Original subtitles

‫مرحباً، عزيزي.‬

‫أهلاً يا أمي.‬

‫هل تشعر بأي تحسّن؟‬

‫قليلاً.‬

‫- خمّن ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫جدّك هنا.‬

‫أمي، ألا يمكنك إخباره بأني لست مريضاً؟‬

‫أنت مريض. لذلك هو هنا.‬

‫سيقرص خدّي.‬

‫أكره ذلك.‬

‫ربما لن يفعل.‬

‫مرحباً! كيف حال المريض؟‬

‫أعتقد أني سأترككما بمفردكما.‬

‫أحضرت لك هدية مميزة.‬

‫- ما هي؟‬ ‫- افتحها.‬

‫- كتاب؟‬ ‫- صحيح.‬

‫عندما كنت في عمرك،‬ ‫كانت الكتب هي تلفازنا.‬

‫وهذا كتاب مميز.‬

‫لأنه كان الكتاب الذي كان والدي‬ ‫يقرأه لي عندما أكون مريضاً،‬

‫وأنا كنت أقرأه لوالدك.‬

‫واليوم، سأقرأه لك.‬

‫- هل فيه أي شيء عن الرياضة؟‬ ‫- هل تمزح؟‬

‫مبارزة بالسيف، قتال،‬ ‫تعذيب، انتقام،‬

‫عمالقة، وحوش، مطاردات وهرب،‬

‫حب حقيقي ومعجزات.‬

‫لا يبدو سيئاً جداً. سأحاول البقاء يقظاً.‬

‫حسناً، شكراً جزيلاً لك.‬ ‫ذلك لطف بالغ منك.‬

‫ثقتك بي غامرة.‬

‫حسناً.‬

‫"العروس الأميرة.‬

‫بقلم (إس مورغنستيرن). الجزء الأول.‬

‫نشأت (باتركب) في مزرعة صغيرة‬ ‫في أرياف (فلورين).‬

‫كانت تسليتها المفضلة هي امتطاء حصانها‬

‫ومضايقة فتى المزرعة الذي كان يعمل هناك.‬

‫كان اسمه (ويسلي)،‬ ‫لكنها لم تناديه باسمه قط."‬

‫أليست تلك بداية رائعة؟‬

‫نعم، إنها جيدة حقاً.‬

‫"لم يكن هناك شيء يعطي (باتركب) المتعة‬ ‫بقدر إملاء الأوامر على (ويسلي)."‬

‫يا فتى المزرعة، اطلِ سرج حصاني.‬

‫أريد رؤية وجهي يلمع فيه بحلول الصباح.‬

‫كما تشائين.‬

‫"(كما تشائين) كان كل ما قاله يوماً."‬

‫يا فتى المزرعة، املأ هذان بالماء.‬

‫من فضلك؟‬

‫كما تشائين.‬

‫"في ذلك اليوم، ذُهلت عندما علمت‬ ‫أنه حين كان يقول (كما تشائين،)‬

‫كان يقصد (أحبّك.)‬

‫وكان الأكثر إذهالاً اليوم الذي أدركت فيه‬ ‫أنها تبادله الحب."‬

‫يا فتى المزرعة.‬

‫هلا تحضر إليّ ذلك الإبريق؟‬

‫كما تشائين.‬

‫انتظر.‬

‫ما هذا؟ هل تحاول خداعي؟‬

‫وأين الرياضات؟‬

‫هل هذا كتاب تقبيل؟‬

‫انتظر فحسب.‬

‫متى ستصبح القصة رائعة؟‬

‫حسناً، كُن صبوراً. دعني أقرأ.‬

‫"لم يكن (ويسلي) يملك المال للزواج،‬

‫لذا حزم مقتنياته القليلة وغادر المزرعة‬

‫ليبحث عن حظه عبر البحر.‬

‫كانت تلك لحظة عاطفية جداً‬ ‫بالنسبة إلى (باتركب)."‬

‫لا أصدّق هذا.‬

‫أخشى أني لن أراك ثانيةً.‬

‫بالطبع سترينني.‬

‫لكن ماذا لو حدث لك مكروهاً؟‬

‫اسمعي هذا الآن.‬

‫سآتي لأجلك دوماً.‬

‫لكن كيف لك أن تكون متأكداً؟‬

‫هذا حب حقيقي.‬

‫هل تعتقدين أنه يحدث كل يوم؟‬

‫"لم يبلغ (ويسلي) وجهته.‬

‫تعرّضت سفينته للهجوم‬ ‫بواسطة القرصان الرهيب (روبرتس)،‬

‫الذي لم يترك أسيراً على قيد الحياة قط.‬

‫عندما سمعت (باتركب) بخبر‬ ‫قتل (ويسلي)..."‬

‫أن يقتله القراصنة أمر جيد.‬

‫"...ذهبت إلى غرفتها وأغلقت الباب.‬

‫ولم تنم أو تأكل لأيام."‬

‫لن أقع في الحب ثانيةً أبداً.‬

‫"بعد 5 سنوات،‬ ‫كانت ساحة مدينة (فلورين)‬

‫مملوءة بالناس بشكل لم يسبق له مثيل‬ ‫ليسمعوا إعلان‬

‫الأمير الرائع (هامبردينك)‬ ‫عن عروسه المستقبلية."‬

‫يا شعبي،‬

‫بعد شهر من الآن،‬

‫ستحتفل بلادنا بعيدها السنوي الـ500.‬

‫عند غروب شمس ذلك اليوم،‬

‫سأتزوج بسيّدة‬

‫والتي كانت فيما مضى من عامة الشعب مثلكم.‬

‫لكن ربما لن تجدوها كذلك الآن.‬

‫- هل تودّون مقابلتها؟‬ ‫- نعم!‬

‫يا شعبي،‬

‫الأميرة "باتركب"!‬

‫"كان فراغ (باتركب) قد جعلها تذبل.‬

‫رغم أن قانون البلاد‬

‫منح (هامبردينك)‬ ‫الحق في اختيار عروسه،‬

‫لكنها لم تحبّه.‬

‫برغم طمأنينة (هامبردينك)‬ ‫بأن حبّها له سيزداد،‬

‫إلا أن الفرح الوحيد الذي وجدته‬ ‫كان بركوبها الحصان يومياً."‬

‫هل لنا بكلمة، سيّدتي؟‬

‫لسنا إلا مقدّمي عروض سيرك فقراء تائهين.‬

‫هل هناك قرية قريبة من هنا؟‬

‫لا يوجد شيء قريب من هنا،‬ ‫ليس بعد أميال.‬

‫إذاً، لن يكون هناك أحداً ليسمع صراخك.‬

‫ما الذي تمزّقه؟‬

‫قطعة قماش من زي ضابط‬ ‫في جيش "غيلدر".‬

‫مَن "غيلدر"؟‬

‫البلاد الواقعة عبر البحر.‬ ‫العدو اللدود لـ"فلورين".‬

‫اذهب!‬

‫حالما يصل الحصان إلى القلعة،‬ ‫ستجعل قطعة القماش الأمير يشك‬

‫في أن الغيلدريين اختطفوا حبيبته.‬

‫عندما يجد جثتها على حدود "غيلدر"،‬

‫ستُؤكد شكوكه تماماً.‬

‫لم تقل شيئاً عن قتل أي أحد قط.‬

‫لقد وظّفتك لتساعدني على بدء الحرب.‬

‫إنها خط مهيب للعمل‬ ‫مع تقليد عظيم وقديم.‬

‫لا أعتقد أن قتل فتاة بريئة أمر صائب.‬

‫هل أصابني الجنون أم أن لسانك‬ ‫قد زل بكلمة "أعتقد"؟‬

‫لم أوظّفك لتستخدم عقلك‬ ‫يا فرس نهر الأراضي الواسعة!‬

‫أتفق مع "فيزيك".‬

‫تكلّم السكّير.‬

‫ما سيحدث لها ليس من شأنك.‬

‫أنا سأقتلها.‬

‫وتذكّر هذا ولا تنسه أبداً!‬

‫عندما وجدتك كنت سكّيراً يسيل لعابه،‬

‫ولم تستطع شراء البراندي!‬

‫وأنت!‬

‫بلا أصدقاء وبلا عقل.‬

‫عاجز وميؤوس منك!‬

‫هل تريد مني أن أعيدك إلى حيث كنت؟‬

‫عاطل عن العمل في "غرينلاند"؟‬

‫"فيزيني" ذاك يمكنه إحداث جلبة.‬

‫"جلبة..."‬

‫أعتقد أنه يحب الصراخ علينا.‬

‫على الأرجح أنه لا يقصد الأذية.‬

‫إنه قصير جداً على الجاذبية.‬

‫لديك موهبة عظيمة بقول الكلام المُقفّى.‬

‫نعم، في بعض الأوقات.‬

‫يكفي ذلك!‬

‫"فيزيك"، هل توجد صخور أمامنا؟‬

‫إن كانت هناك صخور فسنموت جميعاً.‬

‫توقف عن قول الكلام المُقفّى الآن،‬ ‫أنا أعني ذلك!‬

‫هل يريد أحدكم الفول السوداني؟‬

‫سنصل إلى الأجراف بحلول الفجر.‬

‫لماذا تفعل ذلك؟‬

‫لأتأكد من أن لا أحد يتبعنا.‬

‫سيكون ذلك غير معقول.‬

‫بالرغم مما تفكّر به، لكن سيُمسك بك.‬

‫وعندما يحدث ذلك،‬ ‫سيقوم الأمير بشنقكم جميعاً.‬

‫من بين كل الرقاب‬ ‫على متن هذا القارب، سموّك،‬

‫فرقبتك أنت هي التي يجدر بك القلق حيالها.‬

‫توقف عن فعل ذلك!‬

‫يمكننا الاسترخاء. انتهى الأمر تقريباً.‬

‫هل أنت متأكد من أنه لا أحد يتبعنا؟‬

‫كما أخبرتك، من غير ريب بالكامل‬

‫وعلى جميع الأصعدة،‬ ‫سيكون ذلك غير معقول.‬

‫لا أحد يعرف ما فعلناه في "غيلدر".‬

‫ومن غير الممكن أن يكون أحداً في "فلورين"‬ ‫وصل إلى هنا بهذه السرعة.‬

‫بدافع الفضول، لماذا تسأل؟‬

‫لا لشيء. لكني نظرت خلفنا فجأة‬ ‫ورأيت شيئاً ما هناك.‬

‫ماذا؟‬

‫على الأرجح أنه صياد محلي‬ ‫في نزهة بحرية ليلية‬

‫في المياه الموبوءة بأسماك الأنقليس.‬

‫ماذا؟‬

‫اذهب وأحضرها!‬

‫لا أجيد السباحة.‬

‫أسبح بأسلوب الكلاب فحسب.‬

‫غيّر الاتجاه يساراً!‬

‫إلى اليسار!‬

‫هل تعرفين ماذا يبدو ذلك، سموّك؟‬

‫تلك أسماك الأنقليس الصيّاحة!‬

‫إن كنت لا تصدقينني، انتظري فحسب.‬

‫دائماً ما يعلو صياحها‬ ‫عندما تكون على وشك التهام جسم بشري!‬

‫إن سبحت عائدة الآن، أعدك بأني لن أؤذيك.‬

‫أشك في أنك ستحصلين على عرض مماثل‬ ‫من أسماك الأنقليس.‬

‫لم تلتهمها أسماك الأنقليس هذه المرة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لم تأكلها أسماك الأنقليس.‬

