Original subtitles

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.SubtitleDB.org σήμερα

Οι εκδικητές του Λας Βέγκας (1983)

Μπορώ να κερδίσω.

Θα παίξεις; Πόσα;

- Ασημένια... ψιλά. - Παρακαλώ.

Δύο δολάρια είναι το ελάχιστο ποσό.

- Δώσμου φύλλο. - Κάνε σήμα με τα χαρτιά σου.

Μην κρύβεις τα χαρτιά σου, γλυκιά μου.

- Τι έχεις; - Πολλά…

Θα παίξεις κι άλλη παρτίδα; Άλλη παρτίδα;

Όχι.

Οδήγησες 200 μίλια για να παίξεις μια παρτίδα μόνο;

- Αυτό έκανα. - Θα'ταν ωραία η διαδρομή.

- Δεν έδωσα μεγάλη σημασία. - Έχω δει περιπτώσεις...

Στέισι Λάνκαστερ αλλά εσύ είσαι η περίπτωση!

- Το ξέρω. - Πρέπει να συνέλθεις.

Προσπαθώ. Γι'αυτό κάνω μαθήματα υποκριτικής αλλά δεν είναι εύκολο.

- Πάντα ήμουν ντροπαλή. - Δεν θα το κάνει άλλος για σένα.

Αλλά ίσως χρειάζεσαι λίγη καθοδήγηση.

Κόρη σου είναι;

Γιος σου;

Ευχαριστώ!

- Το σύστημα λέει διπλά. - Το ξέρω μα έχω ένα προαίσθημα.

Ε, θέλεις να παίξεις;

- Τι κάνεις; - Αυτό ήταν.

- Μη σταματάς τώρα! - Δε θέλω να παίξω άλλο.

Ξέρω ότι σε δυσκόλευε ο κρουπιέρης αλλά...

μην το ξανακάνεις αυτό.

Είχες καλό χαρτί, θα μπορούσες να πάρεις περισσότερα.

- Είσαι καλά; - Εντάξει είναι.

Δεν ξέρω την ιστορία της αλλά δεν κόβεις έτσι τη ρέντα σου.

Φεύγει με 580, δεν είναι λίγα.

Αυτά είναι ψίχουλα, κυρία μου. Ψίχουλα…

Χριστέ μου, Μπάστερ!

Είσαι ανήσυχος πάλι.

Εσύ είσαι ανήσυχος, άρα είμαι ανήσυχος.

- Δεν είμαι ανήσυχος. - Έχεις τον πυρετό του καζίνου.

Και σκέφτεσαι πάλι να κλέψεις μια τράπεζα.

Εδώ και λίγες μέρες.

Δεν είναι αλήθεια.

Δεν χρειάζεται να'μαι γιατρός για να καταλάβω.

Είσαι δύσκολη περίπτωση.

Κάνε αυτό που πρέπει, εδώ θα'μαι εγώ.

Θες να φας;

Δικηγόρος θέλω να γίνω, όχι χαρτοπαίχτρα.

Ναι, αλλά ο τύπος είχε δίκιο. Οι άλλοι, σε πιέζουν.

Το ξέρω.

Τότε ας συγκεντρωθούμε στο να τους πιέζεις κι εσύ.

Και να αναπτύξουμε αυτή τη δύναμη που έχεις.

"Μπλακ Τζακ".

Κοίτα, Γουέιν.

Σουπιά είναι.

Δεν περίμενα να σας ξαναδώ εδώ.

Τα ψίχουλα μας έφεραν πάλι.

Μάλιστα.

Δεσποινίς, ό,τι χρειαστείς, πες μας. Κερνάει το μαγαζί.

Ποιος είναι αυτός;

Ο κος Σέικι Πουλ, βρίσκεται εδώ πολύ καιρό.

- Σωστός Καζανόβας. - Είναι καλός τύπος;

Σκέτο λαβράκι.

Τι έχουμε εδώ;

- Ο Σέικι έκανε κίνηση; - Μόλις την έκλεψε.

Πάρε την από'κει.

Πάρτην τώρα!

Δεν κατάλαβα.

Μόλις έρθει η σειρά του, κρυφοκοιτά το πρώτο του φύλλο.

Αν του κάνει, το μοιράζει στον εαυτό του.

Αν δεν του κάνει, δοκιμάζει την τύχη του στο δεύτερο φύλλο.

