Original subtitles

(dramatic music)

- [Man] Tom this is ground control, over.

- [Tom] Hearing you loud and clear, over.

We're picking up some unusual readings down here.

Can you check your radiation levels?

- [Man] I'm suddenly detecting extremely high degrees.

Please advise.

(alarm beeping)

- [Tom] Tom from ground control do you copy?

- [Man] Ground control come in.

Do you read me, over.

(whooshing) (alarm beeping)

(screaming) (whooshing)

(dramatic music)

(sheep bleating)

(suspenseful music)

(whooshing)

(explosion booming)

(dog barking)

(dramatic music)

(dog barking)

(suspenseful music)

(gasping)

(coughing)

(dramatic music) (frantic gasping)

- Come on, come on.

(frantic gasping) (heartbeat thumping)

(hoarse gasping)

Jane, Jane.

(screaming) (heartbeat thumping)

Breathe. (softly shushing)

(frantic gasping)

Breathe, breathe.

(suspenseful music)

(growling)

(eerie music)

- [Man] Spare some change mate?

- I'll just grab your cutlery for you alright?

(dramatic music)

Alright. - Right.

- What can I get ya?

- [Man] A latte.

- Latte lovely, do you fancy anything to eat?

- No. - No.

- Sorry I'll be with you in a second alright?

- Yeah that's alright, have you got a pen?

- Yes. - Thanks.

- Heatherfield really? - Yeah, you know it?

- Yeah, yeah my parents are out that way.

Why Heatherfield?

- I'm here to see some relatives.

- Oh nice.

- Plus I think I could do with a bit of peace and quiet.

I can't handle another late night.

- So what can I get you?

- Four coffees, four strong coffees.

- I'll tell you what you need.

You need a full English breakfast.

Trust me, a fry up is the best thing I could do.

- She's right you know, you can't beat a good old fry up.

- Okay we'll take four of them.

- [Susan] Yeah?

- [Pete] Full works?

- Full works.

- Pete? - Yeah.

- Make it slow taste will you?

I'm going on a break in five.

- [Pete] You are one cheeky mare ain't ya?

- Thank you.

- [Pete] Yeah thank you and all.

No longer though yeah? - Yeah.

(laughing)

- Are there beans in this? - I don't know...

- [Katie And Benny] I don't like beans.

- Me too. - They make you fart.

- Did she give you her number?

- No it's the way to Heatherfield.

- Oh. - Great.

- You know you don't have to come with me right?

I can meet you back here in a few days.

- No we all came to England to support you

so we're all going with you, right guys?

- [Susan] Here we go guys.

(gasping) - Big gasp.

- If that's okay. - It is thank you.

- Well enjoy yourselves. - Thank you so much.

- Thank you. - Okay.

(phone ringing)

- Hey Nicole.

Are you at work?

Okay.

Yeah I'm shattered.

You know I need the money.

Oh yeah yeah yeah,

tell Mom and Dad I'll be there this weekend.

Yeah it'll be nice to see you all.

- Jim I really think it's gonna be great for you

to finally meet them especially after everything.

- Yeah man in all seriousness I'm happy to be here with you.

- Well cheers to that. - Thanks.

- Okay.

(laughing)

It falls apart.

- Excuse me what's this?

- Black pudding.

- What's in it?

- Pig's blood.

(coughing)

- Ah it's not bad.

- I don't want it. - Oh my god that's disgusting.

- Come here.

(squealing) (gasping)

- That is gross.

- [Benny] I will eat you also.

- [Woman] Ooh what's that?

Ooh what's that?

(dramatic music)

(whooshing) (flames crackling)

(explosion booming)

(shattering)

(clanging)

(lights buzzing) (shattering)

- [Katie] Do they have earthquakes here?

- [Man] Oh god run!

(screaming)

- [Pete] Guys you need to move.

(explosion booming) - What was that?

- [Pete] Guy, guys you need to move quick.

Move away from the windows now.

Just move, move, come on.

- Go go go go.

- Come on, come on.

Come on.

Come on, come on.

(sirens blaring) (screaming)

(suspenseful music) (sirens blaring)

- Do your phones have news? (sirens blaring)

- Is everyone okay? - Yep.

(banging)

(unnerving music)

- Everyone... - What's going on out there?

- Did you see anything? - I...

- What's outside?

- Is it terrorists or something?

- I don't know. - Shut up.

- What, I don't...

(unnerving music) (sirens blaring)

- Maybe she's shaken.

We need some water.

Okay.

It's okay.

- Quick. - She's really shaken.

Thank you.

