Original subtitles

Negentien. -Negentien.

Hoi, schatje.

Ik weet dat het geen wedstrijd is.

Maar wij blusten al voor 23 de brandkraan had gevonden.

Was 23 er ook? Niks van gezien. -Ja, die met de schone pakjes.

Die zijn hun wagen niet uitgekomen. -Het is geen wedstrijd.

O god, weer dat fluit je. -Waarom toch?

Ok�, luisteren allemaal. Onze reactietijd en samenhang zijn niet op orde.

Blijf in uniform, we doen de komende drie uur oefeningen.

Wat? -Kom op.

Toe nou. -Ok�...

Commandant Bishop doet lollig.

We kunnen niet naar de kroeg zoals anders na drie meldingen...

dus het is vanmiddag bij ons.

Negentien. -Negentien.

Geweldig.

Warren, is alles in orde?

M'n schoonmoeder...

Ze is overleden.

O, nee. Wat erg. COVID? -Ik heb haar gisteren weggebracht.

Ik dacht dat ze meer tijd zou hebben. -Kan ik iets doen?

Miranda wil dat ik het de kinderen vertel.

Ga maar dan. -Ik moet m'n pak...

Warren, dat regelen we wel. Wij regelen alles. Toe maar.

Dank je wel.

Hoi. Komen jullie ook? -Ik moet even langs het restaurant.

Dan neem ik pierogi mee. -Geen drank zonder pierogi.

Ik kom alleen als er zure room is. -Wat jij wil. Je komt toch.

Gibson? -Ik ben wat later.

Ik help Marcus met school. -Je moet naar je vriendinnetje Inara.

We zijn gewoon vrienden. -O, ja. Vrienden.

Met wie je naar bed gaat en een kind opvoedt.

Ik slaap op de bank. En ik voed hem niet op, ik ben meer z'n...

Stiefpapa?

Inara en ik zijn vrienden. Is dat zo raar? -Ken je jezelf wel?

Jack, ik geloof je. -Dank je.

Ik geloof dat jij denkt dat jullie vrienden zijn.

Negentien.

Nee, nee, nee. Kom op. -Drie voor mij.

Jij hebt stiekem geoefend. -Wat?

Revanche. -Dan maak ik er wel vier van.

Benjamin Warren. Wat een genoegen.

Ik... Ik miste jullie. Ik ben gisteren getest. Geen corona.

H�, Ben. Je moet helpen Roz in te maken voor ze te arrogant wordt.

Daar gaan we. -Pak haar.

Kunnen jullie hem heel even op pauze zetten? Zet maar uit.

Alsjeblieft?

Wat is er aan de hand?

Ben?

Lekker, zeg. -Als je de beste koffie zoekt...

moet je dat aan een ex-alcoholist vragen.

Grapje, Robert.

Sorry, hoor. Ik zit niet zo goed in m'n vel.

Ja. Vertel eens wat eraan schort.

Die 90 dagen weg bij m'n vrouw vallen me heel zwaar.

Maar dr. Shepherd zei dat het moest. -Zei ze dat het moest...

of dat het wellicht zou helpen met je herstel?

Ik... Ik hou me graag aan de regels.

Als jij met een regel komt, hou ik me daaraan.

Zeg je nou dat dit geen regel is? -Er zijn geen regels bij de AA.

De enige voorwaarde is dat je wil stoppen met drinken.

Shepherd ging uit van haar eigen ervaring.

Zeg je nou dat ik bij m'n vrouw kan zijn?

Steunt ze je bij je herstel? -Ja.

Verlang je naar drank of drugs als je bij haar bent?

Wij zijn hier om dit programma te volgen.

Er staat nergens dat je niet bij de mensen kan zijn van wie je houdt.

Komt Sullivan ook? -Dat denk ik wel.

O, er heeft hier iemand een mening. -Ik zeg niks.

Maya, je denkt dat je een pokerface hebt, maar je gezicht speelt Twister.

Ok�, goed dan. Jullie zijn niet voor niks uit elkaar. Daar stond je achter.

