Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Excuse me...

You may be?

You are Minwoo, right?

Do you remember me?

How amazing! You haven't changed at all!

How have you been?

Not too bad... and you?

The shadows at play

I saw something strange yesterday.

There is a park on the way home

It was around 1 AM...

He... llo?

It was strange.

The breath was disappearing from at the end of my finger.

I felt as if I saw some kind of performance.

Sunhee's daughter died of a car accident, too.

Really?

She was about 7 years old.

Sunhee emigrated after that incident.

How strange!

The people who seemed likely to succeed, turned out not to. It's weird.

By the way...

Why 9 times?

No reason...

- Oops! - Excuse me!

I'll take them away.

- Are you OK? - I'm fine.

Leave it, I'll pay.

Thank you.

I think it's broken

- Do you want to eat something? - No, thanks

How about coffee?

After taking a shower...

Is there a fire?

Yes, across the street.

What a nice weather, I want to take a trip.

A trip?

Hello?

Yes...

No... I'm in town. Yes...

I see, OK.

I'm off.

See you soon.

Chasing a shadow

Are you sure?

Damn, we have no choice.

It's different this time.

This guy knows something.

It makes sense perfectly!

He might be one of the Shin Jun Gi's men.

By the way, the photo you took last time...

It's on the internet. Did you do that?

I feel suspicious about you.

This kind of music always makes me feel vacant.

How is your mother, by the way?

Not so good.

My father-in-law was suffering a lot.

1 out of 10 people die of cancer.

It'd be better to die.

What's the matter?

What the hell is she doing here?

Hey... You... if you're gonna die, die quietly.

Why, you're doing shit here, god damn you.

Shit!

It's quite cool here.

Many high-ranking personnel accepted bribes,

when Shin Jun Gi died all of a sudden.

I knew it would happen like that.

There was no way apart from getting rid of them or escape.

Can you believe he's alive?

Five people died of that fire,

including his wife!

Do you think he killed her to be alive?

What a vicious man!

Hello!

What the hell was that?

Are you sure that's the apartment? It's already 2 a.m.

Sure Block 1, No. 1505.

Two, Four, Six,

Eight...

Shit! That bastard meets a call girl although he committed murder...

whereas I'm always the minor journalist even if I work hard.

It's not fair! Damn it!

Are you OK?

It must be fucking hurt.

A bird in his ear

If I catch him...

I'm sure he's living on 5th Floor, No. 506.

He doesn't leave me alone.

He shouts at me.

Son of bitch!

Do you know what he told me?

Ask me to kill my mother.

He even calls me sometimes.

Did you tell the police?

Police?

They'll think I'm insane.

He even followed me to a fishing place.

He drives me up the wall!

I couldn't see him clearly because of a fog,

but he was there.

He makes me mad!

Mommy!

- Have you been a good boy? - Yes!

Garam! Say hello to your uncle.

Hello...

How have you been?

Come here.

Moving into

Hey, aren't you going to pay me?

OK! I'll give it to you when I come back!

Bloody hell... You are always playing fake chess.

Let's go.

Come in and have a look.

This is the master bedroom.

It's as big as a playground.

It gets lots of sun as well.

It's huge, isn't it?

And now it's living room

What are these?

Oh! These belong to ex-tenant

I will get rid of them. Don't worry about it.

Is he gone to somewhere?

No... He left them to me,

I will get rid of them.

This is a bathroom.

It's modern style.

- Come and have a look. - OK.

It has both cold and hot water.

Forget it... If I fix it just a little, it won't be a problem.

By the way, what do you do for a living?

I'm just taking photographs.

You are an artist.

I used to draw a portrait in the US armed forces.

I was good. Very good.

It's quite chilly. It's good, right?

Yes...

Let's go.

This price is reasonable.

You've got a separate entrance, it's just perfect!

What do you think? Have you made up your mind?

Seeing phantoms

There was a wall that my father used to sit and lean on.

The color of other sides has changed but not the part my father used to sit and lean on.

My brother said, Minwoo! Do you want to do some art?

This is what you call art.

Since then, I've been taking that kind of photo.

By the way, did you find here OK?

Yes, I took a shuttle.

I see.

What a nice view!

What's wrong?

Nothing...

I saw Jinyoung on the way.

Do you remember her?

Yes.

She was begging on the street.

She used to have a fit of epilepsy in the class.

I think she recognized me.

Have you ever thought of our past?

Sometimes...

I... was waiting...

I don't know. Just...

I wasn't sure.

I think I'm a fool... I'm worthless.

Would you like to eat something?

Isn't it too early?

Why not?

You mean like noodle? Or Bibimbab?

No.

Just tell me what you want, I'm a pretty good cook.