Κλεψιά δεν είναι αυτό;

Σωστά.

- Απλώς ήθελα να δω τι ξέρεις. - Δεν πρέπει να το αναφέρουμε;

- Σε ποιον; - Δεν ξέρω. Στον ιδιοκτήτη;

Πιθανόν να τον έχει βάλει ο ιδιοκτήτης.

Τότε τι κάνεις;

Ό,τι ακριβώς κάνατε. Φεύγεις.

- Τι σκέφτεσαι; - Είναι καλή.

Δεν ξέρω πόσο καλή αλλά σίγουρα έχει ταλέντο.

Δε μιλάω για ψίχουλα. Μιλάω για πολλά.

Αν θέλετε να μάθετε με το δύσκολο τρόπο, θα τα βρείτε.

Υπάρχουν πολλά βρόμικα κόλπα αλλά χωρίς σύστημα...

οποιοσδήποτε κρουπιέρης θα σε ξεσκονίσει.

Αν θέλετε να το κάνετε, παίρνω το 1/3 του κέρδους.

Κι εσείς μαθαίνετε ένα σύστημα που δεν νικιέται.

Θα'χετε την εμπειρία μου και τη βοήθειά μου σ'όλα.

Σ'όλα;

Τα κότσια μου λένε ότι θα'μαστε καλή ομάδα...

και πάντα εμπιστεύομαι τα κότσια μου.

- Γι'αυτό είμαι χάλια στα χαρτιά. - Αυτό είναι;

Αυτό είναι.

- Είμαστε σύμφωνοι; - Εντάξει.

Μιλάω συνέχεια για κότσια γιατί θα σας χρειαστούν.

Σκέφτομαι και προσπαθώ και προσπαθώ...

και πάντα κάνω το ίδιο! Δεν μπορώ άλλο!

Είσαι αναστατωμένη και δεν έγινε τίποτα ακόμα.

Μην το πολεμάς.

Θα δούμε τι θα γίνει.

Μπορείς να σταματήσεις όποτε θέλεις.

Και ποιος ξέρει... Ίσως να'χει πλάκα.

Δεν έχω μπλέξει με σατανιστές, Έβερτ!

Διασκεδάζω και βγάζω λεφτά!

Πες του Ρίτσαρντ να με καλύψει με την τάξη.

Δεν ξέρω. Μια βδομάδα, ίσως και περισσότερο. Εντάξει...

Ευχαριστώ, Έβερτ. Αντίο...

- Σειρά σου. - Ίσως γράψω...

- Είναι πιο επίσημο γραπτώς. - Αν δεν τηλεφωνήσεις...

θα βράσεις στο ζουμί σου γιατί θα νιώθεις ανεύθυνη.

Αυτό δεν μας συμφέρει. Τηλεφώνησε!

Τι να πω;

Παραιτούμαι;

Είναι το εξοχικό του θείου μου.

Μόνο που τώρα περνάει τα καλοκαίρια του στο Μεξικό.

- Ποιος το φροντίζει; - Εγώ. Που να το δείτε...

Εδώ θα μείνουνε;

Θέλει λίγο καθάρισα αλλά δεν τρέχει τίποτα.

Έχει και φουρνάκι! Έχει άπλα, νεροχύτη.

Ελάτε!

Κοιτάξτε...

Ωραία θέα στο ποτάμι...

Αντίκες!

Για σένα αυτό, Τζην...

Το σπίτι έχει ό,τι χρειαζόμαστε.

Σκούπα έχει;

- Είναι πάντα ασουλούπωτη. - Και λοιπόν;

Πρέπει να φαίνεται φτασμένη…

αλλιώς θα τραβήξουμε περισσότερο την προσοχή.

Τραβάμε ήδη αρκετή προσοχή.

- Έχεις δίκιο. - Έχει κάτι πιο κομψό να βάλει;

- Μόνο ό,τι έχεις δει. - Θέλει πολύ δουλειά.

Θα κάνω ό,τι μπορώ.

Πρέπει να το χτυπήσεις δυνατά!

Πρέπει να συνεχίσεις όσο γυρίζει!

Κατάλαβες;

Θα προσπαθήσω.

Πρέπει να πηγαίνω.

Να φύγεις;

Δεν θα μας αφήσεις μόνες εδώ πέρα.

Δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε.

Θέλετε να σας σκεπάσω κιόλας;

Είναι απίστευτος.

Έβαλε τσιράκια... Ο Σέικι δεν ξέρει τι γίνεται.

Νομίζει ότι οι τύποι θα την μπερδέψουν.

- Μια χαρά τα πάει. - Ναι, αλλά φαίνεται δειλή.

Τι εννοείς;

Αφού τα παίζει χοντρά, πρέπει να'χει ανάλογη εμφάνιση.

Μοιάζει συνηθισμένη... βαρετή.

Καθαρή... αλλά βαρετή.

- Γιατί δεν κάνεις κάτι εσύ; - Εντάξει.

Δεν ήξερα ότι ο Ντον δουλεύει διπλοβάρδια;

Ο Σέικι τον έφερε νωρίς για να την ελέγξει.

Πάμε να την πάρουμε πριν την μπερδέψουν οι τύποι.

Αυτό δεν έπρεπε να κάνουμε; Να βγάλουμε λεφτά;

- Μπορούσα να κερδίσω 5000! - Αυτό θα τους έβαζε σε υποψίες.

- Και λοιπόν; - Ήδη υποψιάζονται.

Ακούστε, μπορείτε να αποχωρήσετε.

Αλλά, πρέπει να δουλέψουμε σιγά και προσεχτικά.

Την είδατε καλά την πόλη;

Δεν θέλουν να πλουτίσουμε εμείς!

Λέτε να μας αφήσουν να κερδίζουμε κάθε μέρα;

- Δεν θα'ναι εύκολο! - Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

Τότε άκου!

Πηγαίνετε στο αμάξι και αγοράστε ό,τι είναι στη λίστα.

Ας φτιάξουμε λίγο τη διάθεσή μας.

Θα επιστρέψω μέχρι τη δύση.

Ποιος είναι;

Μισό λεπτό.

Τι μπορώ... να κάνω για σας;

Παίρνω φακούς επαφής σε μια βδομάδα.

- Σε μια βδομάδα είναι τέλεια. - Τι είναι όλα αυτά;

Η Σχολή των Μεγάλων Τζογαδόρων του Μπόνερ!

Τι εννοείς, σε μια βδομάδα είναι τέλεια;

Δεν θα πλησιάσουμε τα καζίνο. Θα κάνουμε εξάσκηση.

Και θα διασκεδάσουμε.

Χρησιμοποίησε το κομπιούτερ.

Δεν το χρειάζομαι.

Πώς τα πάμε;

Πού είναι η διασκέδαση που έλεγες;

Όποιος δουλεύει, παίρνει ειδικές αμοιβές.

Εννοούμε διασκέδαση!

Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό, Τζην;

Το'πιασα.

Τα διπλά.

- Μπύρα; - Όχι, ευχαριστώ.

- Τζην; - Μοίρασε μόνο.

Εντάξει.

Οκτώ στη σειρά.

Να πάρει ευχή!

68 στη σειρά. Είναι υπέροχο...

Σε 101 παρτίδες στη σειρά.

Είναι φοβερό, Στέισι. Εσύ είσαι φοβερή.

Εγώ δεν αξίζω ένα φιλί;

Να πάρει οργή! Πάμε να το κάψουμε!

Πάμε όπου θέλετε!

Μπορείτε να φύγετε, εγώ θα κάτσω λίγο ακόμα!

- Αύριο έχουμε μεγάλη μέρα. - Ας μην ξεχνάμε τη νύχτα!

- Δε σας πειράζει; - Πήγαινε!

Σαν τη νύχτα πριν το μεγάλο αγώνα, 8;

Μάλλον...

Δεν είμαι χαρτοπαίχτρα, Γουίλ.

Παίζεις για να τα πάρεις, Στέισι!

Ξέρεις τι εννοώ.

Κανένας δεν θέλει να παίζει τζόγο αλλά όταν το κάνει...

συνήθως είναι για λάθος λόγο. Αλλά εσύ...

- Ξέχνα το. - Τι;

Ίσως είσαι ήδη χαρτοπαίχτρα. Ίσως και για το σωστό λόγο...

Συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

Γεια σας, κύριε Σ.

Ρίχνεται μια ματιά; Ένα κορίτσι κερδίζει 12 000.