‫أشرح لك ذلك لأنك تبدو متوتراً.‬

‫لم أكن متوتراً.‬

‫حسناً، ربما كنت قلقاً بعض الشيء‬ ‫لكن ذلك ليس نفس الشيء.‬

‫لأنه بإمكاننا التوقف الآن إن أردت.‬

‫لا، يمكنك قراءة المزيد قليلاً إن أردت.‬

‫"هل تعرفين ماذا يبدو ذلك، سموّك؟‬

‫تلك أسماك الأنقليس الصيّاحة."‬

‫مررنا بذلك يا جدّي.‬

‫قرأته مسبقاً.‬

‫يا إلهي. فعلت.‬

‫أنا آسف. أستميحك عذراً.‬

‫حسناً. لنر.‬

‫كانت في المياه.‬ ‫وكانت سمكة الأنقليس تطاردها.‬

‫كانت مرتعبة.‬ ‫بدأت سمكة الأنقليس تهاجمها، وبعدها...‬

‫أنزلها أرضاً فحسب.‬

‫- أعتقد أنه يقترب.‬ ‫- لا شأن لنا به! أبحر!‬

‫أفترض بأنك تظنين نفسك شجاعة، ألست كذلك؟‬

‫مقارنة بالبعض فقط.‬

‫انظر! إنه يتقدم علينا!‬

‫أتساءل إن كان يستخدم‬ ‫نفس الريح الذي نستخدمه.‬

‫أياً كان، فهو متأخر كثيراً. انظر؟‬

‫"أجراف الجنون"!‬

‫أسرع!‬

‫حرّك الشراع!‬

‫وذاك الشراع الآخر!‬

‫حرّكه!‬

‫نحن بأمان. وحده "فيزيك" قوي كفاية‬ ‫ليأخذنا إلى فوق.‬

‫سيضطر إلى الإبحار 4 ساعات‬ ‫حتى يجد ميناءً.‬

‫إنه يتسلق الحبل،‬

‫وهو يقترب منا.‬

‫غير معقول.‬

‫- أسرع!‬ ‫- ظننت أني أسرع.‬

‫يفترض بك أن تكون جبّاراً.‬

‫أنت العملاق العظيم الأسطوري!‬ ‫ومع ذلك هو يقترب منا!‬

‫أنا أحمل 3 أشخاص‬ ‫وهو لا يحمل سوى نفسه.‬

‫لا أقبل الأعذار.‬

‫سوف أضطر إلى أن أجد لنفسي‬ ‫عملاقاً جديداً.‬

‫لا تقل ذلك يا "فيزيني". أرجوك؟‬

‫هل أوضحت لك أن وظيفتك على المحك؟‬

‫لديه ذراعان قويتان جداً.‬

‫ألم يسقط؟ غير معقول.‬

‫تظل تستخدم تلك الكلمة.‬

‫لا أعتقد أنها تعني ما تعتقد أنها تعنيه.‬

‫يا إلهي. إنه يتسلق.‬

‫أياً كان، فمن الواضح أنه رآنا‬ ‫مع الأميرة ولذلك يجب أن يموت.‬

‫أنت، احملها.‬

‫سنتّجه إلى حدود "غيلدر".‬

‫الحق بنا عندما يموت. إن سقط، فذلك جيد.‬ ‫وإن لم يفعل، استخدم سيفك.‬

‫سأبارزه بيدي اليسرى.‬

‫أنت تعرف كم أننا مستعجلون!‬

‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي قد ترضيني.‬

‫إن استخدمت يدي اليمنى‬ ‫فسأقضي عليه بسرعة.‬

‫افعل ما يحلو لك.‬

‫احترس.‬

‫لا يمكن الوثوق بالمقنّعين.‬

‫أنا أنتظر!‬

‫مرحباً!‬

‫هل تتقدم ببطء؟‬

‫اسمع، لا أقصد أن أكون فظاً،‬ ‫لكن هذا ليس سهلاً كما يبدو،‬

‫لذا سأكون ممتناً إن توقفت عن إلهائي.‬

‫- آسف.‬ ‫- شكراً.‬

‫لا أفترض بأنك قد تُسرّع من تقدّمك؟‬

‫إن كنت مستعجلاً كذلك،‬ ‫يمكنك أن تُنزل لي حبلاً أو فرع شجرة‬

‫أو جِد شيئاً مفيداً لتفعله.‬

‫يمكنني فعل ذلك.‬ ‫أعتقد أن لديّ حبلاً هنا.‬

‫لكني لا أعتقد أنك ستقبل بمساعدتي‬

‫لأني هنا كي أقتلك.‬

‫ذلك يثبط علاقتنا بالفعل.‬

‫لكني أعدك بأني لن أقتلك‬ ‫حتى تصل إلى القمة.‬

‫ذلك مريح جداً،‬ ‫لكن أخشى أنك ستضطر إلى الانتظار.‬

‫أكره الانتظار.‬

‫بوسعي أن أعدك بصفتي إسبانياً.‬

‫ليس جيداً.‬ ‫فأنا أعرف الكثير من الإسبان.‬

‫أهناك أي طريقة قد تجعلك تثق بي؟‬

‫لا شيء في بالي.‬

‫أقسم بروح والدي "دومينغو مونتويا".‬

‫بأنك ستصل إلى القمة حيّاً.‬

‫ارم لي الحبل.‬

‫شكراً.‬

‫سننتظر حتى تكون مستعداً.‬

‫مجدداً، شكراً.‬

‫أنا لا أقصد التطفل،‬

‫لكن هل من الممكن،‬

‫أن يصدف أنك تملك 6 أصابع في يدك اليمنى؟‬

‫هل تبدأ المحادثات بهذه الطريقة دوماً؟‬

‫ذُبح والدي على يد رجل لديه 6 أصابع.‬

‫كان والدي صانع سيوف عظيم.‬

‫عندما جاء إليه الرجل ذو الـ6 أصابع‬ ‫وطلب منه سيفاً مميزاً،‬

‫قبل والدي بتنفيذ طلبه.‬

‫ظل يكدح لمدة سنة قبل أن يتمم صنعه.‬

‫لم أر مثيلاً له قط.‬

‫عاد الرجل ذو الـ6 أصابع وطالب به،‬

‫لكن بعُشر السعر المتفق عليه.‬

‫رفض والدي حينها.‬

‫دون أن يتفوه بأي كلمة،‬ ‫غرز الرجل ذا الـ6 أصابع سيفه في قلبه.‬

‫أحب والدي.‬

‫لذا، بطبيعة الحال، تحدّيت قاتله في مبارزة.‬

‫لكني فشلت.‬

‫تركني الرجل ذا الـ6 أصابع حيّاً.‬

‫لكنه أعطاني هذه.‬

‫كم كان عمرك؟‬

‫كنت في الـ11 من عمري.‬

‫عندما اشتد عودي،‬

‫كرّست حياتي لدراسة المبارزة.‬

‫كي لا أخفق عندما أقابله في المرة القادمة.‬

‫سأقف في وجه الرجل ذو الـ6 أصابع وأقول...‬

‫"مرحباً. اسمي (إنيغو مونتويا).‬

‫أنت قتلت والدي.‬

‫استعد للموت."‬

‫ألم تفعل شيئاً سوى دراسة فن المبارزة؟‬

‫طاردته أكثر من الدراسة مؤخراً.‬

‫لكني لا أستطيع إيجاده.‬

‫مرت 20 سنة الآن. بدأت أفقد الثقة.‬

‫أنا أعمل لدى "فيزيني" لأكسب العيش.‬

‫الثأر لا يجلب الكثير من المال.‬

‫حسناً، آمل أن تجده يوماً ما.‬

‫هل أنت مستعد إذاً؟‬

‫سواء أكنت مستعداً أم لا،‬ ‫أنصفتني كثيراً.‬

‫تبدو رجلاً محترماً. أكره أن أقتلك.‬

‫أنت تبدو رجلاً محترماً. وأنا أكره أن أموت.‬

‫لنبدأ.‬

‫أنت تستخدم أسلوب دفاع "بونيتي"‬ ‫ضدي، صحيح؟‬

‫ظننته مناسباً نظراً إلى التضاريس الصخرية.‬

‫بالطبع.‬

‫لا شك أنك توقعت مني القتال‬ ‫بأسلوب "كابو فيرو".‬

‫بالطبع.‬

‫لكني أجد أن "ثيبولت"‬ ‫يفوق "كابو فيرو"، ألا تظن ذلك؟‬

‫إلا إذا درس العدو شخصيته.‬

‫وهو ما فعلته.‬

‫- أنت رائع.‬ ‫- شكراً.‬

‫عملت جاهداً لأكون كذلك.‬

‫أعترف بأنك أفضل مني.‬

‫- لمَ تبتسم إذاً؟‬ ‫- لأني أعرف شيئاً لا تعرفه.‬

‫وما هو؟‬

‫أنا لست أعسر.‬

‫- أنت مذهل.‬ ‫- بالطبع سأكون بعد 20 سنة من الممارسة.‬

‫- ثمة شيء عليّ إخبارك به.‬ ‫- أخبرني.‬

‫لست أعسر أيضاً.‬

‫من تكون؟‬

‫لست شخصاً ذا أهمية.‬

‫يجب أن أعرف.‬

‫اعتد على خيبة الأمل.‬

‫حسناً.‬

‫اقتلني بسرعة.‬

‫أود أن أترك ندبة صغيرة‬

‫على وجه مبارز بارع مثلك.‬

‫لكني لا أستطيع جعلك تلحق بي أيضاً...‬

‫أرجو أن تتفهّم‬ ‫أني أكن لك فائق الاحترام.‬

‫غير معقول!‬

‫أعطني إياها.‬

‫- الحق بنا بسرعة.‬ ‫- ماذا سأفعل؟‬

‫اقض عليه بطريقتك!‬

‫جيد. بطريقتي. شكراً يا "فيزيني".‬

‫أي طريقة هي طريقتي؟‬

‫التقط إحدى تلك الصخور.‬ ‫اختبئ خلف الجلمود.‬

‫سيأتي الرجل الذي يرتدي الأسود‬ ‫بعد دقائق راكضاً عند المنعطف.‬

‫حالما ترى رأسه، اضربه بالصخرة!‬

‫طريقتي ليست مهذبة جداً.‬

‫فعلت ذلك متعمداً.‬

‫لم أكن مضطراً إلى أن أخطئ.‬

‫أنا أصدّقك.‬

‫ماذا سيحدث الآن إذاً؟‬

‫سنواجه بعضنا كما قدّر لنا الرب.‬

‫بشكل مهذب. بلا حيل أو أسلحة.‬

‫مهارة ضد مهارة فقط.‬

‫هل تقصد،‬

‫أنك ستُنزل صخرتك وأنزل سيفي‬

‫ونحاول قتل بعضنا الآخر‬ ‫كالأشخاص المتحضرين؟‬

‫يمكنني قتلك الآن.‬

