Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,689 --> 00:01:44,191
Do you want to run away?
2
00:01:45,160 --> 00:01:46,566
Sometimes I...
3
00:01:46,923 --> 00:01:48,445
I think about escape.
4
00:01:49,132 --> 00:01:50,250
From what?
5
00:01:51,031 --> 00:01:52,480
Everything.
6
00:01:53,599 --> 00:01:54,542
Life.
7
00:01:55,906 --> 00:01:57,287
What would you do?
8
00:01:58,416 --> 00:01:59,729
I don't know.
9
00:02:01,113 --> 00:02:02,586
Nothing maybe.
10
00:02:03,555 --> 00:02:04,944
That's legitimate.
11
00:02:05,291 --> 00:02:07,613
Is it legitimate... to hide?
12
00:02:07,824 --> 00:02:09,247
I'm not hiding.
13
00:02:10,378 --> 00:02:13,189
Nobody knows you're here
seeing me today, do they?
14
00:02:15,900 --> 00:02:18,443
Perhaps you're trying to
sabotage your own life.
15
00:02:19,192 --> 00:02:21,323
- Fuck you.
- No, fuck you.
16
00:02:27,883 --> 00:02:30,022
Change the subject, please.
17
00:02:33,313 --> 00:02:35,106
What about your family,
18
00:02:35,485 --> 00:02:37,262
if you went...
19
00:02:37,776 --> 00:02:39,199
Went where?
20
00:02:39,666 --> 00:02:41,132
A desert island.
21
00:02:42,229 --> 00:02:43,942
Under the wheels of a train.
22
00:02:45,003 --> 00:02:45,866
Jean.
23
00:02:46,324 --> 00:02:47,639
Your family.
24
00:02:48,663 --> 00:02:51,270
They're young. They'd adapt. I did.
25
00:02:51,291 --> 00:02:52,731
Look how you turned out.
26
00:02:53,091 --> 00:02:55,962
- Again, fuck you.
- Very defensive.
27
00:02:56,919 --> 00:02:58,320
No, I'm not.
28
00:03:00,719 --> 00:03:02,889
Did you see any dead people today?
29
00:03:05,983 --> 00:03:07,638
Wanna talk about it?
30
00:03:13,152 --> 00:03:14,470
I had
31
00:03:14,938 --> 00:03:17,289
a great fucking day.
32
00:03:21,844 --> 00:03:23,454
You, cleaning guy.
33
00:03:23,574 --> 00:03:24,671
Sorry.
34
00:03:25,441 --> 00:03:27,639
- Who is he?
- Some maintenance.
35
00:03:27,680 --> 00:03:29,999
Iraqi, Turkish, something.
36
00:03:30,270 --> 00:03:32,169
Just sign at the bottom, please.
37
00:03:34,550 --> 00:03:37,120
Isn't this an outrageous amount
of money for a bit of mopping up.
38
00:03:37,131 --> 00:03:40,280
Well, your jumper fell
eight floors, head first.
39
00:03:40,400 --> 00:03:41,615
Big impact.
40
00:03:41,735 --> 00:03:44,856
Blood borne pathogens, brain
matter, skull fragments,
41
00:03:44,873 --> 00:03:46,696
hair, teeth, feces.
42
00:03:46,816 --> 00:03:49,080
10 meter radius. 15 maybe.
43
00:03:49,440 --> 00:03:52,910
A breeding ground for disease:
hep B and C, HIV, God forbid...
44
00:03:57,153 --> 00:03:58,570
Why did he jump?
45
00:03:59,287 --> 00:04:00,526
Who gives a shit?
46
00:04:03,700 --> 00:04:05,040
Here you go.
47
00:04:51,094 --> 00:04:53,274
Do you think you're obsessed with death?
48
00:04:54,983 --> 00:04:57,135
I've been near it all my life.
49
00:04:57,885 --> 00:04:59,079
Seen it.
50
00:05:00,920 --> 00:05:02,875
It impacts on everybody around.
51
00:05:03,092 --> 00:05:05,560
You're not responsible for everybody.
52
00:05:08,331 --> 00:05:11,362
- I said, you're not responsible for everybody.
- I heard you.
53
00:05:12,080 --> 00:05:14,749
- I'm not sure this is working for me.
- Why do you have a mistress?
54
00:05:19,355 --> 00:05:21,462
I wouldn't call her a "mistress".
55
00:05:22,130 --> 00:05:23,545
What would you call her?
56
00:05:26,335 --> 00:05:28,500
- A woman.
- Your wife's a woman.
57
00:05:29,330 --> 00:05:31,058
My wife's a great woman.
58
00:05:31,660 --> 00:05:33,859
So why do you fuck the mistress?
59
00:05:34,450 --> 00:05:35,960
Is she
60
00:05:36,029 --> 00:05:37,216
a trophy?
61
00:05:39,003 --> 00:05:42,412
- A reward for all your success?
- I don't think of people like that.
62
00:05:44,860 --> 00:05:46,249
She's...
63
00:05:48,120 --> 00:05:50,386
- a secret.
- A damaging secret.
64
00:05:52,267 --> 00:05:53,124
Maybe.
65
00:05:54,351 --> 00:05:56,093
You keep a lot of secrets.
66
00:05:57,192 --> 00:05:59,000
I don't want to talk about me anymore.
67
00:05:59,751 --> 00:06:01,152
Let's talk about you.
68
00:06:07,177 --> 00:06:08,265
What do you wanna know?
69
00:06:13,531 --> 00:06:15,383
What's going on in your head right now?
70
00:06:19,226 --> 00:06:20,997
I'm thinking...
71
00:06:22,843 --> 00:06:24,770
I'm tired of this game.
72
00:06:25,587 --> 00:06:27,802
And I want to fuck your right now.
73
00:06:31,153 --> 00:06:32,438
I'm thinking
74
00:06:32,785 --> 00:06:35,673
you might be the second
best lover I've ever had.
75
00:06:39,560 --> 00:06:41,000
Second best?
76
00:06:41,605 --> 00:06:43,949
- Well, not so bad.
- I don't know.
77
00:06:44,297 --> 00:06:45,882
It's a very short list.
78
00:06:48,487 --> 00:06:50,392
You're a little passive-aggressive today.
79
00:06:50,440 --> 00:06:52,278
I get like that when I'm horny.
80
00:07:20,920 --> 00:07:22,547
Maybe you should consider a real therapy.
81
00:07:22,572 --> 00:07:23,871
_
82
00:07:23,880 --> 00:07:24,862
Seriously.
83
00:07:25,920 --> 00:07:26,973
I have to go.
84
00:07:27,446 --> 00:07:28,636
Run along then.
85
00:07:29,880 --> 00:07:31,238
Do you have a shift right now?
86
00:07:31,585 --> 00:07:34,321
I work in a shop. If I lose
this job I'll get another one.
87
00:07:35,113 --> 00:07:36,192
That simple, uh?
88
00:07:36,613 --> 00:07:39,924
I owe nothing. I own nothing.
And I'm free as a bird.
89
00:07:40,613 --> 00:07:42,554
Work to live, baby. Don't live to work.
90
00:07:46,999 --> 00:07:47,790
Go on.
91
00:07:48,045 --> 00:07:49,911
Run along. Bills to pay.
92
00:07:56,534 --> 00:07:58,903
Body has lain inside all summer.
93
00:07:58,931 --> 00:08:01,001
It's a full-mask job.
