Original subtitles

Los hombres han sido considerados justamente...

...Ios amos del mundo.

Los hombres han dominado a los animales salvajes.

Los hombres han penetrado en las profundidades de la jungla...

...y podido investigar la Luna y los planetas...

...pero sigue existiendo un lugar...

...donde ningún hombre ha puesto el pie.

Un lugar que ni siquiera ha podido ver.

Lavabo de señoras.

¿Cómo estás, cariño? - Se le ha pasado.

Va y viene. - Qué fastidio.

Creedme, no tiene importancia.

Sin embargo, te pone muy nerviosa.

El médico me dijo que no debía preocuparme por ello.

Yo estaría preocupada. - El doctor Vengard.

El doctor Vengard es el médico que necesitas.

No estoy dispuesta a permitir que me psicoanalicen.

Vamos, Jill, debes olvidarte de los prejuicios.

Soy una mujer totalmente normal.

¡Señor, qué aburrido! - Querida, no deberías hablar...

...de esa forma ni en broma. - En serio, Jill...

...visita al doctor Vengard. Hizo maravillas con Molly McCleaps.

Sufría tanto de claustrofobia, que ni siquiera podía subir...

...en un ascensor. ¿Podéis imaginar...

...Io que significa eso viviendo en un ático?

¿El doctor Vengard la curó? - Supongo que sí.

Leí el otro día que se fugó con un ascensorista muy guapo.

¿Molly McCleaps? - Sí.

Soy la señora Baker. - Lo sé.

La señora Colling me Ilamó. Siéntese.

Señora...

...Baker.

¿Su nombre de pila? - Jill.

Jill Baker.

685 Park Avenue. - 685...

...Park Avenue.

¿Su edad, señora Baker?

22 años.

Soy su médico, señora Baker.

24.

Gracias.

Doctor, quiero serle sincera.

Estoy convencida de que no me pasa nada.

Habrá cambiado de opinión cuando salga de esta consulta.

Verá, la gente no sabe nada de sí misma. Nada.

Su auténtica personalidad es para ellos algo desconocido.

Lo que yo pretendo es presentarle a su ser interior.

Quiero que usted se conozca.

¿Le gustaría conocerse? - No.

Soy un poco tímida. - Bien, ¿qué le ocurre?

Pues, es dificil mostrarle los síntomas porque...

...es algo que va y viene.

Va y viene.

Sí. Es algo tan absurdo.

Siempre pasa Io mismo cuando voy al médico.

Cuando yo voy, se va.

Y cuando me marcho, viene.

Señora Baker, sea Io que sea eso que va y viene...

...la tiene a usted bastante preocupada.

Así que prescinda de toda clase de inhibición...

...y vea su ser interior, y hable libremente.

¿Qué es Io que va y viene?

El hipo.

¿El hipo?

Sí. Cuando me pongo nerviosa o irritada, tengo hipo.

Es bastante desagradable y a veces muy incómodo.

Naturalmente es pronto para hacerle un diagnóstico...

...pero aparentemente le da hipo...

...por alguna reacción nerviosa.

Veremos qué causa esa reacción.

Me parece razonable. - Me alegro.

¿Quiere seguirme, por favor?

Ajá. No hay nada que destacar de su niñez.

Vamos a examinar su vida actual.

La miraremos a través de una lupa.

Estudiaremos cada detalle.

Señora Baker...

...¿está casada? - Sí.

¿Cuándo se casó? - A los 19 años.

¿Cuántos años Ileva casada? - 6.

¿Con el mismo marido? - Sí.

Ajá. - Doctor, créame...

...no tengo problemas en mi matrimonio.

En todo Park Avenue no encontraría a una pareja...

...más feliz. - Lo siento...

...pero es mi deber explorar todos los caminos.

Incluido Park Avenue.

¿Qué edad tiene su esposo? - 35.

¿Su profesión? - Es vicepresidente...

...de una compañía de seguros, pero, ¿quiere dejar...

...mi matrimonio en paz? - Está bien, tranquilícese.

Hablaremos de algo distinto. ¿Padece dolores de cabeza?

No. - ¿Tiene buen apetito?

Sí.

¿Qué tal duerme?

No demasiado bien.

¿ Y su marido, qué tal duerme? - Muy bien.

Bien, piense en una de esas noches...

...en las que ha estado desvelada.

Cuando mira a su derecha, ¿qué ve?

Mi tocador. - ¿ Y cuando mira a su izquierda?

A mi marido.

¿Durmiendo? - Sí.

¿Pretende usted deshacer mi matrimonio?

No.

SóIo despertar a su marido.

Gracias, eso será todo por hoy.

Doctor, mi marido no tiene nada que ver con mi insomnio.

Soy extremadamente sensible a los ruidos.

Al más mínimo ruido. - ¿Su marido ronca?

No. Pero he de admitir que respira un poco fuerte.

¿No me diga? - No creo que pueda objetar...

...nada a eso. El pobre tiene que respirar.

Supongo que sí. Bien, señora Baker...

...la facilidad de su marido para dormir...

...es un reto para usted. Es un poco como...

Bueno, ¿alguna vez ha seguido un régimen?

Sí, una vez, de verduras. - ¿Cómo se hubiera sentido...

...si alguien se hubiera comido a su lado un enorme solomillo?

¿Con patatas fritas? - Sí.

Eso hizo mi marido. - ¿ Y no se puso nerviosa?

No.

Pero ahora que Io menciona, sí resultó un poco irritante.

Y poco considerado. - Desde luego.

Los maridos quieren que sus mujeres mantengan la línea...

...pero en cambio... - Yo diría que es una...

...total falta de cooperación. - En efecto.

Jill, querida. - Hola, Margie.

No he sabido nada de ti.

¿Cómo estás? - Muy bien.

¿Fuiste a verle? - Margie...

...no debiste mandarme a ver al doctor Vengard.

¿Has vuelto a ir? - No, y no pienso hacerlo.

No va a destrozar mi matrimonio. Entre Larry y yo...

...no hay ningún problema. - Eso he dicho yo.

¿AIguien ha hablado de nosotros? - No se atreverían...

...en mi presencia. Saben que tú y yo somos amigas...

...y que yo te defendería. - Lo sé, querida.

¿Defenderme? ¿Contra qué? - Vamos...

...Tommy & Country os ha proclamado la pareja feliz.

Eso siempre despierta envidia. - Muchos amigos...

...han permanecido casados durante 6 años.

¿Por qué nos van a nombrar la pareja feliz?

¿ Y por qué no? Formáis una pareja feliz, ¿ verdad?

Margie, Io he pasado fatal las dos úItimas semanas.

Estoy obsesionada con mi matrimonio.

Mire Io que mire, piense Io que piense...

...acabo relacionándolo con mi matrimonio.

¡Cómo odio al doctor Vengard!

Sin embargo, he de confesar que...

¿Qué, querida? - Si miras a tu marido...

...con una lupa, es inevitable...

...que le encuentres algún defecto.

Sí, naturalmente. - Ves cosas en las que nunca...

...te habrías fijado. - ¿Por ejemplo?

Bueno, pondré un caso para que Io entiendas.

La otra mañana...

¿Sabes Io que me cuesta conciliar el sueño? Pues...

...cuando tuve la suerte de poderme dormir...

...¿qué sonido me despertó a las 8:15 en punto?

Una gárgara. - ¿ Una gárgara?

La gárgara es el toque de diana...

...y el ronquido el toque de refrendo.

¿ Y durante el día? A las 9:00 de la mañana...

...se va de mi vida.

Querida, es una verdad como un templo.

Ya no sé Io que es verdad. Estoy hecha un lío.

No sé qué pensar.

Siempre había oído que el matrimonio ideal...

...debía tener algo de misterio.

Que tu marido debería seguir siendo un poco desconocido.

Alguien con quien tienes relaciones...

...que cada día quieres renovar. ¿Me comprendes?

Sí, querida.

Hola.