‫بصراحة...‬

‫أعتقد أن الاحتمالات ستكون مرجّحة‬ ‫لصالحك في قتال الأيدي.‬

‫ليس ذنبي أني الأكبر والأقوى.‬

‫أنا لا أتمرّن حتى.‬

‫اسمعني، هل تضيّع وقتك معي‬ ‫فحسب أم ماذا؟‬

‫أريد منك أن تشعر بأنك تُبلي حسناً.‬

‫أكره أن يموت الناس مُحرجين.‬

‫أنت سريع.‬

‫- وهو شيء جيد أيضاً.‬ ‫- لماذا ترتدي قناعاً؟‬

‫هل حرق حمض وجهك أو شيء كذلك؟‬

‫لا، لكنه مريح بشدة.‬

‫أعتقد أن الجميع سيرتدون‬ ‫الأقنعة في المستقبل.‬

‫فهمت الآن لماذا تسبب لي بكل هذه المشقة.‬

‫ولماذا برأيك؟‬

‫لم أقاتل شخصاً واحداً فقط منذ مدة طويلة.‬

‫أنا متخصص في قتال المجموعات،‬

‫أقاتل العصابات لأجل الجمعيات الخيرية‬ ‫المحلية، ذلك النوع من الأمور.‬

‫ولماذا يجب أن يُحدث ذلك فرقاً؟‬

‫كما ترى،‬

‫تستخدم حركات مختلفة عندما تقاتل‬

‫6 أشخاص أكثر مما تفعل عندما‬

‫تضطر إلى القلق حيال شخص واحد.‬

‫لا أحسدك على الصداع‬ ‫الذي سيصيبك عندما تستيقظ.‬

‫لكن في الوقت الحالي،‬ ‫ارتح واحلم بنساء ضخمات.‬

‫كانت هنا مبارزة قوية.‬

‫امتدت في أرجاء المكان كله.‬

‫كلاهما كان خبيراً.‬

‫من فاز؟ كيف انتهت؟‬

‫فر الخاسر بمفرده،‬

‫لكن الفائز...‬

‫تبع آثار الأقدام تلك نحو "غيلدر".‬

‫هل نتقفّى آثارهم الآن؟‬

‫لا يهمّنا الخاسر بشيء.‬ ‫الأميرة وحدها هي من تهمّنا.‬

‫من الواضح أن هذا كله مخطط له‬ ‫من محاربي "غيلدر".‬

‫علينا جميعاً الاستعداد لما قد نجده أمامنا.‬

‫أيمكن أن يكون هذا فخاً؟‬

‫أعتقد دوماً أن كل شيء قد يكون فخاً،‬

‫ولذلك السبب ما أزال حيّاً.‬

‫اذاً، لم يتبقّ أحد سوى أنت وأنا.‬

‫إن كنت تتمنى لها الموت،‬ ‫فواصل التقدّم إلى الأمام.‬

‫- دعني أشرح لك.‬ ‫- ما من شيء لتشرحه.‬

‫أنت تحاول خطف ما سرقته عن استحقاق.‬

‫ربما يمكننا التوصل إلى تسوية؟‬

‫لن تكون هناك أي تسويات.‬

‫وأنت تقتلها الآن.‬

‫إن لم تكن هناك أي تسويات،‬ ‫فنحن إذاً في طريق مسدود.‬

‫أخشى ذلك.‬

‫لا يمكنني منافستك جسدياً،‬

‫وأنت لا تضاهي عقلي.‬

‫هل لديك ذكاء خارق؟‬

‫دعني أوضّح لك الأمر.‬

‫هل سمعت يوماً بـ"أفلاطون"؟‬ ‫"أرسطو"؟ "سقراط"؟‬

‫- نعم.‬ ‫- حمقى.‬

‫حقاً؟‬

‫في تلك الحالة،‬ ‫فأنا أتحداك في معركة دهاء.‬

‫لأجل الأميرة؟‬

‫حتى الموت؟‬

‫قبلت.‬

‫جيد. اسكب النبيذ إذاً.‬

‫استنشق هذا، لكن لا تلمسه.‬

‫لا أشم أي رائحة.‬

‫ما لم تشم رائحته يدعى ذرور الـ"آيوكين".‬

‫إنه عديم الرائحة والمذاق‬ ‫ويذوب في السائل على الفور،‬

‫وهو من بين أكثر السموم الفتّاكة‬ ‫التي عرفتها البشرية.‬

‫حسناً. أين السم؟‬

‫بدأت معركة الدهاء.‬

‫تنتهي عندما تقرر ونشرب نحن الاثنان،‬

‫وسنعرف من المحق ومن الميت.‬

‫لكن الأمر غاية في السهولة.‬

‫كل ما عليّ فعله هو التنبؤ بما أعرفه عنك.‬

‫هل أنت ذلك الرجل‬

‫الذي سيضع السم في كأسه أو في كأس عدوّه؟‬

‫الآن، الرجل الذكي كان ليضع السم في كأسه‬

‫لأنه سيعرف أن الغبي وحده‬

‫سيأخذ ما قُدّم له.‬

‫أنا لست غبياً،‬

‫لذا من الواضح أني لن أختار‬ ‫النبيذ الذي أمامك.‬

‫لكن لا شك أنك عرفت أني لست غبياً.‬

‫وإلا لاعتمدت على ذلك.‬

‫كي لا أختار النبيذ الذي أمامي.‬

‫اتخذت قرارك إذاً؟‬

‫ليس تماماً.‬

‫لأن الـ"آيوكين" مصدره "أستراليا"،‬ ‫كما يعرف الجميع،‬

‫و"أستراليا" مليئة بالمجرمين بالكامل،‬

‫والمجرمين معتادين على وجود‬ ‫الأشخاص الذين لا يثقون بهم،‬

‫مثلما لا أثق بك،‬

‫لذا من الواضح أني لن أختار‬ ‫النبيذ الذي أمامك.‬

‫لديك فطنة مذهلة حقاً.‬

‫انتظر حتى أكمل!‬

‫- أين كنت؟‬ ‫- "أستراليا".‬

‫نعم. "أستراليا".‬

‫ولا شك أنك اشتبهت بأني‬ ‫كنت سأعرف مصدر الذرور،‬

‫لذا من الواضح أني لن أختار‬ ‫النبيذ الذي أمامي.‬

‫أنت تماطل فحسب الآن.‬

‫سترغب في التفكير بذلك، ألست كذلك؟‬

‫لقد ضربت عملاقي،‬ ‫ما يعني أنك قوي بشكل استثنائي،‬

‫لذا كان بإمكانك وضع السم في كأسك،‬

‫واثقاً بقوتك لتنقذك،‬

‫لذا من الواضح أني لن أختار‬ ‫النبيذ الذي أمامك.‬

‫لكنك هزمت رجلي الإسباني أيضاً،‬ ‫ما يعني أنك درست حتماً،‬

‫وخلال دراستك،‬ ‫لا شك أنك تعلّمت أن الرجل فانٍ،‬

‫لذا كان بإمكانك وضع السم‬ ‫أبعد ما يكون عنك،‬

‫لذا من الواضح أني لن أختار‬ ‫النبيذ الذي أمامي.‬

‫أنت تحاول خداعي لتجعلني‬ ‫أفصح عن شيء ما.‬

‫لن تنجح.‬

‫بل نجحت!‬

‫أنت أفصحت عن كل شيء!‬ ‫أنا أعرف أين السم!‬

‫اتخذ قرارك إذاً.‬

‫سأفعل، وسأختار...‬

‫ماذا قد يكون ذلك؟‬

‫ماذا؟ أين؟‬

‫لست أرى شيئاً.‬

‫أكاد أقسم بأني رأيت شيئاً ما.‬ ‫لا يهم.‬

‫ما المضحك جداً؟‬

‫سأخبرك بعد دقيقة.‬

‫أولاً، دعنا نشرب.‬

‫سأشرب من كأسي وتشرب أنت من كأسك.‬

‫أخطأت التخمين.‬

‫تظن أني أخطأت التخمين.‬ ‫ذلك هو المضحك جداً!‬

‫بدّلت الكأسين عندما أدرت ظهرك!‬

‫أنت أحمق!‬

‫وقعت ضحية أحد الأخطاء الفاضحة القديمة.‬

‫أكثرها شهرة هو ألا تورّط نفسك أبداً‬ ‫في حرب برية في "آسيا".‬

‫لكن أقلّها شهرة بشكل طفيف هو الآتي:‬

‫إياك أن تتحدّى صقلي‬ ‫عندما يكون الموت على المحك!‬

‫من أنت؟‬

‫أنا شخص لا يُحبّذ العبث معه.‬

‫ذلك كل ما تحتاجين إلى معرفته.‬

‫ظننت طيلة كل ذلك الوقت‬ ‫أن كأسك هو المُسمم.‬

‫كلا الكأسان كانا مُسممين.‬

‫أمضيت السنوات القليلة الماضية‬ ‫وأنا أبتكر مضاداً لذرور الـ"آيوكين".‬

‫أحدهم ضرب العملاق.‬

‫ستكون هناك معاناة كبرى‬ ‫في "غيلدر" لو أنها ماتت.‬

‫التقطي أنفاسك.‬

‫إن أطلقت سراحي،‬

‫ستحصل على كل ما تطلبه مقابل الفدية. أعدك.‬

‫وما قيمة وعد المرأة؟‬

‫أنت مضحكة جداً، سموّك.‬

‫كنت أعطيك فرصة.‬ ‫لا يهمّني أين ستأخذني.‬

‫ليس هناك صيّاداً أعظم‬ ‫من الأمير "هامبردينك".‬

‫يمكنه تعقّب صقر في يوم غائم.‬ ‫يمكنه إيجادك.‬

‫هل تظنين أن حبيبك الغالي سينقذك؟‬

‫لم أقل إنه حبيبي الغالي قط.‬

‫ونعم، سينقذني. أعرف ذلك.‬

‫أنت تعترفين لي بأنك لا تحبّين خطيبك.‬

‫هو يعرف أني لا أحبّه.‬

‫تقصدين أنك "لست قادرة على الحب".‬

‫قدّمت من الحب ما يكفي‬

‫أكثر مما قد يحلم قاتل مثلك يوماً.‬

‫كان ذلك تحذيراً، سموّك.‬

‫في المرة القادمة ستندفع يدي على هواها.‬

‫من حيث أتيت،‬ ‫تُفرض العقوبات على النساء الكاذبات.‬

‫"آيوكين". أراهن بحياتي عليه.‬

‫وهناك آثار أقدام الأميرة.‬

‫إنها على قيد الحياة، أو كانت قبل ساعة.‬

‫إن كانت بخلاف ذلك عندما أجدها،‬ ‫فسأكون في غاية الانزعاج.‬