94
00:08:02,205 --> 00:08:03,507
A hundred years from now,
95
00:08:03,536 --> 00:08:07,015
Lady Gaga will be mentioned in the
same breath as Mozart or Beethoven.
96
00:08:07,038 --> 00:08:10,169
- She's a fucking dancer who got lucky.
- She's an icon!
97
00:08:10,187 --> 00:08:11,989
Her face looks like my foot.
98
00:08:11,992 --> 00:08:13,949
If we're gonna start judging
people on how they look,
99
00:08:13,966 --> 00:08:15,070
you better duck for cover.
100
00:08:15,100 --> 00:08:17,421
You're discriminating against
people of the ginger persuasion.
101
00:08:17,440 --> 00:08:19,308
Don't talk to me about discrimination, man.
102
00:08:19,360 --> 00:08:20,378
You're pulling the black card.
103
00:08:20,390 --> 00:08:22,346
The Irish were the original blacks.
104
00:08:22,577 --> 00:08:24,560
The blacks were the original blacks.
105
00:08:24,680 --> 00:08:25,951
Old man,
106
00:08:26,235 --> 00:08:29,088
died in the armchair. Been there 7 weeks.
107
00:08:29,679 --> 00:08:31,415
Postman noticed the smell.
108
00:08:31,913 --> 00:08:33,904
- Bodily fluids pulled inside the chair.
109
00:08:33,933 --> 00:08:36,022
- Leakage to the carpet and sub floor.
110
00:08:36,090 --> 00:08:38,238
Rodents have been at him on the right side.
111
00:08:38,626 --> 00:08:39,853
Ring finger.
112
00:08:40,264 --> 00:08:41,363
What remains of it.
113
00:08:42,075 --> 00:08:43,590
Fucking rats!
114
00:08:43,800 --> 00:08:45,108
The chair goes,
115
00:08:45,400 --> 00:08:47,550
this whole section of
carpet up to the wall.
116
00:08:48,407 --> 00:08:50,334
skirting, get a mini-skip.
117
00:08:50,971 --> 00:08:52,858
Do we really have to do the sub floor?
118
00:08:53,442 --> 00:08:55,613
- It's a condemned house.
- This was someone's life.
119
00:08:55,636 --> 00:08:56,909
Show some respect.
120
00:09:44,751 --> 00:09:46,013
I'm really sorry.
121
00:09:46,319 --> 00:09:47,656
I was so busy.
122
00:09:47,917 --> 00:09:49,618
I couldn't just drop everything, you know.
123
00:09:50,486 --> 00:09:51,915
You know why we're here?
124
00:09:51,921 --> 00:09:54,062
Maddy, us, all these
people? Why are we all here?
125
00:09:55,156 --> 00:09:57,465
Uh, 'cause it's a great school,
126
00:09:57,489 --> 00:09:59,370
and we want Maddy to get in.
127
00:10:00,747 --> 00:10:03,073
- And, school is important.
- No, fuck you,
128
00:10:03,090 --> 00:10:04,830
you don't get to be the
fun one. You were late.
129
00:10:04,861 --> 00:10:06,609
And it was me standing like
an idiot in the corridor,
130
00:10:06,632 --> 00:10:08,745
because both parents have to
be present for the interview.
131
00:10:08,760 --> 00:10:11,160
- Let's go now.
- No, they're done for the day.
132
00:10:11,280 --> 00:10:12,472
I'll talk to them.
133
00:10:13,080 --> 00:10:15,337
- You know what, it's our last
chance. You fucked it up before.
134
00:10:15,355 --> 00:10:17,430
- Oh, come on.
- You did, Dad, you fucked up.
135
00:10:17,490 --> 00:10:18,441
Maddy!
136
00:10:18,989 --> 00:10:21,350
I'm really, really sorry.
137
00:10:21,703 --> 00:10:24,198
I know they want to see commitment
from parents, I get that.
138
00:10:25,610 --> 00:10:28,440
Well, I told you had an
unforeseen emergency. But...
139
00:10:28,560 --> 00:10:30,101
we need to make an impression.
140
00:10:30,130 --> 00:10:32,682
You know, the sooner we make the
music room donation, the better.
141
00:10:33,160 --> 00:10:33,960
What?
142
00:10:34,303 --> 00:10:37,370
They're raising funds for a new
music room. We agreed �2,000.
143
00:10:38,453 --> 00:10:40,674
- That's now?
- When did you think it was?
144
00:10:40,675 --> 00:10:42,255
- Kendrick: Meet me at the bar in 45min.
- I don't know.
145
00:10:42,375 --> 00:10:44,230
- Now?
- Yes, fucking now! What are you doing?
146
00:10:44,350 --> 00:10:47,129
- I gotta go. I can't cancel this guy.
- No no no. Come on, no!
147
00:10:47,152 --> 00:10:48,541
OK, uh...
148
00:10:48,784 --> 00:10:49,728
Two grand?
149
00:11:27,450 --> 00:11:28,598
Maureen ?
150
00:11:30,940 --> 00:11:34,268
- Is that it?
- Unless they've cloned themselves.
151
00:11:34,974 --> 00:11:36,592
Well, it's not enough.
152
00:11:36,837 --> 00:11:39,450
I can't pay what I need to pay with this.
153
00:11:40,275 --> 00:11:43,006
Could I top off of personal funds.
154
00:11:43,386 --> 00:11:47,329
You may have less in your
personal account than you think.
155
00:11:58,640 --> 00:12:01,800
- Everybody's going.
- Well, you're not.
156
00:12:01,969 --> 00:12:03,645
It's just a sleepover.
157
00:12:03,816 --> 00:12:06,734
Alcohol, boys, and God knows what else.
158
00:12:06,800 --> 00:12:08,310
God you're so annoying.
159
00:12:08,331 --> 00:12:09,952
It's my job to be annoying.
160
00:12:10,030 --> 00:12:11,280
There's a man in the kitchen.
161
00:12:11,443 --> 00:12:12,355
What?
162
00:12:13,583 --> 00:12:14,674
Stay here.
163
00:12:27,805 --> 00:12:30,617
Two-rounds single malt,
Detective Inspector.
164
00:12:33,764 --> 00:12:35,870
Why do you bother drinking?
165
00:12:35,871 --> 00:12:36,989
You're terrible at it.
166
00:12:36,990 --> 00:12:40,436
Bullshit. I love this fucking...
167
00:12:41,107 --> 00:12:44,335
distilled engine oil you cops drink.
168
00:12:45,221 --> 00:12:46,790
It's a little light.
169
00:12:47,437 --> 00:12:50,313
I'll make it up to you.
Temporary cash flow.
170
00:12:50,433 --> 00:12:52,655
- You know I'm good for it.
- It's not that.
171
00:12:54,391 --> 00:12:58,400
There's a mandatory renegotiation
of all procurement contracts.
172
00:12:58,406 --> 00:13:00,450
- Internal audit, best practice..
- Tom...
173
00:13:00,456 --> 00:13:04,096
- Come on, English is my second language.
- They're canceling your contract.
174
00:13:06,997 --> 00:13:09,514
- They can't do that!
- They can do what they want, John.
175
00:13:09,634 --> 00:13:11,013
They're the fucking police.
176
00:13:12,800 --> 00:13:14,185
You're invited to bid on a
177
00:13:14,305 --> 00:13:17,240
- job by job basis.
