Original subtitles

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ΝΙΚΟΣ~©* SFTeam Exclusive Movies Για τον ΗellasΤz

Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/ΗellasΤz

Αν το έχεις χόμπι και θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών

...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!

www.subΖ4Free.com

Μπαμπά.

Γεια σου, τι συμβαίνει;

Ο Σέπερντ μένει πάλι πίσω. Είναι αργοπορημένος, εμφανίστηκε αργά.

...βάζοντας τους υπόλοιπους σε κίνδυνο.

Ο αδερφός του είναι άρρωστος.

Είναι καλό παιδί, αλλά ένας άντρας...

...δεν βάζει κάποιον άλλον πάνω από την ομάδα.

Άφησε με να του μιλήσω.

Θα πρέπει να τον διώξω.

Μπαμπά, μόλις το είπες και μόνος σου, είναι καλό παιδί.

Έλα, άσε με να του μιλήσω.

Πήγαινε φέρε τα εργαλεία σου. Θα σε περιμένω στο φορτηγό.

Μπαμπά!

Έρικ; Παρακαλώ! Παρακαλώ! Βοήθησέ με! Μπαμπά!

Έρικ! Έρικ!

Μπαμπά! Μπαμπά! Τι στο διάολο είναι αυτό;

Σε κρατάω, σε κρατάω.

Μπαμπά! Παρακαλώ. Μπαμπά. Μπαμπά.

Μπαμπά!

Μπαμπά! Σε παρακαλώ, βοήθησέ με,μπαμπά.

Μπαμπά! Έρικ!

Έρικ!

Έρικ!

Μπαμπά!

Γεια σου, Αριάν.

Είμαι πάλι ο Ντάρεν Άτκινς.

Η ομάδα κι εγώ είμαστε έτοιμοι για το ταξίδι.

Ο εξοπλισμός μας είναι έτοιμος,

...και τον κάναμε όσο το δυνατόν ελαφρύτερο,

...οπότε φέρνουμε μόνο τον απαραίτητο εξοπλισμό.

Εντάξει. Είμαι ενθουσιασμένος που θα ξεκινήσω.

Και ανυπομονώ να σε γνωρίσω αυτοπροσώπως.

Ευχαριστώ.

Είμαστε κοντά;

Εντάξει, με συγχωρείτε. Τι; Έλα τώρα, φίλε,

...άσε τη γυναίκα να οδηγήσει. Την αφήνω να οδηγήσει.

Βγήκαμε από τον αυτοκινητόδρομο πριν 4 ώρες.

Εντάξει, κανένας από αυτούς τους δρόμους δεν είναι στους χάρτες.

Δεν έχουμε σήμα. Απλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Θέλεις να επιτίθεσαι συνεχώς στον επαγγελματισμό της.

Καλά;

Υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω;

Για να διευκολύνεις την οδήγησή σου;

Μπορείς να σκάσεις, φίλε.

Εντάξει. Κοίτα, αυτή δεν είναι κριτική.

...αλλά πώς ξέρεις πού πάμε;

Με μεγάλωσαν λύκοι.

Ο σαρκασμός θα μας πάει εκεί πιο γρήγορα.

Ξέρεις, είμαι περίεργος, Αριάν.

Πόσες από τις αποστολές που έχεις βοηθήσει...

...είχαν επιστημονικό στόχο;

Με όλο το σεβασμό, κύριε,

Δεν συζητάω για τους πελάτες μου με άλλους πελάτες.

Ελπίζω να το θεωρήσετε πλεονέκτημα.

Ναι φυσικά.

Αν και ελπίζω ότι αυτή θα είναι μια αποστολή που...

...θα θέλουμε όλοι να μιλάμε για τα επόμενα χρόνια.

Είμαι εδώ για να σε πάω εκεί που πρέπει να πας.

Αρκετά δίκαιο.

Φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

Ίσως μπορούμε να πάρουμε μια κάρτα.

Αρχίζω να πεινάω. Πεινάει κανείς άλλος;

Περίμενε εδώ, δεν θα αργήσω.

Ελήφθη.

Είσαι καλά;

Εντάξει.

Με συγχωρείτε, κύριε.

Θα ήθελα να αγοράσω λίγο νερό και για τους πέντε μας.

Και λίγο ψυκτικό για το αυτοκίνητο, αν έχεις;

Επίσης, χρειάζομαι οδηγίες.

Ακολουθούμε το ποτάμι εδώ και μερικές ώρες.

Μετά το Πικς Μιλ, Σάουθ Πάικ.

Αλλά δεν μπορώ να βρω που πρέπει να πάω.

Που θες να πας;

Στους Λόφους Σούκουμ.

Δεν το έχω ξανακούσει.

Μια παλιά ορεινή πόλη,

...ήταν κάπου εδώ γύρω...

...μέχρι που κάηκε ολοσχερώς,

...τη δεκαετία του '70.

Χρησιμοποιώ έναν χάρτη από το 1972...

...και σε κάθε χάρτη μετά από αυτό φαίνεται σαν η πόλη...

...κυριολεκτικά εξαφανίστηκε από προσώπου γης.

Οποιαδήποτε βοήθεια θα μπορούσατε να μας προσφέρετε θα την εκτιμήσουμε ιδιαίτερα.

Πήγαινε από εκεί που ήρθες.

Θα φτάσεις στον αυτοκινητόδρομο.

Μείνε σ' αυτόν μέχρι να γυρίσετε στην πόλη σας.

Θα είσται μια χαρά.

Υπέροχα.

Ευχαριστώ.

Ντελ. Έχουμε πρόβλημα.