‫- ارتاحي، سموّك.‬ ‫- أعرف من تكون.‬

‫قسوتك تكشف كل شيء.‬

‫أنت القرصان الرهيب "روبرتس". اعترف بذلك.‬

‫بكل فخر. ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬

‫يمكنك الموت ببطء، مُقطّع إلى ألف قطعة.‬

‫ذلك إطرائيّ بقسوة، سموّك.‬

‫لمَ تفرّغين حقدك عليّ؟‬

‫لقد قتلت حبيبي.‬

‫هذا ممكن.‬

‫قتلت الكثير من الناس.‬

‫من كان حبيبك هذا؟ أمير آخر كهذا؟‬

‫قبيح وثري وأجرب؟‬

‫لا. فتى مزرعة. فقير.‬

‫فقير ومثالي،‬

‫بعينين تشبهان البحر بعد العاصفة.‬

‫هاجمته سفينتك في عرض البحر.‬

‫القرصان الرهيب "روبرتس"‬ ‫لا يأسر أحداً أبداً.‬

‫لا يمكنني منح الاستثناءات.‬

‫بمجرد أن تنتشر الإشاعات‬ ‫بأن القرصان أصبح رقيقاً،‬

‫سيتمرد عليه الناس،‬

‫ولن يكون أمامه سوى العمل طيلة الوقت.‬

‫أنت تسخر من ألمي!‬

‫الحياة مؤلمة، سموّك.‬

‫من يقول خلاف ذلك فهو كاذب.‬

‫أعتقد أني أتذكّر حبيبك فتى المزرعة.‬

‫متى كان هذا؟ قبل 5 سنوات؟‬

‫هل يزعجك سماع شيء عنه؟‬

‫لا شيء مما تقوله سيكدّرني.‬

‫كان موته مُشرّفاً. ذلك سيسعدك.‬

‫لم يحاول الرشوة أو النُواح.‬

‫قال ببساطة، "أرجوك.‬

‫أرجوك، لا بد أن أعيش."‬

‫رجاؤه هو ما علق في ذاكرتي.‬

‫سألته عمّا كان غاية‬ ‫في الأهمية بالنسبة إليه.‬

‫أجاب، "حب حقيقي."‬

‫ثم تكلّم عن فتاة‬ ‫جميلة ومخلصة بشكل لا مثيل له.‬

‫يمكنني الافتراض بأنه كان يقصدك.‬

‫عليك شكري لأني قتلته‬ ‫قبل أن يكشفك على حقيقتك.‬

‫وما حقيقتي؟‬

‫الإخلاص الذي تحدّث عنه يا سيّدتي،‬ ‫إخلاصك الباقي.‬

‫قولي الحقيقة الآن، عندما عرفت بموته،‬

‫هل تمت خطبتك للأمير في نفس الساعة،‬

‫أم هل انتظرت أسبوعاً بطوله‬ ‫من باب احترام الميت؟‬

‫سخرت مني مرة! إياك أن تكرر ذلك!‬

‫متّ في ذلك اليوم!‬

‫ولا يهمّني إن مت أنت أيضاً!‬

‫كما تشائين!‬

‫حبيبي "ويسلي". ما الذي فعلته؟‬

‫اختفيا.‬

‫لا شك أنه رآنا نقترب منه،‬

‫ما قد يُعزى إلى ذعره الخاطئ.‬

‫ما لم أكن مخطئاً، وأنا لا أخطئ أبداً،‬

‫فهما يتّجهان مباشرة إلى "مستنقع النار".‬

‫- هل تستطيعين الحركة؟‬ ‫- الحركة؟‬

‫أنت حيّ.‬

‫سأطير إن أردت.‬

‫أخبرتك بأني سآتي لأجلك دوماً.‬

‫لماذا لم تنتظريني؟‬

‫كنت ميتاً.‬

‫لا يقدر الموت على إيقاف الحب الحقيقي.‬

‫كل ما يمكنه فعله‬ ‫هو تأخيره لبعض الوقت.‬

‫لن أشك في ذلك مجدداً أبداً.‬

‫لن تكون هناك أي حاجة إلى ذلك.‬

‫لا، أرجوك.‬

‫ماذا؟ ما الأمر؟‬

‫إنهما يتبادلان القُبل مجدداً.‬

‫هل علينا سماع جزء التقبيل؟‬

‫قد لا تمانع سماعه إلى هذه الدرجة يوماً ما.‬

‫اذهب مباشرة إلى "مستنقع النار".‬ ‫بدا ذلك جيداً.‬

‫أنت مريض. سأجاريك.‬

‫إذاً، أين كنا؟ نعم. حسناً.‬

‫"تسابق (ويسلي) و(باتركب)‬ ‫على طول أرض الوادي."‬

‫خطيبك الخنزير متأخر كثيراً.‬

‫بضع خطوات بعد‬ ‫وسنكون بأمان في "مستنقع النار".‬

‫لن ننجو أبداً.‬

‫كلام فارغ. تقولين ذلك فحسب‬ ‫لأن لا أحد سبق ونجا يوماً.‬

‫ليس بذلك السوء.‬

‫لست أقول إني سأبني منزلاً صيفياً هنا،‬

‫لكن الأشجار جميلة جداً في الواقع.‬

‫حسناً، كانت تلك مغامرة.‬

‫- حُرقت قليلاً، صحيح؟‬ ‫- وأنت؟‬

‫حسناً، سأقول شيئاً واحداً.‬

‫"مستنقع النار" يبقيك منتبهة حتماً.‬

‫سيصبح كل هذا ذكرى سعيدة قريباً‬

‫لأن سفينة "ريفينج" خاصة "روبرتس"‬ ‫رست في مكان ناء.‬

‫وكما تعرفين، أنا "روبرتس".‬

‫لكن كيف لذلك أن يكون ممكناً‬ ‫بينما يقوم هو بالغزو منذ 20 سنة‬

‫وأنت لم تتركني إلا قبل 5 سنوات؟‬

‫أنا شخصياً أتفاجأ غالباً‬ ‫بمراوغات الحياة الصغيرة.‬

‫أترين، ما أخبرتك به من قبل‬ ‫عن قولي "أرجوك" كان صحيحاً.‬

‫خدعت "روبرتس"،‬ ‫كما فعلت بوصفي لجمالك.‬

‫قرر "روبرتس" شيئاً في النهاية.‬

‫قال، "حسناً يا (ويسلي).‬

‫لم يكن لديّ خادماً قط.‬ ‫يمكنك تجربة ذلك الليلة.‬

‫وعلى الأرجح أني سأقتلك في الصباح."‬

‫قال ذلك لـ3 سنوات.‬

‫"تصبح على خير يا (ويسلي). عمل جيد.‬

‫نوماً هانئاً.‬ ‫على الأرجح أني سأقتلك في الصباح."‬

‫كان وقتاً جيداً بالنسبة إليّ.‬ ‫كنت أتعلم المبارزة والقتال.‬

‫وأي شيء سيعلّمه لي أي أحد.‬

‫وأصبحنا أنا و"روبرتس" صديقين في النهاية.‬

‫- ثم حدث الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أكمل.‬

‫حسناً، ازداد ثراء "روبرتس"‬ ‫كثيراً وأراد التقاعد،‬

‫لذا أخذني إلى مقصورته وأخبرني بسرّه.‬

‫قال، "أنا لست القرصان الرهيب (روبرتس)."‬

‫"اسمي (رايان).‬

‫ورثت السفينة من القرصان الرهيب‬ ‫(روبرتس) السابق،‬

‫تماماً كما سترثها أنت مني.‬

‫الرجل الذي ورثتها منه‬

‫لم يكن القرصان الرهيب‬ ‫(روبرتس) الحقيقي أيضاً.‬

‫كان اسمه (كامرباند).‬

‫تقاعد (روبرتس) الحقيقي منذ 15 سنة‬

‫ويعيش كالملك في (باتاغونيا)." شكراً.‬

‫ثم شرح لي أن الاسم كان الشيء الأهم‬

‫لإحداث الخوف اللازم.‬

‫تعلمين، لا أحد سيستسلم‬ ‫للقرصان الرهيب "ويسلي".‬

‫لذا أبحرنا إلى الشاطئ،‬ ‫وأخذنا طاقماً جديداً كلياً،‬

‫وبقي على متن السفينة‬ ‫لبعض الوقت كمساعد قبطان،‬

‫كان يناديني طيلة الوقت "روبرتس".‬

‫بمجرد أن صدّق الطاقم ذلك، غادر السفينة‬ ‫وأصبحت "روبرتس" منذ ذلك الحين.‬

‫لكن بما أننا معاً الآن،‬

‫سأتقاعد وأسلّم الاسم لشخص غيري.‬

‫هل كل شيء واضح لك؟‬

‫لن ننجح أبداً.‬

‫ربما سنموت هنا.‬

‫لا. لقد نجحنا بالفعل.‬

‫أقصد، ما الأمور الـ3 المرعبة‬ ‫في "مستنقع النار"؟‬

‫الأول، ألسنة اللهب. وقد تجاوزناها.‬

‫هناك صوت طقطقة يسبق ظهورها.‬ ‫يمكننا تجنّب ذلك.‬

‫الثاني، الرمال الصاعقة.‬

‫لكنك ذكية كفاية لتعرفي كيف يبدو شكلها.‬

‫ويمكننا تجنّبها في المستقبل أيضاً.‬

‫"ويسلي"، ماذا عن "ق.ذ.ح.غ.ع"؟‬

‫القوارض ذات الحجم غير العادي؟‬ ‫لا أعتقد أنها موجودة.‬

‫"ويسلي"!‬

‫نجحنا.‬

‫الآن، هل كان ذلك مرعباً للغاية؟‬

‫استسلم!‬

‫هل تقصد أنك ترغب في الاستسلام لي؟‬ ‫ممتاز. قبلت بذلك.‬

‫سأعطيك علامة كاملة على شجاعتك.‬

‫لا تجعل من نفسك غبياً.‬

‫لكن كيف ستقبض علينا؟‬

‫نحن نعرف أسرار "مستنقع النار".‬

‫يمكننا العيش فيه بسعادة لبعض الوقت،‬

‫لذا متى ما شعرت برغبة في الموت،‬ ‫لا تتردد بزيارتنا.‬

‫- سأقولها مجدداً. استسلم!‬ ‫- لن يحدث ذلك.‬

‫لآخر مرة! استسلم!‬

‫الموت أولاً!‬

‫هلا تعدني بأنك لن تؤذيه؟‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫ماذا قلت؟‬