- You're a senior officer. Stop them!
178
00:13:17,600 --> 00:13:20,520
I'm a DCI. Decisions like
that are above my head.
179
00:13:21,054 --> 00:13:23,760
Accounts, business affairs...
180
00:13:23,776 --> 00:13:26,818
The value of each contract will drop 40%.
181
00:13:26,823 --> 00:13:28,588
Maybe even 2/3.
182
00:13:28,708 --> 00:13:31,301
40% kills us.
183
00:13:31,583 --> 00:13:33,270
We won't even cover costs.
184
00:13:54,360 --> 00:13:55,296
You all right, John?
185
00:13:56,309 --> 00:13:57,431
Of course.
186
00:13:57,752 --> 00:13:59,760
I have a lust for life.
187
00:14:00,628 --> 00:14:02,520
You know how the French are.
188
00:14:02,760 --> 00:14:04,209
You still good for the rest, yeah?
189
00:14:04,933 --> 00:14:06,316
Absolutely.
190
00:14:35,679 --> 00:14:39,000
Yeah, I train on Saturdays,
and I play on Sundays.
191
00:14:39,025 --> 00:14:41,119
You do? What are you good at?
192
00:14:41,239 --> 00:14:42,320
I like sport.
193
00:14:42,370 --> 00:14:44,920
- Sport? What kind of sport?
- Tennis is fun.
194
00:14:44,967 --> 00:14:47,630
- Hey, brother!
- Dad! Look who's here?
195
00:14:48,163 --> 00:14:49,940
Look who's come to visit.
196
00:14:50,060 --> 00:14:52,638
Surprise! Shocked you?
197
00:14:53,769 --> 00:14:55,234
Yeah, you shocked me.
198
00:14:57,023 --> 00:14:59,224
Told you, didn't I? Like a carp.
199
00:15:00,810 --> 00:15:04,752
- So, how... how did you?
- He came in through the little window.
200
00:15:05,088 --> 00:15:06,883
You know, the one that you
said doesn't need fixing.
201
00:15:06,894 --> 00:15:09,325
I was like 80% sure it was the right house.
202
00:15:09,371 --> 00:15:10,598
Look at this one.
203
00:15:11,402 --> 00:15:13,914
How could a supermodel like this
204
00:15:15,396 --> 00:15:18,902
come from an ugly old man
like you? Look at his face.
205
00:15:20,558 --> 00:15:21,837
Look at his nose.
206
00:15:22,167 --> 00:15:23,720
He can't be your real father.
207
00:15:23,723 --> 00:15:25,552
Get a DNA test!
208
00:15:26,269 --> 00:15:27,640
And you didn't tell me
209
00:15:27,880 --> 00:15:30,818
we had a real life superhero in the family.
210
00:15:30,876 --> 00:15:32,763
Did you leap any tall buildings today?
211
00:15:32,792 --> 00:15:34,100
Save any babies?
212
00:15:34,806 --> 00:15:36,560
Very smart!
213
00:15:36,601 --> 00:15:39,200
Always keep your real identity secret.
214
00:15:39,320 --> 00:15:40,328
And remember
215
00:15:40,448 --> 00:15:43,350
only rescue rich and beautiful women.
216
00:15:45,880 --> 00:15:47,151
I like your family.
217
00:15:48,534 --> 00:15:49,669
Yeah, me too.
218
00:15:50,360 --> 00:15:53,100
So, when... how did you get here?
219
00:15:54,009 --> 00:15:55,033
I drove.
220
00:15:55,340 --> 00:15:56,347
Le Renault ?
221
00:15:56,671 --> 00:15:57,834
Cool, right?
222
00:15:58,766 --> 00:15:59,964
Retro.
223
00:16:00,542 --> 00:16:01,920
What are your plans?
224
00:16:02,417 --> 00:16:04,947
A holiday. Change of scene.
225
00:16:05,607 --> 00:16:07,240
Seven years is too long.
226
00:16:07,610 --> 00:16:08,564
And you,
227
00:16:08,975 --> 00:16:10,272
haven't changed a bit.
228
00:16:19,567 --> 00:16:22,497
We... we didn't have a shower.
229
00:16:23,018 --> 00:16:25,480
So every Sunday, it was a bath.
230
00:16:25,507 --> 00:16:27,779
Well, I'm the older brother
so I use the water first.
231
00:16:27,793 --> 00:16:29,110
And what I would do,
232
00:16:29,320 --> 00:16:33,190
- I would peak a little piss in the water...
- OK, you know what? It's bed time!
233
00:16:33,226 --> 00:16:34,637
Mom, it's Friday!
234
00:16:35,000 --> 00:16:36,840
- It's so bed time.
- I can't say "piss"?
235
00:16:36,862 --> 00:16:38,291
Say goodnight to your uncle.
236
00:16:38,915 --> 00:16:40,981
- Good night, Uncle Martin.
- Good night, buddy.
237
00:16:41,652 --> 00:16:43,640
- Night.
- Faster, faster.
238
00:16:46,307 --> 00:16:47,597
Can I leave you to clear up?
239
00:16:55,400 --> 00:16:58,155
- Something wrong?
- Nah, just wondering if you
240
00:16:58,164 --> 00:17:01,085
hang your balls by the door
when you come in from work.
241
00:17:04,674 --> 00:17:06,212
I know it
242
00:17:06,332 --> 00:17:08,926
won't have reached the Vend�e, or
243
00:17:09,680 --> 00:17:10,840
Napoli, or
244
00:17:11,125 --> 00:17:12,600
wherever you've been lately...
245
00:17:12,850 --> 00:17:13,666
Jail?
246
00:17:16,760 --> 00:17:18,875
But you know, it's the 21st century
247
00:17:18,893 --> 00:17:20,143
in the rest of the world.
248
00:17:21,063 --> 00:17:21,965
Outside.
249
00:17:22,570 --> 00:17:23,574
Out.
250
00:17:34,320 --> 00:17:35,320
What's going on?
251
00:17:38,541 --> 00:17:39,907
I had to take a trip.
252
00:17:41,122 --> 00:17:41,961
Why?
253
00:17:44,440 --> 00:17:46,169
Stayed too long in one place.
254
00:17:50,527 --> 00:17:51,708
You in trouble?
255
00:17:53,331 --> 00:17:54,651
Always.
256
00:18:07,483 --> 00:18:09,165
You got a nice life.
257
00:18:17,379 --> 00:18:19,404
You ever think about Mom?
258
00:18:20,652 --> 00:18:22,705
- No.
- I do.
259
00:18:23,836 --> 00:18:25,230
More as I get older.
260
00:18:25,237 --> 00:18:28,855
- I'm not getting sentimental over this.
- She is in the hospital.
261
00:18:30,627 --> 00:18:33,485
- Sometimes she remembers.
- I'm through with that.
262
00:18:33,747 --> 00:18:35,360
I went to the house.
263
00:18:36,314 --> 00:18:37,987
It's suffering.
264
00:18:40,061 --> 00:18:41,830
The roof needs attention.
265
00:18:42,413 --> 00:18:44,710
Don't tell me you don't think about it.
266
00:18:48,608 --> 00:18:50,416
You can stay the week-end,
267
00:18:51,257 --> 00:18:53,482
play happy families.
268
00:18:54,730 --> 00:18:56,729
Then I need you to go.
269
00:19:07,650 --> 00:19:08,945
I'm sorry.