Λοιπόν;

Κοντεύουμε.

Πάμε. Εντάξει.

Καιρός ήταν.

Είχαν καθόλου φαγητό εκεί μέσα;

Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

Τι είναι αυτό, Σον;

Δεν είναι εδώ.

Ας γυρίσουμε πίσω.

Το γεγονός ότι δεν είναι εδώ είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.

Δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ.

Σωστά.

Σωστά, πρέπει να γυρίσουμε πίσω. και να πετάξουμε τα δύο χρόνια...

...της έρευνας... Περίμενε μισό λεπτό.

Τι κάνεις;

Γαμιόλη!

Δεν είμαστε μόνοι.

Φιλική συνοδεία; Δεν νομίζω.

Πάμε.

Πιο σιγά.

Έλα, πιο σιγά! Περίμενε μισό λεπτό.

Όχι, σοβαρολογώ, πιο σιγά!

Μπορείς να τους ξεφυγεις;

Μιλάω σοβαρά. Χαλάρωσε.

Πάμε πολύ γρήγορα. Ποιο σιγά!

Το έχει αυτό.

Ωραία οδήγηση, Αριάν.

Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;

Κάνω αυτό για το οποίο πληρώνομαι.

Την πληρώνεις για να σκοτωθούμε;

Δεν πειράζει, ξέρει τι κάνει, εντάξει;

Ορίστε.

Τι ήταν αυτό;

Αυτό είναι συνοδεία.

Ήθελαν να μας περάσουν από ένα πολύ...

...συγκεκριμένο σημείο του δρόμου.

Εντάξει, τι θες να πεις;

Εκείνο το σημείο που σταμάτησε,

...εκεί πρέπει να πάμε.

Πρέπει να είναι κοντά.

Ψάξε για ανοίγματα και δρόμους.

Παιδιά, κοιτάξτε.

Εκεί πάνω στα δεξιά.

Αυτό είναι, αυτό είναι.

Σταμάτα. Μην τ' αγγίζεις.

Είναι ηλεκτροφόρο.

Εντάξει.

Ντάρεν.

Γιατί να φτιάξεις έναν ηλεκτρικό φράχτη στη μέση του πουθενά;

Θέλουν να μας κρατήσουν έξω.

Δεν μου φαίνεται σωστό.

Πρέπει να βρούμε πρόσβαση γύρω από αυτή την πύλη.

Αυτά τα κλαδιά είναι πολύ λεπτά για να σκαρφαλώσουμε.

Ή είσαι πολύ χροντρός.

Αλήθεια, φίλε; 6% σωματικό λίπος.

Ναι, σωστά, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πώς το ξέρεις αυτό;

Αριάν;

Πάμε.

Αυτό είναι ένα καλό σημείο, παιδιά.

Λοιπόν, για τι πρέπει να ανησυχούμε εδώ έξω;

Είναι σαν κινούμενη άμμος ή όχι;

Μια καταβόθρα...

...σχηματίζεται όταν μια υπόγεια κοιλότητα καταρρέει.

Είναι γνωστό...

...ότι καταπίνει ζώα,

...ανθρώπους, αυτοκίνητα, ακόμα και σπίτια.

Πολλές σχηματίστηκαν από άνθρακα που έπιασαν φωτιά.

Και καταρρέουν καθώς ο άνθρακας καίγονταν.

Ώστε αυτό συνέβη εδώ; Όχι, δεν ξέρουμε ακόμα.

Υπάρχουν εκατοντάδες ίδιες πυρκαγιές άνθρακα...

...σε όλο τον κόσμο.

Μερικές ανεφλέγησαν μέσω φυσικών διεργασιών.

Άλλοι προκλήθηκαν από τους ανθρώπους σε ατυχήματα εξόρυξης.

Και μετά είναι το Σούκουμ Χιλς.

Ξέρουμε ότι υπήρξε φωτιά, αλλά όχι αυτό που την προκάλεσε.

Ξέρουμε ότι υπήρχε μια πόλη εδώ, αλλά όχι γιατί εξαφανίστηκε.

Και ξέρουμε ότι υπήρχαν

...ανθρακωρύχοι. Αν ήταν ανθρακωρύχοι.

Και είμαι εκτός.

Αλήθεια; Τι εννοείς αν;

Πάμε να φύγουμε.

Λοιπόν, η επικρατούσα θεωρία...

...είναι ότι αυτό δεν ήταν ποτέ ανθρακωρυχείο,

...αλλά η απάντηση της Αμερικής στο Πηγάδι της Κόλασης.

Η Γεώτρηση Κόλα στη Σιβηρία.

Οι Ρώσοι αποφάσισαν να τρυπήσουν...

...την βαθύτερη γεώτρηση στον κόσμο...

...και το έκαναν, υποθετικά. Εντάξει.

Έσκαψαν 8 μίλια ευθεία κάτω...

...μέχρι που έσπασε το τρυπάνι.

Στη συνέχεια κατέβασαν ένα

ανθεκτικό στη θερμότητα μικρόφωνο...

...στο πηγάδι όπου κατέγραψαν αυτόν τον ήχο.

Τι στο καλό ήταν αυτό;

Κάποιοι λένε ότι είναι οι κραυγές των καταραμένων.

Ήχοι, παραμορφωμένοι ήχοι...

...από ελαφράς υπόγειων τριγμών τον τεκτονικών πλακών,

...συμβαίνει παντού η λιθόσφαιρα διαταράσσεται από την εξόρυξη.

Μια φυσική αντίδραση σε μια φυσική επεμβατική διαδικασία.