‫إن استسلمنا وعدت أنا معك،‬ ‫هلا تعدني بأنك لن تؤذي هذا الرجل؟‬

‫سأعيش لألف سنة ولن أصطاد مجدداً.‬

‫إنه بحّار في سفينة القراصنة "ريفينج".‬

‫عدني بأنك ستعيده إلى سفينته.‬

‫أقسم بأني سأنجز الأمر.‬

‫حالما نبتعد عن الأنظار، أعده إلى "فلورين"‬

‫وألق به في "حفرة اليأس".‬

‫أقسم بأني سأنجز الأمر.‬

‫ظننت أنك كنت ميتاً فيما مضى،‬ ‫وذلك دمّرني تقريباً.‬

‫لن أحتمل خبر موتك مجدداً،‬

‫ليس وبمقدوري إنقاذك.‬

‫تعال يا سيّدي.‬

‫علينا إيصالك إلى سفينتك.‬

‫نحن رجال أشدّاء.‬

‫الأكاذيب لا تليق بنا.‬

‫أحسنت القول، سيّدي.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لديك 6 أصابع في يدك اليمنى.‬

‫كان أحدهم يبحث عنك.‬

‫أين أنا؟‬

‫في "حفرة اليأس".‬

‫إياك أن تفكّر...‬

‫إياك أن تفكّر في محاولة الهرب.‬

‫السلاسل سميكة للغاية.‬

‫ولا تحلم بأن يتم إنقاذك أيضاً.‬

‫مدخل هذا المكان الوحيد سرّي.‬

‫الأمير والكونت وأنا فقط‬ ‫من يعرفون طريقة الدخول إلى هنا والخروج.‬

‫سأبقى هنا حتى أموت إذاً؟‬

‫حتى يقتلوك. نعم.‬

‫لمَ تزعج نفسك بمعالجتي إذاً؟‬

‫لأن الأمير والكونت يصرّان دوماً‬

‫على أن يكون الجميع سليمين قبل موتهم.‬

‫سيتم تعذيبي إذاً؟‬

‫يمكنني التأقلم مع التعذيب.‬

‫ألا تصدّقني؟‬

‫نجوت من "مستنقع النار".‬ ‫لا شك أنك شجاع.‬

‫لكن لا أحد يصمد أمام الآلة.‬

‫إنها تتصرّف هكذا‬ ‫منذ عودتها من "مستنقع النار".‬

‫تدهور صحة والدي هو ما يكدّر مزاجها.‬

‫طبعاً.‬

‫"مات الملك في تلك الليلة.‬

‫وقبل بزوغ الفجر التالي،‬ ‫تزوّجت (باتركب) بـ(هامبردينك).‬

‫وفي منتصف النهار، قابلت رعيّتها‬ ‫مجدداً بصفتها ملكتهم هذه المرة."‬

‫كانت كلمات والدي الأخيرة...‬

‫انتظر يا جدّي.‬

‫قرأت ذلك بطريقة خاطئة.‬ ‫لم تتزوّج بـ"هامبردينك".‬

‫تزوّجت بـ"ويسلي". أنا واثق من ذلك.‬

‫بعد كل ما فعله "ويسلي" لأجلها،‬

‫سيكون من غير المنصف إن لم تتزوّج به.‬

‫من قال إن الحياة منصفة؟ أين كُتب ذلك؟‬

‫الحياة ليست منصفة دوماً.‬

‫صدّقني، أنت تُفسد القصة!‬

‫صوّبها الآن!‬

‫هل تريدني أن أكمل القراءة؟‬

‫- نعم.‬ ‫- حسناً إذاً. لا مزيد من المقاطعات.‬

‫"في منتصف النهار، قابلت رعيّتها‬ ‫بصفتها ملكتهم هذه المرة."‬

‫كانت كلمات والدي الأخيرة،‬

‫"أحبّها كما أحببتها، وسيعم الفرح."‬

‫أقدّم إليكم ملكتكم،‬

‫الملكة "باتركب".‬

‫سخافة!‬

‫سخافة!‬

‫لماذا تفعلين هذا؟‬

‫لأنك كنت تملكين الحب بين يديك‬ ‫وتخليت عنه!‬

‫لكنهم كانوا سيقتلون "ويسلي"‬ ‫لو لم أفعل ذلك.‬

‫حبيبك الحقيقي على قيد الحياة‬ ‫وأنت تتزوجين برجل آخر!‬

‫الحب الحقيقي أنقذها في "مستنقع النار"،‬ ‫وعاملته وكأنه قمامة.‬

‫وتلك هي على حقيقتها،‬ ‫"ملكة الرفض"!‬

‫لذا انحنوا لها إن أردتم.‬

‫انحنوا لـ"ملكة الوحل"، "ملكة القذارة"،‬

‫"ملكة النتانة"!‬

‫سخافة!‬

‫قمامة! قذارة! وحل!‬

‫روث! سخافة!‬

‫سخافة!‬

‫"كان سيقام الزفاف بعد 10 أيام.‬

‫كان الملك ما زال حيّاً،‬

‫لكن كوابيس (باتركب)‬ ‫كانت تزداد سوءاً بصورة ثابتة."‬

‫أرأيت؟ ألم أخبرك بأنها لن تتزوج‬ ‫بـ"هامبردينك" العفن ذاك أبداً؟‬

‫نعم، أنت ذكي جداً. اصمت.‬

‫يتعلق الأمر بهذا:‬ ‫أنا أحب "ويسلي". لطالما أحببته دوماً.‬

‫وأعرف أني سأحبّه على الدوام.‬

‫إن أخبرتني بأن عليّ الزواج بك بعد 10 أيام،‬

‫فأرجوك صدّقني‬ ‫بأني سأكون ميتة بحلول الصباح.‬

‫لا يمكنني أن أسبب لك الحزن أبداً.‬

‫اعتبري زفافنا مُلغى.‬

‫- هل أعدت "ويسلي" هذا إلى سفينته؟‬ ‫- نعم.‬

‫إذاً علينا إخطاره ببساطة.‬

‫حبيبتي...‬

‫هل أنت متأكدة من أنه لا يزال يريدك؟‬

‫في النهاية، أنت من غادرت‬ ‫أولاً من "مستنقع النار"،‬

‫ناهيك عن أن القراصنة‬ ‫لا يُعرف عنهم أنهم يوفون بوعودهم.‬

‫حبيبي "ويسلي" سيأتي لأجلي دوماً.‬

‫أقترح عقد اتفاق.‬

‫ستكتبين 4 نسخ من رسالة.‬

‫سأرسل أسرع 4 سفن لديّ،‬ ‫واحدة في كل اتجاه.‬

‫القرصان الرهيب "روبرتس" يكون قريباً‬ ‫من "فلورين" عادةً في هذا الوقت من السنة.‬

‫سنرفع الراية البيضاء ونوصل رسالتك.‬

‫إن كان "ويسلي" يريدك، فليبارككما الرب.‬

‫وإن لم يكن...‬

‫فأرجو أن تعتبريني بديلاً عن الانتحار.‬

‫هل اتفقنا؟‬

‫أميرتك مصممة على الفوز حقاً.‬

‫بمقدار ضئيل ربما،‬ ‫لكن جاذبيتها أمر لا يمكن إنكاره.‬

‫أعرف. الناس مفتونون بها تماماً.‬

‫هذا غريب،‬ ‫لكن عندما استأجرت "فيزيني" ليقتلها‬

‫في يوم خطبتنا، ظننت ذلك كان تصرّفاً ذكياً.‬

‫لكن سيكون الأمر مؤثراً أكثر‬ ‫عندما أخنقها في ليلة زفافنا.‬

‫بمجرد أن يقع اللوم على "غيلدر"،‬ ‫سيشتاط سكان البلاد غضباً.‬

‫وسيطالبون بشن حرب.‬

‫الآن، أين تلك العقدة السرية؟‬

‫من المستحيل إيجادها.‬

‫هل ستنزل معي إلى الحفرة؟‬

‫استعاد "ويسلي" قوته.‬ ‫سأبدأ بوضعه على الآلة الليلة.‬

‫"تايرون"،‬

‫تعرف كم أني أحب مشاهدتك تعمل.‬

‫لكن عليّ التخطيط للاحتفال‬ ‫بعيد بلادي الـ500،‬

‫وترتيب أمور زفافي وقتل زوجتي،‬

‫وإحاطة "غيلدر".‬

‫أنا غارق في العمل.‬

‫نل قسطاً من الراحة.‬

‫إن لم تكن بكامل صحتك، فلن تحقق شيئاً.‬

‫جميلة، أليست كذلك؟‬

‫استغرق مني اختراعها نصف عمري.‬

‫واثق من أنك اكتشفت اهتمامي‬ ‫العميق والثابت بالألم.‬

‫حالياً، أقوم بكتابة العمل النهائي‬ ‫لهذه الآلة.‬

‫لذا أريد منك أن تكون صادقاً تماماً معي‬ ‫حيال الشعور الذي ستمنحك إياه الآلة.‬

‫ستكون هذه أول محاولة لنا،‬ ‫سأستخدم أقل الإعدادات.‬

‫كما تعرف، مفهوم المضخة الماصّة‬ ‫معروف منذ قرون.‬

‫ذلك ما يتمحور حوله مقصدي،‬ ‫لكن بدلاً من امتصاص المياه،‬

‫أنا أمتص الحياة.‬

‫لقد امتصصت للتو سنة واحدة من حياتك.‬

‫ربما سأمتص يوماً ما 5 سنوات من حياتك،‬

‫لكني لا أعرف حقاً‬ ‫كيف سيكون تأثير ذلك عليك.‬

‫لذا دعنا نبدأ بما لدينا.‬

‫كيف كان تأثير ذلك عليك؟ أخبرني.‬

‫وتذكّر أن هذا لأجل الأجيال القادمة،‬ ‫لذا كُن صادقاً.‬

‫كيف تشعر؟‬