O, Wilde Maya woont een paar weken samen met haar vriendin...

en is ineens de expert. -Ik zeg al niks meer.

Jij hebt het team uitgenodigd. Daar hoort Robert bij.

En we zijn grote mensen. We kunnen zelf bepalen wat we doen.

Je hebt gelijk. Ik ben geen expert. We hebben geen snacks, dat kan niet.

Je hebt gelijk. Dat regel ik. Ik ga al, mamacita.

Dank je wel.

Wat? -Vic Hughes.

Volg me toch niet zo. -Is deze tent van je ouders?

O nee, van die van mij. -Serieus?

De beste pierogi van de stad. -Klopt.

Nu snap ik. De kortingsregeling. -Dat is niet vanwege mij.

Ze proberen gewoon wat te verdienen.

Was je er vanmorgen niet? -M'n dienst begon net.

De D-ploeg heeft 19 ingepakt, hoor ik. -Wauw, die liegen dat het gedrukt staat.

Ik ga deze meenemen. En opeten voor ze klef worden.

Bah. Dat is een vies woord. Klef. Heel vies, sorry dat ik het zei.

Goed. -Ok�.

Ja? -Ja.

We moeten elkaar een keer expres tegenkomen.

Ik ben op dit moment niet echt op zoek.

Een pandemie en zo... -Wie zegt dat ik een data-wou?

Juist. Ik... -Nee hoor, dat wou ik wel.

En nu ga ik sportief om met de teleurstelling.

Ik ga m'n verdriet weg eten voor het klef wordt.

Wacht, dus je zei het gewoon zo? 'Pap, ik weet dat je homo bent.'

Nee. Met een bijbelcitaat erbij. -Serieus?

Ik heb als kind drie keer de bijbel- wedstrijd gewonnen. Altijd een citaat.

Kon ik dat maar. -De bijbel citeren of met je vader praten?

Nee, ik wil gewoon open kaart spelen met m'n ouders.

Anders ik wel.

Augurken en oude pistachenoten. Smullen.

Andy is meer gaan halen. -Mogen we geen vlees en -kaas?

Afblijven. Carina vermoordt me, en dan wordt het echt trainen.

Mooi werk. -Ik ben trots.

Je hebt de fles geschud. Hoe oud ben je, negen?

Wij zijn ook lollig. -Vond je het niet leuk om negen te zijn?

Weer een nat-T-shirt-wedstrijd? -Je collega's hebben humor.

Ze zijn klef, sorry. -Lekker.

Hoe heet je vriendinnetje, 'Miller? -Zeg het maar.

Dit is jullie cadeau voor 't nieuwe huis.

Dank je wel. 'Je bent beresnoezig.' 'Liefs, Baba Agba en Iya Agba.'

Dit is een cadeau voor Pru. -Eerder een Trojaans paard.

Een knuffelige olijftak. Je ouders proberen het goed te maken.

Ze hebben me gedumpt en nu komen ze aanzetten met knuffelbeesten.

Dat vertrouw ik niet. -Je bent een volwassen vent, hou op.

Wauw. -Kunnen we niet meer eerlijk zijn?

Help. Help me alsjeblieft. -Help?

Kan iemand me helpen?

Mevrouw, wat is er gebeurd?

Mijn baby. Mijn dochter. De man in dat huis heeft haar.

Vertaling: Rozemarijn Grobben-Schepel Iyuno Media Group.

Hij sloeg de deur voor m'n neus dicht. Ik heb hulp nodig.

Mevrouw. Mevrouw. Hoe heet u? -Ik ben Joyce, mijn dochter heet Jada.

De mannen ook, Kom. -Dit moeten we melden.

We helpen graag, maar leg het eerst even uit.

Mijn dochter is in dat huis en ik moet haar daar weg krijgen.

Joyce, toe. We zijn van de brandweer. We helpen je.

Maar we moeten eerst meer weten.

Jada is dertien jaar oud.

Haar vriendin Shanice is blijven slapen, maar Vanochtend lagen ze niet in bed.