Έτσι, η θεωρία είναι ότι η αμερικανική κυβέρνηση...

...αποφάσισαν να τρυπήσουν το δικό...

...τους πηγάδι εδώ στο Σούκουμ Χιλς.

Και τώρα όλοι έφυγαν.

Όλο το μέρος χάθηκε.

Σωστά, οπότε, αυτό που πραγματικά πρέπει να σε ανησυχεί...

...δεν είναι αν αυτή η μαλακία είναι σαν κινούμενη άμμος,

...αλλά μάλλον ότι τα βασικά μέλη αυτής της αποστολής...

...εξακολουθούν να απορρίπτουν...

...θεμελιώδεις επιστημονικές αρχές...

...και πετάνε κάθε λογική από το παράθυρο.

Δεν απορρίπτω την επιστήμη.

Όχι; Απλά προσπαθώ...

...να αγκαλιάσω την έννοια..

...ότι η λαογραφία, ο μύθος, η θρησκεία...

...όλα προέρχονται από μια...

...συγχώνευση μεταξύ της επιστήμης...

...και, ξέρεις, πραγματική ανθρώπινη εμπειρία.

Αυτή η ιδέα μπορεί να έχει εξελιχθεί από ένα συνδυασμό...

...μύθου και γεγονότος.

Ναι. Ακριβώς όπως ο ευφυής σχεδιασμός...

...δεν είναι μια έννοια που αγνοεί τη μεγάλη έκρηξη.

Απλά μας κρατάει ανοιχτούς στην πιθανότητα...

...ότι ο Θεός το δημιούργησε.

Μόνο που δεν το έκανε, Σον. Μια ταχεία διαταραχή..

...της αρχέγονης μοναδικότητας...

...πριν από 15 δισεκατομμύρια χρόνια.

Έτσι λες εσύ. Έτσι λέει η επιστήμη.

Χριστέ μου, τι είναι αυτό; Μάθημα φιλοσοφίας δευτεροετών φοιτητών;

Χριστός. Επίσης, αληθινός, μύθος, η και τα δύο;

Η μαμά και ο μπαμπάς τσακώνονται πάλι. Χρειάζονται συμβουλές.

Δεν θα κάνω αυτή τη συζήτηση.

Φαίνεται να ξέρεις τι συνέβη, πες μας.

Είναι προφανές, μια περιβαλλοντική καταστροφή.

Και δεν είμαστε εδώ για να βρούμε την κόλαση.

Είμαστε εδώ για να βρούμε τρύπες και καπνό.

Οπότε βασικά κόλαση, τότε.

Σας ευχαριστώ, παιδιά, πολύ που το ξεκαθαρίσατε αυτό.

Συγγνώμη που ρώτησα.

Πόσο ακόμα;

Δεν ξέρω.

Έκοψε κανείς το πλέγμα;

Δεν είναι κομμένο.

Είναι σκισμένο.

Τι; Σαν κάποιο γαμημένο ζώο να το μάσησε ή κάτι τέτοιο;

Δεν νομίζω.

Το τράβηξαν.

Είναι τραβηγμένο από μέσα.

Τουλάχιστον η καλωδίωση κράτησε.

Ποια είναι η τάση του;

Προφανώς όχι αρκετά.

Κέιν, προσπαθούν να βγουν έξω. Ελέγξτε τη περιοχή σου.

Ναι, κυρία μου, το ψάχνω.

Πλησιάζουμε στα 16 και 18.

Θα ενημερώσω όταν τελειώσω. Όβερ.

Σε ακούω, διάβολε.

Αυτό είναι το μαχαίρι μου.

Εντάξει.

Απλά δεν θέλω κανένας άλλος...

...να το αγγίζει. Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

Κι εγώ το ίδιο νιώθω για το Play Station μου.

Όχι, δεν νιώθεις το ίδιο.

Να έχεις μια καλή νύχτα. Καληνύχτα.

Λοιπόν, Ντάρεν.

Ναι;

Πού την βρήκες;

Ένας συνάδελφός μου,

...έκανε μια ανασκαφή μαζί της στην Τανζανία.

Η χειρότερη προσωπικότητα που γνώρισε ποτέ, μου είπε.

Αλαζόνας, εγωκεντρική.

Αλλά τον πήγε εκεί που έπρεπε να πάει.

Δούλευε στην Αφρική;

Ναι, σε όλο τον κόσμο, προφανώς.

Της αρέσει να ταξιδεύει.

Ναι.

Ή δεν θέλει να πάει σπίτι.

Του το είπες;

Δεν χρειαζόταν να το κάνω.

Κανένα ίχνος αυτών των παιδιών;

Δεν μπόρεσα να τα βρω.

Αλλά τους τρόμαξα για τα καλά.

Μια χαρά.

Θέλω να φύγουν, ό, τι κι αν χρειαστεί να κάνεις.

Είμαστε ξεκάθαροι;

Μπορείς να το διορθώσεις;

Μπορώ να το μπαλώσουν.

Αλλά δεν ξέρω αν θα κρατήσει.

Αριάν;

Απλά ήθελα να σε ευχαριστήσω.

Για τι;

Που μας έφερες ως εδώ.

Πλήρωσέ με πρώτα, και ευχαρίστησέ με αργότερα.

Ξέρεις, σκεφτόμουν.

Θα μπορούσαμε να χρειαστούμε τη βοήθειά σου στο ορυχείο.

Αν θέλεις να συμμετάσχεις.

Δεν είμαι επιστήμονας.

Η ευθύνη μου είναι να σε πάω εκεί όπως συμφωνήσαμε.

Και τελείωσα.