Hola, Margie. - Hola, Larry.

Hola, cariño. - Hola.

¿Cómo estás? - Muy bien. ¿ Y tú?

Bien. ¿Has pasado un buen día?

Muy bueno. ¿ Y tú? - Bien.

¿Novedades? - No, ¿y tú?

No. - Bien, hasta ahora.

¿Qué te ha parecido?

Pues que no había nada nuevo y, francamente, Io ha admitido.

¡Jill! - ¿Sí, cariño?

¿ Vienen a cenar los Cooper? - Aún no Io sé, cariño.

Te Io diré en cuanto Ilamen.

Te Io agradecería porque si vienen, me afeitaré.

De acuerdo, te Io...

No quiero echar más leña al fuego...

...pero nos hallamos ante unos hechos muy concretos.

Si vienen a cenar los Cooper, esa enorme y fea...

...señora Cooper, se afeita.

Y si cena sóIo con su mujer, no se afeita.

Y quien debería afeitarse es la señora Cooper.

Me he pasado 3 horas en el salón de belleza...

...y no merezco que se afeite. - Querida, un problema...

...que afecta al 95 por ciento de los matrimonios...

...es que los maridos no se afeitan.

¿No se dan cuenta de que la barba no deja de crecer a las 8:00?

Hola, cariño.

Larry. - ¿Sí, cariño?

Ha vuelto. - Estupendo. ¿Lo ha pasado bien?

¿Quién? - Evans.

Eso me recuerda que prometió Ilamarme en cuanto volviese.

La compañía Continental le estará ofreciendo otro seguro.

Evans todavía está en las Bermudas.

Lo que ha vuelto es el hipo.

¿Hipo?

¡Ah!

¿Me has gastado una broma, eh?

Has tenido mucha gracia.

¡Keeks!

Larry...

...cuando has Ilegado, me has preguntado...

...si había alguna novedad.

Claro que hay una novedad...

...y es algo bastante importante.

¿Sabes quién va venir el jueves que viene?

El presidente de Colchones Universal...

...el presidente de Muebles United y otros altos cargos...

...de las dos compañías. - Qué lata.

Ya sé que va a ser una fiesta aburrida...

...pero Colchones Universal y Muebles United...

...se han fusionado. Casi todos sus seguros...

...tendrán que rehacerse.

El hombre al que habré de convencer es Kafka...

...de Colchones Universal.

Pero le he investigado a fondo. Es húngaro.

De hecho, todos son húngaros. Así que...

Así que vamos a darle a la cena un ligero toque húngaro, ¿eh?

Mira, Larry... - Escucha, cariño...

...no pretendo que te vistas como una cíngara, pero...

...vamos a buscar un cocinero húngaro...

...que les prepare un maravilloso "goulash".

A Kafka le encantará.

Voy a conseguir esos seguros, aunque tenga que rellenar...

...a ese húngaro como si fuera uno de sus propios colchones.

Y para que se sienta como en su casa...

...el jefe de relaciones públicas me Io advirtió...

...justo antes de la cena hay que decir:

"E dese, e des egue senguere.

Eguec senguere".

Quiere decir salud, o algo parecido.

"Eguec seguera".

Es sóIo un detalle, pero les gustará.

El éxito en los negocios es el 50 por ciento trabajo duro...

...y el otro 50 un cigarro puro.

"Eguec seguera".

¡Formidable, cariño! ¡Excelente!

Pero un poco más animada. Fíjate, verás.

"¡Eguec seguera!" "¡Eguec seguera!"

Ah, ya veo. "¡Eguec seguera!"

"¡Eguec seguera!" - Sí, eso es.

Fantástico, cariño. Sí.

¡Keeks!

Larry...

...¿por qué haces eso? - ¿El qué?

"Keeks".

Bueno...

...siempre Io hago. - ¿Por qué?

La verdad, no Io sé.

Pero, cuando Io haces, ¿qué significa?

¿Hay alguna intención oculta?

No sé, nunca Io he probado. - Pero me Io haces a mí.

Tú eres mi mujer. - Y eso te da derecho...

...a hacerme tonterías cada vez que se te antoja.

Cariño, ¿te encuentras bien? - Muy bien.

Larry, por favor, no me hagas más "keeks".

Y de esa forma, el "keeks"...

...desapareció de un matrimonio más.

No ha sido el perro, he sido yo.

Buenas tardes. - Buenas tardes, señora Baker.

El doctor Vengard se retrasará un poco.

Espero que no le importe.

Fea. Fea.

¿ Verdad que es fea?

¿Quién?

La gente.

¿Hay algo más feo que una cara humana?

¿Le importa que fume? - En absoluto.

¿ Usted fuma?

Sí.

¿Tiene usted un cigarrillo?

Sí.

¿No tiene sin filtro? - Lo siento, pero no.

No Io quiero.

Fui.

He cambiado de opinión, Io aceptaré.

Gracias.

¿Ha visitado ya a este médico? - Sí.

¿Cuánto cobra? - En realidad no Io sé.

No Io he preguntado. - No le preocupa, ¿eh?

El doctor acaba de telefonear.

Tardará por Io menos media hora más.

¿Media hora más? Tenemos dos posibilidades:

Podemos leer revistas o podemos charlar.

Un día hermoso, ¿no cree? - Sí.

Mi conversación se ha agotado. Olvidémoslo.

¿La aburro? - No, todo Io contrario.

He de advertirle que digo Io que pienso.

Soy completamente individualista.

¿De veras? - Estoy en contra...

...del comunismo, el capitalismo...

...el fascismo, el nazismo. Estoy en contra de todo...

...y de todo el mundo.

Odio a mis semejantes y ellos me odian a mí.

Me parece muy divertido. - ¿Así que le divierte?

Me considera un payaso, ¿eh? - No, yo no he dicho eso.

Es igual, no se disculpe.

¿Ese Vengard es buen médico?

Estoy segura de que le hará mucho bien.

¿Por qué ha dicho eso? ¿Qué cree que me pasa?

No soy la indicada para decirlo. Yo no soy psicoanalista.

¿ Y a usted qué le ocurre?

Nada.

¿ Y por qué está aquí?

No se visita a un psicoanalista para arreglarse los dientes.

¿Qué le pasa?

Será mejor que leamos revistas. - De acuerdo.

Fui.

Lamento molestarla otra vez, pero...

...¿qué hay que hacer para ser feliz?

Creo que el doctor Vengard sabrá más acerca de eso que yo.

¿Más que usted, señora Baker?

Oh, ese artículo. - ¿Sabe, señora Baker...

...que es la primera vez que he conocido...

...a una persona realmente feliz?

Parece irritarle. - No, despierta mi curiosidad.

Muchas veces he pensado que ser feliz...

...las 24 horas del día debe de ser maravilloso.

Uno se acostumbra.

Por la mañana le despierta el canto de un pequeño pájaro.

Antes de desayunar, usted y el señor Baker bailan un minuto.

Entonces, comienza el feliz desayuno.

Usted es feliz, el señor Baker es feliz...

...el pájaro es feliz, todo Io que le rodea es feliz.

Escuche, mi presencia parece contrariarle...

...así que me marcharé. - No, Io siento, señora Baker.

Si se Io va a tomar así, soy yo quien debe marcharse.

No, me temo que el médico le hace más falta a usted.

¿Está segura, señora Baker? Es una cuestión interesante.

Los dos estamos aquí por el mismo motivo...

...la felicidad.

Uno no tiene suficiente, y el otro tiene demasiado.

¿A quién le hace más falta el médico?

Es interesante, ¿no cree? - Fascinante...

...pero no pienso discutirlo. - Sí, comprendo, señora Baker.

Encantado de haberla conocido. Y siento si la he ofendido.

Adiós, señora Baker. - Adiós.

Fui.

Un momento. - ¿Sí?

¿Puedo hacerle una pregunta?

Por supuesto.

Diga.

¿Por qué le disgusta ese cuadro?

