Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,227 --> 00:02:25,813
You're looking good.
Germany suits you.
2
00:02:26,480 --> 00:02:29,233
I should have come back to
visit sooner.
3
00:02:29,275 --> 00:02:30,943
How much is gas over there?
4
00:02:30,985 --> 00:02:33,195
I don't know, I ride the Metro.
5
00:02:36,615 --> 00:02:39,201
Can you help with my nephew's
visa?
6
00:02:39,577 --> 00:02:42,454
He wants to study, he's a little
Einstein, like you.
7
00:02:42,496 --> 00:02:43,789
Of course! Bring him tomorrow.
8
00:02:43,831 --> 00:02:45,082
Thank you, praise be.
9
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Mama, go inside.
10
00:03:15,404 --> 00:03:18,324
Is this about the new satellite
dish you put up?
11
00:03:18,365 --> 00:03:20,117
No. It's nothing.
12
00:03:25,039 --> 00:03:27,416
How many times can I say the
same thing?
13
00:03:28,125 --> 00:03:30,502
I have no idea where my cousin
Mahfouz is.
14
00:03:30,544 --> 00:03:34,798
I doubt Bin Laden even knows.
15
00:03:35,299 --> 00:03:36,133
Listen.
16
00:03:36,842 --> 00:03:38,052
After these New York attacks...
17
00:03:38,677 --> 00:03:41,472
the Americans are going crazy.
18
00:03:42,765 --> 00:03:45,434
They want to talk to you.
19
00:03:47,144 --> 00:03:47,937
You understand?
20
00:03:53,609 --> 00:03:56,153
Allow me to change.
21
00:03:56,695 --> 00:03:58,322
They'll confuse me for a Gulf
prince.
22
00:04:05,871 --> 00:04:07,498
Hurry up, follow him!
23
00:04:46,996 --> 00:04:48,122
You'll ride with me.
24
00:04:49,707 --> 00:04:51,083
I'd rather go in my own car.
25
00:04:52,251 --> 00:04:53,335
Then give me your phone.
26
00:05:00,801 --> 00:05:01,593
Ok.
27
00:05:04,471 --> 00:05:06,098
What do I tell everyone?
28
00:05:06,765 --> 00:05:07,558
Tell them...
29
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
...it's work.
30
00:05:19,528 --> 00:05:21,030
Mamma?
31
00:05:22,364 --> 00:05:25,075
They wouldn't let me drive
if I wasn't coming back.
32
00:05:33,500 --> 00:05:34,460
Don't worry, Mother!
33
00:05:46,555 --> 00:05:48,640
Save me some tajine.
34
00:38:56,209 --> 00:38:58,336
May God accept your prayers.
35
00:39:00,047 --> 00:39:02,090
Aren't you going to perform
your afternoon prayer?
36
00:39:02,466 --> 00:39:05,093
What good were your prayers
if they led you here?
37
00:39:05,844 --> 00:39:07,721
Believe me, it's useless.
38
00:39:08,680 --> 00:39:13,143
That's where you're wrong. I
always prayed to see the world.
39
00:39:14,644 --> 00:39:16,897
In this world you need to be careful
who you talk to.
40
00:39:18,315 --> 00:39:20,442
Why? Are you a guard?
41
00:39:20,484 --> 00:39:22,402
You'll never know.
42
00:39:24,696 --> 00:39:26,740
What's your name?
43
00:39:27,491 --> 00:39:30,327
I don't have a name here.
44
00:39:30,368 --> 00:39:32,537
The guards listen to everything.
45
00:39:33,163 --> 00:39:35,999
Call me by my number 241.
46
00:39:37,459 --> 00:39:39,461
I'm not calling you by a number.
47
00:39:41,254 --> 00:39:43,006
Where are you from?
48
00:39:43,256 --> 00:39:45,258
- France, Marseille.
- Marseille!
49
00:39:46,176 --> 00:39:47,803
Nice to meet you Marseille.
50
00:39:48,470 --> 00:39:50,430
And you my brother.
51
00:39:51,264 --> 00:39:53,016
How is Marseille?
52
00:39:53,475 --> 00:39:55,519
I hear it's beautiful.
53
00:39:56,436 --> 00:39:58,146
Then you've never been.
54
00:39:58,980 --> 00:40:02,109
Marseille is a real shit hole.
55
00:40:03,735 --> 00:40:07,072
Or so I thought, until I came
here.
56
00:40:09,324 --> 00:40:11,118
What do I call you?
57
00:40:12,327 --> 00:40:14,454
I'm from Mauritania.
58
00:40:15,247 --> 00:40:16,248
OK.
59
00:40:17,082 --> 00:40:19,042
The Mauritanian.