I've got to go.

Yeah?

Anything new?

Bloody hell...

Why doesn�t she undress her clothes?

Mr Jung wanted to come along.

He's in charge of Art and he hates it.

He told me it's full of compliment.

Oh... You look very good blah blah blah...

I told him what I'm doing is just looking at the stars.

He's well-paid, though.

I don't know.

Shin Jun Gil saw him once.

We usually can tell what kind of person

he is from the first impression, right?

But I couldn't tell him.

He seems different from me.

Or he is more vicious than me.

I saw him once at a party. Damn!

The girls were crazy about him.

I think of him as my prey.

If I catch him, that will be the end of his life.

But, he's such a popular guy.

Everybody says he's an angel!

They get even swindled!

Don't...

Oh, come on...

I said stop it!

Relax! It was for fun!

Hello!

That son of bitch! What an idiot!

Hello! You bastard!

Hello! You bastard!

I don't get it. It's not a good place to shout. Why doesn't he go to the mountain?

- Hello! You bastard! - Fucking hell! That son of bitch!

Where is he? Damn it!

I'm off.

Jaehee? Is that you?

It hasn't been changed for 20 years.

Look! That stone.

It's still here with the same shape.

Unbelievable.

Is it a good place to catch?

No. I haven't caught a thing.

Then, why are you doing here?

Oh! Just once. It must had been a huge fish.

I heard someone was calling for a help.

When I got there,

he was almost into the lake.

Who was it?

Dad!

He could had been dead,

if the boat hadn't been there.

Mom was cheated. I'm sure.

I saw the woman with dad by chance.

He never smiled at home...

He was seeing her even when she moved to Yeosu.

What a life...

Come out! Whatever you do, I will be here!

What? Do you regret? Prat!

We all die! It's over!

I'll see whether you can live without me, you bastard!

You die, I die!

Is that the person who follows you?

No.

If we are over age of 40,we'd better die.

But, when I'm told that kind of story, I feel everything is going well, right?

Delivering milk? Running a street stall?

When you have enough, people approached you to cheat, deceive.

They don't leave.

How much is it?

Do you eat? Huh?

Why didn't you come when grandmother died in Busan?

Were you busy?

She loved you so much.

I thought of your mom a lot.

Are you going to live alone?

Why don't you come home?

Family should live together.

Now, it's only you and me.

Nowadays... I'm...

Nowadays... I'm thinking of your mom a lot.

Is that him?

Wait a minute.

No... It's not him.

Hang on. Right!

Come on guys!

Ok, let's see... Those get horny.

Good! Good!

What! What is it...

What the hell are they doing? Jesus Christ!

You know Miss Kim, right?

Of course Marketing?

Yes! Marketing! She's very tricky!

She slept with the manager Jung, the director Jo, and the chief Kim.

Do you think we are journalists?

It's such a mess!

I'm the only one haven't slept with her.

But she isn't interested in minor journalist like me!

Fucking hell!

Look at them!

They are here to seduce men.

Look at their clothes!

I can even see the panties! Wait!

I will show you something!

I can!

God... Is it all you think about?

Why not, all same Korean-Americans... here, together!

Everybody, cheers!

What do you do for a living?

I'm journalist Korean Journalist!

I didn't ask.

Do you read periodical at home?

What do you read?

Where are you going?

I'm off!

Sir, are you OK?

Hurry up!

There is nothing between she and I!

- Hey! - I don't care.

Hello? What kind of prat are you?

What's in here?

What the hell are you doing here?

This is my house!

It's OK...

Why do women only give a birth?

I heard men can give a birth, too.

How?

Transplant a fertilized egg to man's pelvis.

I heard so.

Aren't you talking about a movie?

Movie? No. It's a real story.

Who told you that?

A TV show.

You don't think it makes sense, do you?

It doesn't make sense?

It doesn't make sense!

What does she look like?

Who?

The girl you often see in your dream.

Well, I can't remember. It disappears so quickly when I wake up.

Medium height...

at the age of 20?

My aunt told me once.

She saw some kind of white smoke when my grandfather passed away.

She looked at it closely, it moved like an insect,

then move around the house, then gone out of window.

Do you think it was a spirit?

Hello?

Hello?

What's the matter?

Nothing...

That belongs to Jongee.

Jongee?

The girl used to live in your house.

Why don't you go into your house?

I prefer cool air.

Get up... Get up!

Hey! Get up... Get up!

Stop tickling me! Stop!

Hey! Get up

- Are you awake now? - Yes...

Hey! Get up

- It's good, isn't it? - It is.

- Would you like to try it on? - No.

Come on...

What kind of pattern would you like?

What about star?

But it's not for you!