- "Μπλακ Τζακ"; - Ναι, ακόμα παίζει.

- Η σουπιά δεν είναι; - Ναι και δεν τα πάει άσχημα.

- Το όριο είναι 200. - Νιώθω τυχερή...

Άφησέ την να παίξει.

Μόλις τελειώσεις, περνάς απ'το γραφείο μου;

- Κοντεύω να τελειώσω. - Είναι δικό σου το πάρτι.

Δεν έχουμε εντοπίσει τίποτα ακόμα αλλά κάτι σκαρώνει...

- Ωραίο γκομενάκι. - Και παίρνει τα λεφτά μας.

- Τι έγινε; - 0 Πουλ είναι ο ιδιοκτήτης.

Θέλει εμένα... κι εσάς, να πάμε στο Λας Βέγκας.

Όλα πληρωμένο, με το ιδιωτικό του αεροπλάνο.

- Πού; - Στο Σίλβερ Λόουντ.

- Κι αυτό δικό του είναι. - Αυτό είναι το καλύτερο!

Εντάξει... Ποιο είναι το συνολικό ποσό;

24 000.

Θα τα πάρουμε πίσω σε λίγες μέρες.

Πρώτα πρέπει να μάθουμε το κόλπο της.

- Θα το μάθουμε, Σέικι. - Το ελπίζω.

- Τι έμαθες για τον Μπόνερ; - Ένας ντόπιος χαμένος είναι.

Τα'χει με το κορίτσι ή μαζεύει τα ψίχουλα;

- Πάντως δεν τινάζει τα σεντόνια. - Καλό ταξίδι.

- Δώστους να καταλάβουν. - Μην ανησυχείς.

Το λατρεύω!

Κοίτα κει, Τζην! Αυτή είναι διασκέδαση!

Κοίτα μέρος...

Υπέροχο!

Είναι το κάτι άλλο!

- Θα χαλαρώσω για λίγο. - Θες να χαλαρώσουμε μαζί;

- Το κορίτσι δεν χάνει. - Πρέπει να χάσει.

Το είδες αυτό;

Να'τοι έρχονται.

Ελάτε μαζί μας.

- Τι; - Σημαδεύει την τράπουλα.

Δείχνει το χαρτί, ξύνοντας τ'αυτί του.

Έτσι κερδίζεις πιο εύκολα.

Συγνώμη, δεσποινίς.

Ειλικρινά συγνώμη.

Καθαρή είναι. Δεν έχει χαρτιά, υπολογιστή, ασύρματο, τίποτα.

- Ποντάρει τώρα; - Ποντάρει αλλά είναι πολύ τυχερή.

Δεν χάνει παρτίδα. Είναι απίστευτο.

- Πόσα κερδίζει; - 21 000.

- Να πάρει! - Παίζει τώρα.

- Ποιος είναι κρουπιέρης; - Η Μάριαν.

Ξετίναξε την τη σκύλοι!

- Τι έχουμε; - Είναι το κάτι άλλο.

- Ακόμα κερδίζει; - Όχι... αλλά ούτε χάνει.

Πρώτη φορά δεν μπορεί να ξετινάξει κάποιον η Μάριαν.

Θέλω να δω την τράπουλα.

- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Θέλω να δω την τράπουλα.

- Είπα ποιο είναι το πρόβλημα; - Λείπουν χαρτιά!

- Έχετε αποδείξεις; - Ναι, αν μ'αφήσετε να τα δω!

Εντάξει είμαι!

Δεν δείχνουμε την τράπουλα παρά μόνο σε μέλη της Λέσχης!

Με κλέβει!

Το'χουμε καταλάβει το κόλπο σας. Έχει μαθευτεί.

Μπορείτε να μείνετε και να παίξετε βάση κανόνων ή...

μπορείτε να φύγετε. Διαλέξτε!

Θέλω να δω την τράπουλα!

Αν την αγγίζεις, θα τις φας!

Θέλω φωτογραφίες και των τριών. Να κυκλοφορήσουν παντού...

να τους μάθουν όλοι. Να μπουν στη μαύρη λίστα!

- Πού ήσουνα; Ξόδευα…

- Σε τι; - Ακόμα στάζει;

Πού ξόδεψες τα λεφτά σου;

Μπορείς να το φτιάξεις;

- Δεν είμαι σίγουρη. Δικηγορικά βιβλία, ε;

Κάποτε θα τα αγόραζα.