Εντάξει, αλλά τι υπάρχει για σένα μετά από αυτό;

Έχω κι άλλη δουλειά.

Τι, πιο συναρπαστικό από το να είσαι μέρος...

...μιας πρωτοποριακής επιστημονικής ανακάλυψης;

Δεν συζητάω τους πελάτες μου με...

Σωστά, ναι, με άλλους πελάτες, σωστά.

Πού μάζεψες...

...αυτή την ομάδα από τους σούπερ όμπρες εκεί έξω;

Τι;

Αυτή η ομάδα ανδρών που έχεις.

Ο Τέρι είναι παλιός γνωστός.

Δεν είναι και πολύ ομιλητικός.

Αλλά ξέρει την τέχνη του και μπορεί να κάνει...

...σχεδόν οτιδήποτε με ένα ραβδί και ένα κομμάτι σπάγκο.

Ο Σον είναι...

Μοιραζόμαστε την ίδια γοητεία για αυτό το μέρος, πραγματικά.

Και όσο ενοχλητικός κι αν είναι, είναι ειδικός γεωλόγος.

Έχει το σεβασμό μου.

Ο Τζέιμι είναι καινούριος. Ήρθε μαζί μας πριν ένα μήνα.

Υπηρεσίες ασφαλείας.

Γιατί χρειάζεστε ιδιωτική ασφάλεια...

...για μια επιστημονική αποστολή;

Για να είμαστε ασφαλείς.

Ασφαλής από τι;

Μου αρέσει να είμαι προετοιμασμένος.

Τι περιμένεις να βρείτε εδώ;

Άνθρακίτη.

Εξαιρετικά υψηλής ποιότητας.

Καίγεται όπως τίποτα άλλο.

Εάν... Αν μπορούμε να το δοκιμάσουμε,

...για να μάθουμε ακριβώς πώς σιγοκαίγεται και εξαπλώνεται,

...μπορεί να έχουμε βρεί το κλειδί για να...

...κατανοήσουμε ποιες είναι οι αιτίες...

...της περιβαλλοντικής καταστροφείς και...

...να αποτρέψουμε μελλοντικές καταστροφές.

Και αυτό είναι το μόνο που έχεις να κάνεις; Τίποτα άλλο;

Χίλιοι άνθρωποι ζούσαν στο Σούκουμ Χιλς, Αριάν.

Χίλιοι, όλοι χάθηκαν.

Ακόμα και με μια μεγάλη φωτιά...

...οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται έτσι απλά.

Και οι πόλεις το ίδιο.

Κάτι άλλο συνέβη εδώ.

Κάτι περισσότερο.

Και είμαι εδώ για να ανακαλύψω τι είναι αυτό,

Να το τεκμηριώσουμε.

Και να πάμε σπίτι.

Οπότε η αλήθεια, υποθέτω, είναι...

...αυτό που ελπίζω να βρω.

Συγγνώμη. Είναι υπενθύμιση για τις βιταμίνες μου.

Ε και... Τι νομίζεις ότι θα βρούμε εδώ;

Μόνο ό, τι παίρνεις μαζί σου.

Νίτσε, σωστά;

Γιόντα..

Σωστά.

Λοιπόν, καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Ντάρεν. Αυτό είναι το πέμπτο από αυτά;

Ναι, μάλλον είναι ένα σύστημα...

...προειδοποίησης για διαρροές αερίου.

Φαίνεται αρκετά καινούργιο.

Κοίτα εδώ.

Ηχομονωτικό.

Τι; Ηχομόνωση.

Τι κάνει αυτό εδώ;

Τέρι.

Ναι, το βλέπω.

Μυρίζω θειάφι. Πρόσεχε.

Ναι,θα βγάλω τους ανιχνευτές διοξειδίου.

Ελέγξε τις θερμίδες.

Κάποιος έρχεται. Κάτω, κάτω.

Παιδιά, αυτό είναι το αυτοκίνητο από χθες.

Ας προχωρήσουμε.

Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

Τέρι; Ναι.

Μπορείτε κυριολεκτικά να αισθανθείς...

...την θερμότητα από τις πυρκαγιές.

Παιδιά!

Έλάτε να δείτε αυτό!

Το βρήκαμε.

Αυτά τα κτίρια είναι πολύ παλαιότερα από ό, τι περίμενα.

Είναι λογικό.

Αυτή είναι μια πόλη ανθρακωρύχων από τις αρχές της δεκαετίας του 1900.

Θα το καταγράψω αυτό. Ναι.

Αυτό μοιάζει με κάποιο είδος καταστήματος.

Κοίτα αυτό.

Πως είναι οι ατμοσφαιρικές μετρήσεις;

Ελαφρώς ψηλές, αλλά αυτό είναι αναμενόμενο.

Τίποτα όλα είναι πράσινα.

Αλλά καθώς καίγονται τα ορυχεία,

...απελευθερώνουν περιστασιακά

μεθάνιο και μονοξείδιο του άνθρακα.

Και αυτός ο καταγραφέας τα ανιχνεύει πριν από μας.

Ναι, μάλλον πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Είναι το καναρίνι μας όπως στα ορυχεία τότε.

Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε,

...ολόκληρα καταστήματα και σπίτια εγκαταλείφθηκαν εντελώς.

Δεν έχουμε προσδιορίσει ακόμα αν έφυγαν οι κάτοικοι.

...εξαιτίας των αερίων, η των καταβοθρών ή από κάτι άλλο.

Μπορώ να σε ευχαριστήσω τώρα;

Σίγουρα μπορείς.

Τράβα, φίλε.

