,948
Wow.
421
00:30:01,949 --> 00:30:04,521
Elise is being tortured in Korea.
422
00:30:04,521 --> 00:30:13,691
It's because I started this today.
423
00:30:13,691 --> 00:30:15,523
Your heart is with Czerny,
424
00:30:15,523 --> 00:30:17,050
but your hands are with Beyer Book 1.
425
00:30:17,050 --> 00:30:19,889
Oh, poor Elise.
426
00:30:19,889 --> 00:30:23,305
It's because you keep distracting me, dad.
427
00:30:23,306 --> 00:30:24,889
What are you saying?
428
00:30:24,889 --> 00:30:27,847
When I've been rooting for you all this time?
429
00:30:27,847 --> 00:30:29,718
What are you doing?
430
00:30:29,718 --> 00:30:31,687
That's violence.
431
00:30:31,687 --> 00:30:34,091
This isn't violence. It's my way of showing
432
00:30:34,091 --> 00:30:36,833
how much I love my daughter.
433
00:30:36,834 --> 00:30:42,003
Then should I show you how much I love you?
434
00:30:42,003 --> 00:30:43,545
- Easy, easy! / - Come here!
435
00:30:43,546 --> 00:30:47,696
Hold on! Stop it!
436
00:30:47,696 --> 00:30:56,466
Stop it. Your mom must be home.
437
00:30:56,466 --> 00:30:58,112
Honey.
438
00:30:58,113 --> 00:31:00,098
Why are you soaking wet?
439
00:31:00,098 --> 00:31:03,817
You have an umbrella in your car.
440
00:31:03,817 --> 00:31:06,145
It's raining really hard.
441
00:31:06,145 --> 00:31:08,953
The umbrella didn't help.
442
00:31:08,953 --> 00:31:10,786
Sejin, go get a towel.
443
00:31:10,786 --> 00:31:12,769
Okay.
444
00:31:12,769 --> 00:31:14,681
You said you were meeting a friend.
445
00:31:14,681 --> 00:31:16,897
You've been with her all this time?
446
00:31:16,897 --> 00:31:20,023
Oh, right.
447
00:31:20,023 --> 00:31:24,278
Women lose track of time when they get together.
448
00:31:24,278 --> 00:31:25,766
What?
449
00:31:25,766 --> 00:31:27,355
Chatting.
450
00:31:27,355 --> 00:31:30,673
- Dad, here's a towel. / - Thanks.
451
00:31:30,673 --> 00:31:32,056
Sejin.
452
00:31:32,056 --> 00:31:34,025
Can you get a bath ready?
453
00:31:34,025 --> 00:31:35,552
Your mom might catch a cold.
454
00:31:35,552 --> 00:31:43,392
Okay.
455
00:31:43,393 --> 00:31:47,641
Honey, you have to grow old in my arms,
456
00:31:47,641 --> 00:31:49,433
get sick in my arms,
457
00:31:49,433 --> 00:31:54,189
and die in my arms. Got it?
458
00:31:54,189 --> 00:32:03,166
What is it? Did something happen?
459
00:32:03,166 --> 00:32:04,284
Charging!
460
00:32:04,285 --> 00:32:06,388
It's charged.
461
00:32:06,388 --> 00:32:12,000
Clear!
462
00:32:12,000 --> 00:32:44,815
(Paternity Test Report)
463
00:32:44,815 --> 00:33:24,972
Clear!
464
00:33:24,972 --> 00:33:26,589
Is that you, mom? Where are you?
465
00:33:26,589 --> 00:33:28,405
A protest? You're kidding!
466
00:33:28,405 --> 00:33:30,478
I will do everything in my power!
467
00:33:30,478 --> 00:33:32,214
Gyeongwan did a great job.
468
00:33:32,214 --> 00:33:33,017
Who is it?
469
00:33:33,017 --> 00:33:34,079
Your first love, mom?
470
00:33:34,079 --> 00:33:35,522
Don't let your imagination run wild.
471
00:33:35,522 --> 00:33:36,533
She's not yours.
472
00:33:36,534 --> 00:33:39,605
I'm your mom's old friend.
473
00:33:39,605 --> 00:33:41,085
It's nice to meet you.
474
00:33:41,085 --> 00:33:42,757
I'm Sejin. Jang Sejin.
475
00:33:42,757 --> 00:33:44,780
That single mistake
476
00:33:44,780 --> 00:33:47,187
tore us apart completely.
477
00:33:47,188 --> 00:33:48,484
Get a hold of yourself, Park Yugyeong!
478
00:33:48,484 --> 00:33:50,617
There's nothing to be scared of!
31624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