‫مثير للاهتمام.‬

‫- "يلين".‬ ‫- سيّدي.‬

‫بصفتك قائداً عاماً لـ"فلورين" برمتها،‬ ‫فأنا أثق بك لحفظ هذا السر.‬

‫ثمة قتلة من "غيلدر"‬ ‫يتخللون "غابة اللصوص"‬

‫ويخططون لقتل عروسي في ليلة زفافنا.‬

‫شبكتي للتجسس لم تسمع بخبر كهذا.‬

‫هل من أخبار عن "ويسلي"؟‬

‫مبكّر جداً يا ملاكي.‬

‫- اصبري.‬ ‫- سيأتي لأجلي.‬

‫طبعاً.‬

‫لن تُقتل.‬

‫في يوم زفافنا،‬ ‫أريد أن تكون "غابة اللصوص" خالية‬

‫وكل سكانها معتقلين.‬

‫سيقاوم الكثير من اللصوص.‬ ‫قوات جنودي العادية لن تكون كافية.‬

‫شكّل فرقة عنيفة إذاً!‬

‫أريد أن يتم إخلاء "غابة اللصوص"‬ ‫قبل يوم زفافي.‬

‫لن يكون ذلك سهلاً، سيّدي.‬

‫حاول أن تحكم العالم يوماً ما.‬

‫"حل يوم الزفاف.‬

‫كانت الفرقة العنيفة منشغلة بتنفيذ‬ ‫أوامر (هامبردينك)."‬

‫- هل خرج الجميع؟‬ ‫- تقريباً.‬

‫ثمة إسباني يسبب لنا بعض المتاعب.‬

‫حسناً، سببوا له بعض المتاعب أيضاً.‬

‫تحرّك.‬

‫أنا أنتظرك يا "فيزيني".‬

‫أخبرتني بأن أعود إلى البداية، وها قد فعلت.‬

‫هنا حيث أنا، وهنا حيث سأبقى.‬

‫لن أتحرّك.‬

‫أنت هناك!‬

‫لن أتزحزح. وفّر "أنت هناك" على نفسك.‬

‫لكن الأمير أصدر الأوامر.‬

‫وكذلك "فيزيني".‬

‫عندما نخفق في المهمة،‬ ‫نعود من البداية.‬

‫ومن هنا بدأنا المهمة، لذا هنا البداية،‬

‫وسأبقى حتى يأتي "فيزيني".‬

‫أنت أيها الوحشي، تعال إلى هنا!‬

‫أنا أنتظر "فيزيني".‬

‫أنت هو القذر الشحيح حتماً.‬

‫مرحباً.‬

‫إنه أنت.‬

‫صحيح.‬

‫لا تبدو أنك بخير.‬

‫ورائحتك ليست جيدة أيضاً.‬

‫- ربما لا. أشعر بأني بخير.‬ ‫- حقاً؟‬

‫"لُم شمل (فيزيك) و(إنيغو).‬

‫وبينما كان (فيزيك) يرعى‬ ‫صديقه المخمور ليستعيد صحته،‬

‫أخبره بموت (فيزيني)‬

‫ووجود الكونت (روغن)،‬ ‫وهو الرجل ذو الـ6 أصابع.‬

‫ونظراً إلى بحث (إنيغو) الطويل عنه،‬ ‫فقد تلقّى الخبر بشكل جيد إلى حد مفاجئ.‬

‫اهتم (فيزيك) جيداً بإعادة (إنيغو)‬ ‫إلى وعيه."‬

‫ذلك يكفي!‬

‫أين "روغن" هذا الآن كي أقتله؟‬

‫إنه في القلعة مع الأمير.‬

‫لكن بوابة القلعة يحرسها 30 رجلاً.‬

‫كم واحداً بمقدورك تولّي أمره؟‬

‫لا أعتقد أني سأتدبر أمر أكثر من 10.‬

‫هذا يعني 20 لي.‬

‫لن أستطيع هزم ذلك العدد‬ ‫أبداً في أفضل حالاتي.‬

‫أحتاج إلى تخطيط "فيزيني".‬ ‫لست موهوباً بوضع الاستراتيجيات.‬

‫لكن "فيزيني" قد مات.‬

‫لا. ليس "فيزيني".‬

‫- أحتاج إلى الرجل الذي يرتدي الأسود.‬ ‫- ماذا؟‬

‫اسمعني، تغلّب عليك بالقوة‬ ‫رغم أنك عملاق.‬

‫وتغلّب عليّ بالسيف.‬ ‫لا شك أنه يفوق تفكير "فيزيني".‬

‫والرجل الذي يمكنه فعل ذلك، يستطيع‬ ‫التخطيط لهجومي على القلعة في أي يوم.‬

‫- لنذهب.‬ ‫- أين؟‬

‫- لنجد الرجل الذي يرتدي الأسود.‬ ‫- لكنك لا تعرف مكانه.‬

‫لا تزعجني بتفاهاتك.‬

‫بعد 20 سنة، سترقد روح والدي‬ ‫في سلام أخيراً.‬

‫ستُسفك الدماء الليلة!‬

‫- انهض وقدّم تقريرك.‬ ‫- تم إخلاء "غابة اللصوص".‬

‫- 30 رجل يحرسون بوابة القلعة.‬ ‫- ضاعف عددهم.‬

‫يجب أن تكون أميرتي بأمان.‬

‫للبوابة مفتاح واحد فقط...‬

‫وأنا أحمله.‬

‫حبيبتي الجميلة.‬

‫سنتزوّج الليلة.‬

‫غداً صباحاً،‬ ‫سيرافقنا رجالك إلى قناة "فلورين"،‬

‫حيث سترافقنا كل سفينة في أسطولي‬ ‫في شهر عسلنا.‬

‫تقصد كل السفن باستثناء أسرع 4 سفن.‬

‫كل السفن عدا الـ4 التي أرسلتها.‬

‫نعم، طبعاً.‬

‫من دون تلك الـ4 بطبيعة الحال.‬

‫أنت لم ترسل السفن قط.‬

‫لا تزعج نفسك بالكذب.‬

‫لا يهم.‬ ‫سيأتي "ويسلي" لأجلي بأي حال.‬

‫أنت فتاة مغفّلة.‬

‫نعم، أنا فتاة مغفّلة‬ ‫لأني لم أعرف إلا مؤخراً‬

‫أنك لا شيء سوى جبان‬ ‫بقلب يملأه الخوف.‬

‫ما كنت لأقول كلاماً كهذا لو كنت مكانك.‬

‫لمَ لا؟ لا يمكنك إيذائي.‬

‫أنا و"ويسلي" تربطنا أواصر الحب.‬

‫ولا يمكنك ملاحقة ذلك،‬ ‫ولا حتى باستخدام ألف كلب.‬

‫ولا يمكنك كسرها،‬ ‫ولا حتى باستخدام ألف سيف.‬

‫وعندما أقول إنك جبان،‬

‫فذلك لأنك أكثر شخص تملّقاً وضعفاً‬

‫يزحف على الأرض يوماً!‬

‫ما كنت لأقول كلاماً كهذا لو كنت مكانك!‬

‫أنتما تحبّان بعضكما حقاً،‬ ‫لذا لربما كنت سعيداً جداً بالفعل.‬

‫لم تُتح هذه الفرصة‬ ‫لأي ثنائي منذ قرن من الزمان،‬

‫بغض النظر عمّا ذكرته كتب القصص.‬

‫ولذلك، أعتقد أنه لم يشهد أي رجل‬ ‫المعاناة التي ستشهدها منذ قرن من الزمان.‬

‫ليس إلى 50!‬

‫"فيزيك"، أنصت.‬

‫هل تسمع؟‬

‫هذا صوت المعاناة الشديدة.‬

‫أصدر قلبي ذلك الصوت‬ ‫عندما ذبح "روغن" والدي.‬

‫- الرجل الذي يرتدي الأسود يصدره الآن.‬ ‫- الرجل الذي يرتدي الأسود؟‬

‫حبيبته ستتزوّج برجل آخر الليلة.‬

‫لذا من غيره يملك سبباً للمعاناة الشديدة؟‬

‫المعذرة. اعذروني، الأمر مهم.‬

‫- "فيزيك"، من فضلك.‬ ‫- ليتحرّك الجميع!‬

‫شكراً.‬

‫أين الرجل الذي يرتدي الأسود؟‬

‫حصلت عليها من هذه الأيكة، صحيح؟‬

‫"فيزيك"، أنعش ذاكرته.‬

‫آسف يا "إنيغو". لم أقصد هزّه بقوة.‬

‫"إنيغو"؟‬

‫أبي، لقد خذلتك لـ20 سنة.‬

‫قد ينتهي بؤسنا الآن.‬

‫في مكان ما...‬

‫في مكان ما قريب من هنا‬ ‫يوجد رجل يمكنه مساعدتنا.‬

‫لا يمكنني إيجاده بمفردي.‬

‫أحتاج إليك.‬

‫أحتاج إليك لترشد سيفي.‬

‫أرجوك.‬

‫أرشد سيفي.‬

‫إنه ميت.‬

‫هذا ليس منصفاً.‬

‫جدّي، انتظر.‬

‫انتظر. ماذا قصد "فيزيك"‬ ‫بقوله، "إنه ميت"؟‬

‫أعني، هو لم يكن يعني أنه ميت.‬

‫"ويسلي" يتظاهر بالموت ليس إلا، صحيح؟‬

‫هل تريد مني أن أقرأ القصة أم لا؟‬

‫من سينال من "هامبردينك"؟‬

‫لست أفهم.‬

‫من سيقتل الأمير "هامبردينك"؟‬

‫يجب أن يقتله أحدهم في النهاية.‬

‫هل سيفعل "إنيغو"؟ من؟‬

‫لا أحد سيقتله.‬

‫سيبقى حيّاً.‬

‫هل تقصد أنه سيفوز؟‬

‫رباه يا جدّي!‬ ‫لماذا تقرأ لي هذه القصة؟‬

‫تعرف، أنت مريض جداً،‬

‫وأنت تأخذ هذه القصة على محمل الجد.‬

‫أعتقد أن علينا التوقف الآن.‬

‫لا، أنا بخير.‬

‫اجلس. أنا بخير.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً، لنر الآن. أين كنا؟‬