Ik heb haar gebeld, maar ze nam niet op.

Haar fitnessding... Er zit een tracker in haar armband.

Die zegt dat ze hier is. -Waar is haar telefoon?

Een uur geleden nog ergens aan het water. Nu zie ik niks meer.

Misschien is de accu leeg. -Of hij ligt in zee.

Ok�, we bellen de politie. -Dat heb ik al gedaan.

Ze zouden een auto sturen, maar dit kwam niet. Ik heb aangifte gedaan...

maar het kon dagen duren, zeiden ze. Ik moest er zelf heen.

Er zijn dit jaar al drie zwarte meisjes uit de buurt vermist geraakt.

En de politie doet niks. Die geeft niks om zwarte meisjes...

Wij wel. Wij wel. Wij helpen je. We blijven bij je...

Dat wil ik niet. Ik wil dat je die deur intrapt.

Heb je Shanices moeder gebeld? -Ik krijg haar niet te pakken.

Kan ze misschien bij haar zijn? -Nee, de tracker...

Is ze die misschien verloren? -Joyce, we bellen Shanices moeder.

We bellen iedereen en laten ze op social media kijken.

Meiden op die leeftijd hebben geheimen.

Joyce, Joyce. We zoeken het uit.

Als we die deur moeten intrappen, doe ik dat zelf. Beloofd.

We zoeken het eerst even uit. Joyce? -Ok�.

Ok�.

Wil je terug naar binnen? -Nee, ik blijf bij je.

Dean, kom op. -Ja, ja.

We regelen dit.

Robert. Wat doe jij hier? -M'n telefoon vergeten.

Hamster jij snacks? -Er stond een rij bij de supermarkt.

Laat eens horen.

Ik had een goed gesprek met m'n sponsor.

Ik. Moet meer lachen, zei hij. -Ik mag hem wel.

Nee, nee. D-ploeg.

H�, moeten we naar dat feestje?

We kunnen ook... -Robert. De regels.

Welke regels? -We zijn op het werk.

We hebben geen dienst. -We zijn uit elkaar.

We zijn getrouwd.

Ja, ja. Dank je. -Ik voel me machteloos.

En een beetje naakt' Ik heb nog mondkapjes in de auto.

Bel iedereen.

Ja, hopelijk heb je gelijk. Bel me als je iets hoort.

Ik wil haar gewoon terug.

Je denkt aan Pru, h�?

Een kind opvoeden doe je met een heel dorp. Oud Afrikaans gezegde.

Ik breng haar in m'n eentje groot.

Ik heb geen dorp voor Pru.

Je hebt mij. En Gibson, en heel 19.

Jullie zijn niet haar familie. -Dat meisje noemt me tante Vic, hoor.

Ga naar huis, en wacht daar.

M'n zus wil vrede stichten tussen mij en m'n ouders.

Dan word ik nog bozer op ze, en duw ik haar weg. Het is...

Als je een dorp wil bouwen voor Pru, moet je mensen toelaten.

Wat je ook van je ouders en je zus vindt, ze horen wel bij jou.

En ik ben dol op jou.

Ik kan dit niet aanzien. We kloppen gewoon aan.

Wat zeg je dan? -Dat hij ze moet teruggeven.

Toen ik veertien was, ging ik stiekem naar een rave. M'n tas werd direct gejat.

We kunnen iemand niet beschuldigen zonder eerst rond te bellen. Dat kan niet.

Ik weet het.

Ok�, kom. -Ok�.

Dat een kind zoveel tosti's op kan. -Hij wilde jou bijhouden.

Nu slaapt hij twee uur.

O, sorry. Ik ben zo klunzig.

Het gaat beter met Marsha, zei dr. Bailey.

Dat hoorden we. Marcus was zo blij dat hij z'n huiswerk ging doen.

Ik heb 'm een dollar geboden per priemgetal onder de 50.

Ik was binnen tien minuten blut. Kleine oplichter.

Hij wist ze vast uit z'n hoofd. -Klopt.