270
00:19:09,398 --> 00:19:10,960
He'll be gone by Monday.
271
00:19:10,981 --> 00:19:12,889
I can get through a couple days.
272
00:19:14,365 --> 00:19:16,028
He can stay longer,
273
00:19:16,291 --> 00:19:18,850
if you want to... build bridges
274
00:19:21,328 --> 00:19:23,227
When we were kids,
275
00:19:23,673 --> 00:19:25,400
my mom has this belt,
276
00:19:25,520 --> 00:19:26,800
an old one,
277
00:19:27,194 --> 00:19:29,600
my grandfather's I think.
278
00:19:30,558 --> 00:19:32,927
It hanged on the back of the kitchen door.
279
00:19:34,249 --> 00:19:36,085
Anytime we did something bad,
280
00:19:36,526 --> 00:19:38,000
she'd beat us with it.
281
00:19:39,123 --> 00:19:41,067
I'd fall in the corner,
282
00:19:41,791 --> 00:19:43,120
on my back.
283
00:19:44,151 --> 00:19:45,880
Pull myself up into a ball,
284
00:19:46,000 --> 00:19:47,569
a smaller target.
285
00:19:49,958 --> 00:19:52,481
Martin would just stand there, and take it.
286
00:19:54,371 --> 00:19:56,578
She'd hit him, hit him.
287
00:19:57,561 --> 00:19:58,890
He wouldn't fall.
288
00:19:59,664 --> 00:20:01,020
He was brave.
289
00:20:01,373 --> 00:20:04,249
He always wanted to be
the little big man for her.
290
00:20:05,377 --> 00:20:07,160
�dipe bullshit.
291
00:20:11,933 --> 00:20:13,280
Why has he come?
292
00:20:14,213 --> 00:20:15,624
He's out of options.
293
00:20:16,547 --> 00:20:17,822
Needs my help.
294
00:20:18,916 --> 00:20:20,164
What help?
295
00:20:21,675 --> 00:20:23,185
I don't know yet.
296
00:20:28,685 --> 00:20:31,289
You know, he had an
erection in the kitchen.
297
00:20:31,409 --> 00:20:33,240
After dinner, when I was making coffee.
298
00:20:34,132 --> 00:20:35,520
Are you sure?
299
00:20:35,640 --> 00:20:38,680
Either that or he needs to see a
doctor. I don't know, the whole time
300
00:20:38,690 --> 00:20:40,320
he was standing at the counter,
301
00:20:40,440 --> 00:20:45,075
insisting only French know how to make
decent coffee, with a huge erection.
302
00:20:45,677 --> 00:20:48,598
- Maybe he didn't know.
- Oh, he fucking knew.
303
00:21:49,561 --> 00:21:51,120
What the fuck are you doing?
304
00:21:51,240 --> 00:21:52,355
Nothing.
305
00:21:53,121 --> 00:21:55,320
I'm just trying to get my
freezer inside the garage.
306
00:21:55,440 --> 00:21:57,709
- It's the middle of the night!
- I know.
307
00:21:58,713 --> 00:22:01,037
I have a generator in
the van, it broke down.
308
00:22:01,055 --> 00:22:04,102
And, these things are maybe
good for 10h without power.
309
00:22:04,222 --> 00:22:06,160
- What? Your ice-cream is melting?
- No.
310
00:22:06,173 --> 00:22:08,080
I have a little problem.
311
00:22:09,914 --> 00:22:11,720
Maybe not that little.
312
00:22:16,602 --> 00:22:18,429
She was a drug mule.
313
00:22:19,686 --> 00:22:21,504
What the fuck?!
314
00:22:22,250 --> 00:22:25,180
I used shrimp to cover
the body inside the boat.
315
00:22:25,596 --> 00:22:28,400
We better get her inside
quick, I think she's defrosting.
316
00:22:28,436 --> 00:22:30,977
No! No! No! No!
317
00:22:31,023 --> 00:22:33,021
Come on, we're already halfway!
318
00:22:33,040 --> 00:22:35,173
It's not a matter of distance!
319
00:22:35,409 --> 00:22:37,352
- Take it back!
- Not "it".
320
00:22:38,419 --> 00:22:41,692
- Her name was Lydia.
- What is going on?
321
00:22:44,866 --> 00:22:46,160
Nothing, Gareth.
322
00:22:46,177 --> 00:22:49,315
It's me, Jean. My brother is visiting.
323
00:22:49,435 --> 00:22:51,629
I'm helping him move.
324
00:22:51,828 --> 00:22:54,080
- This is his freezer.
- It's 3AM!
325
00:22:54,120 --> 00:22:56,857
I'm on a conference call
to the Far East at 7!
326
00:22:56,880 --> 00:22:57,598
Sorry.
327
00:22:57,625 --> 00:23:00,570
Then stop moaning like a
little bitch and go to bed.
328
00:23:01,152 --> 00:23:02,997
Lorraine, call the police.
329
00:23:03,358 --> 00:23:04,896
Just fucking do it!
330
00:23:05,483 --> 00:23:07,753
We'll see how you like
that, you French prick!
331
00:23:07,771 --> 00:23:09,516
Damn right I'm a French prick!
332
00:23:09,636 --> 00:23:12,280
You know what? Your wife might life it!
333
00:23:12,301 --> 00:23:14,000
Hey, Lorraine!
334
00:23:14,250 --> 00:23:16,325
What? Why?
335
00:23:16,445 --> 00:23:20,330
- You've got a dead body!
- No, now, we've got a dead body.
336
00:23:22,328 --> 00:23:24,598
Listen, I've been to jail.
337
00:23:24,607 --> 00:23:26,960
You wouldn't make it. You're too pretty.
338
00:23:32,095 --> 00:23:33,316
Fuck!
339
00:23:33,605 --> 00:23:35,233
Wait! Stop!
340
00:23:35,568 --> 00:23:37,400
We're making noise.
341
00:23:37,520 --> 00:23:38,497
Pull!
342
00:23:49,729 --> 00:23:52,270
God, your neighbor is such an asshole.
343
00:23:52,970 --> 00:23:54,240
Should we be worried about the police?
344
00:23:54,360 --> 00:23:56,200
How the fuck should I know?
345
00:23:56,431 --> 00:23:58,104
You better start explaining.
346
00:23:58,347 --> 00:24:00,040
Well, it's not that complicated.
347
00:24:00,280 --> 00:24:03,149
Some very bad people in St-Nazaire
owe me money. A lot of money.
348
00:24:07,334 --> 00:24:10,440
- You killed their drug mule?
- No, she was already dead.
349
00:24:10,680 --> 00:24:13,241
But why should I give her to
them when they stole from me?
350
00:24:13,680 --> 00:24:15,376
But the drug is still inside?
351
00:24:15,593 --> 00:24:16,895
Yes.
352
00:24:17,015 --> 00:24:19,834
Heroin. A lot.
353
00:24:19,954 --> 00:24:21,536
I want you to cut her open,
354
00:24:21,560 --> 00:24:23,273
get the drugs out.
355
00:24:23,481 --> 00:24:27,052
I sell it. I get my money, and go.
356
00:24:28,044 --> 00:24:29,753
I froze her up as soon as I could.
357
00:24:29,873 --> 00:24:32,760
I don't know nothing about biology,
358
00:24:33,330 --> 00:24:34,966
dead bodies is your thing.