¿De verdad quiere saberlo? - Sí.

Siéntese.

El artista no ha sido capaz de ver en ese árbol...

...más que la cámara que fotografió a la feliz...

...señora Baker, sóIo en superficie.

El arte es más profundo.

Si fuera pintor, y le hiciera un retrato...

...no sé qué aspecto tendría el cuadro...

...pero no se parecería a esa fotografia.

¿Tiene sentido Io que digo? - Sí.

Mucho sentido.

Aquí tiene. - Gracias.

Tenga. - Hola, Sebastian.

Hola. A propósito, me Ilamo Sebastian.

Alexander Sebastian.

¿Le dice algo mi nombre? Sea sincera.

Bueno, ya que insiste, no. - No importa.

¿Por qué iba a conocerme? Vamos a ver los cuadros.

¿Número 15?

¿Niño con trompeta?

Es malo.

Temí que le gustara.

El artista aún no se ha encontrado a sí mismo.

¿ Y cuando se encuentre dónde estará?

¿Niño con trompeta?

El niño no está mal, pero ha fracasado...

...por completo con la trompeta. - Desde luego.

Este es horrible. - Estoy de acuerdo.

¡Fui!

Es casi una obra maestra.

¿Quién Io ha pintado? - Una mujer.

Ningún hombre se habría atrevido.

El 26.

Ellionord Strap. Retrato de Alexander Sebastian.

No puedo negarlo, soy yo.

Esa mujer no me pintó, me hizo una autopsia, me vio.

Francamente, a mí me parece un rompecabezas.

¿ Un rompecabezas? Eso es, bien.

Yo era para ella un rompecabezas...

...pero ella no Io era para mí.

Y aquí tiene su venganza.

Cuando Io vi por primera vez, me disgusté muchísimo.

No me sorprende.

¿Qué significan estas notas?

Soy músico, pianista.

¡Oh, pianista!

¿ Y este pedestal?

Bueno, eso...

...indica la grandeza.

¿Por qué no colocó un busto de usted encima?

¿Hay algún motivo?

Lo hay.

¿ Ve esa pequeña línea?

¿CuáI? ¿esta?

Ahí está mi problema.

Esa línea me mandó al doctor Vengard.

A pesar de que estoy inhibido...

...honorísticamente... Vamos a tomar un trago.

Un momento, un momento.

¿ Y este reloj? - ¿El reloj?

Sí.

No debía estar en el cuadro. - ¿Por qué?

Verá, su...

Es una cuestión personal.

¿Lamenta haber venido aquí?

No, no, al contrario.

Lo encuentro fascinante. Es un mundo nuevo...

...pero no Io entiendo del todo.

Si quiere saber algo acerca de mí, pregunte.

Ese reloj marca las 12:15. ¿Se trata de un detalle...

...sin importancia o significa algo?

Significa algo.

Pero dejemos de hablar de mí. Hablemos de otra cosa, ¿eh?

¿Cuándo será su próximo concierto?

¿Cuándo?

Cuando pueda superarla. - ¿Superar qué?

Esa pequeña línea.

Se refiere a su inhibición. - Sí.

Verá, cuando toco... - Dígame.

¿Son las 12:15 del mediodía?

De la noche. - ¿AIguna noche en particular?

Volviendo a mis inhibiciones...

...cuando doy un concierto privado...

Disculpe, Alexander, ¿puede decirme algo más?

Hacía mucho calor. - ¿Fue en verano?

Sí.

Cuando toco para una sola persona...

...para la persona idónea...

...le seré totalmente franco, creo que no existe...

...mejor pianista en el mundo.

Pero en una sala de conciertos, ante una audiencia, no.

Algo se pierde.

Esas caras mirándome fijamente. ¿Con qué derecho me miran a mí?

¿Con qué derecho me escuchan por haber pagado 2 dólares?

A veces, 2 y medio.

¿Por qué le aburro con todo esto?

No, por favor, siga. Es fascinante.

Es usted un rompecabezas, señor Alexander Sebastian.

No intente encajar todas las piezas, señora Feliz Baker.

Vamos.

El 685 de Park Avenue olía a goulash...

...cuando Colchones Universal y Muebles United...

...estaban a punto de invadir el hogar de los Baker.

La señora Kafka.

El señor Jaujeff.

La señora Geverelsie.

El señor Jones. - ¿Jones?

Es el único apellido normal que he oído hasta ahora.

Es el abogado del señor Baker.

Supongo que hará falta un abogado con tantos húngaros.

Buenas noches, señor. - Buenas noches.

¿Cómo va el goulash? - Muy bien, señor Baker.

¿Ha Ilegado un paquete para mí? - No, señor.

Hola, cariño. - Hola.

¿AIguna novedad? - No.

¿Has pasado un buen día? - Maravilloso.

¿Preparada para la gran fiesta? - Preparada.

¿Recuerdas la palabra? - "Eguec seguera".

"Eguec seguera", eso es. Bien.

¿Qué pasa?

Su paquete había Ilegado, señor. Albert no me Io había dicho.

Gracias.

Fui.

Soy el señor Baker.

¿Puedo preguntar qué hace usted aquí?

Esperando. - Ah, esperando.

Dígame, ¿cuándo vamos a cenar?

¿Cenar? - Me invitaron a cenar.

Lo siento.

Dígame, ¿es usted de Colchones Universal o de Muebles United?

No soy de nada.

Juega con dos barajas, ¿eh?

Bueno, es una medida inteligente.

Dígame, ¿qué le parece el señor Kafka?

Me es indiferente.

Desde luego no es usted muy explícito.

La fusión me ha parecido un gran acierto, ya Io creo.

La fusión crea la unión.

Oiga, quiere que disfrute esta noche, ¿ verdad?

Pues sí, por supuesto. - Muy bien, venga.

Esta jarra me repugna.

Es fea. Guardémosla.

Claro, como quiera. El cliente siempre tiene razón.

¿Querría cambiar alguna otra cosa?

Muchas.

Creo que vamos a pasar una velada muy agradable.

Le contaré un secreto. Tenemos "goulash".

¿"Goulash"? - Sí, "goulash".

Para mí, huevos revueltos.

Era sóIo una sugerencia.

DiscúIpeme, tengo que acabar con esto.

Continúe, está usted en su casa.

Esos húngaros son unas personas muy raras.

¿Han Ilegado ya? - Uno sí.

¿Dijimos de smóking, no? - ¿Por qué Io preguntas?

ÉI no Ileva. - ¿Te refieres al señor Sebastian?

¿Sebas?

¿Con quién está? - ¿Con quién?

Está en contra de todos. Es un individualista.

¿Tan rico es? - El dinero no le importa...

...en absoluto.

¿Cómo Io sabes?

Cariño, éI es Sebastian, Alexander Sebastian.

Te hablé de éI el otro día, pero como...

...nunca escuchas Io que te digo.

Absolutamente nada.

Ahora Io recuerdo, el tipo que toca el piano.

No es el tipo que toca el piano, es pianista.

Y dentro de poco será muy importante.

Y estarás muy contento de asegurar sus manos...

...en 100.000 dólares. - Mira, cariño...

...doy esta cena especialmente para esos húngaros.

¿Le interesará una póliza? - Ni Io sé, ni me importa.

A veces no acabo de entenderte.

Esta noche tenemos la posibilidad de cerrar...

...un trato de 500.000 dólares.

Me he molestado en preparar una noche húngara...

...para el presidente de Colchones Universal...

...y tú invitas a un tipo que toca el piano.

¿Cómo se te ha ocurrido?

Los músicos y los colchones forman mala pareja.

Larry, durante 6 años sóIo has hablado de seguros.

¡Y ya estoy harta de pólizas!

¿Es mucho pedir que me dejes pasar una noche en compañía...

...de Rimsky Korsakov y Stravinsky?

¿Rimsky Korsakov? ¿Stravinsky? ¿A quién más has invitado?