Weet je... Je hoeft niet op de bank te slapen.

Je werkt zo hard, je kunt wel wat slaap gebruiken.

Ik zou me opgelaten voelen in Marsha's bed.

Je mag ook in mijn bed slapen. Ik bedoel, dan slaap ik wel op de bank.

Jij maakt ook lange dagen. -Niet zoals jij.

Het is wel koud in de woonkamer.

Op mijn kamer is het warm.

Waar is mama? -In het ziekenhuis.

Ze wilde aan het werk blijven.

Je weet hoe ze is. Alles komt pas wat later binnen.

Dit klopt niet. -Ik weet het. Ik vind het zo erg.

Oma hoort niet dood te zijn. Dit is niet eerlijk.

En ze hoort niet zo dood te gaan. Helemaal alleen.

Ze hoort hier, bij ons. -Ik weet het.

Niet waar. Waar is mama? Zij zou dit moeten vertellen.

Ja, maar zij heeft ook verdriet, knul. -Ik ben je knul niet.

Sharon, het spijt me. Sharon...

Dit lag in m'n auto. De repen zijn oud, maar de kapjes zijn goed.

Hoe ging het? -Wat denk je zelf?

Onze kinderen lagen niet in hun bed en ze lijken in een vreemd huis te zitten.

Wat denk je zelf? Niemand weet waar ze zijn. Niemand weet iets.

Ik ga aankloppen. -Miller?

Wacht. Joyce? -Rustig.

Jada. -We kunnen niet...

Jada. -Hallo, doe eens open.

Jada. -Hallo.

Wat is dit? -Waar is mijn dochter?

We vermoeden dat hier twee meisjes zijn.

Ik heb m'n dochter hier getraceerd. -Daar klopt niks van.

H�, maak dat je wegkomt. -Mogen we even rondkijken?

Hou haar hier weg. -We zijn van de brandweer.

O ja? Zonder auto of uniform? -We hebben geen dienst.

Dus ik moet jullie maar gewoon binnenlaten omdat je dat zegt?

Oprotten, voor ik de politie bel. -Nee, Jada.

Jada. -Rustig, Joyce.

We vinden haar wel. Ok�?

Hij wil niet met Joey praten, of met mij. -Ik ben al tien jaar in z'n leven.

Ik heb hem Ieren lezen en verteld waar baby's vandaan komen.

Ik weet dat hij een vader heeft. Ik wil Tuck sr. Niet vervangen.

Maar dat deed pijn, Roz.

Jij was net zo oud toen mama doodging. Weet je nog wat je zei?

Je zei: Ze was de enige die van me hield, en nu is ze dood.

Zei ik dat? -Je weet het niet eens meer.

Afschuwelijk. -Je meende het niet.

Je was kwaad en haalde uitga. Papa was net zo gekwetst als jij nu bent.

Weet je wat hij deed?

Hij maakte spaghetti voor je.

Dat doen vaders.

Ze zetten hun eigen verdriet opzij om plek te maken voor hun kinderen.

Ok�. Ok�, ja.

We gaan spaghetti maken.

Wat gebeurde daar nou? -Moet ik je 't helpen herinneren?

Robert, we hebben seks op de vloer van je oude kantoor.

M'n beste werk tot nu toe. -Zei je sponsor niet...

M'n sponsor zei dat, als ik bij jou niet naar drugs verlang...

er geen reden is om bij je weg te blijven.

In dat geval moet je me 't maar helpen herinneren.

Dat was... -Ja.

En dat met m'n zoon in de kamer hiernaast.

We waren heel stil. -Ja.

En hij is dom.

Je moest naar een feestje. Ik wil niet dat je vrienden...

Ga maar. -Ja, ok�.

Wil je...

Wil je mee? -Marcus...

O, ja. Want er wordt gedronken.

Luister... -Nee. Laten we er niet over praten.

Als we erover praten, verpesten we het vast. Ik wil me nog even zo voelen.

Hallo?

Bah. Is hier iemand?