359
00:24:35,301 --> 00:24:37,829
- Dead bodies are not my thing!
- Yes it is. That's what you do.
360
00:24:37,838 --> 00:24:38,959
No, it's not!
361
00:24:39,230 --> 00:24:41,554
I have a crime scene cleaning business.
362
00:24:42,033 --> 00:24:44,560
We attend incidents after the police leave.
363
00:24:44,583 --> 00:24:46,066
The bodies are gone.
364
00:24:46,508 --> 00:24:49,700
We only remove risk of
infection, contamination.
365
00:24:49,820 --> 00:24:51,066
We clean.
366
00:24:51,598 --> 00:24:53,240
That's a real job?
367
00:24:55,052 --> 00:24:56,360
Yes, it is.
368
00:24:57,078 --> 00:24:59,772
You know, the last thing a
grieving family wants to do is
369
00:24:59,892 --> 00:25:02,760
wipe the remains of their
loved one off the walls.
370
00:25:03,227 --> 00:25:05,596
You know, vacuum their
guts out of the carpet.
371
00:25:05,641 --> 00:25:08,870
So you're not a CSI, laser
beams, ballistics and shit?
372
00:25:08,880 --> 00:25:10,714
I'm a crime scene cleaner.
373
00:25:11,094 --> 00:25:13,370
Mops, and bleach, and shit.
374
00:25:17,343 --> 00:25:19,866
Well, it doesn't matter.
You need to help me.
375
00:25:20,480 --> 00:25:23,015
- No, I don't.
- Yes, you do, I have nowhere else.
376
00:25:24,408 --> 00:25:28,052
You brought a dead body into my home.
377
00:25:29,571 --> 00:25:31,253
That changes everything.
378
00:25:34,716 --> 00:25:36,597
Be gone by the morning.
379
00:25:39,328 --> 00:25:40,992
God.
380
00:25:48,380 --> 00:25:49,760
Rooney!
381
00:26:13,058 --> 00:26:15,536
You parked on a resident spot.
382
00:26:15,656 --> 00:26:17,846
Everything I own was in that van.
383
00:26:18,152 --> 00:26:19,626
My clothes,
384
00:26:20,303 --> 00:26:21,705
my board,
385
00:26:21,940 --> 00:26:23,179
my weed.
386
00:26:23,704 --> 00:26:25,476
You brought weed across the border?
387
00:26:26,117 --> 00:26:30,051
Well, I thought if they found a dead
body, they would let the weed slide.
388
00:26:30,530 --> 00:26:33,306
I loved that fucking
board. I had it 15 years.
389
00:26:33,320 --> 00:26:36,080
Now, I'm sorry you lost
your little skateboard,
390
00:26:36,200 --> 00:26:40,242
but you'll excuse me if the dead body with
all the drugs inside is still my priority!
391
00:26:43,561 --> 00:26:45,233
You need to help me.
392
00:26:47,395 --> 00:26:50,840
- I need money. I need money now!
- I need money too.
393
00:26:53,236 --> 00:26:55,400
- Fuck you! You think I own all this?
- Yeah.
394
00:26:55,406 --> 00:26:58,173
I don't own anything. The bank does!
395
00:26:58,761 --> 00:27:00,640
The bank owns the house,
396
00:27:00,643 --> 00:27:02,560
the clothes on my kids' backs!
397
00:27:03,527 --> 00:27:06,566
Well, we have the money right here.
398
00:27:07,054 --> 00:27:08,600
You don't understand that?
399
00:27:08,720 --> 00:27:10,882
The money is right here, right now,
400
00:27:10,900 --> 00:27:13,025
- inside Lydia.
- Whoa, hey! Hey!
401
00:27:14,002 --> 00:27:16,009
I don't want you to do anything!
402
00:27:16,299 --> 00:27:17,420
All right?
403
00:27:19,165 --> 00:27:20,774
Let me figure this out.
404
00:27:27,336 --> 00:27:28,680
Take it.
405
00:27:29,212 --> 00:27:30,966
You're a very important man.
406
00:27:45,130 --> 00:27:47,768
How can you be in this
job and be afraid of rats?
407
00:27:48,121 --> 00:27:49,170
They're sinister.
408
00:27:49,290 --> 00:27:51,765
They go around in gangs rounding
people with switch blades now?
409
00:27:51,800 --> 00:27:53,239
Everybody's got something.
410
00:27:53,359 --> 00:27:55,715
I can't do underground. Claustrophobic.
411
00:27:55,835 --> 00:27:57,668
Thank god I don't pay
you a lot by the hour.
412
00:27:57,901 --> 00:28:00,090
Sitting around, praying for death, Chief.
413
00:28:00,307 --> 00:28:02,341
- Job
- I'll take it.
414
00:28:02,674 --> 00:28:04,646
That way I don't have to pay anyone.
415
00:28:19,688 --> 00:28:21,108
You have a...
416
00:28:21,587 --> 00:28:23,713
a lovely home. I'm sorry to disturb it.
417
00:28:23,922 --> 00:28:26,070
It's fine. There's no disturbance.
418
00:28:27,484 --> 00:28:30,694
I thought I would apologize, since
you like to control things so much.
419
00:28:30,720 --> 00:28:32,160
I don't like to control things.
420
00:28:33,136 --> 00:28:34,653
You seem a little uptight.
421
00:28:34,689 --> 00:28:36,015
Well, I'm not.
422
00:28:36,016 --> 00:28:39,695
- Well, it's cool, you know, sometimes, it's OK to let go.
- Oh, I know.
423
00:28:44,787 --> 00:28:46,586
Just wanted to apologize.
424
00:29:31,990 --> 00:29:33,916
Hi. Everything all right?
425
00:29:33,952 --> 00:29:35,246
Yeah.
426
00:29:36,032 --> 00:29:37,760
Is that cement?
427
00:29:37,880 --> 00:29:39,720
Brain matter.
428
00:29:40,581 --> 00:29:43,927
When it dries, the texture is
a little like plaster of Paris.
429
00:30:36,872 --> 00:30:39,360
- Are you working?
- Yeah, I'm almost done.
430
00:30:39,610 --> 00:30:41,000
What are you up to?
431
00:30:41,120 --> 00:30:42,705
Job applications.
432
00:30:43,465 --> 00:30:44,720
Anything good?
433
00:30:44,960 --> 00:30:46,086
Not really.
434
00:30:46,674 --> 00:30:48,293
We got a letter from the school.
435
00:30:48,709 --> 00:30:51,440
- Maddy is on the reserve list.
- That's great.
436
00:30:52,272 --> 00:30:54,866
- Isn't it?
- I know they're holding off.
437
00:30:54,986 --> 00:30:57,010
The sooner we make the
donation, the better.
438
00:30:58,275 --> 00:31:01,585
I'm on it. Definitely next week.
439
00:31:03,394 --> 00:31:04,813
Why were you calling?
440
00:31:07,797 --> 00:31:09,800
I wanted to tell you I'm...
441
00:31:11,793 --> 00:31:14,240
- I love you.
- Your bother's pissing in the garden.
442
00:31:15,330 --> 00:31:18,270
- Why?
- I... because it's there.
443
00:31:23,440 --> 00:31:25,106
What happened to you two?
444
00:32:13,116 --> 00:32:16,335
I get the drugs out of this
dead girl, you leave immediately.
445
00:32:18,633 --> 00:32:19,763
OK.