¿Por qué no has invitado a la filarmónica entera?

Podías haber traído a Dim Sailor como presentador.

De acuerdo, de acuerdo. Olvidémoslo.

Si no quieres que toque, no tocará.

¿Tocar? Sí, no es mala idea.

Quizá podría animar la fiesta.

Si el señor Sebastian consiente en tocar, cosa que dudo...

...si consintiera, no va a ser folclore húngaro.

¿Qué tocará entonces? - Algo que tendrías que pagar...

...2 dólares y medio para escuchar.

¿La música del Carnegy Hall? - Exactamente.

En mi casa, no. Esta noche, no.

¿Qué es esto?

Es una reproducción de un cuadro que vi...

...en una galería de arte.

¿ Y te gusta? - Me encanta.

Dime, ¿qué es? - ¿No Io ves?

Basta de bromas, ¿qué es? - Es un retrato.

¿ Un retrato? ¿De qué?

De un hombre.

Sé que no soy más que un ignorante agente de seguros...

...y no sé nada sobre Stravinsky.

Pero Ilevamos 6 años casados y creo que he sido...

...un marido bastante bueno.

Cuando te pregunte algo, debes contestarme...

...como Dios manda. No tienes por qué burlarte de mí.

¿Sabes qué es esto?

¡El Gran Cañón!

Es delicioso.

Siéntese aquí, señora Kafka. - Gracias.

Y por eso somos la mejor compañía para ustedes.

Es posible. Hablaremos después de cenar.

Desde luego. Siéntese aquí, señor Kafka.

De acuerdo.

Señora Baker. - Gracias, señor Kafka.

¿Ni siquiera Loend Green? - Sobre todo, Loend Green.

No hay ni una obra de Wagner, salvo un pasaje de Tristán...

...que sea realmente bello, porque nunca se interpreta bien.

¿AIgún día Io tocará usted para mí?

Quizá.

No me gustan las fresas. - Lo siento.

"Eguec seguera".

¿Todo va bien, señor Kafka? - Muy bien.

"Eguec seguera".

"Eguec seguera".

"Eguec seguera".

"Eguec seguera".

Cómo se Io agradezco, señora Baker.

Me ha emocionado este detalle.

Esto sí es hospitalidad, señor Baker.

Me ha sorprendido. ¿Dónde Io habrá aprendido?

¿Qué significa? - Salud.

Y Io ha pronunciado perfectamente.

¡"Eguec seguera"! - ¡"Eguec seguera"!

¿Cómo habla usted húngaro? ¿Nació en Hungría?

No, estudié música en Budapest. - ¿Budapest?

Ay, Budapest.

Vivía en... ¿Cómo se Ilamaba aquella calle?

Andorussia.

Me acaban de telefonear. Kafka comerá...

...con el agente de la Hudson mañana.

Esta noche o nunca. - ¿ Y los detalles legales?

En mi despacho están redactando los contratos.

Bien.

¿Le ha gustado el goulash, señor Kafka?

Un excelente goulash. Excelente.

Si sus seguros Io igualan, quizá firmemos con usted.

Me alegro que opine así. Le explicaré los detalles.

Yalosin, Labislav, venid.

Quiero que escuchéis la propuesta del señor Baker.

Caballeros, seré muy breve. - Por favor...

...tengo algo especial para ustedes.

El señor Sebastian ha tenido la gentileza de acceder a tocar...

...para nosotros. Así que si quieren sentarse.

¿Es imprescindible que toque? - No te preocupes.

Señora Baker.

¿Sí, señor Sebastian?

¿Le importaría sentarse en otro sitio?

No. - Gracias.

Siéntese, por favor. - Gracias.

Está cerrado.

¡Qué raro! La Ilave debería estar aquí.

Alguien ha cerrado el piano. ¿Dónde está la Ilave?

No Io sé. ¿Por qué iba alguien a cerrar el piano?

Claro. - Es absurdo.

No comprendo por qué se ha cerrado.

¿Dónde está?

Como le decía, señor Kafka, mi propuesta cubrirá...

...sus necesidades y...

Lo he roto. - No se preocupe.

Claro que no. - Bien, señor Sebastian...

...díganos, ¿qué va a tocar?

Pues primero voy a interpretar...

Señora Baker. - ¿Sí, señor Sebastian?

Bien.

Bien, empezaré con "La Patética" de Beethoven.

Consta de 3 tiempos.

Y después, si me encuentro con ánimos...

...tocaré las variaciones de Hob...

...basadas en el segundo tema del primer tiempo.

Seguiré con mi propia variación, basada...

...en las variaciones de Hob, basadas...

...en el segundo tema del primer tiempo.

¿Cuánto dura una sonata?

La única que he escuchado duró 3 puros.

Es una catástrofe, un desastre. Estamos perdidos.

¡Alexander, basta!

Por favor, no.

No, no, no.

Esa cláusula del contrato nos ha salvado el pellejo, reconócelo.

Y ahora...

Espera, voy a divertirme un poco.

Buenos días. - Buenos días, señor.

Ese cuadro del escaparate... - Es excelente, ¿no le parece?

Sin bromas, ¿qué es? - Es el retrato de un hombre.

Claro, salta a la vista. - Perdóneme, señor...

...pero no todo el mundo entiende el arte moderno.

Bien, gracias. - Si le interesa, sóIo cuesta...

...500 dólares. - ¿500 dólares?

Es un hombre importante. - No, no señor.

No se valora por el modelo. Es un músico...

...de segunda categoría. - ¿Músico? ¿Qué clase de músico?

Pianista, creo.

¿Podría tratarse de Alexander Sebastian?

En efecto. Le ha reconocido.

Así que es amigo suyo.

¿No sería divertido tenerle en su casa...

...permanentemente?

No muy divertido.

Es un farsante.

¿Quién?

ÉI.

Adiós, Jones.

Hola, cariño. - Hola.

¿No te parece una bonita sorpresa?

Sí, estupenda.

La Granja Alegre.

Yo no noto ninguna alegría.

No me negarás el placer de aprender música.

No.

¿AIguna novedad? - Esta, ¿te parece poco?

Creo que sobra. ¿Has pasado un buen día?

Estupendo.

Parece que te encuentras mejor. - Sí.

He dormido 10 horas seguidas.

Y el hipo ha desaparecido por completo.

¿ Verdad que es una buena noticia?

Sí, naturalmente.

¿Sigues visitando al doctor Vengard?

No, ya no necesito al doctor Vengard.

Estoy tan ocupada con la música y las visitas...

...a las galerías de arte que no me queda tiempo para nada.

Es maravilloso.

¿Sabes? Empiezo a vislumbrar algo ahí.

Sí, empieza a tomar forma de hombre.

¿Por qué has dicho eso? - Tú la otra noche...

Era una broma. Te estaba tomando el pelo.

¿Cómo va a ser eso un hombre? Estaba nerviosa por la cena...

...y dije Io primero que se me ocurrió.

Lo siento, cariño.

No, no estoy de acuerdo. A mí me parece un hombre.

No seas tozudo, te digo que fue una broma.

Entonces, ¿qué es?

Eso es un prado.

Se Ilama Prado en primavera.

En primavera. - Sí.

¿ Y esas notas musicales qué significan?

Eso es el pastor tocando su flauta.

Los pastores tocan la flauta, ¿ verdad?

Sí, sí.

¿ Y ese reloj que marca las 12:15?

No sé el significado exacto...

...pero supongo que representa el almuerzo.

El pastor almuerza y luego toca la flauta.

¡Por Dios! Hablas como si jamás hubieras estado en un prado.

Verás, en el arte moderno intentan romper las formas...

...convencionales, representan las cosas de otra forma...

...a través de la sugerencia.

¿Qué haces?

Pintándole bigotes al pastor.

A ese pianista le voy a dar una paliza.

No podrías hacer una cosa peor.

Conseguirías que ella le tuviera lástima.

No Io conviertas en un mártir.

Considéralo desde el punto de vista de una mujer.