Mudang dance, Mudang dance!

Stop it.

Pan dance.

- Why don't you smile. - Turn the top, like this.

I can't do that.

Sexy...

Sexy!

Have to run!

Hey!

I heard that there is a hand sized elephant somewhere on the earth...

under the mud.

- Really? That small. - Isn't it amazing?

If man touches its horn, man died within a minute.

So, nobody has seen this elephant.

Excuse me? How much is this?

It's 19,990 won.

Pardon?

19,990 won.

I gave her 10 won discount.

I wonder how it looks like.

There is a poison in the horn.

Try to draw it!

OK, it'd look like an elephant...

First of all, the size should be... this big...

Right, hand sized...

It hasn't got a horn. A horn.

A horn. The most important one.

I think the horn looks like this.

As soon as man touches it, he dies, right?

Yeah.

What is this?

It looks ugly.

No. It's quite cute.

I really want to see it.

Sure.

I met him.

He seemed to understand me.

What's wrong?

It hurts me.

Stop it.

Have you been waiting long?

I'm just arrived.

It took me longer than I thought.

It's OK. Isn't it hot?

It is.

Oh... that's strange.

Too good. Wait for me.

Do you remember?

You fell down on the street after being drunk when we were school!

- Was I? - Yes, you were.

No way!

Whatever.

How did you meet your husband?

After divorce, when I was working as an interpreter in Beijing.

It's strange. I wanted to rely on somebody again.

I thought you and Jung Hyungot along well.

Jung Hyun? No way!

We were just friends.

There was a rumor...

What king of rumor?

Nothing.

Where were you when I was being beaten!

Shit!

Whoever they are they really got no manners!

If I catch them, I will strangle them to death!

Ouch. It hurts.

Hey! Shin Jun Gi is here! He is!

God... He is really here. Have a look!

Quickly! Hang on!

Hey, Hey, Hold on!

I will check the car,

call me as soon as they move to somewhere, OK.

Take a picture first!

Good job... Good job.

- How much? - That it will 3,000 won.

A sex for farewell

I want to go back... to the past...

Yes... to the past.

Stop it.

I'll follow you... wherever you go...

If we meet again by chance, are we going to see each other?

You'll find a right woman for you.

Sure... I should.

You... You are terrible.

I've been thinking a lot...

You are always like this!

You don't think about how I feel

How could you do this to me.

What about me?

Did I like you?

Yes! I did! I loved you!

But, Do you know what Jung Hyun said about you?

Your pussy looks like this... Your moan sounds like this... etc. etc.!

Of course I wanted to hold you...

But, I couldn't!

But, I couldn't!

I'm really sorry.

I heard your mom has been suffering for 5 year.

Yes.

You have not suffered in vain.

Cheer up!

Mrs. Good job.

- I'm leaving! - Bye.

You know me, right?

I... I didn't do it. I didn't.

You believe me, don't you.

Right! It's Him!

That bastard has done it.

I couldn't possibly do it.

Because I didn't do that,

that bastard came and did this.

You know me, right?

You trust me, don't you?

Are you OK?

What's the matter?

I feel sick.

I'm sorry... I'm really sorry...

Please, leave me alone. Please...

I can't die right now I can't!

I did my best! I did, didn't I?

It's all your fault!

Honey! What's wrong? Come here...

What am I to you? What... am I!

Help me...

- Hey! Min-Woo - Help me.

Minwoo!

Save me... save me...

Sister-in-law, sister- in-law.

I don't want to die! Leave me alone!

I don't want to die! Leave me alone!

I was 20 years old.

It was a sunny day when I was about to go out.

I thought my father was right there

as he was all the time.

I didn't even say goodbye to him.

When I left, but strangely, it was really sunny.

He was already dead by then.

He committed suicide.

Nobody realized until my brother found him...

The only thing he left was the mark on the wall.

Why was mother so obsessed with life?

Is that all about life?

In the end, all of us are the product of our fantasy.

So you are, so she is, so I am.

But, why can I not get along with my life?

I've got to go.

I think I've met you before.

- Really? - Yes... Where Was it?

I'm sorry.

Sorry for what?

Nothing. I've never met you.

You might have met me by chance.

Never...

You are weird...

Exactly! I think I'm weird, too.

Take your hands off! Don't touch me!

Be quiet!

Take your hands off from me!

Shut up!

Shut up! Shut up, Shut up.

You are not my dad!

You raped my mother and you raped me.

Stop it!

I'm getting mad because of you!

I don't know! I love you!

No!

There is nothing we can do about it. I love you

You are shinny all the time...

Your hair...

Please don't go... Please stay with me!

Come back! Stop right there!

Best watched using Open Subtitles MKV Player