Als jullie me laten schrikken...

Waar is ze? -Dat weten we niet.

Waar is mijn dochter?

Waar is ze? -Sharon, het spijt me.

Dit is jouw schuld. -Sharon, nee.

Wie ben jij? -We helpen Joyce.

Doe nou toch iets. Haal onze dochters. -Wat is dit?

Dit is onze ploegchef.

Ik moet daar naar binnen. -Daar zijn hun dochters.

Tegen hun wil? -Dat is nog onduidelijk.

Is de politie gebeld? -Ja, helaas.

Miller, we hebben geen dienst.

Ok�, ik ruik een gaslek. -Miller, wacht.

Nee, nee, nee. -Zo werkt het niet.

Behalve toen met Inara en haar man. Toen hij haar als boksbal gebruikte.

Wat is er dan nu anders, Gibbs?

We melden het en bellen de politie.

Als die man onze meisjes heeft, wat doet hij dan nu met ze?

Dat is een hoop knoflook.

Hopelijk wint zijn honger het dan van zijn woede op mij.

Hij is niet boos op jou, maar op de wereld.

Zijn oma is net overleden aan een virus dat niet eens...

Die kinderen zijn slim. Deze generatie is niet gek.

Ze weten dat de pandemie een politieke speelbal is, en wat dat ze kost.

En we hebben de planeet ook al voor ze verwoest.

De jongeren zijn kwaad, en met reden.

Hij zit nu op z'n kamer, maar de Tuck die ik ken, wil dit niet alleen oplossen.

Niet zoals jij. -Zoals ik?

Ja, jij sloot iedereen buiten toen mama overleed. Je was ego�stisch.

Je rouwde alleen en liet mij ook alleen. -Het was mijn verdriet.

Je had geen idee hoe ik me voelde. -Precies.

Dat was 20 jaar geleden, Roz.

Het gaat nu niet om jou en mij. -Het gaat om jouw kind.

Stiefzoon of niet, hij is jouw kind. Ook als hij kwaad is.

Hij weet het nog niet, maar hij moet over z'n emoties praten, ze verwerken.

Net als z'n tante.

Sinds wanneer ben jij slimmer dan ik? -Sinds twee minuten na m'n geboorte.

We hebben de politie gebeld, maar die is er nog niet. Ja, we wachten.

Gaat het? -Dat die moeders dat huis niet opblazen.

Ik weet het. -Rustig aan, voor ze je oppakken.

Waarom moeten wij rustig doen?

Ik begrijp het wel, maar je trekt de aandacht.

Weet je hoeveel zwarte meisjes er nu vermist zijn? 70.000.

In de gedwongen prostitutie is 40% ook zwart.

50 procent van de zwarte meisjes wordt seksueel misbruikt voor hun 18e.

Is dat waar? -Ja.

Toen Pru geboren werd, zat ik maar naar die cijfers te staren.

Ik weet er alles van. Hij heeft een zwarte dochter, ik was een zwart meisje.

Ik was doodsbang als ik alleen naar huis liep.

Ais ik zou verdwijnen, zou de politie daar geen enkele moeite in stoppen.

Ik had een van die meisjes kunnen zijn.

En daarom moeten we dus kalm blijven.

We moeten informatie verzamelen en die meisjes terughalen.

En als Pru iets overkomt, ben ik de eerste die de boel opblaast.

Daar komt de politie.

Zij zijn nu de baas. -Top.

Agenten, mijn dochter is daar binnen. Ze is binnen.

Maya Bishop, ik heb gebeld.

Nee, nee, nee. De bewoner klaagde over overlast.

Zonde van de tijd. -Haar dochter lijkt ontvoerd te zijn.

Wilt u het uitzoeken? -Waarom zou ze daar zijn?

Hier hebben we geen tijd voor. Aan de kant en-laat ons ons werk doen.

Luister, we gaan niet binnenvallen omdat zij niet op haar kind kan letten.

Meen je dat nou? -Aan de kant.

Ruik je het nu ook?

Ik ruik het.