446
00:32:21,888 --> 00:32:24,120
And we split the money, 50/50.
447
00:32:25,895 --> 00:32:27,143
No.
448
00:32:30,044 --> 00:32:31,160
60/40.
449
00:32:31,280 --> 00:32:33,346
This isn't a negotiation.
450
00:32:33,355 --> 00:32:35,236
Split even or nothing.
451
00:32:39,050 --> 00:32:42,551
I may need one more day to set up the deal.
452
00:32:42,671 --> 00:32:44,206
You know someone?
453
00:32:44,531 --> 00:32:45,635
Yeah.
454
00:32:47,290 --> 00:32:48,619
I found a place.
455
00:32:48,828 --> 00:32:50,528
A job we did in West Ham.
456
00:32:50,835 --> 00:32:53,040
The house is due to be
demolished. We can do it there.
457
00:32:53,042 --> 00:32:54,560
Why can't we do it at your place?
458
00:32:55,067 --> 00:32:57,002
I'm not gonna do this
at my place, you idiot!
459
00:32:57,011 --> 00:32:58,730
Hey, don't call me an idiot.
460
00:33:02,898 --> 00:33:04,680
Get the check, please.
461
00:33:10,088 --> 00:33:12,394
- Under no circumstances.
- What?
462
00:33:12,394 --> 00:33:14,120
- Mom!
- Mom, just please!
463
00:33:14,148 --> 00:33:15,280
Yeah, come on.
464
00:33:15,400 --> 00:33:17,458
Maddy knows her way around, and
465
00:33:17,494 --> 00:33:21,080
me and Oliver, we can take any
bad guys who gives us trouble.
466
00:33:21,591 --> 00:33:24,132
- You know your dad would kill me.
- Mom, you're just so paranoid.
467
00:33:24,160 --> 00:33:25,400
Let us go!
468
00:33:25,520 --> 00:33:27,152
Kids. kids, kids, kids...
469
00:33:27,523 --> 00:33:29,600
Listen to her. She's right.
470
00:33:29,650 --> 00:33:31,846
Your mother is not comfortable letting go.
471
00:33:32,162 --> 00:33:33,709
We have to respect that.
472
00:33:45,850 --> 00:33:49,838
We thought these dragons were real, so...
473
00:33:49,850 --> 00:33:52,190
We... we found these igloos, and we
474
00:33:52,207 --> 00:33:54,459
- we thought this was his house...
- Hey hey hey hey.
475
00:33:54,579 --> 00:33:56,412
I think this is my meeting.
476
00:33:56,440 --> 00:33:58,131
So why don't you go out
477
00:33:58,493 --> 00:34:01,079
- and do kid stuff, uh?
- Like what?
478
00:34:01,098 --> 00:34:02,761
I don't know. You're 13, do you smoke?
479
00:34:02,762 --> 00:34:04,462
- No.
- What do you do for kicks?
480
00:34:04,498 --> 00:34:07,350
- Hmm, burn stuff.
- All right. Don't burn stuff here. Look,
481
00:34:07,356 --> 00:34:10,087
that woman over there, is
doing tattoos of henna. Get one.
482
00:34:10,120 --> 00:34:11,400
She's not clean.
483
00:34:11,520 --> 00:34:12,830
Build your immune system.
484
00:34:13,137 --> 00:34:14,919
You're with your uncle. Have fun!
485
00:34:15,520 --> 00:34:17,347
Come on, come on. Go go go go go go!
486
00:35:49,937 --> 00:35:52,813
- So where did you say it comes from?
- I didn't.
487
00:35:54,829 --> 00:35:56,873
Our friend in Oslo does vouch for you.
488
00:35:56,993 --> 00:35:59,875
I worked with Stefan a
long time on the Ritz.
489
00:36:00,640 --> 00:36:01,928
You can trust me.
490
00:36:06,597 --> 00:36:08,216
This address.
491
00:36:08,858 --> 00:36:09,960
2AM?
492
00:36:10,739 --> 00:36:14,654
- You know London pretty well.
- I know people who know London.
493
00:36:15,513 --> 00:36:17,339
It's a condemned house.
494
00:36:17,993 --> 00:36:18,960
It's safe.
495
00:36:22,189 --> 00:36:23,554
You mind if we talk?
496
00:36:24,658 --> 00:36:26,576
Gotta check on the kids.
497
00:36:30,799 --> 00:36:32,996
Hey, guys. Hey.
498
00:36:34,127 --> 00:36:36,713
- What did you get?
- She did a snake on my neck. Look.
499
00:36:37,997 --> 00:36:41,352
Your father will be so
pleased. What about you, buddy?
500
00:36:41,669 --> 00:36:44,300
Well, maybe not the one that says "Fuck".
501
00:36:44,562 --> 00:36:47,755
Hey, how much for the skull and the tattoo?
502
00:36:47,954 --> 00:36:50,006
Both of them, ah, 10 pounds.
503
00:36:50,040 --> 00:36:52,936
10 pounds? Perfect. Uh, can
you watch them for a second?
504
00:36:52,963 --> 00:36:54,360
- Sure.
- Thank you, thank you.
505
00:36:54,364 --> 00:36:56,480
Hey, hey, hey, hey, hey, guys, guys!
506
00:36:56,490 --> 00:36:58,040
Where are you going?
507
00:36:59,031 --> 00:37:00,686
I think we're gonna pass.
508
00:37:00,884 --> 00:37:04,185
- What do you mean?
- Yeah, thanks for making contact, but, uh...
509
00:37:05,650 --> 00:37:07,667
We got processes to follow.
510
00:37:07,676 --> 00:37:09,702
- Yeah.
- Checks and balances.
511
00:37:09,822 --> 00:37:11,628
Better luck next time.
512
00:37:12,333 --> 00:37:15,444
Come on, guys! It's a great deal! I mean...
513
00:37:16,800 --> 00:37:18,720
It's half-price!
514
00:37:35,764 --> 00:37:37,280
Excuse me?
515
00:37:37,682 --> 00:37:40,756
Sorry. Could I please have one of those?
516
00:37:41,073 --> 00:37:42,926
- Certainly.
- Thank you.
517
00:37:47,114 --> 00:37:48,470
Thank you.
518
00:37:55,768 --> 00:37:58,074
Thank you. Thank you.
519
00:38:12,752 --> 00:38:15,139
- Hey.
- Hey.
520
00:38:16,297 --> 00:38:17,920
How was your day?
521
00:38:22,356 --> 00:38:23,800
Good.
522
00:38:28,730 --> 00:38:30,340
Where are the kids?
523
00:38:30,973 --> 00:38:32,560
What, they're not here?
524
00:38:32,680 --> 00:38:34,788
- Uh?
- Well, they're with Martin.
525
00:38:34,908 --> 00:38:37,872
- What?
- I didn't... they said they wanted to spend time with their uncle.
526
00:39:08,825 --> 00:39:10,616
Cover your ears.
527
00:39:11,131 --> 00:39:12,400
Do it.
528
00:39:13,609 --> 00:39:16,262
Hello, English cocksuckers.
529
00:39:16,870 --> 00:39:19,800
How do I find the toughest
motherfucker in this shithole?
530
00:39:21,728 --> 00:39:23,356
Maddy, it's Mom.
531
00:39:23,476 --> 00:39:25,217
Again, uh, listen...
532
00:39:25,227 --> 00:39:27,225
Dad and I are waiting to
hear from you, all right?