‫نعم.‬

‫في "حفرة اليأس".‬

‫حسناً، آل "مونتويا"‬ ‫لا يقبلون الهزيمة بسهولة أبداً.‬

‫تعال معي يا "فيزيك". أحضر الجثة.‬

‫الجثة؟‬

‫هل تحمل المال؟‬

‫معي القليل.‬

‫آمل أن يكفينا لشراء معجزة،‬ ‫ذلك كل ما في الأمر.‬

‫ارحل!‬

‫ماذا؟‬

‫هل أنت "(ماكس) المعجزة"‬ ‫الذي عمل لدى الملك كل تلك السنين؟‬

‫ابن الملك النتن طردني.‬

‫وشكراً جزيلاً لك لأنك‬ ‫ذكّرتني بموضوع مؤلم كهذا.‬

‫وبما أنك فعلت،‬ ‫لمَ لا تجرحني جرحاً لطيفاً‬

‫وتسكب عليه عصير الليمون؟‬ ‫لقد أقفلنا!‬

‫انصرف وإلا استدعيت الفرقة العنيفة.‬

‫أنا أحد أفراد الفرقة العنيفة.‬

‫أنت هو الفرقة العنيفة.‬

‫نحتاج إلى معجزة. الأمر مهم جداً.‬

‫اسمعني، لقد تقاعدت.‬

‫وأيضاً، لماذا قد تحتاج إلى أحد‬ ‫طرده ابن الملك النتن؟‬

‫قد أقتل أي أحد تريد مني‬ ‫إحداث معجزة له.‬

‫إنه ميت بالفعل.‬

‫حقاً؟ سألقي عليه نظرة. أحضره إلى الداخل.‬

‫رأيت ما هو أسوأ.‬

‫سيّدي؟‬

‫نحن على عجلة من أمرنا.‬

‫لا تستعجلني يا بُني.‬

‫إن استعجلت رجل المعجزات‬ ‫فستحصل على معجزات فاسدة.‬

‫هل تملك المال؟‬

‫65.‬

‫لم أعمل لقاء مبلغ قليل قط.‬

‫باستثناء مرة واحدة،‬ ‫وكانت لسبب نبيل للغاية.‬

‫هذا سبب نبيل يا سيّدي.‬

‫زوجته مُقعدة.‬

‫أطفاله على شفا الجوع.‬

‫أنت كاذب عفن.‬

‫أحتاج إليه ليساعدني بالانتقام لأبي،‬ ‫قُتل قبل 20 سنة.‬

‫قصتك الأولى كانت أفضل.‬ ‫أين ذلك المنفاخ؟‬

‫لا شك أنه يدين لك بالمال، صحيح؟‬ ‫حسناً، سوف أسأله.‬

‫إنه ميت. لا يمكنه التحدّث.‬

‫انظر من أصبح الخبير الآن؟‬

‫حسناً، يصدف أن صديقك هنا‬ ‫ليس إلا ميتاً في الغالب.‬

‫هناك فرق كبير بين أن يكون‬ ‫المرء ميتاً في الغالب وميتاً بالكامل.‬

‫افتح فمه من فضلك.‬

‫الآن، ميت في الغالب‬ ‫يعني أنه حيّ بشكل طفيف.‬

‫وميت بالكامل...‬

‫حسناً، مع الميت بالكامل‬ ‫يمكنك فعل شيء واحد فقط عادةً.‬

‫ما هو؟‬

‫تفتّش ملابسه وتبحث عن بعض الفكّة.‬

‫أنت!‬

‫مرحباً!‬

‫مرحباً! ما الأكثر أهمية؟‬

‫ماذا لديك هنا يستحق العيش؟‬

‫حب حقيقي.‬

‫حب حقيقي. سمعته.‬

‫لن تجد سبباً أكثر نُبلاً من ذلك.‬

‫بُني، الحب الحقيقي‬ ‫هو أعظم شيء في العالم،‬

‫باستثناء شطيرة لحم ضأن‬ ‫وخس وطماطم جميلة،‬

‫عندما يكون اللحم جميلاً وضامراً‬ ‫والطماطم ناضجة.‬

‫إنها مبهجة جداً. أحب ذلك.‬

‫لكن ذلك ليس ما قاله.‬ ‫قال بوضوح، "كي أحتال."‬

‫وكما نعرف جميعاً،‬ ‫"كي أحتال" تعني "كي أغش،" صحيح؟‬

‫لذا ربما أنكم كنتم تلعبون بالورق‬ ‫وهو غش--‬

‫كاذب!‬

‫- عودي أيتها الساحرة!‬ ‫- لست ساحرة! أنا زوجتك!‬

‫لكن بعد ما قلته للتو،‬

‫لست متأكدة من أني سأبقى زوجتك بعد الآن.‬

‫- لم يكن ذلك جيداً لك قط.‬ ‫- قال "حب حقيقي" يا "ماكس".‬

‫- لا تقولي كلمة أخرى، "فاليري".‬ ‫- رباه، إنه خائف.‬

‫منذ أن طرده الأمير "هامبردينك"،‬ ‫فقد ثقته بنفسه.‬

‫لماذا ذكرت اسمه؟‬

‫وعدتني بأنك لن تذكري اسمه أبداً!‬

‫ماذا، "هامبردينك"؟‬

‫"هامبردينك"!‬

‫- "هامبردينك"!‬ ‫- لا أسمعك!‬

‫الحب الحقيقي يحتضر،‬

‫وأنت لا تملك اللباقة‬ ‫لتذكر السبب الذي يمنعك عن المساعدة.‬

‫- لا أحد يسمع شيئاً.‬ ‫- "هامبردينك"!‬

‫هذا حب "باتركب" الحقيقي.‬

‫إن عالجته، سيوقف زفاف "هامبردينك".‬

‫- "هامبردينك"!‬ ‫- اخرسي! انتظر.‬

‫إن جعلته يتحسن، سيعاني "هامبردينك"؟‬

‫سيعاني وفرة من الإذلال.‬

‫ذلك سبب نبيل.‬ ‫أعطني الـ65. سأتولى المهمة.‬

‫هل ذلك قرص المعجزة؟‬

‫طبقة الشوكولاتة تجعله ينزل بسهولة.‬

‫لكن عليكما الانتظار لـ15 دقيقة‬ ‫ليسري مفعوله الكامل.‬

‫ولا يجب أن تذهبوا للسباحة‬ ‫إلا بعد، كم المدة؟‬

‫- ساعة كاملة. نعم.‬ ‫- نعم، بعد ساعة.‬

‫- شكراً لكما على كل شيء.‬ ‫- حسناً.‬

‫- وداعاً يا أولاد.‬ ‫- استمتعوا بالهجوم على القلعة.‬

‫- هل تعتقد أنه سينجح؟‬ ‫- سيستلزم ذلك معجزة.‬

‫- وداعاً!‬ ‫- وداعاً!‬

‫"إنيغو"، يوجد أكثر من 30 رجل.‬

‫ما الفرق؟‬

‫هو معنا.‬

‫ساعدني هنا.‬

‫علينا إطعامه بالقوة.‬

‫- هل مرت 15 دقيقة؟‬ ‫- لا يمكننا الانتظار.‬

‫سيقام الزفاف بعد نصف ساعة.‬

‫يجب أن نهجم بنشاط وهمّة قبل ذلك.‬

‫أمل رأسه إلى الوراء.‬

‫افتح فمه.‬

‫كم علينا الانتظار‬ ‫قبل أن نعرف أن المعجزة نجحت؟‬

‫لن يكون تخمينك أفضل من تخميني.‬

‫سأهزمكما أنتما الاثنان على حدة.‬ ‫سأقضي عليكما!‬

‫أظن أنها لن تستغرق طويلاً.‬

‫لمَ لا تتحرك ذراعاي؟‬

‫كنت ميتاً في الغالب طيلة اليوم.‬

‫جعلنا "(ماكس) المعجزة"‬ ‫يصنع لك قرصاً لنستعيدك.‬

‫من أنت؟ هل نحن عدوّان؟‬

‫لمَ أنا على هذا الجدار؟‬

‫أين "باتركب"؟‬

‫دعني أشرح لك.‬

‫لا، ثمة الكثير لأقوله. دعني ألخّص لك.‬

‫ستتزوّج "باتركب" بـ"هامبردينك"‬ ‫بعد أقل من نصف ساعة،‬

‫لذا كل ما علينا فعله‬ ‫هو الدخول وإبطال الزفاف،‬

‫سنسرق الأميرة ونهرب‬ ‫بعد أن أقتل الكونت "روغن".‬

‫ذلك لا يترك لنا الكثير من الوقت للتباطؤ.‬

‫لقد هززت إصبعك للتو.‬

‫ذلك رائع.‬

‫لطالما كنت أشفى سريعاً.‬ ‫ما عوائقنا؟‬

‫هناك بوابة واحدة فعّالة فقط للقلعة.‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫ويحرسها 60 رجلاً.‬