60
00:40:22,879 --> 00:40:25,423
What does it mean "shit hole"?
61
00:40:25,757 --> 00:40:28,385
If you don't know English, how
will you understand the guards?
62
00:40:29,719 --> 00:40:32,556
By the time I learn, I'll be
home already.
63
00:40:33,807 --> 00:40:40,355
Maybe. Or maybe you'll
need to pray a lot harder.
64
00:48:15,560 --> 00:48:18,688
Look brother, I've been in a
lot of American interrogations.
65
00:48:19,147 --> 00:48:22,859
The only way to help yourself
is to talk.
66
00:48:23,151 --> 00:48:26,237
If they want to know about a guy,
tell them about a guy.
67
00:48:26,738 --> 00:48:28,323
Don't tell me what to do.
68
00:48:30,533 --> 00:48:31,993
I'm older than you.
69
00:48:32,035 --> 00:48:33,911
I'm not a liar!
70
00:48:34,621 --> 00:48:37,248
And you're not my brother.
71
00:48:56,976 --> 00:48:58,686
You OK, Marseille?
72
00:48:59,020 --> 00:48:59,937
Yeah.
73
00:49:00,480 --> 00:49:03,358
I heard your number called last night.
How was it?
74
00:49:03,399 --> 00:49:06,986
Good. They decided I'm innocent.
I'm going home tomorrow.
75
00:49:07,028 --> 00:49:07,987
Oh yeah?
76
00:49:09,989 --> 00:49:11,115
Look up.
77
00:49:13,868 --> 00:49:15,411
How did you get this?
78
00:49:18,665 --> 00:49:20,416
My interrogator.
79
00:49:21,000 --> 00:49:22,585
I gave her a name.
80
00:49:24,253 --> 00:49:25,922
You shouldn't do that.
81
00:49:25,963 --> 00:49:27,173
Yeah, I know.
82
00:49:28,049 --> 00:49:30,677
Now they'll make someone else
suffer like us.
83
00:49:31,844 --> 00:49:34,347
Yes. I told them...
84
00:49:34,389 --> 00:49:35,640
Omar Sharif.
85
00:49:39,852 --> 00:49:42,271
- Not?
- Yes, yes it's true.
86
00:49:43,481 --> 00:49:46,651
The American don't know shit
that isn't American.
87
00:49:47,068 --> 00:49:48,111
Kick the ball over here?
88
00:49:50,863 --> 00:49:52,907
- Did you hear me?
- Yes, fine.
89
00:49:56,869 --> 00:49:59,330
Mohamedou!
Mum says come home now.
90
00:50:12,427 --> 00:50:14,220
A letter came from your school.
91
00:50:14,262 --> 00:50:16,889
You won the scholarship to
Germany.
92
00:50:17,932 --> 00:50:19,350
What's wrong?
93
00:50:19,684 --> 00:50:21,018
Praise be to God.
94
00:50:21,936 --> 00:50:24,397
They say you are an exceptional
student.
95
00:50:25,314 --> 00:50:27,316
But we will lose you.
96
00:50:27,942 --> 00:50:30,486
I won't go if you don't want me
to.
97
00:50:30,528 --> 00:50:33,197
What? Are you crazy?
98
00:50:33,239 --> 00:50:35,533
Will you waste this opportunity?
99
00:50:36,242 --> 00:50:37,410
You must go.
100
00:50:37,910 --> 00:50:39,454
You are our hope.
101
01:07:51,151 --> 01:07:53,028
Marseille? Is that you?
102
01:07:54,237 --> 01:07:55,322
Yeah.
103
01:08:05,332 --> 01:08:09,419
You should learn English from your
books, not the guards.
104
01:08:12,088 --> 01:08:13,507
OK.
105
01:08:14,591 --> 01:08:16,510
Is something wrong?
106
01:08:18,887 --> 01:08:21,181
I received a letter from my
wife.
107
01:08:22,265 --> 01:08:23,892
That's good.
108
01:08:25,310 --> 01:08:26,102
No?
109
01:08:26,478 --> 01:08:29,356
It's a letter. It's not my wife.
110
01:08:30,315 --> 01:08:32,776
You have a family, children?
111
01:08:43,453 --> 01:08:44,412
Voller!
112
01:08:45,705 --> 01:08:48,416
Always there when you need him.
113
01:09:00,178 --> 01:09:02,931
The doctor told me this would
help.
114
01:09:03,932 --> 01:09:07,519
Do you want a boy or a girl?
115
01:09:19,865 --> 01:09:23,451
You know the Soviets kidnap women
in helicopters now?
116
01:09:23,827 --> 01:09:27,831
They take them to their bases
to rape them.