Ja, ik ook. -Misschien een gaslek.

Even kijken. -Niks ervan. Ik heb hier de leiding.

Prima, wat jij wil. Het gaat hier om een mogelijk gaslek.

Ik ga het melden, en dan mag jij het gebied afzetten.

Ondersteuning gevraagd aan Tenth Avenue en Newland. Dringend.

De brandweer. We onderzoeken een mogelijk gaslek.

Schneider, haal je ze nog weg? -Hij heeft onze dochters.

Ik weet niks van die meiden. -Waar zijn ze?

Vast weggelopen om bij jou weg te komen. Wegwezen nu.

Mevrouw, u kunt haar opgeven als vermist.

Ik ga nergens heen. Ze is daar binnen en ik wil haar terug. Doe jullie werk.

U moet even kalmeren. -Helemaal niet.

Hier. -Achteruit.

Dat is geen gaslek. -Wij hebben de leiding. 19.

Gibson, melden. Hughes, de stroom. Montgomery, water.

Mevrouw, achteruit. -Mijn dochter.

Rustig. -U staat in de weg.

Er is brand, en jij maakt je druk om haar.

Wat is er aan de hand? -H�, wat is er?

Wat is er? -Twee meisjes zitten daar gevangen.

Ik heb handschoenen nodig. -Ze denkt dat haar dochter binnen is.

Straks gaan ze dood. -Is het gemeld?

19 is weg, 88 is er over 7 minuten. -Dat is te lang.

Ik ga naar binnen. -Zonder spullen?

Ik wacht niet meer. -Miller.

Ik ga mee. -Robert, nee.

Blijf dichtbij. Je wil niet kwijtraken. -Ik weet echt wel wat ik doe.

Niet gelukt? -Heeft tante Roz dit gemaakt?

Nee, ik.

Niet zo verbaasd. -Ik wist niet dat je dat kon.

Nou, dat kan ik.

Hoe is het met jou?

Dit is nog best lekker. -Jij bent prima in orde.

Luister, ik kende Miranda's moeder niet echt.

Ze klonk wel aardig.

Dat was ze ook. Heel aardig.

Tuck heeft nog nooit iemand verloren. -Dat denk ik ook.

Maar jij wel. Ik bedoel...

Jij bent allerlei mensen verloren.

Je pleegbroers en -zussen... Zijn ze wel veilig?

Ze zitten in een tehuis. Stom dat we niet samen zijn.

Als alles voorbij is, nodigen we ze hier uit.

Ja, dan houden we een barbecue.

Ik rook spaghetti.

Heeft tante Roz gekookt? -Heeft niemand vertrouwen in mij?

Wil je er wat bij drinken?

Graag. Er zit verdomd veel knoflook in.

Ik zal niet op je mopperen, omdat je van streek bent.

Het spijt me.

Van wat ik zei. -Het is al goed.

Wan je een kom? Een stoel? Of blijf je daar gewoon staan?

Jada.

Shanice? -Brandweer. We komen je halen.

Help. -We komen je halen.

Hier. Kun je hierbij?

We hebben het.

Begrepen.

We zitten vast. Hoort iemand ons? -Help.

Jada. Shanice.

Shanice. Jada.

Meiden?

Ik zie ze niet. -We gaan hier dood.

Ik hoor ze. -Help ons toch.

Ze zitten achter de muur.

Miller zegt dat hij ze hoort. -O, god.

Wat zei hij? -Hij hoort stemmen.

Ze liegen. -Mijn kind is binnen.

Er zijn meisjes binnen. -Jullie zijn toch de politie?

H�, luister. Als er iemand vastzit, gaan ze dood.

En dan zorg ik dat je terechtstaat. -Achteruit, jij.

Zeg nou waar ze zijn. Ontvoering is minder erg dan moord.

Jada.

Help. -Jada.

Ik zie haar. Ik zie haar.

We zijn hier. Kunnen jullie ons horen?

Shanice, Jada, achteruit. We trappen de deur in.

Shanice.

Jada. Shanice.