Espera un momento.

Señorita Egans, ¿quiere pasar, por favor?

Señorita Egans, queremos saber su punto de vista sobre...

...cierta situación.

Bien, el señor Baker tiene un amigo...

...y está metido en un lío. - ¿Quién? ¿el señor Baker?

No, el amigo. - Ah, del señor Baker.

El señor Baker no tiene nada que ver.

Vamos a imaginar que ese amigo se Ilama señor Brown.

Bien, el señor Brown tiene una esposa.

La señora Brown. - Exactamente.

Los señores Brown Ilevan casados...

¿Cuánto tiempo? - Digamos, unos 6 años.

De acuerdo. - Viven en Accoard.

¿6 años en Accoard? Qué aburrido.

Pues digamos que viven en Nueva York.

El señor Brown está preocupado por su matrimonio.

Las cosas no marchan tan bien como antes.

¿Qué clase de hombre es ese señor Brown?

Una bella persona.

¿No dirías tú eso? - Sí, bellísima.

¿Es atractivo? - Muy atractivo.

¿No dirías tú eso? - Sí.

Y sin embargo ella se queja. - Más bien, se va apartando.

Sí. Y éI quiere que las cosas vuelvan a ser como antes.

¿ Y quién no? - Claro.

Bien, señorita Egans, como mujer...

...quiero que nos diga cuáI sería el método correcto.

Yo diría que un abrigo de visón Io arreglaría todo.

Ya tiene abrigo de visón. - ¿Entonces de qué se queja?

Gracias, señorita Egans. Nada más.

Ustedes querían el punto de vista de una mujer.

Un momento, espere.

La señora Brown está interesada en otro hombre.

¿ Y Lo sabe el señor Brown? - Sí.

¿Tiene pruebas? - Demasiadas.

¿Tiene testigos? - No.

Entonces está perdido. - Gracias, señorita Egans.

Lo siento, señor Baker, pero si no hay testigos...

...ella Io va a negar. Es Io que haría cualquier mujer.

Señorita Egans, nos damos por satisfechos.

Creo que no soy la persona idónea...

...para ofrecerles consejos, porque sentiría demasiada...

...simpatía por el señor Brown, y perdería la paciencia...

...con la señora Brown.

Tenemos casos como ese todos los días.

La mujer está aburrida, el matrimonio...

...se ha convertido en un hábito...

...pero acepta todas las cosas que su marido le ofrece.

La deberían echar de su casa. ¿Les parezco algo anticuada?

La tendremos al corriente, señorita Egans.

En fin, creo que el señor Brown es un tipo estupendo.

Siempre Io he pensado.

Menuda mujer. - Sí.

Pero tiene unas ideas interesantes.

No me he dado cuenta.

Larry, sigues enamorado de tu mujer, ¿ verdad?

Sí. - ¿Dónde irás cuando...

...salgas de aquí?

Tengo una cena de negocios con el señor Higgins en su club.

¿Pero cómo voy a vender seguros con esta preocupación?

Larry, escucha, olvídate de Higgins.

Olvídate de los seguros, vete a casa.

SóIo hay una cosa que tienes que vender...

...y es a ti mismo. La cliente más importante...

...que has tenido en tu vida te espera.

Se Ilama señora Baker.

Eres el mejor vendedor del mundo.

No hay matrimonio que no se pueda arreglar...

...pero hay que volver a venderlo de vez en cuando.

No es fácil. - ¿Acaso fue fácil...

...hacer un seguro contra Iluvias torrenciales...

...en el sur de California?

Emplea una táctica nueva. Prueba.

Salvar mi matrimonio con una táctica nueva.

Sí, eso he dicho. - Sí, no es mala idea.

¿Pero cuáI puede ser esa nueva táctica?

¿CuáI puede ser? ¿CuáI?

Encontraré esa táctica.

Una sorpresa, ¿eh?

¡Hola, genio mío!

¿Quién serás esta tarde?

Vamos, cuéntaselo a tu pequeña.

¿Serás Mozart, juguetón y tierno?

¿O serás el turbulento Beethoven...

...fuerte, implacable y fiero?

Vamos, cariño, cuéntaselo a tu peque...

Adivina quién está aquí.

Adivina quién está aquí.

El dios de los dioses que baja la...

¿Es algo grave? - No, sóIo se ha desmayado.

Las mujeres siempre se están desmayando.

¿AIgún motivo en particular? - No, no.

Creyó que yo era un genio.

Descubrió que no Io era y se desmayó.

Por favor, está usted en su casa, volveré enseguida.

Voy a buscar algo.

Mire, Baker, aclaremos una cosa.

Va a ver una discusión muy acalorada.

Nos vamos a insultar, no se puede evitar.

Usted me va a acusar de algo que yo negaré haber hecho...

...y no me va a creer. Así que, antes de la batalla...

...quiero dejar clara una cosa.

No pienso pelearme. Mis manos me proporcionan...

...mi único sustento y no pienso golpearle.

Tenga, amor, despierte a su pequeña.

¿Qué ha pasado? - Pues yo...

¡Tú!

Qué gracioso. ¿Sabes Io que creía?

No, pero creo que yo...

¿Diga?

Hola, Jones. Tenías razón.

Había que emplear una táctica nueva...

...y creo que la he encontrado.

No me fio de usted. - Vamos, le invito a un puro.

O tiene usted motivos ocultos o ha metido algo en ese puro.

No, no, es uno de los cigarros que regalo a mis clientes.

¿Qué edad tiene, Sebastian?

Menos que usted.

En la flor de la vida, ¿eh?

¿Tiene buena salud? - Mejorará mucho...

...cuando haya cenado, pero no pienso pelearme.

No, no. Yo no deseo una pelea.

Pero no todos los maridos comparten el respeto...

...que yo siento por la música.

¿ Y qué ocurriría?

Vamos, Sebastian.

Voy a hacer algo por usted, le guste o no.

Le voy a asegurar las manos.

Así tendrá una total libertad de acción...

...y yo ganaré.

Los dos habremos ganado.

No pienso pelearme. - No, Io sé, Io sé.

Le gusta aislarse.

Aíslese ahí mismo.

¿Sabe? Lo mejor de todo esto es que...

Siéntese.

Es que haremos que el seguro de las manos...

...sea una cláusula de su seguro de vida.

¿Seguro de vida? ¿Para qué quiero un seguro de vida?

¿No tiene usted ningún familiar? - ¿Familiar? Bueno...

Ya sé, nombre heredera a mi mujer.

Así podrá comprarse un precioso broche en forma de piano...

...con diamantes en vez de teclas.

Cada vez que se Io ponga pensará en su pobre Sebastian.

Créame, debería hacerse un seguro de vida.

Y ahora mismo.

Muy bien.

¿Dónde nació? - No voy a pelearme.

¿Está enamorado de mi mujer?

¿Enamorado de su mujer?

Por eso ha sacado el revóIver.

Ahora Io entiendo todo.

Vamos, Baker, debería darle vergüenza portarse así.

Un astuto agente de seguros como usted...

...que tanto entiende de psicología.

Me sorprende que haya pensado eso.

Naturalmente creo que su mujer es muy atractiva...

...y encantadora, y le gusta la música.

¿Eso está cargado? - Sí.

Por favor, Baker, olvídese de esa idea.

No estoy enamorado de su mujer.

Bueno, va a ser un día de júbilo para los músicos.

Imagínese a Beethoven Ilamando a Mozart.

"Eh, Mozart, quita el polvo del piano.

Mira quién Ilega, el pequeño genio".

No tiene gracia. - Esto tampoco tiene gracia.

Quiero a mi mujer, la he querido durante los seis años...

...que Ilevamos casados.

Llega un tipo como usted y Io destroza...

...simplemente porque no tiene otra cosa que hacer.

No se saldrá con la suya.

Si hubiera querido de verdad a mi mujer...

...si hubiera venido a decirme eso...