Αναρωτιέμαι πόσο κάτω πάει αυτό; Λοιπόν, ας το ανακαλύψουμε.

Ναι, είναι ηλεκτροφόρο.

Μπορούμε να το απενεργοποιήσουμε;

Δεν ξέρω αν μπορώ να το...

...απενεργοποιήσω, ίσως να το παρακάμψω.

Κάπως έτσι;

Ναι,κάτι τέτοιο. Φέρε τον σαρωτή.

Δεν μπορείς να πας πιο κοντά.

Μια χαρά είναι.

Πρέπει να σας δέσουμε και τους δύο με σχοινί.

Αυτή η σχάρα είναι ασταθής. Δεν είναι ασφαλές.

Δεν μπορώ να το εγκρίνω αυτό.

Έχεις δίκιο. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Συνέχισε.

Φέρε τον σαρωτή. Ναι. Ένα λεπτό, ένα λεπτό.

Σον. Μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό;

Ναι, ναι, ναι.

Τέρι.

Ναι; Τι είναι αυτό;

Καταγράφει εικόνα, ήχο, μετρά τη σύνθεση του αέρα,

...στη συνέχεια αποστάζει και

διαχωρίζει κάθε μεμονωμένο συστατικό...

...για μεταγενέστερη ανάλυση.

Ελέγχει για ανθρακίτη.

Το έπιασα.

Εντάξει, πάμε.

Χαμήλωσε το, Σον.

Εντάξει, τι έχεις;

Τίποτα ακόμα.

Εντάξει.

Χαμήλωσε το.

Έφτασα στον πάτο.

Τίποτα;

Όχι.

Εντάξει, εδώ είμαστε πάμε.

Σον.

C15 H11 0.

Η σύνθεση είναι εξαιρετικά καθαρή.

Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

Αυτό είναι, φίλε.

Τα έχουμε.

Το βρήκα.

Σον, φέρε τον σαρωτή.

Περίμενε, ένα λεπτό. Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.

Υπάρχει κάτι εκεί κάτω.

Τι στο καλό είναι αυτό;

Σκατά!

Τι συνέβη; Γαμώτο!

Τι; Έσπασε το τύμπανο του αυτιού μου, φίλε.

Ανέβασε το. Άκου αυτό.

Ανέβασε το.

Άκου.

Ακριβώς εδώ.

Τι είναι αυτό;

Το ακούς; Κατά κάποιο τρόπο.

Τέρι!

Τέρι! Τέρι!

Βοήθεια!

Βοήθηστέ με!

Μπορείς να μας ακούσεις; Πρέπει να τον ανεβάσουμε.

Τέρι!

Ω, όχι, όχι. Ω, όχι, όχι.

Όχι! Βοηθήστε με!

Βοηθήστε με!

Τι συνέβη τώρα; Τζέιμι, έλα εδώ.

Τζέιμι Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ.

Δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ.

Σον,χρειάζομαι τον ανιχνευτή αερίου.

Σον! Τον ανιχνευτή.

Ντάρεν!

Θα πάμε να τον βρούμε, εντάξει;

Απλά μείνε κοντά και ακολούθησε με.

Οκ.

Πάμε.

Τέρι!

Τέρι!

Τέρι!

Τέρι!

Τέρι!

Τέρι!

Ντάρεν.

Θα του μιλήσω.

Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. Πρέπει να καλέσεις βοήθεια.

Τι κάνατε; Οι φίλοι μας είναι εκεί κάτω.

Τι κάνατε;

Κάποιος έπεσε στην τρύπα.

Πόσο ώρα είναι ανοιχτό αυτό; Οι φίλοι μας...

Πόσο ώρα είναι ανοιχτό αυτό!

Κύριε, δεν πειράζει. Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

Τζέιμι, το άκουσες αυτό;

Τζέιμι.

Τα επίπεδα αερίου είναι στα ύψη.

Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Δεν τον αφήνω εδώ κάτω.

Αν δεν σώσουμε τους εαυτούς μας, όλοι θα πεθάνουμε.

Πρέπει να φύγουμε.

Κάποιος έπεσε στην τρύπα. Έχεις σκοινί.

Θα το κόψω. Όχι. Όχι.

Όχι. Κάνε πίσω.

Δεν πειράζει, κύριε.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Υπάρχουν άνθρωποι εκεί κάτω.

Αριάν, γρήγορα!

Τζέιμι.

Τι τρέχει;

Σκατά. Πάμε.

Γαμώτο.

Είναι νεκρός; Όχι, όχι.

Εγώ τον σκότωσα; Όχι, είναι μια χαρά.

Είναι μια χαρά, Σον.

Μια χαρά είναι.

Τι συνέβη; Ποιος είναι;

Προσπάθησε να κόψει το σκοινί.

Κάλεσε ασθενοφόρο. Πώς; Το σήμα δεν είναι καλό εδώ...

...και το δορυφορικό μας τηλέφωνο το έχει ο Τέρι.

Πού είναι;

Πού είναι ο Τέρι; Τι του συνέβη;

Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε. Σκατά! Να πάει να γαμηθεί αυτό!

Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε. Τι εννοείς;

Δεν το έσκασε.

Όχι, φυσικά και όχι.

Τότε; Τι του συνέβη;

Δεν ξέρουμε τι είναι εκεί κάτω.

Τα επίπεδα αερίου ήταν ψηλά.

Μπορεί να έχουμε να κάνουμε με κάτι...

...κάτι άλλο,διαφορετικό.

Τι ήταν αυτό το πράγμα; Ποιο πράγμα;

Το είδατε. Όλοι το είδαμε. Δεν ξέρω.