Alright take some of this for us now.

Just a sip.

Well done.

Hey.

It's okay darling.

It's okay sweetheart.

- [Pete] Come on Grace.

- [Jim] It's gonna be okay,

it's fine, it's fine, she's in shock.

- Can't get reception.

(dramatic music)

- [Gabe] Dude I can't see anything, it's just people.

- I don't know what to do.

- [Jim] It's gonna be okay, it's gonna be okay.

She's in shock, it's okay.

- Hey guys, guys quick there's something on the news.

- [Susan] I don't think I should leave her.

- [Jim] She'll be fine.

- [News Broadcaster] The greater London metropolitan area.

While those services are struggling to respond

governmental authorities caution

to avoid all areas of impact.

Reports around the world including the United States

have similar claims of people getting sick.

(vomiting)

- Grace?

Help!

You guys I need help. - Benny.

- Out of the way, out of the way.

(coughing)

Turn her around.

Turn her over, turn her over, Grace, Grace.

- Jeez. (suspenseful music)

- [Susan] Turn her on her side.

- Whoa whoa. - Such aggression.

(banging)

- Give me the keys, give me the keys!

- [Pete] What are you doing?

- [Jim] We can't let anyone else in.

- Dude just let her in she needs help.

- [Jim] Whatever that is it's making them sick.

- [Pete] Well of course they're sick.

- They're not just sick. - Oh god.

- They're not just sick, give me the keys.

(grunting)

(yelling)

(growling) (unnerving music)

(growling)

(flesh tearing) (screaming)

(squealing) (groaning)

(suspenseful music)

- She's dead.

- What are we gonna do now?

- We stay put.

Whatever happened, it happened outside.

- Then why did she bite it in here?

- [Jim] No one else gets in.

(explosions booming)

(sirens blaring) (helicopters buzzing)

(panting heavily

(eerie music)

(softly banging)

(screeching)

(coughing)

(unnerving music)

(thudding)

(dramatic music)

- Look my car's near by.

We can get you some help okay, we'll go get some help.

- I need some water.

- He's got it. - Got what?

- What? - He's got it.

- Got what? - What?

- [Susan] Pete.

What're you doing?

- Stay back.

- Please.

- You need to leave now.

(coughing) Just leave.

(thumping) - Pete!

- Christ, okay let's go, let's go, everybody.

- [Susan] Pete.

- [Jim] Come on.

(growling)

(sirens blaring)

(aircraft whooshing)

(explosion booming)

(suspenseful music)

(explosion booming)

(screaming) (suspenseful music)

- Which way?

Where is it?

- I'm just thinking about the best way okay.

This way, okay. - Are you sure?

- I think so. - You think?

You think? - Yes.

(explosion booming)

(sirens blaring)

(explosion booming)

(screaming)

(growling)

- I'm sorry I'm sorry.

(growling)

- [Man] Hey, hey.

(growling) (screaming)

- Go go go.

(suspenseful music)

(car alarms blaring)

(growling)

- Which one's yours? - The one at the back.

(suspenseful music)

(growling)

- Go go. (suspenseful music)

(tires screeching)

(banging on glass)

(suspenseful music)

- She has a baby.

We gotta save it.

- It doesn't even look alive.

(suspenseful music)

- Is it infected?

Is it?

- I think it moved. (banging)

- We need to leave.

(banging)

- There's no way we're leaving her with that baby.

- She's right.

We can't leave without it.

(growling)

(baby squealing)

- Go.

(growling) Go!

(growling)

(suspenseful dramatic music)

- [News Broadcaster] Astrophysicists are reporting

that intense electro magnetic storms on the sun

have triggered deep fissures and enormous eruptions

violently blasting solar matter into space.

Thousands of times more powerful

than has ever been detected.

The solar debris has pierced the Earth's magnetic field

and ozone layer and caused widespread destruction.

Human exposure to the vast amounts of solar radiation

has resulted in alarming DNA cellular mutations.

Response by the police and military around the world

have been dissipating as the effects of the radioactivity

have been spreading beyond any conceivable rate.

It's imperative to avoid all human interaction

including physical contact with friends or family members

who might of been contaminated.

Symptoms include dark bloodshot eyes,

protruding veins, unusually aggressive behavior

and an insatiable craving to attack

and feed on other people.

(tire popping)

- I don't have a spare.

(suspenseful music)

- Look clearly nobody wants to talk about what's happening.

- Yeah I don't want to talk about it.

- We all saw what happened.

(growling) (unnerving music)

(screaming) - Gabe!

Get out, get out, get out!