‫- ومواردنا؟‬ ‫- فطنتك.‬

‫- قوة "فيزيك" وسيفي.‬ ‫- هل ذلك كل شيء؟‬

‫مستحيل.‬

‫لو حظيت بشهر للتخطيط،‬ ‫ربما كنت سأتوصل إلى شيء ما.‬

‫لكن هذا...‬

‫لقد هززت برأسك للتو.‬ ‫ألا يجعلك ذلك سعيداً؟‬

‫فطنتي وسيفه وقوتك ضد 60 رجل،‬

‫وتظن أن هزة رأس صغيرة‬ ‫يفترض بها أن تجعلني سعيداً؟‬

‫لو كان لدينا عربة يدوية، ربما سننجح.‬

‫أين وضعنا تلك العربة اليدوية‬ ‫التي كانت مع الأمهق؟‬

‫فوق الأمهق على ما أعتقد.‬

‫لمَ لم تذكر ذلك ضمن مواردنا من البداية؟‬

‫سأفعل أي شيء لقاء عباءة المحرقة.‬

‫لا يمكننا مساعدتك بذلك.‬

‫هل ستساعدك هذه؟‬

‫- من أين جئت بهذه؟‬ ‫- من منزل "(ماكس) المعجزة".‬

‫تلائمني كثيراً،‬ ‫قال إن بإمكاني الاحتفاظ بها.‬

‫حسناً. هيا. ساعداني على النهوض.‬

‫- الآن، سأحتاج إلى سيف في النهاية.‬ ‫- لماذا؟ لا يمكنك رفعه حتى.‬

‫صحيح، لكن تلك بالكاد معرفة مشتركة، صحيح؟‬

‫شكراً.‬

‫الآن، ربما نواجه المشكلات حال دخولنا.‬

‫صحيح.‬

‫كيف سأجد الكونت؟‬ ‫حالما أفعل، كيف سأجدك مجدداً؟‬

‫وحالما أجدك، كيف سنهرب؟‬

‫- لا تضايقه. لقد مر بيوم شاق.‬ ‫- صحيح.‬

‫صحيح. آسف.‬

‫- "إنيغو".‬ ‫- ماذا؟‬

‫آمل أن نفوز.‬

‫لا تبدين متشوّقة يا حلوتي.‬

‫- هل عليّ ذلك؟‬ ‫- العرائس متشوّقات عادةً، هكذا قيل لي.‬

‫لن أتزوّج الليلة.‬

‫حبيبي "ويسلي" سينقذني.‬

‫الزواج.‬

‫الزواج هو ما يجمعنا معاً اليوم.‬

‫الزواج، ذلك الاتفاق المبارك‬

‫ذلك الحلم داخل حلم.‬

‫قفوا أماكنكم يا رجال!‬

‫قفوا أماكنكم!‬

‫أنا القرصان الرهيب "روبرتس"!‬

‫لن يكون هناك أي ناجين!‬

‫- الآن؟‬ ‫- ليس بعد.‬

‫رجالي هنا، أنا هنا.‬

‫لكن قريباً، لن تكونوا أنتم هنا.‬

‫- الآن؟‬ ‫- ارفعه.‬

‫القرصان الرهيب "روبرتس"‬ ‫لا يأخذ أي أسرى.‬

‫جميع كوابيسكم السيئة‬ ‫على وشك أن تتحقق!‬

‫والحب...‬

‫الحب الحقيقي‬

‫سيتبعكما‬

‫إلى الأبد...‬

‫جاء القرصان الرهيب "روبرتس"‬ ‫ليأخذ أراوحكم!‬

‫ابقوا في أماكنكم!‬

‫قفوا وقاتلوا!‬

‫قفوا حيث أنتم!‬

‫لذا حافظا على حبّكما...‬

‫اذهب إلى النهاية.‬

‫هل معك الخاتم؟‬

‫سيأتي حبيبي "ويسلي" الآن.‬

‫"فيزيك"، الباب الحديدي!‬

‫حبيبك "ويسلي" قد مات.‬

‫قتلته بنفسي.‬

‫لمَ تخفي عيناك الخوف إذاً؟‬

‫أعطنا مفتاح البوابة.‬

‫ليس لديّ أي مفاتيح.‬

‫"فيزيك"، مزّق ذراعه.‬

‫تقصد مفتاح البوابة هذا.‬

‫وهل أنت، أيتها الأميرة "باتركب"...‬

‫زوج وزوجة! قلها الآن!‬

‫زوج وزوجة.‬

‫رافق العروس إلى جناح شهر العسل.‬ ‫سأوافيكما بعد قليل.‬

‫لم يأت.‬

‫اقتلوا الرجل باللباس الداكن والعملاق،‬ ‫لكن اتركا الثالث للاستجواب.‬

‫مرحباً.‬

‫اسمي "إنيغو مونتويا".‬

‫أنت قتلت والدي.‬

‫استعد للموت.‬

‫"فيزيك"! أحتاج إليك!‬

‫لا يمكنني تركه بمفرده.‬

‫إنه يهرب مني يا "فيزيك"! أرجوك!‬

‫"فيزيك"!‬

‫سأعود على الفور.‬

‫شكراً.‬

‫- زفاف غريب.‬ ‫- نعم.‬

‫زفاف غريب جداً.‬

‫تعالا.‬

‫لماذا تلك؟‬

‫لأنك كنت لطيفاً معي دوماً.‬

‫ولن أراك ثانيةً،‬

‫لأني سأنتحر حالما نصل جناح شهر العسل.‬

‫ألن يكون ذلك لطيفاً؟‬

‫لقد قبّلتني!‬

‫آسف يا أبي.‬

‫حاولت.‬

‫حاولت.‬

‫لا شك أنك ذلك الفتى الإسباني الصغير‬ ‫الذي لقّنته درساً طيلة كل تلك السنين.‬

‫هذا لا يصدّق.‬

‫هل كنت تطاردني طيلة حياتك لتُخفق الآن؟‬

‫أعتقد أن ذلك أسوأ ما سمعته يوماً.‬

‫يا لجمال الأمر.‬

‫هناك نقص في الصدور المثالية في هذا العالم.‬

‫سيكون من المؤسف لو شققت صدرك.‬

‫"ويسلي"! عزيزي!‬

‫"ويسلي"، لمَ لا تحضنني؟‬

‫- برفق.‬ ‫- في وقت كهذا؟‬

‫هل ذلك كل ما يمكنك التفكير بقوله؟‬ ‫"برفق"؟‬

‫برفق!‬

‫يا إلهي. هل ما زلت تحاول الفوز؟‬

‫لديك حس مفرط بالانتقام.‬

‫سيجلب لك هذا المتاعب يوماً ما.‬

‫مرحباً.‬

‫اسمي "إنيغو مونتويا".‬

‫أنت قتلت والدي.‬

‫استعد للموت.‬

‫مرحباً.‬

‫اسمي "إنيغو مونتويا".‬

‫أنت قتلت والدي.‬

‫استعد للموت.‬

‫مرحباً! اسمي "إنيغو مونتويا".‬

‫أنت قتلت والدي. استعد للموت.‬

‫توقف عن قول ذلك!‬

‫مرحباً! اسمي "إنيغو مونتويا"!‬

‫أنت قتلت والدي! استعد للموت!‬

‫- لا!‬ ‫- اعرض عليّ المال.‬

‫- نعم.‬ ‫- والسلطة أيضاً. عدني بذلك.‬

‫كل ما أملك وأكثر. أرجوك.‬

‫اعرض عليّ كل شيء أطلبه.‬

‫كل ما تريد.‬

‫أريد أن يعود إليّ والدي أيها الحقير.‬

‫"ويسلي"، هل ستسامحني يوماً؟‬

‫ما الخطيئة الشائنة‬ ‫التي ارتكبتها مؤخراً؟‬

‫تزوّجت. لم أكن أريد ذلك.‬ ‫حدث كل شيء بسرعة.‬

‫- لم يحدث قط.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لم يحدث قط.‬

‫لكني فعلت. كنت هناك.‬ ‫وذلك العجوز قال، "زوج وزوجة."‬

‫هل قلت، "أقبل"؟‬

‫لا. تخطّينا ذلك الجزء نوعاً ما.‬

‫لست متزوّجة إذاً.‬

‫إن كنت لم تقوليها، فأنت لم تتزوجي.‬

‫ألست تتفق معي يا سمو الأمير؟‬

‫أمر تقني وسنُصلحه في وقت قريب.‬

‫لكن الأهم فالمهم.‬

‫- حتى الموت.‬ ‫- لا!‬

‫حتى الألم.‬

‫لا أعتقد أن تلك العبارة مألوفة لديّ.‬

‫سأشرحها لك.‬

‫وسأستخدم كلمات صغيرة،‬ ‫كي تضمن أنك ستفهمني،‬

‫أيها المهرج ذا وجه الخنزير.‬

‫قد تكون هذه أول مرة في حياتي‬ ‫يجرؤ فيها رجل على إهانتي.‬

‫لن تكون المرة الأخيرة.‬

‫"حتى الألم" تعني أن أول شيء‬ ‫ستفقده سيكون قدميك،‬

‫أسفل الكاحلين.‬

‫ثم يديك من الرسغين.‬

‫والتالي، أنفك.‬

‫ثم لساني على ما أعتقد.‬

‫قتلتك سريعاً آخر مرة،‬

‫وهي غلطة لا أنوي تكرارها الليلة.‬

‫لم أنته!‬

‫تالياً ستفقد عينك اليسرى،‬

‫وتتبعها اليمنى.‬

‫ثم أذناي. فهمت. لنبدأ بذلك.‬

‫مخطئ! ستحتفظ بأذنيك، وسأخبرك بالسبب.‬

‫حتى تكون صرخات كل الأطفال‬ ‫الذين يرون بشاعتك‬

‫لك لتحتفظ بها.‬

‫كل غرّ بكى على أسلوبك،‬

‫كل امرأة صرخت وقالت،‬ ‫"يا إلهي، ما ذلك الشيء؟"‬

‫سيرن في أذنيك المثاليتين.‬

‫ذلك ما يعنيه "حتى الألم".‬

‫يعني أني سأتركك في الألم،‬

‫تتخبط في بؤس متجدد إلى الأبد.‬

‫أعتقد أنك تخدعني.‬

‫هذا ممكن أيها الخنزير. قد أكون أخدعك.‬

‫هذا معقول أيها البائس المغثي،‬

‫لست أستلقي هنا‬ ‫إلا لأنني أفتقر إلى القوة للوقوف.‬

‫ثم مجدداً...‬

‫ربما أكون أملك القوة في النهاية.‬

‫أنزل سيفك.‬

‫اجلس.‬

‫قيّديه.‬

‫اجعليه مشدوداً كما تشائين.‬

‫أين "فيزيك"؟‬

‫ظننته كان معك.‬

‫لا.‬

‫في تلك الحالة...‬

‫ساعديه.‬

‫لمَ يحتاج "ويسلي" إلى المساعدة؟‬

‫- لأنه لا يملك القوة.‬ ‫- عرفت ذلك.‬

‫عرفت أنك كنت مخادعاً.‬ ‫عرفت أنه كان كذلك.‬

‫- هل أقتله لأجلك؟‬ ‫- شكراً لك ولكن لا.‬

‫أيما سيحدث لنا،‬

‫أريد له العيش حياة طويلة بجُبنه بمفرده.‬

‫"إنيغو"!‬

‫"إنيغو"، أين أنت؟‬

‫ها أنت هناك.‬

‫"إنيغو"، رأيت إسطبلات الأمير،‬

‫وكانت هناك 4 أحصنة بيضاء.‬

‫ففكرت بأن عددنا سيكون 4،‬ ‫هذا إن وجدنا السيّدة.‬

‫مرحباً يا سيّدة.‬

‫لذا أخذتها معي،‬ ‫في حال لو التقينا ببعضنا يوماً.‬

‫أعتقد أننا فعلنا للتو.‬

‫"فيزيك"، فعلت شيئاً صائباً.‬

‫لا تقلق. لن أنغرّ بنفسي كثيراً.‬

‫تعرف، هذا غريب جداً.‬

‫كنت أسعى إلى الانتقام لوقت طويل جداً،‬

‫والآن بعد أن أخذت بثأري،‬

‫لا أعرف ماذا سأفعل لبقية حياتي.‬

‫هل فكّرت يوماً بامتهان القرصنة؟‬

‫ستكون رائعاً لمنصب‬ ‫القرصان الرهيب "روبرتس".‬

‫"امتطوا أحصنتهم إلى الحرية.‬

‫وما أن بزغ الفجر،‬ ‫أدرك (ويسلي) و(باتركب) أنهما بأمان.‬

‫واجتاحتهما موجة من الحب.‬

‫وما أن اقتربا من بعضهما البعض..."‬

‫ماذا؟‬

‫لا، يتبادلان القُبل مجدداً.‬ ‫أنت لا تريد سماع ذلك.‬

‫لست أمانع سماعه كثيراً.‬

‫حسناً.‬

‫"منذ اختراع القُبلة، كانت هناك 5 قُبلات‬

‫صُنّفت على أنها الأكثر عاطفية ونقاءً.‬

‫لكن هذه القُبلة طغت عليها كلها.‬

‫النهاية."‬

‫الآن أعتقد أن عليك الخلود إلى النوم.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً.‬

‫وداعاً.‬

‫جدّي؟‬

‫ربما يمكنك المرور بي‬ ‫يوم غد وقراءتها لي مرة أخرى.‬

‫كما تشاء.‬

‫"سيناريو بواسطة (ويليام غولدمان)‬ ‫استناداً إلى كتابه"‬