...quizá Io habría aceptado.

Si los dos hubiésemos creído que ella sería más feliz sin mí...

...habría hecho las maletas y no tendría que hacer esto.

¿Sabe?

Por un momento me ha preocupado.

Cuando ha sacado el revóIver, he pensado:

He aquí un ciudadano convencional.

Sería una tontería ocultarle la verdad a un tipo como ese.

Pero ahora veo al verdadero Baker...

...moderno, liberado. Baker...

...seré sincero con usted.

Estoy enamorado de su mujer. - ¿Está seguro?

Segurísimo. - No.

¿Entonces no tendré que matarle? - No creo que sea necesario.

Nos encontramos ante una situación muy clara.

Usted está enamorado de mi mujer, y ella de usted.

Sí, le quiere. Lo he observado con mis propios ojos.

SóIo me queda una alternativa.

¿Diga?

Hola, Jones. Sigo con la táctica.

¿Le he devuelto el golpe? - No.

No debía haber hecho eso. - Lo sé y Io siento.

No debió haberlo hecho. - Ha sido una reacción primitiva.

Le aseguro que no volverá a ocurrir.

No pienso pelearme.

¿Oiga? Soy Laurence Baker.

Resérveme una habitación para esta noche.

Llegaré enseguida. Gracias.

Baker...

...¿se marcha usted de verdad? - Por supuesto, claro.

Creo que debo dejarle el piso a ella.

¿Ah, sí? - Sí.

Es justo. ¿No le parece?

Sí, creo que es Io más indicado.

Me alegra que piense así.

No quiero que haya amargura entre nosotros.

Afortunadamente puedo ofrecerle a Jill una seguridad.

Cuidar de su futuro. ¿ Y por qué no?

Se Io merece. ¿No opina así?

Sí, sí. Eso creo.

Ella me ha dado los mejores años de su vida.

Llevaré unos recuerdos maravillosos conmigo.

Es una gran mujer, ¿ verdad? - Sí, sí, estupenda.

Pero tiene sus defectos. - ¿ Y quién no?

Eso es cierto. Sí.

Sebastian...

...si alguna vez la encuentra de mal humor...

...Io que tiene que hacer es...

No, no, no debo contárselo. No.

Vamos, no se porte como un chiquillo.

¿Qué es? - Verá, es algo personal.

Vamos, ¿de qué se trata?

Bueno, si alguna vez la encuentra de muy mal humor...

...y quiere animarla enseguida...

...sóIo hay una forma de hacerlo.

¿CuáI es? - Hay que hacerle "keeks".

¿"Keeks"?

¿ Y eso qué es? - Esto.

¡Keeks!

¿ Y le gusta? - Le encanta.

Hombre, gracias. Keeks.

¡Keeks!

¡Oh, no, no!

Ahora, el motivo del divorcio.

Según la ley del estado de Nueva York...

...tiene que haber pruebas de adulterio.

¿No hay alguna forma menos violenta?

En Nueva York no. - Bueno, digamos...

...que el adúItero soy yo. - Oh, no.

No me gustaría meterte en ese compromiso.

Es igual. - Pero, ¿por qué vas a asumir...

...tú la culpa? - No te preocupes.

Me las arreglaré.

Un detalle por su parte. - Gracias.

SóIo nos queda la separación de bienes.

El acuerdo entre Laurence Baker, a quien nos referimos...

...como la parte de la primera parte...

...y Jill Baker a quien nos referiremos...

...como la parte de la segunda parte.

Se entiende que la parte de la primera parte...

...traspasa la escritura del piso de Park Avenue...

...a la parte de la segunda parte.

...a la parte de la segunda parte. ¿ Y los muebles? - Sí, ¿y los muebles?

¿ Y los muebles? - Sí, ¿y los muebles?

Yo no había entendido... - Sí, sí, quiero que todo...

...se traspase a...

...la parte de la segunda parte.

¿Podríamos discutirlo después? - Es mejor que arreglemos...

...todo ahora. Te Io mereces.

Bueno, es que yo... - ÉI sóIo pretende serjusto.

Eres muy generoso. - No, sóIo justo.

Nada más.

Bueno, si quieres quedarte con algo...

No, yo no necesito nada. ¿De qué me serviría?

Pero, Larry... - Vive en un hotel.

¿Dónde Io metería? Tendría que pagar un guardamuebles.

- Claro.

- Bueno, tengo que corregir esto.

¿Cómo se Ilama ese? - Jones.

No me fio de éI.

Bien, aquí estamos.

Baker contra Baker. - Suena horrible, ¿ verdad?

Es un término legal.

En cuanto a las pruebas de adulterio...

¿Sí? - ¿A quién vas a buscar?

No sé. - ¿Has pensado en alguien?

Hay varias candidatas que me interesan.

Vaya.

Es mejor así. Liquidaremos el asunto en unas semanas.

Estupendo.

Oye, ¿no será Mary Logan? - ¿Adulterio con Mary Logan?

Espero encontrar algo mejor.

Cuando todo se haya arreglado, haré un viaje a Sudamérica.

¿Será una de mis amigas?

No, sabes que nunca me han caído demasiado bien.

¿AIguien que conozco? - Esto es un divorcio...

...no un juego de adivinanzas. - Es que tengo curiosidad.

No te preocupes, puedes confiar en mí.

No tendrás por qué avergonzarte. Será una chica muy atractiva.

...¿de verdad quieres el divorcio?

Por supuesto. ¿No Io quieres tú?

Pues... - No me digas que no Io quieres.

Sería un gran desengaño.

Vamos, estás muy enamorada de Sebastian.

De otro modo no hubieras...

En fin, no estarías aquí.

Eres una gran persona.

No habrás hecho esto sóIo por capricho.

Siempre he creído que eras sincera.

Siempre.

Quisiera Ilevarme este recuerdo.

Siento haberte hecho daño.

¿Qué podías hacer?

Por mi parte no habrá amargura.

Es curioso.

Siempre has sido mi marido...

...y ahora, eres la parte de la primera parte.

Yo era tu Jill...

...y ahora se refieren a mí como...

Bueno, todo está arreglado.

¿Qué ha pasado?

¿Qué le ha hecho? - Nada...

...estábamos repasando algunos detalles.

No me fio de usted, Baker.

Querida, no hay por qué preocuparse.

Es un acuerdo muy claro. - Alexander, por favor.

Estoy muy nerviosa. ¿No Io entiendes?

Claro, todos tenemos momentos de mal humor.

¡Keeks!

Vamos a volver a leer esto. El siguiente acuerdo...

...ha sido suscrito entre... - Es inútil si no nos ponemos...

...de acuerdo en el adulterio. - Eso no es asunto tuyo.

Tiene razón. - ¡Tú cáIlate!

Claro que es asunto mío. No me vas a convertir...

...en el hazmerreír de la ciudad por una chica que no conozco.

No vas a tener esa oportunidad. Adiós.

¡Keeks! - No haga eso, Baker.

¡Jill! ¡Jill!

¡Jill!

Y eso, mi querido Jones, es proteger tu inversión original.

Vamos a tomar una copa. - Creo que le has debilitado...

...las defensas. - ¿Debilitado?

Se las he destrozado. Va a volver y comerá en mi mano.

Es Io que voy a hacer con la señora Jill Baker.

De ahora en adelante conocida como Jill "Blanda" Baker.

Si quieres comprar un piano barato, te ofrezco el mío.

No. - Qué malo voy a ser.

Seré el perro rabioso del 685 de Park Avenue.

¡Hail Baker!

Señor Jones.

¿Sí, señora Baker?

En las pruebas de adulterio, ¿qué exige la ley?

Bueno, éI tiene que... - No, en el caso de que yo...

...fuera la adúItera. - Pues...

...se la debe encontrar sola en su piso con éI...

...y éI haberse quitado la chaqueta.

Entiendo.

Alexander. - ¿Sí, Jill?

¿ Vas a quitarte la chaqueta por mí?