(growling)

- Hey, hey. (growling)

(thudding)

(squealing)

(thudding)

(growling)

(thudding)

(eerie music)

- So what are we gonna do now? - We keep going, on foot.

- [Jim] But where?

- Okay well let's just start by getting out of London.

- Okay let's go to the airport.

- I don't know, it could be full of infected people.

- Well where are we gonna go? - I don't know.

- Dude she's right okay.

Let's just get out of the city.

We can figure out what we're doing after that.

- Do you think we'll ever make it back home?

- What do you think is going on back home?

- Same thing.

What?

It's on the news, we were hit too.

(dramatic music)

- She didn't need to know about it.

(dramatic music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(growling)

Guys come on.

- Benny come on. - Not my running shoes.

(banging)

(yelling)

(groaning)

(suspenseful music) (banging)

(growling)

(whooshing) (flames crackling)

(explosion booming)

(suspenseful music)

- Come on now, come on.

(suspenseful music)

- Guys? - Guys?

(growling)

(groaning)

(suspenseful music)

(growling)

(suspenseful music)

- We gotta find them. (suspenseful music)

Where are they?

God damn it.

- We blew it guys.

- No we didn't.

- Alright guys.

Come this way okay, okay?

(growling)

(suspenseful music)

- Jim.

I'm glad you're okay.

(growling)

(suspenseful music)

(growling)

(banging) (growling)

- [Jim] Guys guys guys we gotta go go go.

Come on, come on, come on.

(growling)

Go go go.

(growling)

Oh god, go go go, go.

(screaming)

- No. - Gabe!

- Let go. - Gabe!

- Get him out, get him out. (suspenseful music)

(yelling)

(growling)

- Are you okay?

Are you okay?

- I'm okay.

(dramatic music)

We gotta go back in.

- [Katie] I'm not going back in there.

- [Jim] Well you really want to stay on this roof?

(dramatic music)

- Hey guys, this is good.

- [Jim] We gotta go back in.

(dramatic music)

(suspenseful music) (growling)

- They're still out there.

(dramatic music)

- It's gonna get dark soon.

We should probably stay the night.

(dramatic music)

(growling)

(suspenseful music)

(growling)

(dramatic music)

You okay?

- Yeah.

Are you?

- I'm okay.

- You trying to contact someone?

- I have done.

My mom, my dad and my sister.

I'm really worried about my sister.

- Well if she's anything like you I'm sure she'll be fine.

Whereabouts is she?

- She works in the hospital near by.

- What about you, have you tried to contact anyone?

- No. - No?

- My sister died about a month ago.

- Sorry.

- Our parents died when we were young

so it was always just us you know?

And then about a year ago

she finds these guys in Heatherfield.

And she'd always wanted to come over and see it.

- We'll get there.

I promise.

- You said your sister was in the hospital right?

- Yeah.

- Then we'll go there first.

- Thank you.

Thank you.

(dramatic music)

(growling) (screaming)

(gnawing) (unnerving music)

- Run run. (growling)

(screaming)

Move.

(thudding)

(rod piercing)

(thudding)

(eerie music)

(growling)

- Come on.

(coughing)

- Gabe it's okay.

Okay Gabe?

(dramatic music)

(suspenseful music)

- But we gotta go.

(dramatic music)

- Guys fire escape.

- [Jim] Come on, you're okay, come on, come on.

- Come on.

(coughing)

- Gabe.

(coughing)

(strained gasping)

Gabe, come on buddy.

We gotta go.

Come on you're okay, you're okay, come on, you got it buddy.

You got it, you got it, you got it, come on, come on.

Gabe come on.

Gabe, Gabe, Gabe you've got this.

(growling)

Whoa jeez, Gabe.

Gabe, Gabe, Gabe listen, listen to me.

Gabe, guys!

(growling)

Get back, Gabe, Gabe.

(yelling) (thumping)

Gabe?

Gabe?

Gabe wake up.

Gabe!

(shouting)

- I'm sorry. (shouting)

I am so sorry. (crying)

(dramatic music)

(crying) (dramatic music)

- [Benny] I don't like it.

It's a little quiet don't you think?

- Where is everyone?

- Inside maybe?

- Guys we shouldn't go in there.

- I don't know.

Maybe there are people trapped that need our help.

- Yeah or maybe it's crawling with infected.

Look I don't think it's worth taking the chance.

It's not safe.

- You guys just wait here yeah, I'm gonna go by myself.

- Whoa whoa whoa that is crazy.

- No come on Benny's right, we'll go with you.

- Wait that's not what I meant.

- [Katie] Come on.