- Τι κάνεις; - Φεύγω από'δω.

- Γιατί; - Τι άλλο να κάνω;

Μ'έχετε εγκαταλείψει. Δε με υπολογίζετε.

- Θα ξανάρθεις; - Δεν ξέρω.

Θες να πας στη Νομική Σχολή; Πήγαινε!

Θες να φτιάξεις το νεροχύτη; Φτιάξτον!

Θες να ποντάρεις; Παίξε! Αλλά με τις δικές σας πλάτες!

Βγαίνω έξω!

Μπορούμε να μείνουμε στη λίμνη λίγες μέρες.

- Ωραία θα'ταν. - Για λίγες μέρες...

- Κι ο Γουίλ; - Και λοιπόν;

Έρχονται!

Δεν έχουμε να κάνουμε τίποτα άλλο εδώ...

Έχουμε ένα σωρό λεφτά... Δεν έχουμε λόγο να μείνουμε.

- Θέλω να με επισκεφτείς. - Μπούρδες!

Νιώθουμε καλά με την απόφασή μας.

Γουίλ!

Αυτές είναι μπούρδες!

Πάρτε τα λεφτουδάκια σας και φύγετε!

Αλλά αφήστε τις βλακείες ότι δεν τρέχει τίποτα!

Γιατί ήρθατε εδώ; Δεν ήρθατε μόνο για τα λεφτά!

Δεν πήρατε αυτό που θέλατε. Όχι ακόμα πάντως!

Δεν τελειώσαμε ακόμα... και το ξέρετε.

Θα παίξουμε το τελευταίο μας χαρτί.

Να κάνω ένα τηλεφώνημα και θα δούμε.

Ελάτε που να πάρει! Τι λέτε;

- Πόσο καλή είναι; - Όσο ήταν κι ο μπαμπάς.

- Ίσως και καλύτερη. - Αυτό είναι το θέμα.

Ο πατέρας σου ξεπέρασε τα συνηθισμένα όρια.

Θέλω να δω μέχρι που μπορεί να φτάσει.

- Και μετά; - Μετά θα δούμε...

Όχι Γουίλιαμ. Έτσι την πάτησε ο πατέρας σου.

Εντάξει τότε. Μέχρι ενός σημείου και τέρμα.

Ήταν περίεργος τύπος όταν ήμουν μικρός.

Ακόμα περίεργος είναι...

Κι εσύ θα'σουν, αν ήξερες όσα δεν ξέρουν οι άλλοι.

Γι'αυτό τα καζίνο του έχουν κάνει συμφωνία για μια ζωή.

Κι ακόμα ξέρει.

Και γιατί ν'αποκαλύψει τα μυστικά του;

Όλοι λένε τα μυστικά τους.

Και μόνο που θα τον γνωρίσετε, είναι μεγάλη υπόθεση.

- Πόσο χρονών είναι ο Κιντ; - Γέρος.

Αποκλείεται.

Είπες ότι θα της μιλήσεις.

Δέκα λεπτά θα κάνουμε.

Έχεις όρεξη για μερικές παρτίδες;

Ναι...

40 λεπτά.

Ελάτε πάλι αύριο την ίδια ώρα.

- Μπορώ να σας λέω κύριε Κιντ; - Μπορείς.

Κύριε Κιντ, τα ξέρω όλ'αυτά.

Παρακολούθησε με, δεσποινίς "Τα ξέρω όλα".

Όλα κερδίζουν.

Τώρα αρχίζουμε.

Ξέχνα τις στατιστικές, τους πίνακες, τα ποσοστά...

Αυτά θα υπάρχουν πάντα. Θέλω να'χεις ανοιχτό μυαλό.

Θέλω να μάθεις να νιώθεις. Υπάρχει ζωή εδώ μέσα...

Θέλω να την βλέπεις να κινείται.

- Δεν ξέρω. Ξέρεις! Πού είναι το δυνατό;

Αυτό είναι δυνατό.

Τίποτα εδώ.

Τίποτα εδώ.

Έτσι κι έτσι.

Αυτό είναι δυνατό.

Τίποτα εδώ... Έτσι κι έτσι.

Πού είναι ο νικητής;

- Εδώ! - Κοντά έπεσες.