117
01:09:28,707 --> 01:09:30,792
We should be doing something.
118
01:09:30,834 --> 01:09:32,752
The mosque is collecting
donations.
119
01:09:33,295 --> 01:09:34,671
Money!
120
01:09:35,589 --> 01:09:37,382
Volunteers are giving their
lives!
121
01:09:41,011 --> 01:09:43,346
So we should just give up our
life here?
122
01:09:44,764 --> 01:09:47,100
What life?
123
01:09:47,142 --> 01:09:49,561
A new car, a big house, kids?
124
01:09:50,562 --> 01:09:53,315
Shouldn't life be about more
than that?
125
01:11:03,510 --> 01:11:06,471
Hey Marseille, you've lost your
ball again.
126
01:11:07,555 --> 01:11:11,142
It's yours, keep it. I don't
need it.
127
01:11:11,434 --> 01:11:13,395
They're letting you go?
128
01:11:13,895 --> 01:11:15,939
None of us are ever getting out.
129
01:11:19,609 --> 01:11:21,987
They can't keep us here forever.
130
01:11:22,862 --> 01:11:26,574
Don't let them take your faith.
One day you will be home, brother.
131
01:11:30,412 --> 01:11:31,913
Marseille is on the ocean?
132
01:11:32,539 --> 01:11:33,331
Yes.
133
01:11:33,790 --> 01:11:35,041
Nouakchott also.
134
01:11:35,792 --> 01:11:38,003
When I am home, I will lie in
bed,
135
01:11:39,129 --> 01:11:41,381
listening to the waves.
136
01:11:45,593 --> 01:11:46,720
Can you hear them?
137
01:11:47,762 --> 01:11:49,347
The sea always sounds the same.
138
01:11:52,809 --> 01:11:54,644
Close your eyes.
139
01:11:54,686 --> 01:11:56,813
Listen.
140
01:12:04,112 --> 01:12:05,572
Dream of home.
141
01:12:12,120 --> 01:12:14,372
Don't give up.
142
01:12:14,873 --> 01:12:16,541
It's over.
143
01:12:21,880 --> 01:12:22,797
Don't give up!
144
01:16:54,235 --> 01:16:56,821
O God, forgive our living,
145
01:16:58,031 --> 01:16:59,240
and our dead,
146
01:17:01,075 --> 01:17:02,535
those who are present among us,
147
01:17:03,536 --> 01:17:04,996
and those who are absent,
148
01:17:06,456 --> 01:17:07,457
our young,
149
01:17:08,458 --> 01:17:09,584
and our old,
150
01:17:10,752 --> 01:17:11,669
our male,
151
01:17:12,337 --> 01:17:13,796
and our females.
152
01:17:14,630 --> 01:17:16,549
O God, whoever You keep alive,
153
01:17:17,175 --> 01:17:18,718
keep them alive in Islam,
154
01:17:19,802 --> 01:17:21,429
and whoever You cause to die,
155
01:17:22,930 --> 01:17:25,099
cause them to die with faith.
156
01:17:27,810 --> 01:17:29,354
God is greater.
157
01:17:33,191 --> 01:17:34,567
Peace be with you.
158
01:35:35,272 --> 01:35:36,481
Time to wake up.
159
01:37:21,503 --> 01:37:23,255
Are you Ramzi?
160
01:37:32,097 --> 01:37:37,394
The kitchen is here, the
bathroom on the left.
161
01:37:42,857 --> 01:37:43,858
Forgive me,
162
01:37:45,193 --> 01:37:48,154
I have to work early in the
morning.
163
01:37:49,364 --> 01:37:51,199
Make yourself at home.
164
01:37:54,578 --> 01:37:55,620
Who are they?
165
01:38:02,877 --> 01:38:05,088
Actually we talked until very
late.
166
01:38:05,880 --> 01:38:06,673
All night.
167
01:38:07,799 --> 01:38:09,426
Mohamedou was very passionate.
168
01:38:10,010 --> 01:38:11,469
He recruited me to Al Qaeda.
169
01:38:12,470 --> 01:38:13,346
Without him...
170
01:38:14,306 --> 01:38:17,809
no way 9/11 would have ever
happened.
171
01:39:09,694 --> 01:39:11,571
Mamma?
172
01:39:16,368 --> 01:39:18,411
Are you real?
173
01:39:23,917 --> 01:39:26,711
I'm so happy to see you.
174
01:42:23,096 --> 01:42:31,437
In the name of God, the merciful.
Help me, have mercy on me.
175
01:42:32,438 --> 01:42:39,946
Save me from the wolves that
surround me, O Most Gracious!
10864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