533
00:39:27,240 --> 00:39:30,179
So please, please, call us the minute
you get this. We won't be angry.
534
00:39:30,200 --> 00:39:32,539
All right? The second you get
this, please, give us a call.
535
00:39:32,770 --> 00:39:33,965
All right.
536
00:39:36,132 --> 00:39:38,029
You know I think we
need to call the police.
537
00:39:40,088 --> 00:39:41,360
W... wait, wait.
538
00:39:42,570 --> 00:39:44,359
There's something I need to tell you.
539
00:39:53,650 --> 00:39:55,193
Oh my god!
540
00:39:55,208 --> 00:39:57,128
Well, I tired them up for you.
541
00:39:57,460 --> 00:39:59,627
- Where have you been?
- All over London.
542
00:39:59,643 --> 00:40:01,571
- Exploring.
- Until 11 o'clock!
543
00:40:01,586 --> 00:40:03,920
It was a lovely day, Mom, don't spoil it.
544
00:40:04,578 --> 00:40:07,400
You get upstairs. And you, now.
545
00:40:08,302 --> 00:40:09,589
Hey.
546
00:40:10,280 --> 00:40:11,520
Move.
547
00:40:16,891 --> 00:40:19,019
- Do you need all that stuff?
- Uh-huh.
548
00:40:19,405 --> 00:40:20,507
Put it on.
549
00:40:21,494 --> 00:40:22,840
What is it?
550
00:40:24,764 --> 00:40:26,314
Are you shitting me?
551
00:40:26,892 --> 00:40:30,000
If we get stopped, you'll look
like a professional, not a gorilla.
552
00:40:31,918 --> 00:40:34,201
Don't smoke here. They're chemicals.
553
00:40:47,833 --> 00:40:49,252
Fuck!
554
00:41:16,362 --> 00:41:18,868
- She's still frozen.
- No, just cold.
555
00:41:18,920 --> 00:41:20,533
She's stiff with rigor mortis.
556
00:41:20,549 --> 00:41:22,330
Can you just help me with the legs?
557
00:41:23,278 --> 00:41:24,273
Just like that.
558
00:41:25,144 --> 00:41:26,463
There you go.
559
00:41:30,156 --> 00:41:31,845
She was beautiful.
560
00:41:32,960 --> 00:41:34,065
You fucked her.
561
00:41:35,160 --> 00:41:36,556
Of course I fucked her.
562
00:41:37,327 --> 00:41:38,661
Wait, when she was alive.
563
00:41:40,781 --> 00:41:43,788
In fact, I think I might
have burst a balloon inside.
564
00:41:44,799 --> 00:41:46,217
You know, I'm pretty big.
565
00:41:48,040 --> 00:41:49,818
- She swallowed the balloons?
- Right.
566
00:41:49,826 --> 00:41:52,841
So the drugs are... still in her stomach.
567
00:41:52,872 --> 00:41:54,777
Yes, but I fucked her up the ass.
568
00:41:56,865 --> 00:41:58,647
Trust me big guy,
569
00:41:58,870 --> 00:42:02,720
your penis won't have traveled up her
colon, through her small intestine,
570
00:42:02,960 --> 00:42:05,560
into her stomach to pop a little balloon.
571
00:42:07,267 --> 00:42:10,120
We were doing it. She screamed.
572
00:42:10,159 --> 00:42:13,280
I felt like she came
inside. I thought it was me.
573
00:42:13,400 --> 00:42:15,880
But no, turns out she was dead.
574
00:42:17,769 --> 00:42:19,473
You put her jeans back on.
575
00:42:19,931 --> 00:42:22,042
Yeah. To give her some dignity.
576
00:42:37,926 --> 00:42:40,413
- Anything?
- Almost.
577
00:42:41,531 --> 00:42:43,208
Be gentle.
578
00:42:43,584 --> 00:42:45,425
I will, thank you.
579
00:42:58,399 --> 00:43:00,066
How many are there?
580
00:43:00,336 --> 00:43:02,380
I don't know, maybe fifty.
581
00:43:09,475 --> 00:43:10,750
Do you love your wife?
582
00:43:12,087 --> 00:43:15,490
Of course I love my wife.
What kind of question is that?
583
00:43:15,610 --> 00:43:18,449
I don't know. I was just
wondering, you know, the same woman
584
00:43:18,449 --> 00:43:21,320
for 15 years. You must be tired?
585
00:43:25,559 --> 00:43:27,191
Julie and I are great.
586
00:43:27,451 --> 00:43:29,755
- Better than great.
- Yeah.
587
00:43:29,875 --> 00:43:31,981
She's got fantastic tits.
588
00:43:32,858 --> 00:43:34,844
- Excuse me?
- Julie,
589
00:43:34,964 --> 00:43:36,713
fantastic tits.
590
00:43:36,833 --> 00:43:39,280
I didn't know that English
women had tits like that.
591
00:43:39,520 --> 00:43:42,268
- Stop talking about my wife.
- What? It's a compliment.
592
00:43:42,388 --> 00:43:43,720
You should be flattered.
593
00:43:44,929 --> 00:43:48,953
Tell me, were your kids
vaginal or caesarian delivered?
594
00:43:49,606 --> 00:43:51,647
Hey, come on! That's 2 grand, man!
595
00:43:51,680 --> 00:43:53,680
Stop talking about my wife!
596
00:44:03,282 --> 00:44:04,480
Thanks.
597
00:44:04,946 --> 00:44:06,200
Hello?
598
00:44:06,320 --> 00:44:07,885
- It's my buyers.
- What?
599
00:44:07,920 --> 00:44:09,182
My buyers for the gear.
600
00:44:09,200 --> 00:44:11,597
- What? What?
- Hey, guys!
601
00:44:13,182 --> 00:44:15,480
If he doesn't stand up, shoot him.
602
00:44:15,600 --> 00:44:17,690
I'm up. I'm up! Hey, guys.
603
00:44:17,810 --> 00:44:20,875
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Who're you? Hannibal Lecter?
604
00:44:20,912 --> 00:44:22,600
I'm his brother.
605
00:44:23,103 --> 00:44:24,559
His brother.
606
00:44:24,929 --> 00:44:26,640
Guys, I thought you were not interested.
607
00:44:26,654 --> 00:44:29,177
Yeah, we, uh, changed our minds.
608
00:44:29,600 --> 00:44:30,447
That's great.
609
00:44:30,476 --> 00:44:32,167
I apologize.
610
00:44:32,654 --> 00:44:35,050
Sometimes you have to tell
a little white lie, you know,
611
00:44:35,249 --> 00:44:37,483
you know, to stay ahead of the competition.
612
00:44:39,166 --> 00:44:40,884
It is an ugly game.
613
00:44:42,148 --> 00:44:43,540
I feel for you.
614
00:44:44,409 --> 00:44:46,036
My name's Joey Samson.
615
00:44:46,073 --> 00:44:48,920
I work for a gentleman by
the name of Nelson Clay.
616
00:44:49,160 --> 00:44:50,756
- This the product?
- Yeah.
617
00:44:51,932 --> 00:44:55,739
50 heroin balloons fresh from Tunisia.
618
00:44:55,760 --> 00:44:58,239
- Thank you. I won't be a moment.
- Okay.
619
00:45:03,977 --> 00:45:07,350
Your, uh... your accent is
different from your brother's.