Έξη...

- Οκτώ… - Συνέχισε.

- Ρήγας, ντάμα... - Συνέχισε.

Δύο, τρία...

- Όπως πάει. - Άσσος.

Εννιά, δέκα, πέντε, οκτώ, Ρήγας, τέσσερα, επτά...

οκτώ, άσσος, τρία, εννιά, επτά, δύο, τέσσερα, πέντε...

πέντε, επτά, δύο, έξη, εννέα, τρία, τέσσερα.

Θα τα καταφέρω χωρίς εσάς;

Κάνε λίγη εξάσκηση πριν παίξεις.

- Δεν θα φύγουν. - Ευχαριστώ.

Ήταν ευχαρίστησή μου.

Ξέρεις, σε περίμενα πολλά χρόνια. Δεν πίστευα ότι θα'ρθεις.

Κοίτα εκεί κάτω... Κρύβονται πολλά μυστικά.

Μερικά είναι σε ρηχούς τάφους.

Να είσαι σοφή, να είσαι προσεκτική.

- Πάλι κερδίζει; - 818 000.

- Πού είναι η Τίνα; - Δούλεψε τη βάρδια του Μιτς.

Ξύπνησε την τώρα!

Κερδίζει 30 000. Πού διάολο είναι ο Σέικι;

Επάνω.

Δε διώχνουμε πελάτες ποτέ!

Μα την παρακολουθούμε όλοι και πάλι μας τρώει λάχανο.

- Πόσο θα την αφήσεις να παίξει; - Άλις, φώναξε τον Ρόλιν.

Δε δίνω δεκάρα. Φώναξε τον!

Γεια, είμαι ο Ρόλιν.

Γεια, είμαι μπελάς.

Ξεφεύγει απ'τον έλεγχο.

Πάρε τον Σέικι.

Δείξε μας το σύστημα και φύγαμε.

Δε χρειάζεται να σας δείξουμε τίποτα. κλέβει!

Καλοί παίκτες δεν μπορούν να παίξουν σ'αυτό το αχούρι;

- Σας κερδίζει όλους εδώ μέσα! - Ποιος διάολο είσαι;

Ο Δήμαρχος…

Δρόμο από'δω πριν σας πετάξω έξω!

Είσαι ένα κατακάθι του υπονόμου! Εσύ κι αυτοί που σε γλείφουν…

Δρόμο... έξω!

Δεν μπορείς να διώχνεις όσους κερδίζουν!

Θα ξαναγυρίσουμε! Σου ορκίζομαι!

Θα χάσεις, Πουλ!

Αν σας ξαναδώ εδώ, πεθάνατε! Μ'ακούτε;

Το θέλω το κάθαρμα!

- Πού πας; - Μέχρι τη γέφυρα.

Θες παρέα;

- Τι θα κάνεις αργότερα; - Εδώ θα'μαι.

Ε, τι νέο κόλπο σκέφτηκες;

Θα μεταμφιεστούμε.

Τζην!

Ο ιατροδικαστής ανέφερε πνιγμό από ατύχημα.

Ξέρουμε ότι ήταν δολοφονία. Χωρίς αμφιβολία!

Δεν έχετε αποδείξεις. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

- Εσύ δεν κάνεις τίποτα. - Κανένας δεν μπορεί.

Είναι αδιέξοδο. Αφήστε το.

Μπορεί να μπλέξετε άσχημα κατηγορώντας λάθος άτομα.

Και το καζίνο;

Μπορούμε να τους πάμε στα δικαστήρια που σας έδιωξαν.

Αλλά θα πάρει χρόνια και χρόνια...

και θα χρειαστούν πολλά λεφτά.

- Από σένα εξαρτάται. - Μάλλον...

- Είναι παρατραβηγμένο. - Το'χω αποφασίσει.

Θα ξαναπάω να παίξω.

Ο Γουίλ πέθανε. Δεν θα τον φέρεις πίσω, Στέισι.

Ο Γουίλ Μπόνερ μας πήγε πολύ μακρυά αλλά δεν πρόλαβε...

να μας πάει μακρύτερα. Πρέπει να το κάνουμε χωρίς αυτόν.

- Χρειαζόμαστε παίκτες. - Μπορώ να το κάνω.

Δε νομίζω. Επόμενος!