Για τι πράγμα μιλάς. Τι εννοείς;

Πρέπει να φύγουμε τώρα! Να τον αφήσουμε εδώ;

Ο τύπος ήρθε με ένα μαχαίρι και μια καραμπίνα.

Δεν θα περιμένω να δω τι θα κάνει μετά.

Εντάξει, θα καλέσουμε βοήθεια...

...μόλις φτάσουμε σε ένα σημείο που μπορούμε και έχουμε σήμα.

Τώρα πάμε να φύγουμε. Σε παρακαλώ.

Παιδιά, έχει δίκιο. Πάμε.

Έλα, πάμε να φύγουμε.

Δεν έπρεπε να σου επιτρέψω να με πείσεις να έρθω εδώ.

Έχεις εμμονή με αυτό το μέρος όσο κι εγώ.

Αλλά δεδομένου του ιστορικού σου. Άντε γαμήσου, Σον.

Ο Ντάρεν έλαβε πέντε προειδοποιήσεις...

...για επιστημονικά παραπτώματα...

...από τρία πανεπιστήμια, και τα δύο τον έδιωξαν.

Τι; Ποιοι διώχνουν τους καλούς οραματιστές...

...από ανάμεσά τους; Ψυχοπαθείς.

Οραματιστές. Ποιος το χρηματοδοτεί αυτό;

Δεν είναι το Τμήμα Γεωλογικών Επιστημών του Κέιμπριτζ.

Να πάρει.

Σκατά!

Σκατά! Σκατά!

Σκατά!

Σκατά!

Αυτό το πράγμα δεν πρόκειται να πάει πουθενά.

Θα σκοτεινιάσει σύντομα.

Καλύτερα να φτάσουμε στο φράχτη. Πάμε.

Σκατά.

Να πάρει η ευχή. Σκατά.

Εδώ Ντέιλ. Απαντήστε.

Τι συμβαίνει;

Έχουμε παραβίαση.

Επαναλαμβάνω. Έχουμε παραβίαση.

Τι στο καλό συμβαίνει;

Ενεργοποιήσαμε τον συναγερμό.

Μέσα από αυτό,και μετά δυτικά. Θα πρέπει...

...να είμαστε και πάλι μετά στο σωστό δρόμο.

Εντάξει. Να το πάλι. Τι; Τι είναι;

Ακούσετε. Τι είναι αυτό;

Εκεί.

Κλείστε τους φακούς. Δώσε μου τη νυχτερινή όραση.

Τι είναι αυτό;

Δεν ξέρω. Είναι το ίδιο πράγμα που άκουσα στο τούνελ.

Από πού προέρχεται;

Ακολουθήστε το φως στην τσάντα μου.

Τζέιμι. Μείνε κοντά μου.Τι;

Ακούω κάτι, εκεί πέρα.

Ναι, το ακούω κι εγώ.

Προσέχε!

Τι στο διάολο ήταν αυτό;

Σον!

Πάμε. Πάμε, κουνήσου. Πάμε!

Σκατά!

Τρέξτε όλοι.

Τρεχάτε!

Πάμε, πάμε, πάμε!

Παιδιά, ένα φορτηγό! Πάμε, τώρα!

Βοηθήστε μας!

Εδώ πέρα!

Μπείτε στο φορτηγό.

Τώρα, γρήγορα!

Πάμε, πάμε, πάμε!

Φύγε από μπροστά μου.

Κουνήσου.

Περιμένετε εδώ και κάντε ησυχία.

Πού είναι ο Ντέιλ;

Δεν πιάνω τίποτα. Πάρε τον στον ασύρματο.

Συνέχισε να προσπαθείς.

Το ήξερα.

Το ήξερα ότι θα προκαλέσετε προβλήματα.

Ποιοι είσαστε;

Τι κάνετε εδώ;

Το όνομά μου είναι Ντάρεν Άτκινς.

Καθηγητής Γεωλογίας...

...στο Τμήμα Επιστημών Γεωλογίας, του Κέιμπριτζ.

Είμαστε εδώ για καθαρά ακαδημαϊκούς σκοπούς.

Για την εκτέλεση μιας σειράς γεωλογικών δοκιμών.

Πώς μας βρήκες;

Οι δικοί σου βασικά μας οδήγησαν κατευθείαν εδώ.

Είχαμε μια γενική ιδέα της περιοχής.

Είχες μια γενική ιδεα της περιοχής;

Ναι.

Τι σημαίνει αυτό; Μια γενική ιδεα της περιοχής.

Τι είπες μόλις τώρα;

Πώς μας βρήκες;

Ο πατέρας μου συνήθιζε να εντοπίζει ανθρώπους επι αμοιβης.

Και ήξερα ότι έπρεπε να το ψάξω...

...γιατί κάποιος έκανε τόσην προσπάθεια για να κρύψει τα ίχνη του.

Πού είναι ο πατέρας σου τώρα;

Έχασε το δρόμο του.

Όλοι χάσαμε κάτι, έτσι δεν είναι;

Σούτμαν. Δεν μπορώ να βρω τον Ντέιλ ή τον Κέιν.

Μπορεί να είναι εκτός εμβέλειας.

Είσαι ο Πωλ Σούτμαν;

Συνιδρυτής της μεταλλευτικής εταιρείας Shookum Hills;

Κάποτε ήμουν.

Τώρα κάνω αυτό που λέμε ασφάλεια και προστασία.

Τι είναι αυτό που προστατεύεις;

Εσας.

Τι συνέβη εδώ; Τι είναι αυτό το μέρος;

Μια γαμημένη κόλαση. Αυτό ακριβώς είναι.