Lo que tú digas, cariño. - ¡Oh, no! ¡No, no!

Oh, sí. - ¿Realmente quieres hacer eso?

Desde luego. - ¿Piensas engañarme...

...con ese tipo? - Sí.

Olvida, Baker, que ya está enamorada de este tipo. ¡Keeks!

¡Bruto! ¡Alexander, Alexander!

Alexander, pequeño.

¿Pequeño?

¿A eso Io Ilamas pequeño? - Levántate, cariño.

Eso es. Enseguida estarás mejor.

Siéntate aquí. Eso es.

¡He estado casada 6 años con un bruto, y no Io sabía!

El divorcio es la única solución.

Muy bien. ¿Por qué no vas a Reno?

Sí, Reno. - No quiero ir al Oeste.

¡Oh, cariño! ¿Cómo estás? - Temblando.

¿Podría establecer mi residencia en Pennsylvania?

¿En Pennsylvania? Eso está cerca de Philadelphia.

Sí, claro. - No estaría mal.

Tiene una buena orquesta. Sería fácil Ilegar a Nueva York.

Muy bien, ¿ponemos Pennsylvania? - De acuerdo, Pennsylvania...

...China, dónde sea, pero acabemos con esto.

Vamos a repasar las leyes de Pennsylvania.

Pennsylvania... ¿A ver?

¡Pequeño!

¡Me divorciaré aunque sea Io úItimo que haga en la vida!

Artículo 10.

El cónyuge inocente puede conseguir el divorcio...

...si demuestra que el otro cónyuge...

...por sus tratos crueles y bárbaros ha hecho...

...que la vida resulte insoportable...

...para el cónyuge inocente. - Parece prometedor.

Te resultará fácil ser bárbaro. - Sí, mi inocente cónyuge.

¿Qué tengo que hacer? - Bueno...

...vamos a Ilamar a un testigo. Digamos mi secretaria.

Primero, debéis empezar una discusión.

Será un placer. - Entonces diría que...

...tú tienes que darle una bofetada.

Que le dé una bofe... No.

¿Puedes golpear a un hombre, pero no a una mujer?

Eres un cobarde.

De acuerdo, Io haré. - Muy bien.

Vamos a ensayarlo todo. Veamos...

...este es el plan.

Señorita Egans, ¿quiere pasar, por favor?

En seguida, señor Jones.

Ahora recordad, yo voy a dictarle una carta...

...y en cuanto chasquee los dedos, empezad a discutir.

Y cuando tú digas... - Vendedor de seguros...

...de segunda clase. ...te doy la bofetada.

Eso es. - Baker, no nos defraude.

Señorita Egans. - ¡Señorita Egans!

Aquí estoy, señor Jones. - Siéntese, por favor.

Escriba.

A Walter K. Dovermill...

...Caja de Ahorros de Capital City...

...Columbus, Ohio.

Apreciado señor Dovermill...

Veamos...

¿Así que no me Io vas a contar?

Yo no estaba allí.

Mi madre te vio.

Tu madre es una vieja histérica.

¿Cómo te atreves a decir eso de mi querida madre?

Tu querida madre, ¡puff!

¿No me Io quieres decir, eh?

Yo no estaba allí. - Pero mi madre te vio.

Tu madre es una vieja histérica.

¿Cómo te atreves a decir eso de mi querida madre?

Tu querida madre, ¡puff! - ¿Quién eres tú...

...para decir "puff' de mi querida madre?

Tu madre... ¿Sabes a quién me recuerda tu madre?

¡Basta, basta! Un momento.

Señorita Egans...

...no le he dicho que se fuera. - Sí, por el amor de Dios...

...señorita Egans. - Siéntese.

Ahora, léame Io que ha escrito. - A Walter K. Dovermill...

...Caja de Ahorros de Capital City...

...Columbus, Ohio. Apreciado señor Dovermill...

¿Así que mi madre te cae mal? - ¡No, tu familia me cae mal!

¿Ah, sí? - ¡Me cae mal tu padre...

...y tu hermano! ¿ Y sabes a quién me recuerda tu madre?

¿A quién? - ¡A ti! ¡Eso te dará una idea...

...de Io que pienso de tu madre! - ¡Vendedor de seguros...

...de segunda clase!

Vendedor de seguros de segunda clase.

Vamos.

¡No le permita que le insulte así!

¡Eso es!

Escuche, toda nuestra felicidad está en juego.

Una sola bofetada. Tome.

Tome otro coñac.

Y ahora, ¡a la carga!

Léamelo otra vez. - Walter K. Dovermill...

...Caja de Ahorros de Capital City...

...Columbus, Ohio. Apreciado señor Dovermill...

Apreciado señor...

Todo Io que he dicho de tu madre Io mantengo...

...pero queda corto. - ¿Eso opinas?

Sí, eso opino. - ¡Y yo sigo diciendo...

...que eres un vendedor de seguros de segunda clase!

¡Oh!

Así que soy un vendedor de seguros de segunda clase.

Eso he dicho.

Repítelo. - ¡Vendedor de seguros...

...de segunda clase!

¡Fui!

Vamos, Baker, tranquilícese. Podrá hacerlo.

Sea buena persona.

Léamelo otra vez. - Walter K. Dovermill...

...Caja de Ahorros de Capital City...

...Columbus, Ohio. Apreciado...

Apreciado señor Dovermill, sí.

¿Ha visto, señorita Egans?

Le ha dado una bofetada a su mujer.

Sí, ¿Io ha visto? - Señora Baker...

...siento que esto haya ocurrido en mi despacho.

Yo también. - Imagínese a un hombre...

...que abofetea a su mujer.

Para hacerlo tuvo que emborracharse.

Adiós, señor Jones. - Adiós, señora Baker.

¿Qué hago con Walter K. Dovermill?

Dígale que no estoy.

Gracias, señor.

¡Pase!

Hola, Albert.

Buenos días, señor. Espero que me perdone...

...por molestarle en domingo.

No importa.

¿Se acostó tarde, señor? - Sí, Ilevo varias noches así.

Ya no soy tan joven como pensaba.

Creo que tiene un aspecto excelente, señor.

Gracias, Albert. ¿Cómo va todo?

No demasiado bien, señor.

En los planes que tiene para su futuro...

...¿podría encajar yo, señor? - ¿Ha dejado la casa?

Sí, señor. Me vi obligado.

Ha sido por ese caballero musical.

Todos nos hemos despedido salvo Emma.

Lo ha podido resistir porque está sorda.

¿Cómo está la señora?

Tan encantadora como siempre, señor.

Feliz, supongo.

No quisiera ofenderle, pero creo que demuestra...

...gran valor.

Hola. - Hola.

¿Está la señora Baker?

¡Jill, querida! - ¡Margie!

Me emocioné cuando me Ilamaste. - ¿ Y cómo no iba a hacerlo?

Somos íntimas amigas. Siéntate.

¿Cómo estás, Jill? - Estupendamente.

He oído que te vas a Philadelphia.

¿Has conocido a Alexander? - Sí, pero no quería molestarle.

Está ensayando su nuevo concierto.

Entiendo.

¿Te molesta? - No, no. Me encanta la música.

Sí, me voy a Philadelphia. - ¿ Y eres feliz?

Oh, sí. Mucho. Aunque estoy algo aturdida.

Todo es tan nuevo para mí. - Debe de ser emocionante.

Sí, emocionante.

Trasladarse del mundo de los negocios...

...al mundo del arte, rodeada de Bach, Tchaikovsky...

Está ensayando una obra de Bach. - Oh, sí.

¿Seguro que no te molesta? - No, no, no, me encanta.

No tengas reparos, no a todo el mundo le gusta Bach.

Así que si quieres que pare... - Por Dios, qué ocurrencia.

Todo me parece tan romántico. - Sí, muy romántico.

A propósito, ¿has visto a Larry? - Sí, sí.

Le vi anoche, en el Montecarlo.