- Είναι επικίνδυνο. - Δεν με πειράζει εμένα.

- Έχει και πολλά λεφτά. - Γι'αυτό είμαι μέσα.

Δεν μπορούμε να μπούμε έτσι. Μας γνωρίζουν.

Εδώ θέλουμε τον μακιγιέζ το φίλο σου.

Λυπάμαι Τζην, αλλά είμαι κλεισμένος.

Επιστρέφω στο Λ.Α. και μετά πάω Φιλιππίνες.

- Μια μέρα ζητάω μόνο. - Προτιμώ το σινεμά.

Η πραγματικότητα πληρώνει 85000!

Αλήθεια;

Πρέπει να τον απασχολήσεις για 2 ώρες τουλάχιστον.

Τόσο χρόνο θέλουμε.

Αν δεν μπορώ για τόσο, τότε δεν ανήκω στο σανίδι!

Φεύγω για 5'. Πρόσεχε το νέο κρουπιέρη.

Κοίτα έναν περίεργο τύπο.

Γεια!

Θα με κεράσεις ένα ποτό; Πίνω Μπέρμπον.

Ουίσκι!

Έχεις όρεξη για κουβέντα;

Λοιπόν... Ωραία περάσαμε.

Ο τύπος σίγουρα είναι Τεξανός.

"Μπλακ Τζακ"!

Ρίχτα μου, μωρό μου.

Να τον κανονίσει η Τίνα.

Πες της να τον περιποιηθεί καλά...

Όλα είναι υπό έλεγχο.

Τι βαρετό... Πού είναι ο διευθυντής;

Ο κος Πουλ είναι εκεί.

Δοκίμασε τον Ρόλιν. Βγάλτον νοκ-άουτ.

Γεια... Τι μπορώ να κάνω για σας;

Κάτι θα βρούμε...

- Υπέροχο. - Σ'αρέσει;

- Δε θα μας ενοχλήσουν; - Κανένας.

- Ποιος είναι αυτός; - Δεν έχω ιδέα.

Τα παίζει χοντρά πάντως.

Είναι σκληρό για σένα;

Μπορώ να ανεβάσω την κατάσταση.

Είμαι σίγουρη.

Απόψε είναι η νύχτα μου!

Πρέπει να δίνεις προσοχή.

Δεν είμαι καλή σ'αυτά... στα χαρτιά.

Φέρτα μου, μωρό μου... τώρα που γυρίζει!

Τι γίνεται εκεί κάτω;

Πού είναι ο Σέικι;

Συγγνώμη, κε Πουλ.

Ένας τύπος τα παίρνει απ'την Τίνα.

- Πού είναι ο Ρόλιν; - Δεν ήρθε ακόμα.

Φεύγουν με πολλά λεφτά!

Τώρα...

Πού είχαμε μείνει;

Θα παίξεις;

- Πώς τα πάει; - Τους ξεσκίζει!

- Με το μαλακό... - Κύριε Πουλ;

- Όχι, να πάρει ο διάολος! - Πρέπει να δείτε κάτι.

3 χρόνια δουλεύεις εδώ! Κάνε κουμάντο μισή ώρα!

Γιατί δεν μου τηλεφώνησε ο Πουλ;

Πες του ότι έρχομαι αεροπορικώς και θα'μαι εκεί σε 30'.

Πες του ν'αντιστρέψει την κατάσταση!

Ο τύπος βάζει 3000 στην παρτίδα!

Πού διάολο είναι ο Σέικι;

Εδώ ακριβώς...

Θέλω να πάρω μερικά πράγματα.

Ξέρεις...

Πράγματα.

Μια στιγμή...

Τον ξέρω αυτό τον τύπο!

- Πού είναι ο Σέικι; - Εμένα περιμένει.

- Που' - Επάνω.

- Εντάξει! Δωμάτιο 314. - Κλείστο!

- Όλο το μαγαζί; - Διώξτους όλους και κλείσε!

Αφήστε τον να παίξει...

Βάλε το παντελόνι σου και φύγε τώρα που μπορείς!

Αυτή είναι!

Η σουπιά, ανάθεμα!

Σταματήστε τον, οπλοφορεί!

Πού είναι;

Έρχεται!

Φύγε... φύγε!

Τα καταφέραμε!

611.000!

Ψίχουλα...

Τ Ε Λ Ο Σ

Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org