Shanice?

Er komt geen begrafenis, zeker?

Niet met COVID.

Het had niet zo erg hoeven zijn. -Nee, dat is waar.

Maar er zijn een hoop slimme artsen mee bezig.

En een hoop domme mensen luisteren niet.

Ja, daarom ben ik ook zo boos.

Mama en jij zien zo vaak mensen sterven.

Hoe ga je daarmee om?

Geloof.

Is dat alles? Geloof?

Ik zie mensen op de slechtste dag van hun leven.

Hun huis staat in brand. Ze hebben een hartaanval. Een kind gaat dood.

E�n, twee...

Hun wanhoop valt zwaar op je.

Helaas kunnen we vaak alleen de schade beperken.

Maar soms kunnen wij hun gebeden verhoren.

Als dat gebeurt...

red je niet alleen een leven. Je sterkt iemand in zijn geloof.

En daar wordt het mijne ook sterker van.

We hebben zuurstof nodig.

We gaan ons hier doorheen slaan.

We staan klaar. We doen ons werk. We maken elkaar sterker.

Ze heeft rook ingeademd, verder niks.

O, meisje. -Sorry, mama.

Sorry. We zetten foto's op Instagram en toen kregen we DM's van een meisje.

Een influencer, zei ze.

Als we samen pizza gingen eten, zou ze ons Ieren er geld mee te verdienen.

Maar toen we daarheen gingen, was ze er niet.

Toen sleurde die man ons een busje in. -Het is niet jouw schuld. Hoor je?

Jawel. Wij hebben de brand gesticht.

We hoorden geschreeuw en dachten dat jullie het waren.

Maar toen werd het stil. We dachten dat niemand ons zocht.

Dus toen kreeg Jada het idee van die brand.

Het spijt me. -Je hoeft niks meer te zeggen. Ok�?

Het spijt me.

Even voor de duidelijkheid: zij zijn de slachtoffers.

Jij doet jouw werk en ik het mijne.

Alles in orde? -Ja, hoor.

Je hebt een brandwond. Daar moet je iets mee.

Het is maar een blaar. Ik kijk er straks wel naar.

Bedankt voor je bezorgdheid. -Ik zorg voor m'n nieuweling.

Was er sprake van... penetratie?

Wat mankeert jou? -Het moet.

Dat kun je ook anders vragen.

Jada, we moeten je iets vragen. Wil je wat privacy?

Nee, ik wil bij m'n moeder blijven.

Ok�. Heeft hij je pijn gedaan? Heeft hij je aangeraakt?

Nee. Hij zei niks meer toen hij ons had opgesloten. Denk je dat hij...

Sorry, maar ik heb nog wat vragen. -Waarover?

Geef ons heel even. -Ze heeft iets vreselijks meegemaakt.

Ze heeft brand gesticht. -Moet dit nu?

Die meiden hebben ingebroken en brand gesticht.

Arresteer ze voor inbraak en brandstichting.

Ze was ontvoerd. -Dat zeggen ze. Ze liegen zo vaak.

Vuile... -Niet doen.

U staat onder arrest voor mishandeling. -Niet waar.

We staan erbij. -Ze deed niks.

Laat me los. -Werk nou mee.

Nee, schatje. Jada. -Meewerken.

Jada, het is al goed. -Rustig aan. Wat mankeert jou?

Miller, niet doen. -Dean, stop. Dean.

Ga van hem af. -Achteruit.

Wat doen jullie nou? -Je maakt het nog erger. Stop.

Jij ook. Stop. -Laat hem los.

Hij is een held. Hij heeft ze gered.

Genoeg. Stilstaan. -Nee, nee.

Handen omhoog, nu. -Robert...

Robert, toe.

Alsjeblieft.

Agent? Agent, dit is mijn team. -Wou jij ook mee?

Op welke gronden? -Belemmering van de politie. Inbraak.

Meen je dat nou?

Wat doen jullie?

Ze zijn brandweerlui. -Kom op.

Laat ze los.

Laat ze gaan.