- Babes I'm not going in there.

(electronic beeping)

(suspenseful music)

(elevator dinging)

(hoarse breathing)

(growling)

(suspenseful music)

(growling)

(screaming)

(flesh tearing)

(growling)

(screaming) (growling)

(thumping) - Benny are you alright?

Oh my god, please leave it.

It's okay, it's okay.

(screaming) Get it around there.

- It's gonna be okay, it's gonna be okay.

We're gonna get help.

We can get help.

We're getting help.

- You're okay.

Don't worry you're fine, really.

(dial tone humming)

(crying)

(dramatic music)

- Did I propose?

I honestly can't remember.

- You were going to propose?

- On the top of the London Eye

overlooking the whole city.

It was gonna be really romantic.

(dramatic music)

Will you marry me?

- Of course I will.

(dramatic music)

It's perfect.

- You gonna put it on?

- [Katie] I love it.

- Good I got a hell of a deal.

- You did? - Yeah.

- Nice work. - Thanks.

(suspenseful music)

- She's not here.

- We're gonna find her okay?

- Yeah.

Yeah.

- We will find her.

- Yeah I know. - 14th floor.

Doors opening.

(suspenseful music)

- How are you feeling?

- Don't worry.

(clanging)

(growling)

(unnerving music)

- Let's go, let's go.

- You shouldn't be here.

The hospital was evacuated hours ago.

You should leave.

There are still infected people in this building.

It's not safe.

- Look my sister Nicole Davis, she works here...

- No I'm sorry, I'm sorry, I don't know her.

Look some people got infected, some got killed.

Others got out in time.

You need to leave.

- Okay look my friend was bitten okay.

You have to help him.

- I'm sorry I can't, it's too late.

You don't understand do you?

We're all going to die, you, me.

I'm sorry.

We're all dead.

(growling)

- Benny no.

(growling) (unnerving music)

(scissors piercing)

(thudding)

(scissors piercing) (suspenseful music)

(clanging)

(dramatic music)

Benny.

(dramatic music)

Benny?

Breathe.

Benny, breathe honey.

Breathe.

You're okay. (frantic breathing)

God.

- Okay, come with us. - I can't.

- You're safer than with us than you are...

- I can't leave, I still got one more patient to see to.

Besides none of us are going to survive.

You need to leave.

- You can't stay here.

- I have to stay.

(dramatic music)

(growling)

(shushing)

Baby, Daddy's here darling.

It's okay, it's okay, everything's going to be okay.

I love you my love.

I love you so much, it's okay baby. (shushing)

(dramatic music)

- Just go, please.

Before it's too late.

- Benny, please.

- Just stay back.

(coughing)

You have to leave now.

- You don't have to do this. - Just go.

- You don't have to do this, don't have to do this.

- Go. - You don't!

- No. - Benny!

(suspenseful music)

(dramatic music)

- Where's Benny?

- What's wrong? - Where's Benny?

- Say it. - He wants to stay.

(door rattling)

- Keep her safe Jim.

Go, go. (rattling)

Go!

(growling) (dramatic music)

- We have to go.

(dramatic music)

You're okay.

(dramatic music)

(crying) (dramatic music)

- Can we just take a moment?

- Okay but we need to keep going.

- [Jim] We're out of the city okay.

(shushing)

- Did you hear that?

(growling)

(eerie music)

(growling)

(eerie music)

- We need to go okay?

Katie, come on.

(suspenseful music)

(growling)

(screaming) (unnerving music)

Katie!

- Katie!

(screaming)

(dramatic suspenseful music)

(growling)

(screaming)

(growling)

(screaming)

(growling)

(thumping)

(growling)

(yelling)

- Katie, Katie.

(growling)

(unnerving music) (growling)

(thumping)

(dramatic music)

(growling)

She's gone okay.

I'm sorry.

(crying)

(growling)

(dramatic music)

(growling)

(dramatic music)

Nicole.

(crying)

I thought you were... (crying)

And Mom and Dad are they inside?

- No.

Don't go in.

(dramatic music)

- No.

- I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

We can't go inside.

I'm sorry.

(dramatic music)

(electronic beeping)

- [News Broadcaster] This is

the emergency broadcasting service.

Communications have been severely interrupted.

The number of casualties

and the extent of the damage are not yet known.

If you live in an area where radiation has occurred

stay in your shelter until you are told

it is safe to come out.

When the immediate danger has passed

the sirens' all clear message will be given.

You shall be on the air...

(electronic buzzing)

(knocking on door)

- Hello?

Hello?

Owen?