¿Larry en el Montecarlo? - Sí.

Qué cosas.

Un momento.

Perdona, Margie. - No importa.

Bien, ¿qué decíamos?

Así que mi música no es de su agrado, ¿eh?

Alexander... - Le parece que no es más...

...que un ruido molesto. Muy bien.

¡Fui!

Es tan original. - Desde luego.

Espero que no te moleste. - No, en absoluto.

Me encanta cuando se enfada. Se convierte en un lobo feroz.

Debe de ser fascinante. - Sí.

¡Jill!

El lobo.

¿Qué ocurre? - Jill...

...hoy no habrá más música aquí. - ¿Ah, no?

No. Y no intentes persuadirme, y no intentes callarme.

De hecho hoy ya no habrá más Sebastian.

No estará para el almuerzo, y que cene es bastante improbable.

Si vas a tomártelo así... - Así Io tomo.

Jill, puedo ser una persona muy dificil. Adiós.

Adiós.

Qué divertido.

Espero que el pobre Larry Io pase tan bien como yo.

Pues cuando yo le vi en el Montecarlo...

Oh, sí, supongo que fue a otra de esas...

...aburridas cenas de negocios. Todo personas mayores, ¿no?

SóIo una mujer. Más o menos de tu edad.

¿Atractiva? - No.

A mí no me Io pareció. Pero a George y a Freddy les encantó.

Ya sabes cómo son George y Freddy.

Pero a ti no te importa. - Claro, a mí no me importa.

Larry tiene derecho a divertirse.

Si le gusta esa vida...

¿Diga?

Hola, Sally, cariño.

Me encuentro bien a pesar de Io ocurrido, ¿y tú?

Eso es.

¿Qué?

¿Seguro que Io Ilevabas al salir del Montecarlo?

Un momento.

¿Oye? Sí, está aquí.

De acuerdo.

Adiós.

Hola.

Hola.

¿Me vas a echar?

Jill, no debes venir aquí.

Es un poco violento.

Bueno, como pasaba por delante.

Pero si se enterara Sebastian... - No te preocupes por eso.

Me preocupa.

Una mujer que se va a casar pronto...

...no debe visitar a un soltero, y menos sin previo aviso.

¿Bien?

¿Te estoy importunando? - Jill, ¿para qué querías verme?

¿Hay alguien? - ¿Qué quieres, Jill?

Pasaba por aquí, con el coche...

¿Con el coche por el piso 31?

Dijiste que querías tener un recuerdo y...

...como iba a tomar el té con Silvia y...

...tenía que pasar por aquí, recogí un par de cosas.

Unas fotos de nosotros juntos.

Creí que te haría ilusión. - Gracias.

¿No las vas a mirar? - Oh, sí.

El día en que nos conocimos.

Aquí estás sentada en mi rodilla.

Nuestra boda. Nuestra luna de miel.

Muy bonitas, gracias.

¿AIgo más?

He oído que estuviste en el Montecarlo.

Sí, sí. - ¿Tienes sueño?

Sí.

Bueno, da recuerdos a Silvia. - ¿A quién?

Ibas a tomar el té con Silvia, ¿recuerdas?

Sí, sí.

Me gusta mucho esto, Larry. Es precioso...

...y acogedor. Sí, muy acogedor.

Está decorado con buen gusto. Es bonito.

Tan íntimo. Unas cortinas preciosas.

Y una vista divina.

Sí, una vista divina.

Lo siento.

Qué tonta he sido.

Perdóname, por favor.

Larry, todo ha sido culpa mía.

No hay mal que por bien no venga.

¿No Io dirás en serio, verdad? - Claro que Io digo en serio.

Larry, por favor, no me obligues a ir a Philadelphia.

Por favor.

La señora ha cambiado de parecer.

Se cansa de su matrimonio y se marcha por las buenas.

A ella qué le importa dejar a su marido en ridículo...

...o hacerle daño.

Se harta de la música de piano, vuelve y dice:

SóIo ha sido un pequeño capricho mío...

...así que, por favor, vuelve a nuestro dulce hogar.

Destrozas nuestra vida y crees que la puedes reconstruir...

...en una sola tarde. No, no, no.

No es tan fácil.

No creía que iba a ser fácil.

Para decirte Io que pienso de ti necesito más de una tarde.

¿ Y cenando?

¿Cenando? - ¿Podríamos cenarjuntos...

...esta noche?

Lo siento, tengo un compromiso.

Esa chica. - Sí.

Y no me gusta tu tono de voz. - Lo siento.

¿Qué pretendes, estropearle el domingo...

...a esa pobre chica?

Sally no tiene vacaciones todos los días, trabaja mucho.

Trabaja. - ¿Qué hay de malo en ello?

Nada.

No le sirven todo en bandeja, como a ti.

No visita galerías de arte, ni flirtea...

...con músicos mediocres, ni visita a psicoanalistas.

No tiene marido para pagar sus complejos.

Sally es una chica excelente, superior a tu señor Sebastian.

No se pone mis camisas.

¿ Y éI sí? - Olvídalo.

Prometiste amar, honrar y obedecer.

El día en que nos conocimos.

En esa foto estoy horrible. - Pero eras estupenda.

No te aburría que hablara de seguros.

Escuchabas. Querías saber todo sobre mí y mi trabajo.

Querías ayudarme. - Larry.

Recuerdo todo Io que me dijiste.

Me encantaría decírtelo otra vez si me dejaras.

Volverías a olvidarlo. - No, Larry, no Io olvidaré.

Nunca más. No puedo seguir fingiendo.

Estoy derrotada.

Bueno.

No olvido este árbol delante de la puerta del hotel.

Y el camarero italiano tan gracioso.

No fue aquí. - Sí, sí.

No, no fue aquí.

Fue aquí. - Sí, es verdad.

En la terraza.

Nuestro primer desayuno. - Sí.

Larry, ¿no podríamos cenarjuntos?

Esta noche no. - ¿Por qué no?

Sally.

Déjame hablar con ella. - No, no.

Es una mujer. Lo entenderá.

No, no.

Por favor, Larry. - Bueno.

No te Io mereces, pero veré Io que puedo hacer.

Gracias, cariño. - No te muevas.

Va a ser muy violento.

Sally Egans.

Egans.

Aquella chica.

¡Keeks!

¿Cómo está, señorita Egans?

Hola, señora Baker. - Me alegro de verla.

Al señor Baker le hubiera encantado atenderla...

...pero está muy ocupado.

Me pidió que le entregara su bolso.

Ah, sí, Io había olvidado.

Hice unos trabajos a máquina para el señor Baker.

¿A máquina, un sábado por la noche?

Bueno, también sé taquigrafia. - Claro.

Y venía a tomar notas. - Oh, sí.

Ya Io hará otro día, ¿eh? Adiós, señorita Egans.

Adiós, señora Baker.

Qué tonto es.

Qué tonto.

Imposible.

Es más complicado de Io que pensaba.

Esa chica está enamorada de mí. Me adora.

No me sorprende. - Dice que no puede vivir sin mí.

Y yo la creo. - Yo también.

Es comprensible.

Eres un hombre maravilloso.

No. - Sí, sí, Io eres.

¿Qué hay de la cena? - Sabes que no puedo.

¿ Y después de la cena?

¿Quieres ser culpable de un suicidio?

No, no, no. Eso no. - Entonces no puedo.

Tienes razón, es imposible.

Es una lástima.

Todo podría haber sido maravilloso.

Sí.

Nada habría estropeado nuestra felicidad.

Sí, pero es demasiado tarde. - Sí.

Esto parece el final.

Adiós, Larry, y buena suerte.

Buena suerte.

Intentaré convencerla.

¿Está la señora Baker? - Sí, pero...

Retírese.

Adivina quién ha vuelto.

Soy Bothan, el dios de los dioses, que ha vuelto.

No toque tan fuerte, por favor.

¡Fui!

Y ya, no volvió a tener hipo nunca más.