Ο καθένας εδώ έχει τις δικές του πεποιθήσεις για το τι είναι αυτό.

Ποια είναι η δική σου;

Ίσως είναι το καθαρτήριο.

Το μέρος που πάμε για να αντιμετωπίσουμε τις αμαρτίες μας,

...και όπου δοκιμάζονται τα ελαττώματά μας.

Και ή θα καθαρίσεις ή θα καταστραφείς.

Η αμαρτία μου ήταν η απληστία.

Ποια είναι η δική σου;

Σέλμπι, είσαι εκεί;

Εγώ είμαι εδώ.

Έχω δυο από αυτούς, οι υπόλοιποι διασκορπισμένοι.

Είναι πολλοί. Κάπου έχουμε παραβίαση.

Δεν ξέρω.

Βρες τη παραβίαση. Θα δω τι μπορώ να κάνω εδώ.

Και θα σε ξαναπάρω.

Άνοιξες την καταβόθρα;

Υποθέτω εμείς... Ποιες από όλες αυτές;

Θα σου δείξω εγώ.

Κοίτα, χάσαμε έναν άντρα εκεί κάτω.

Άλλος ένας στο χωράφι.

Πήγαινε μαζί τους. Βρείτε τον.

Σφραγίστε το πριν να είναι πολύ αργά. Πάμε.

Κουνήσου, μαλάκα.

Καθηγητά.

Τι είναι αυτά; Συνέχισε.

Γιατί αυτή η περιοχή είναι απροστάτευτη;

Όχι, δεν είναι.

Την προστατεύουμε. Προστατεύουμε τους πάντες.

Πριν εμφανιστείτε,εσείς τα πηγαίναμε μια χαρά...

Μην κουνηθεί κανείς.

Μας άκουσαν.

Κρυφτείτε.

Έλροϊ, βλέπεις τίποτα εκεί έξω;

Σέλμπι, με λαμβάνεις;

Κάντε ησυχία. Τι τρέχει;

Μείνετε στο κρησφύγετο.

Ό, τι κι αν κάνετε, μην βγείτε έξω.

Είναι πολύ αργά γι' αυτό, Κιπ.

Φτάσαμε στο κρησφύγετο Νο 4, με το ζόρι.

Είναι παντού.

Πόσοι;

Είναι δύσκολο να πω. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

Σκατά.

Πρέπει να μείνετε μέσα, Σελ.

Υπάρχει ένα σπίτι στο λόφο. Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε;

Δεν ξέρουμε πόσα είναι εκεί έξω.

Πρέπει να μείνουμε εκεί που είμαστε.

Τι στο καλό κάνεις; Δεν μπορώ να τρέξω αρκετά γρήγορα.

Αλλά μπορώ να τα καθυστερήσω.

Τι; Βρες την παραβίαση και κλείστην.

Δώσε μου αυτό.

Και αναπτήρα.

Πες στην Ντολόρες ότι δεν χάλασα...

...το καλό μου παλτό. Εντάξει;

Τώρα, πάρτε δρόμο όλοι από εδώ.

Εμπρός, φύγετε.

Εδώ είμαι, ελάτε να με πιάσετε!

Καθάρματα!

Σκατά.

Εκεί μέσα!

Αυτό δεν είναι καλό.

Αυτό δεν είναι καλό.

Υπάρχει ένα έξω.

Έχεις καραμπίνα.

Αν έρθει κάτι εδώ, χρησιμοποίησέ το.

Έλκονται από το θόρυβο.

Δεν το βλέπω πια.

Σέλμπι, η κατάστασή σου; Σκατά. Σκατά.

Μα τι κάνει;

Καλεί τους άλλους.

Ακούστε προσεκτικά τώρα.

Ό, τι κι αν κάνεις, μην τα αφήσεις να σε αρπάξουν.

Γιατί αν σε αρπάξουν, θα σε παραλύσουν...

...και θα σε πάνε εκεί κάτω.

Ένας Θεός ξέρει τι θα σου κάνουν όταν σε έχουν πιάσει.

Πάμε.

Εντάξει.

Σκατά!

Κάνε πίσω!

Είμαι καλά, είμαι καλά! Υπάρχει μια έξοδος!

Πάμε! Έλα! Πάμε!

Συνέχισε να κινείσαι.

Υπάρχει τρόπος να περάσουμε.

Γρήγορα, έρχονται.

Από εδώ, από εδώ. Περίμενε.

Πάρε αυτά.

Θα δημιουργήσω αντιπερισπασμό.

Θα έρθω αργότερα. Μα σε χρειαζόμαστε.

Έχε μου λίγη εμπιστοσύνη.

Τι;

Πάμε.

Ελάτε να με πιάσετε, μαλάκες!

Είναι αδιέξοδο. Εδώ μέσα.

Έλα. Ναι, σωστά, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πάμε.

Ας βάλουμε αυτό το καπάκι. Θα τους καθυστερήσει.

Πρέπει να το βάλουμε απ' έξω.

Πάμε. Πάμε, γρήγορα.

Να πάρει η ευχή. Η χειροβομβίδα! Δώσε μου τη χειροβομβίδα!

Τζέιμι! Καλύψου!

Ντάρεν.

Ντάρεν.

Περίμενε. Περίμενε.

Τους ξεφύγαμε.

Τους ξεφύγαμε.

Σήκω πάνω. Πρέπει να συνεχίσουμε.

Χάθηκαν όλοι.

Δεν το ξέρουμε αυτό.