620
00:45:07,470 --> 00:45:09,647
Yeah, I've been here for 17 years.
621
00:45:09,692 --> 00:45:14,390
- It's his first time in the UK.
- Bullshit! No, no. I've been here.
622
00:45:14,422 --> 00:45:16,240
- I spent two years in...
- Scotland.
623
00:45:16,266 --> 00:45:17,495
Ah, I like the jocks.
624
00:45:17,800 --> 00:45:19,600
I can't understand a fucking word though.
625
00:45:19,606 --> 00:45:22,602
Yeah, so "r" and "ach". "Ach, no, please!"
626
00:45:23,730 --> 00:45:25,110
Yeah!
627
00:45:26,480 --> 00:45:27,836
It looks good.
628
00:45:28,120 --> 00:45:30,718
- We have ourselves a deal.
- Don't fucking move!
629
00:45:30,734 --> 00:45:32,099
Hey, hey, hey, hey, hey!
630
00:45:33,259 --> 00:45:34,887
Stop shout, everybody.
631
00:45:39,363 --> 00:45:42,230
Now, these are the guys I was expecting.
632
00:45:44,925 --> 00:45:46,120
Put your guns down.
633
00:45:50,440 --> 00:45:51,414
Lower them.
634
00:45:54,987 --> 00:45:56,814
Th... there's no good end to this.
635
00:45:57,364 --> 00:45:59,163
Joey, put it down.
636
00:45:59,283 --> 00:46:01,677
- No way.
- They're not gonna shoot.
637
00:46:01,982 --> 00:46:03,285
Aren't you lads?
638
00:46:05,467 --> 00:46:07,375
You don't want to kill anybody tonight.
639
00:46:18,491 --> 00:46:20,679
- What do you wanna do?
- I'm thinking.
640
00:46:20,697 --> 00:46:24,269
- Well, I trusted him and I put my gun down.
- Talk.
641
00:46:26,808 --> 00:46:28,830
- Care to explain?
- Yeah.
642
00:46:30,073 --> 00:46:31,547
It's very simple.
643
00:46:31,556 --> 00:46:34,052
Uh, I came to these guys first,
644
00:46:34,088 --> 00:46:37,320
- and they said no.
- Uh uh uh, we said "maybe not".
645
00:46:38,069 --> 00:46:40,310
Maybe not. And then, I came to you guys...
646
00:46:40,339 --> 00:46:41,840
And you gave them the location?
647
00:46:42,090 --> 00:46:44,915
Well, it was a great deal.
You should have accepted it.
648
00:46:45,305 --> 00:46:48,470
Yeah, you don't give us the
location. Or if you do, you change it.
649
00:46:48,487 --> 00:46:51,272
Well, I don't know London.
It's my first time here.
650
00:46:52,010 --> 00:46:53,560
So what now?
651
00:46:55,668 --> 00:46:58,381
- We can divide by two...
- What the fuck?!
652
00:47:09,430 --> 00:47:10,396
Well,
653
00:47:10,731 --> 00:47:12,680
we came out to do some business.
654
00:47:12,693 --> 00:47:15,740
Show initiative, score some brown,
get on our employer's good side.
655
00:47:15,760 --> 00:47:18,065
Instead of which we got
a huge fucking problem:
656
00:47:18,080 --> 00:47:21,456
two dead bodies, and two witnesses.
657
00:47:21,929 --> 00:47:23,200
Come on.
658
00:47:27,490 --> 00:47:30,779
- Fuck you!
- What if we find a solution that benefits everyone?
659
00:47:32,279 --> 00:47:33,771
Shoot us now,
660
00:47:34,593 --> 00:47:36,718
you're guilty of four murders,
661
00:47:37,485 --> 00:47:39,430
and implicated in hers.
662
00:47:39,903 --> 00:47:41,811
No matter how much you try,
663
00:47:42,199 --> 00:47:44,496
cut us to pieces, burn
this place to the ground,
664
00:47:44,520 --> 00:47:46,840
you will leave trace evidence.
665
00:47:48,457 --> 00:47:51,151
- You will get caught.
- Yes you will.
666
00:47:53,620 --> 00:47:55,555
I can make it go away.
667
00:47:58,331 --> 00:47:59,561
I'm the best.
668
00:47:59,850 --> 00:48:01,200
Yes, he is.
669
00:48:02,695 --> 00:48:04,802
You only killed two people, not four.
670
00:48:05,121 --> 00:48:06,920
I clean the whole scene.
671
00:48:06,961 --> 00:48:08,760
Every spot of blood,
672
00:48:08,880 --> 00:48:10,656
every latent print.
673
00:48:11,123 --> 00:48:12,606
The bodies disappear.
674
00:48:13,312 --> 00:48:15,129
Like they've never been here.
675
00:48:15,500 --> 00:48:18,231
You get to take the
heroin back to your boss.
676
00:48:19,160 --> 00:48:20,908
Everybody wins.
677
00:48:29,970 --> 00:48:31,000
No.
678
00:48:31,589 --> 00:48:34,817
- Well, what if he can?
- It's been a long night.
679
00:48:35,920 --> 00:48:38,985
- I would like it to be over.
- Yeah, but what if he can do it?
680
00:48:39,861 --> 00:48:41,625
Well, I'm not gay or nothing,
681
00:48:42,056 --> 00:48:45,800
but I don't feel right killing
people unless I absolutely have to.
682
00:48:46,654 --> 00:48:48,715
Well, I saw a thing on National Geographic,
683
00:48:49,692 --> 00:48:52,640
bad karma, yin and yang, uh,
684
00:48:52,893 --> 00:48:55,440
the Hindus are really big
in it, maybe Buddhists.
685
00:48:55,904 --> 00:48:58,640
If you chose to do something
bad, instead of having to,
686
00:48:58,760 --> 00:49:01,610
it increases the universal
sum of negative energy.
687
00:49:01,916 --> 00:49:04,140
Shut the fuck
688
00:49:04,482 --> 00:49:05,558
up!
689
00:49:16,472 --> 00:49:17,973
No promises.
690
00:52:23,843 --> 00:52:25,208
You do good work.
691
00:52:26,836 --> 00:52:29,296
I really don't think
the killing is justified.
692
00:52:33,440 --> 00:52:34,790
It's been educational.
693
00:52:36,560 --> 00:52:37,560
What about my money?
694
00:52:38,403 --> 00:52:40,040
I brought you a lot of product.
695
00:52:40,160 --> 00:52:42,523
Yeah, you made it harder than
it should have been as well.
696
00:52:42,530 --> 00:52:44,941
- You didn't even sweat you son of...
- Hey, hey, hey!
697
00:52:44,969 --> 00:52:46,388
- Calm down!
- Listen.
698
00:52:47,003 --> 00:52:49,572
You have a bad temper, OK?
699
00:52:50,749 --> 00:52:53,680
- That's never a good thing.
- It's... it's gonna be all right.
700
00:53:30,523 --> 00:53:32,539
We don't tell anyone about this.
701
00:53:51,901 --> 00:53:53,990
Promise you'll never say anything, OK?
702
00:54:12,000 --> 00:54:13,560
You Jean Basti�re?
703
00:54:17,280 --> 00:54:20,317
For a job well done. Mr. Clay
may call upon you in the future.
704
00:55:01,635 --> 00:55:09,520
Synced and transcribed by chamallow
www.addic7ed.com
49735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