(suspenseful music)

Owen?

Jane?

(suspenseful music)

- So you made it.

(dramatic music)

I'm surprised you got through

with everything that's been going on.

(static buzzing)

It's a two way radio.

Can't pick up much.

A few cries for help.

You never know.

I suppose you want a cup of tea or something huh?

I'll knock you something up.

- Where's Jane?

(dramatic music)

- She didn't make it.

(dramatic music)

(clanging)

- Thank you for getting my sister home.

- She did her share, trust me.

- Yeah she's a tough one.

(car alarm blaring)

(growling)

It won't work.

(growling)

- Eddie.

(growling)

Eddie don't make me do this.

Eddie.

(growling) (car alarm blaring)

(thumping) (car alarm blaring)

(suspenseful music)

(soft knocking) (suspenseful music)

(squealing)

We need to talk.

(eerie music)

She got infected. (growling)

She became violent.

She attacked me.

I just, I couldn't bring myself to, you know.

- You should've said something.

- We just met.

Didn't seem the right time.

- So what happens when that thing decides to attack us?

- That thing is my wife.

- That's not your wife anymore.

- Too dangerous to keep her here.

- I'm not gonna kill my wife.

You're so young, so naive, so quick to judge.

Have you even thought about a possible cure?

No, you're too busy killing.

You're murdering these people.

- Owen you've killed, we saw you.

- In self defense.

Eddie was my neighbor for over 20 years.

He's been wandering around outside

the cottage since this begun.

I killed him when he became a threat to us.

You.

You're family, don't forget it.

I look after my family.

My wife is not a threat.

(dramatic music)

(growling)

(suspenseful music)

(growling) (suspenseful music)

(growling) (suspenseful music)

(gnawing) (screaming)

(unnerving music)

(growling) (dramatic music)

(growling) (suspenseful music)

- We've got company.

Stay away from the windows.

(suspenseful music)

(growling) (screaming)

- Nicole!

(growling)

(screeching)

(gun firing)

(suspenseful music)

(dramatic music)

(growling) (unnerving music)

(glass shattering)

- Get ready, they're breaking in.

Take the radio and leave out the back.

- They're everywhere.

- Not for long.

I'll lure them at the front.

- No, we stay together.

(groaning)

(glass shattering)

(grunting)

- I can feel it inside me.

(glass shattering)

You're family, go.

(glass shattering)

- Owen no.

- Go! (growling)

- Jim come on.

(shouting)

(glass shattering)

(gun firing)

(car alarm blaring)

(growling)

(gun firing)

(growling)

(gun firing) (car alarm blaring)

(suspenseful music) (car alarm blaring)

(thwacking)

(thumping)

(suspenseful music)

(yelling)

(dramatic music)

(growling)

(banging)

- Hello?

(banging)

(dramatic music)

- I can't believe this happening.

- I know.

- The others they, they came down for me and now...

- This is not your fault.

You can't blame yourself Jim, you can't.

- I wonder if there's somewhere safe.

- Jim are we gonna be safe in here?

- If you get that thing working maybe.

Owen said we gotta be as high as possible.

- Yeah well the church tower.

- Yeah, okay let's go.

(banging)

(growling)

(rattling)

Come on.

(suspenseful music)

Damn it we need a key.

- Well it must be here somewhere.

(suspenseful music) (rattling)

- Guys I've got a key.

(suspenseful music) (rattling)

Here try that one.

Just go.

Go!

(banging)

(growling)

Go!

(rattling)

(growling)

(groaning)

(growling) (groaning)

- Jim?

(screaming)

Jim!

- Go!

(growling)

(thumping)

- Susan.

(yelling) (thumping)

- Keep going.

(suspenseful music)

(growling)

Jim!

(suspenseful music)

No wait for him, wait no no.

Jim!

No he's coming, no he's coming.

- Listen for him.

(suspenseful music)

(growling)

- Susan!

(suspenseful music)

Susan!

Susan it's me open the door.

(growling)

(suspenseful music)

(dramatic music)

- That door won't hold. (banging on door)

(radio cutting in and out)

What do we do now?

- Are you okay?

Jim are you okay?

Have you been bitten?

Have you been bitten?

- No.

- Guys.

(dramatic music)

(suspenseful music)

(growling) (suspenseful music)

(dramatic music)

(suspenseful music)

(static buzzing)

- [Man] This is Delta 914 Sierra Zulu.

We have eyes on three civilians on top of a church tower.

Hard to determine if they're contaminated or survivors.

Targets are locked, awaiting orders.

Extract or shoot to kill.

(dramatic music)