Κι αν δεν τους σκοτώνει;

Απλά τους παίρνει μακριά,

...και τους κρατάει ζωντανούς κάπου εκεί κάτω;

Αν...;

Ντάρεν.

Ντάρεν.

Δεν έπρεπε να σε φέρω.

Εγώ μας έφερα εδώ.

Ξέρεις, ο Σον είχε δίκιο.

Δεν χρηματοδοτηθήκαμε από το πανεπιστήμιο.

Με στήριξε μια ιδιωτική εταιρεία εξόρυξης...

...που ήθελε αυτό το κάρβουνο.

Μου πρόσφεραν αναγνώριση...

...και πολλά λεφτά.

Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ.

Γι' αυτό χάθηκαν όλοι.

Είναι δικό μου το λάθος.

Είναι δικό μου το λάθος.

Μάλλον είχες δίκιο.

Για το τι θα βρίσκαμε εδώ.

Αλήθεια είναι.

Η τελευταία μου αποστολή με μια...

...ομάδα ήταν μια αναρρίχηση στα Ιμαλάια.

Ένας από αυτούς, έμπειρος ορειβάτης,

...έπεσε από ένα γκρεμό.

Ήμασταν μόνο οι δυο μας εκείνη τη μέρα.

Τον είχα, αλλά δεν μπορούσα να τον ανεβάσω.

Περιμέναμε ώρες, αλλά δεν ήρθε κανείς.

Θα είχαμε παγώσει και οι δύο μέχρι θανάτου.

Έτσι, στο τέλος,

Έκοψα το σκοινί.

Αυτό κάνεις σε τέτοιες καταστάσεις.

Αλλά δεν θα σε αφήσω πίσω. Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

Ποιο είναι το γαμημένο το νόημα;

Πάω να φέρω βοήθεια.

Πάρε αυτό.

Θα είσαι μια χαρά.

Μείνε εδώ.

Θα επιστρέψω για σένα.

Είσαι ζωντανός, δόξα τω Θεώ.

Προσπάθησα να σε βρω.

Η χειροβομβίδα.

Μπορείς να την πιάσεις; Δεν μπορώ να κουνηθώ.

Τι είναι αυτό;

Ένα εναλλακτικό είδος.

Σον.

Είναι αληθινό.

Αναπαράγονται και εποικίζουν.

Σαν μυρμήγκια και τις μέλισσες.

Μακάρι να μπορούσε να το δει ο κόσμος.

Μακάρι να... Όχι.

Σον.

Πατέρας μας, που είσαι στον ουρανό...

Πατέρας μας...

Η χειροβομβίδα.

Που είσαι στον ουρανό, αγιασμένο να είναι το όνομά σου.

Το βασίλειό σου έρχεται...

Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Φόρεσε αυτό.

'Έρχονται.

Έρχονται. Ανέβα. Ανέβα.

Γρήγορα! Ντάρεν. Γρήγορα!

Όχι! Όχι! Όχι!

Όχι! Όχι!

Πάρε το μαχαίρι μου.

Σκοτώστε το.

Αυτή είναι η δουλειά σου, σωστά;

Σε τέτοιες καταστάσεις.

Περίμενε. Μη!

Βοήθησέ με. Βγάλε με από εδώ.

Βοήθησέ με. Βοήθησέ με.

Συγγνώμη. Δεν μπορώ.

Σε παρακαλώ. Έρχονται.

Σε παρακαλώ!

Δεν μπορώ. Κανένας δεν είναι πιο σημαντικός...

Βγάλτε την από εδώ.

Έλα. Σε κρατάω.

Γρήγορα.

Σε κρατάω, σε κρατάω. Έλα.

Πιάσε το χέρι μου. Σε κρατάω, σε κρατάω. Να 'μαστε, λοιπόν.

Πάμε!

Είσαι καλά, είσαι καλά;

Ναι.

Τι συνέβη στην ομάδα σου;

Είμαι η μόνη που απέμεινε.

Είσαι σίγουρη;

Ναι.

Ας σε πάρουμε από εδώ.

Πήραν το γιο μου.

Και τους πολεμάω από τότε.

Το μόνο που καταφέραμε να κάνουμε...

...μέχρι τώρα είναι να τους περιορίσουμε.

Μπορείς να φανταστείς τι θα συνέβαινε...

...αν τα κατάφεραν να ξεπεράσουν το φράκτη.

Λες και μπορείς να τα περιορίσεις.

Ο κόσμος πρέπει να μάθει γι' αυτό.

Ο κόσμος δεν θα το πίστευε καν αυτό.

Ο κόσμος δεν είναι έτοιμος να μάθει γι' αυτό.

Προσπαθήσαμε να τον προστατέψουμε.

Δουλέψαμε πολύ σκληρά για να το κρατήσουμε μυστικό.

Αλλά πρέπει να το πεις σε κάποιον.

Έψαχνες την αλήθεια.

Τι κάνεις όταν βρεις την αλήθεια;

Πας και τη λες στον κόσμο;

Ή θα μείνεις εδώ και θα πολεμήσεις...

...αυτό το πράγμα μαζί μας;

Εγώ; Είσαι επιζών.

Γιατί επιβιώσες;

Δεν είναι δυνατόν...

...να πιστεύεις λογικά ότι μπορείς να κερδίσεις αυτό το πράγμα;

Πιστεύω ότι μπορούμε.

Πρέπει να γυρίσω πίσω.

Αριάν.

Καλή τύχη.

Θα το χρειαστούμε αυτό.

Ναι.

www.subΖ4Free.com

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ΝΙΚΟΣ~©* SFTeam Exclusive Movies Για τον ΗellasΤz